ג'ק ראיין
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
?תוכל להראות לי את הרשיונות, בבקשה
.אדוני, אין בעיה
.הנה
?הרשיון שלך
...קצין מורו
?האם שומע, עבור
.המתן
.אני עסוק
.עבור
.שים לב זה מקרה דחוף, עבור
.תישאר ברכב
.שים לב למהירות
.הכבישים מכוסים קרח
.יום טוב, אדוני
.תודה
.אוקיי
.הוא שחרר אותו
...קלוזה
תפנה את המשטרה המקומית .מהכביש הזה עד לגבול
.כן. קפטן
אני לוקחים סיכון גדול בכך .שאנחנו לא עוצרים אותו עכשיו
.כך אמרת
.מספר פעמים
ואתה עדיין בטוח שהוא ?יוביל אותנו לסולימאן
.אני לא בטוח בדבר
.ראית את ההודעה שאני ראיתי .הוא נפגש עם מישהו
.מישהו, לא סולימאן
,אם היינו עוצרים את האח עכשיו
,זה יקח, שעות
?ימים עד שהוא ידבר
.לא
בדרך הזו, הוא יוביל אותנו לתא שלו
או שהיו יוביל אותנו למיקום .שהם מתכננים לתקוף
...כן, זה הימור, אבל
.זה אחד ששווה לקחת
.אני מעדיפה ציפור ביד
?"אז, אתה יודע מה המשמעות של "איסלם
".כניעה"
.זה מה שהם רוצים
.הם רוצים שנכנע לצורת החיים שלהם
.אני אומר לעזאזל עם זה
.משתלטים על המדינה הזו מבפנים
.היא כבר לא צרפתית יותר
,ואם לא ניזהר
,אם נמשיך להכניס אותם
.זה יהיה שריעה לכולנו
?אני צודק
?מה זה
?מחרוזת תפילה
.זה טסבי
.אני משתמש בזה כשאני לא יכול להתפלל
או כשאני צריך שאללה .יעניק לי איפוק
עדיין אין חדש לגבי הימצאם
של 12 הרופאים ועובדי הסיוע
.שנעלמו לפני כחודש ליד אלפו
הרופאים היו חלק מארגון סיוע בינלאומי
בסוריה שהקים מתקנים רפואיים
לטיפול בקורבנות
...של מלחמת האזרחים המתמשכת
!זהירות
.שלום לכם
.שלום לך
?חזרת ממסעותיך
.כן, חזרתי
?יש מקום שבו נוכל לדבר בפרטיות
.בוא
,אז, דר' ראיין
?יש לך אישה בחיים
?או גבר
.אישה
.ובכן, עדיין לא הלכנו לדייט
?מה איתך
.הייתי נשואה
?מספר פעמים
?כמה זה מספר
.ארבע
.אבל, זה הספיק לי
.לא עוד
?זהו
,האישה הזו שלך ?אתה באמת מחבב אותה
,או שהיא
?הסחת דעת
.אני מחבב אותה
?אז למה אתה מחכה
.תסמס לה. תציע לה לצאת
?מה אתה כותב
?אני רק שואל, מה העניינים
?"העניינים"
?אתה רוצה לעשות סקס עם האישה הזו
.תהיה בטוח בעצמך, סקסי, מצחיק
?אתה זאב, זוכר
?מה כתוב
.חשבתי עלייך" .אני רוצה לראות אותך שוב
"?ניפגש לדרינק בקרוב
.עכשיו זה גבר עם ביצים
.כל הכבוד
.תודה
.בתקווה שהיא לא תחשוב שאתה קריפי
?מה
.נשים אמריקאיות שונות מצרפתיות
.הן יכולות להיות מאוד לחוצות
.היי .היי -
.מצטערת, לא התכוונתי להפתיע אותך
.לא, את לא
?מה קורה
.תרביות האבולה האלו הגיעו מהשטח
.מהמטופל החדש בלוב שהם גילו
.כן, אני אסתכל
,הם חושבים שזו הדרדרות מה שיסביר
.מדוע אין דרך לגלות את המקור
אבל, הוא לא הופיע ברשימות ?מטופלים אחרות כלל, נכון
הם חושבים שהוא לא היה ,כל כך חולה בפעם הראשונה
.אז הוא לא אמר לאף אחד
.פשוט, אני לא יודעת אם זה הגיוני
.גם אני אבדוק את השקפים
.נהדר
?הכל בסדר
.כן
...הבחור הזה
.הוא עבד פעם בשביל אבא שלי
...הוא .הציע לי לצאת
?זה הבחור שנאסף במסוק
,יש לו, כאילו
עבודה רגילה בממשלה .בתחום הלוגיסטיקה
.משרד החוץ .לא יודעת
,הוא כאילו סוג ב'
.סוג ג' בערך
?ולמה זה בעיה
.אני לא רגילה לזה
.בדיוק. אולי זו התקדמות
.את לא צריכה מישהו שדומה לך
.את סקרנית לגבי הבחור
,תצאי איתו .תראי מה קורה
?אתה רעב
.היא מבשלת לא רע בתור יזידית
,אפרופו נשים ?מה שלום אשתך
...שמעתי הרבה דברים
...שאשתך עזבה אותך
.ושאחיך נעדר
?רוצה לשמוע מה עוד שמעתי
.שהתחלת "לגייס" חיילים
.ושגייסת שיעים, סהנים וסלפים לשורותייך
?אתה נלחם לצד הכופרים עכשיו
.אני לא אתן לך לעשות את זה
.אני לא מבקש רשות
.אני המנהיג
,אני מחלק כאן את הפקודות .ואתה מציית
.כן
.אבל, זה היה בעבר
.אני קונה משהו בכסף שלי
?את בסדר
!נאג'יב
.בסדר, בסדר
.לא, לא, לא, לא, לא
?חשבת שזה בשבילך
...שמעתי שהחיילים שלך
.לא קיבלו משכורת במשך חודשים
,אז אמרתי לעצמי ...אני מוכרח לבוא לכאן
.ולתקן את זה
אתה חושב שאתה יכול לקנות ...את הנאמנות של החיילים שלי
?בכסף
.אתה מתלוצץ
.הליצן היחיד כאן זה אתה
.קחו להם את הנשקים
.אל דאגה
.יש לי גם משהו בשבילך
.אברהים
?אתה רואה אותו
.חשוך מדי, הראות זוועה
.יש משהו בדרך
?מה זה ?זה בית מלון
.תראה לי
.זה אתר סקי
.אנחנו צריכים דלק וסיגריות
.קלוזה, אנחנו עוצרים לתדלק
.נבדוק את אתר הסקי
.ניפגש בהמשך
.קדימה
.בזהירות .אתה ,אתה, את, את, את -
.לכו
!בוגדים
,אחיי לאמונה
...הנביא שלנו
.היה כן וצנוע
.הוא היווה דוגמא טובה עבורנו
...אבל, האדם הזה
.הוא מעולם לא היווה דוגמא טובה עבורכם
...הוא נהנה מתענוגות החיים
.והתעלם מרצונותיכם
...במקום להיות מנהיג טוב
.הוא התנהג באכזריות
!אתה תתחרט על זה
.קחו אותו
.תכלאו אותו עם המערביים
:אחיי לאמונה
...אני מבטיח לכם
...אנו מוכרחים להיות מאוחדים
...כדי להביס את האויב
.ולהשיב את אדמתינו
...לכן, אם תיתנו לי את אמונכם
...אני נשבע לכם
.שכולנו נחיה תחת האיסלאם
.כולנו
!יחדיו
אנו נבנה את האימפריה !האיסלאמית הגדולה ביותר
?הוא הולך למות
.אני לא יודע. מצטער
?אתה יודע מה הוא רוצה מאיתנו
!סמיר
?מה אתה עושה כאן
.תחזור לחדר שלך
?היי, מה הוא אמר לך
?היא סימסה לך בחזרה
.לא, עדיין לא
.תני לי לנחש, זה לא טוב
?אמרת שהיא רופאה, נכון
.רופאים עסוקים
.או שהיא טיפשה
.הייתי מסמסת לך בחזרה
.איבדת אותו
.אנחנו איבדנו אותו
.זה מאמץ קבוצתח
.אתה גם ברכב
אתה זה שנוהג, אז .אתה זה שאיבד אותו
?מה זה
.אתר הסקי
.תסתכל
.זה הרכב שלו
.ריק
,אני אלך לדבר עם הקבלה .לראות אם מישהו הגיע
.חכה
.העקבות טריות
.הוא החליף רכבים
?קפטן? קפטן
!ראיין, תתכופף
!תזרקי את הנשק
.בסדר, תני לי לראות !מה אתה עושה? לך אחריו -
.אוקיי !היי
.תזמין אמבולנס
!...תזמין אמבו
.לך. לך .תעקוב אחריו
.תקשיב לי ?...איפה
?איפה תתקפו
?ראיין
.אל תחזור עם המטען הביתה
.לך לשכב עם מישהי, תשתכר
.רק אל תחזור הביתה ותתחיל לחשוב
,אם אתה צריך להתקשר אליי .תתקשר
.אני אוריד אותך מזה
.אבל כדאי שבאמת תהיה חייב לדבר איתי
.אל תשפוט אותי .זה הסרטן הראשון שלי
.אני שופט אותך ברגע זה
.קדימה
.עם כוונה
.אוי, אלוהים .לתוך העין שלי -
.אני מצטערת
.אוקיי. זה הגיע לי
...אני ממש שמח ש .עשינו את זה הערב
...זה אתה או תרביות אבולה, אז
.נראה לי שההחלטה שלך הייתה נכונה
.נראה .נכון -
?את בסדר
.הכוס שלי סדוקה
.אה, בואי נבקש אחת אחרת
זה בסדר. אני יכולה .לשתות מהצד השני
.זה ממש פשוט. תראי .היי, כן
?אני יכול לעזור
...כן, אני מקווה, כי
הגברת כאן כמעט חתכה את .שפתה על כוס במסעדה שלך
.זה ממש בסדר
.אני ממש מצטער, גבירתי .אני אביא לך כוס חדשה
?איזה מן מקום אתם מנהלים כאן
?סליחה
אמרתי "איזה מן מקום "?אתם מנהלים כאן
אולי כדאי שנזמין לך מקום .במסעדה אחרת
?אתה יודע מה
.חשבתי על אותו דבר בדיוק
...ג'ק, אני
.אלוהים
.ידיי דוב יש לו
.תמיד שוכח את הגב
?מתי ישנת לאחרונה
.אתה נראה נורא .תודה -
.זאת קאת'י, הדייט שלי .תהיה נחמד
.קאת'י, זה באסטר
.נעים מאוד
.את טובה מדי בשבילו .אני כבר שם לב
.אני אביא את הכוס
?אז, מי זה באסטר
.חבר ותיק של אבא שלי
...הם היו .שוטרים ביחד בבולטימור
?אבא שלך פרש
.אפשר להגיד, כן
.הוא, נפטר לא מזמן
.שיט. אני מתנצלת
.אה, לא, בבקשה, הכל בסדר
...זה היה
.בשנה שלפני שהתחלתי ללמוד בקולג'
.לימפומה
המקום הזה מחזיר .דיי הרבה זכרונות
שתיתי את הבירה הראשונה שלי .איתו בבר ההוא שם
בגלל שזה היה הערב
שבו ראיתי את חברה שלי .מנשקת את החבר הכי טוב שלי
.אוי, לא .אוי, כן -
.פאקינג בילי אגנר
שנינו ישבנו שם פשוט .ושתינו בירות
..אני זוכר שהוא בקושי אמר משהו, ואז
...הוא פתאום הסתובב אליי ואמר
".ברגע שתהיה מוכן"
?מוכן למה
.להמשיך הלאה, אני מניח
.והוא צדק .המשכתי הלאה
.בסופו של דבר
.זה סיפור נחמד
למרות שאני לא בטוחה .שהתגברת על בילי
?איזה בילי
.תודה .תודה רבה לך -
אז מה בדיוק
עושה עובד לוגיסטיקה ?של משרד הפנים
?וואו. באמת זכרת את זה
.אני זוכרת את זה
...זה
.משעמם בטירוף
.תנסה אותי
,לוגיסטיקה של שרשראות אספקה ...זה
...כשאנשים שלנו נוסעים לחו"ל
שליחים או נציגים של משרד הפנים
...הם צריכים
...דברים כמו
.מגורים וריהוט ומחשבים ואוכל
אז, אני זה שמוודא
שהדברים הנכונים עולים .על המטוס הנכון. או הספינה
.זה פשוט הרבה רשימות ציוד וקבלות
.קבלות
.ורשימות ציוד
,תזכרי רשימות ציוד
.כי זה באמת החלק המרתק
.אני לא אשכח את רשימות הציוד
.אני גם לא אשאל יותר .זה... הנה -
.מזומן זה רעיון ארכאי
אז את מסתכלת על בחור
.שהקדים את זמנו
.זה הבית
...היה לי ,ערב ממש נפלא
,ואם זה בסדר .אני אשמח להתקשר אלייך שוב
.אתה יכול
.או שאתה יכול לעלות עכשיו
.זה נכון
.וואו
.זה מקום נחמד
אני בהחלט בחרתי .במקצוע הלא נכון
.לחיים .לחיים -
נאספנו כאן לחגוג את .חייו של הכומר ג'וזף
...ממבט על כמות הפרצופים שלפני
קל לראות את ההשפעה הרחבה .שיכולה להיות לאדם אחד על העולם
חייו של כומר ג'וזף היו ...דוגמא למסירות
...והקרבה
.וחוסר אנוכיות
.בהחלט, דוגמא ומופת לכולנו
...נתפלל
.שנשמתו תנוח בשלווה נצחית
...אבינו שבשמיים
Spooky60 תורגם וסונכרן על ידי