टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
ओवार्न्य-रोन-आल्प्स, फ़्रांस
क्या आप ज़रा लाइसेंस और कागज़ात दिखाएँगे?
ज़रूर, जनाब।
यह लीजिए।
आपका लाइसेंस?
ऑफ़िसर मोरोए...
फ़ोन पर आएँ, ओवर।
इंतज़ार करो।
अभी व्यस्त हूँ।
ओवर।
ध्यान दें कि मामला अहम है, ओवर।
अपनी गाड़ी में ही रहना।
गाड़ी ज़्यादा तेज़ मत चलाना।
सड़कों पर बर्फ़ है।
आपका दिन शुभ हो, जनाब।
ठीक है। उसने उसे जाने दिया।
क्लूज़े।
यहाँ से सीमा तक इस सड़क से स्थानीय पुलिस को हटा दो।
जी, कैप्टन।
हम इस बंदे को अभी न पकड़कर बहुत बड़ा जोखिम उठा रहे हैं।
तुम यह कह चुकी हो। कई बार।
और फिर भी तुम्हें यकीन है कि वह हमें सुलेमान तक ले जाएगा?
मैं किसी बात के लिए यकीन से नहीं कह सकता।
तुमने भी वह संदेश देखा जो मैंने देखा था। वह किसी से मिलने वाला है।
किसी से, पर सुलेमान से नहीं।
अगर उसके भाई को अभी पकड़ लिया, तो कई घंटे या दिन लग जाएँगे
उसका मुँह खुलवाने में, है न? नहीं।
इस तरीके से, वह हमें अपने गिरोह तक ले जाएगा।
या उस जगह ले जाएगा जहाँ हमला करने की योजना है।
हाँ, इसमें जोखिम है, पर...
यह जोखिम उठाने लायक है।
मुझे हाथ आया शिकार पकड़ना पसंद है।
तो क्या तुम "इस्लाम" का मतलब जानते हो?
"समर्पण।" वे यही चाहते हैं।
वे चाहते हैं कि हम उनके तरीकों को सिर झुकाकर मान लें।
मैं तो कहता हूँ, भाड़ में जाओ।
इस देश को अंदर ही अंदर कब्ज़े में किया जा रहा है।
अब यहाँ फ़्रांसीसी ही नहीं बचे।
और अगर हम सतर्क न रहे और उन्हें आते रहने दिया,
तो हम सब पर शरिया कानून लागू हो जाएगा। सही कहा न?
यह क्या है? रोज़री है?
यह एक तस्बीह है?
जब प्रार्थना नहीं कर पाता, तब इसे इस्तेमाल करता हूँ,
या जब अल्लाह से दुआ करता हूँ कि मैं अपना आपा न खो दूँ।
अल मन्ज़ीर, सीरिया
अब भी उन 12 डॉक्टरों और राहत कर्मियों की कोई खबर नहीं है
जो पिछले महीने अलेपो के पास से लापता हुए थे।
वे डॉक्टर एक बहुराष्ट्रीय राहत संगठन का हिस्सा थे
जो सीरिया में चल रहे गृह युद्ध में घायल हुए लोगों के
इलाज की व्यवस्था करने गए थे।
संभलकर!
आपको अमन नसीब हो।
तुम अपने सफ़र से लौट आए?
हाँ, मैं लौट आया।
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
आओ।
तो, डॉ. रायन, क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कोई औरत है?
या मर्द?
एक औरत है।
अब तक हम एक भी डेट पर नहीं गए।
और तुम?
मैं शादीशुदा थी।
कुछ बार।
-कुछ मतलब कितनी बार? -चार बार।
पर अब बहुत हो गया। दोबारा नहीं करूँगी।
बहुत हो गया।
क्या तुम उस औरत को वाकई पसंद करते हो?
या बस उसके साथ मन बहला रहे हो?
मैं उसे पसंद करता हूँ।
तो किस बात का इंतज़ार है?
उसे संदेश भेजो। साथ घूमने चलने को कहो।
क्या लिख रहे हो?
बस पूछ रहा हूँ, "क्या हाल है?"
"हाल"?
तुम इस औरत के साथ सोना चाहते हो या नहीं?
ज़रा आत्मविश्वास दिखाओ, कामुक और मज़ेदार बनो।
तुम एक भेड़िए हो, याद है न?
क्या लिखा?
"तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ। तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?"
यह हुई न मर्दों वाली बात! मुबारक हो!
शुक्रिया।
उम्मीद है उसे तुम सनकी नहीं लगोगे।
क्या?
अमरीकी औरतें फ़्रांसीसी औरतों से अलग होती हैं।
वे अक्सर बहुत अकड़ू होती हैं।
वॉशिंगटन डी.सी.
जैक - तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ। तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?
-हेलो। -हेलो।
माफ़ करना, तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती थी।
नहीं, ऐसी बात नहीं है। क्या हुआ?
इबोला परीक्षण के नतीजे आ गए हैं।
लाइबीरिया में मिले उस नए मरीज़ के।
हाँ। मैं देख लूँगी।
उन्हें लगता है बीमारी फिर लौटी है,
जिससे समझ में आता है कि इसका और कोई स्रोत क्यों नहीं मिला।
पर इसका नाम पहले कभी मरीज़ों की किसी सूची में नहीं आया न?
उनका मानना है कि पिछली बार वह ज़्यादा बीमार नहीं हुआ था,
इसलिए उसने किसी को नहीं बताया।
यह बस... पता नहीं यह कुछ सही नहीं लगता।
मैं स्लाइडें भी देख लूँगी।
बहुत अच्छे।
सब ठीक तो है न?
हाँ।
एक बंदा है,
वह मेरे डैड के लिए काम किया करता था। उसने मुझसे साथ बाहर चलने को कहा है।
क्या यह वही बंदा है जिसे लेने हेलिकॉप्टर आया था?
वह एक साधारण सी सरकारी नौकरी करता है,
विदेश विभाग के लिए आपूर्ति प्रबंधन करता है। पता नहीं।
वह दूसरे या तीसरे दर्जे वाला बंदा लगता है।
तो उसमें क्या समस्या है?
यह मेरा अंदाज़ नहीं है।
बिल्कुल। शायद ऐसे ही तुम बेहतर हो जाओ।
तुम्हें एकदम अपने जैसे इंसान की ज़रूरत नहीं।
तुम इस बंदे को लेकर उत्सुक हो, उसके साथ बाहर जाओ। देखो क्या होता है।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
यज़ीदी होने के बावजूद खाना अच्छा पका लेती है।
औरतों की बात से याद आया, तुम्हारी बीवी कैसी है?
मैंने कई खबरें सुनी हैं।
कि तुम्हारी बीवी ने तुम्हें छोड़ दिया
और यह कि तुम्हारा भाई लापता है।
पता है मैंने और क्या सुना है?
कि तुम एक गिरोह के लिए लोगों को "भर्ती" कर रहे हो।
और कि तुमने शिया, सहानी और सलाफ़ियों को सूचीबद्ध किया है।
अब क्या तुम गद्दारों को साथ लेकर लड़ोगे?
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
मैं आपसे इजाज़त नहीं माँग रहा।
मैं सरदार हूँ।
यहाँ मैं हुक्म देता हूँ, और तुम मानते हो।
जी।
पर यह गुज़रे वक्त की बात है।
मैं अपने पैसों से कुछ खरीद रहा हूँ।
तुम ठीक हो?
नजीब!
ठीक है।
आराम से।
न, न, न।
तुम्हें लगा कि ये तुम्हारे लिए हैं?
मैंने सुना है कि तुम्हारे आदमियों को...
कई महीनों से पगार नहीं मिली है।
इसलिए मैंने खुद से कहा, मुझे यहाँ आकर...
इसे ठीक करना होगा।
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे आदमियों की वफ़ादारी खरीद सकते हो...
इन पैसों से?
मसखरी कर रहे हो।
यहाँ बस तुम मसखरे बनकर रह गए हो।
इनके हथियार छीन लो।
चिंता मत करो।
मेरे पास तुम्हारे लिए भी कुछ है।
इब्राहिम।
वह दिख रहा है?
बहुत अंधेरा है, कुछ नहीं दिख रहा।
सामने कुछ है। वह क्या है? क्या वह कोई होटल है?
मुझे दिखाओ।
यह एक स्की रिज़ॉर्ट है।
हमें पेट्रोल और सिगरेट चाहिए।
क्लूज़े, हम पेट्रोल भरवाने के लिए रुक रहे हैं।
तुम स्की रिज़ॉर्ट की जाँच करो।
हम पहुँच जाएँगे।
चलो!
ध्यान से। आराम से।
नमकहरामो!
ख़ुदा के बंदो,
हमारे पैगंबर...
ईमानदार और विनीत थे।
वे हमारे सामने एक उम्दा मिसाल बने।
पर यह आदमी...
यह तुम्हारे लिए कभी उम्दा मिसाल न बना।
इसने खुद शान की ज़िंदगी जी...
और तुम्हारी ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ किया।
एक अच्छा नेता बनने के बजाय...
यह एक भेड़िए की तरह पेश आया।
तुम पछताओगे!
ले जाओ इसे।
इसे विदेशियों के साथ डाल दो।
ख़ुदा के बंदो,
मेरा यकीन मानो...
कि दुश्मन को मात देकर...
अपनी ज़मीन वापस हासिल करने के लिए...
हमें एकजुट होना ही होगा।
तो अगर तुम मुझ पर यकीन करो...
तो मैं कसम खाता हूँ कि...
हम सब इस्लाम के कायदों पर जिएँगे।
हम सब।
एक साथ!
हम साथ मिलकर सबसे महान इस्लामी हुक़ूमत बनाएँगे!
क्या वह मरने वाला है?
माफ़ करना। मुझे नहीं पता।
क्या तुम्हें पता है कि वह हमसे क्या चाहता है?
समीर!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अपने कमरे में जाओ।
डैनियल, उसने तुमसे क्या कहा?
उसने तुम्हारे संदेश का जवाब दिया?
नहीं, अब तक तो नहीं।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। यह बुरा है।
तुमने कहा था कि वह एक डॉक्टर है, है न?
डॉक्टर व्यस्त रहते हैं।
या वह बेवकूफ़ है।
मैं होती तो जवाब ज़रूर देती।
तुमने उसे खो दिया।
हमने उसे खो दिया।
यह हम दोनों का काम है। तुम भी इस कार में हो।
कार तुम चला रहे हो, इसलिए तुमने उसे खोया है।
वह क्या है?
एक स्की रिज़ॉर्ट।
देखो।
वह उसकी गाड़ी है।
कोई नहीं है।
मैं जाकर क्लर्क से बात करता हूँ। पूछता हूँ कि कोई यहाँ रहने आया है क्या।
रुको।
निशान अभी के बने हैं।
उसने गाड़ी बदल ली।
रायन! झुको!
अपने हथियार डाल दो!
-क्या कर रहे हो? जाओ! उसका पीछा करो! -मुझे देखने दो।
ठीक है। ए!
ए!
एम्बुलेंस बुलाओ!
जाओ! उसका पीछा करो।
मेरी बात सुनो, हमला कहाँ होने वाला है?
एन्ड्रूज़ वायुसेना छावनी वॉशिंगटन डी.सी.
रायन, इस हादसे को दिल पर मत लेना।
रंगरलियाँ मनाओ, शराब में धुत्त हो जाओ। पर इस बारे में सोचते मत रहना।
कैथी 1 नया संदेश
तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ। तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?
मुझे खुशी होगी।
ज़रूरत हो, तो मुझे फ़ोन ज़रूर करना। मैं तुम्हें समझाऊँगा।
पर फ़ोन ज़रूर करना।
एक नया संदेश जैक
मेरे बारे में गलत राय न बनाना। पहली बार केकड़ा खा रही हूँ।
मैं तुम्हारे बारे में राय बना रहा हूँ।
चलो भी।
ज़रा दम लगाओ।
-हे भगवान! -सीधे मेरी आँख में गया।
-माफ़ करना। -हाँ, मैं इसी काबिल हूँ।
अच्छा हुआ कि आज रात हम मिले।
या तो तुम्हारे साथ आती या इबोला कल्चर के साथ होती, तो...
तुमने सही फ़ैसला किया।
देखते हैं।
ज़रूर देखेंगे।
तुम ठीक हो?
मेरा गिलास ज़रा सा टूटा हुआ है।
दूसरा मँगवा लेते हैं।
कोई बात नहीं। मैं दूसरी ओर से पी लूँगी।
नहीं, यह आसान है। देखो। सुनो।
कोई मदद कर सकता हूँ?
हाँ, यही उम्मीद है। क्योंकि अभी इन मोहतरमा का होंठ कट जाता
-आपके रेस्तरां के इस गिलास से। -कोई बात नहीं।
माफ़ कीजिएगा, मोहतरमा। मैं दूसरा गिलास ले आता हूँ।
आप यह जगह कैसे चला रहे हैं?
माफ़ कीजिएगा?
मैंने कहा, आप यह जगह कैसे चला रहे हैं?
शायद हमें आपके लिए किसी और जगह इंतज़ाम कर देना चाहिए।
एक बात कहूँ? मैं भी यही सोच रहा था।
जैक, मैं...
हे भगवान! इसके हाथों में गज़ब की ताकत है।
मेरी पीठ के बारे में हमेशा भूल जाता है।
आखिरी बार कब सोए थे?
-बेहाल लग रहे हो। -शुक्रिया।
यह कैथी है, मेरी डेट। अच्छी तरह पेश आओ।
कैथी, यह बस्टर है।
मिलकर खुशी हुई।
अभी से बता दूँ कि यह तुम्हारे लायक नहीं है।
मैं यह गिलास ले लेता हूँ।
तो बस्टर कौन है?
मेरे डैड का एक दोस्त।
दोनों बाल्टीमोर में साथ-साथ पुलिस में थे।
तुम्हारे डैड सेवानिवृत्त हो गए?
हाँ, ऐसा कह सकती हो। वह कुछ वक्त पहले गुज़र गए।
अरे, मुझे अफ़सोस है।
नहीं। कोई बात नहीं।
यह मेरे कॉलेज जाने से एक साल पहले की बात है।
लिम्फ़ोमा रोग हो गया था।
इस जगह से मेरी बहुत सी यादें जुड़ी हैं।
उस बार में उनके साथ मैंने पहली बार बीयर पी थी।
क्योंकि उस रात ही मैंने अपनी प्रेमिका को मेरे जिगरी दोस्त को चूमते देखा था।
-अरे, नहीं। -अरे, हाँ।
साला बिली एग्नर।
हम दोनों वहाँ बैठकर बीयर पीते रहे।
मुझे याद है कि वे कुछ बोल ही नहीं रहे थे और फिर...
अचानक वह मेरी ओर मुड़े और बोले,
"जब तुम तैयार हो।"
किस बात के लिए तैयार?
शायद सब भुलाकर आगे बढ़ने के लिए।
और वह सही थे। मैंने सब भुला दिया। मतलब, आखिरकार।
अच्छी कहानी है।
पर मुझे नहीं लगता कि तुम बिली को भुला पाए हो।
कौन बिली?
-शुक्रिया। -बहुत शुक्रिया।
तो विदेश विभाग का आपूर्ति प्रबंधक आखिर करता क्या है?
अरे, वाह! तुम्हें अब तक यह याद है?
-मुझे याद है। -उफ़।
वह...
बहुत उबाऊ काम है।
बताकर तो देखो।
आपूर्ति प्रबंधन, वह...
जब हमारे लोग विदेश जाते हैं,
राजदूत या विदेश विभाग के अफ़सर, तो उन्हें ज़रूरत होती है...
चीज़ों की। जैसे...
घर, फर्नीचर,कंप्यूटर और खाना।
तो मैं सुनिश्चित करता हूँ कि सही सामान सही जहाज़ में जाए।
बस बहुत सी मालसूचियों और रसीदों का काम है।
-रसीदें। -और मालसूचियों।
मालसूचियों को याद रखना क्योंकि वे मज़ेदार होती हैं।
मैं मालसूचियों को नहीं भूलूँगी।
मैं दोबारा पूछूँगी भी नहीं।
यह लो।
नकद पैसे गुज़रे ज़माने की चीज़ हैं।
तो तुम्हारे सामने आज के ज़माने का बंदा है।
मेरा घर आ गया।
मेरी शाम बहुत अच्छी बीती
और अगर तुम्हें एतराज़ न हो, तो मैं तुम्हें फिर फ़ोन करना चाहूँगा।
कर सकते हो। या अभी ऊपर आ सकते हो।
यह सच है।
वाह!
बहुत सुंदर घर है।
मैंने गलत पेशा चुन लिया।
-चीयर्स। -चीयर्स।
पेरिस, फ़्रांस
हम फ़ादर जोसफ़ के जीवन का जश्न मनाने एकत्रित हुए हैं।
अपने सामने खड़े कई चेहरे देखकर...
ज़ाहिर है कि एक इंसान दुनिया पर कितनी गहरी छाप छोड़ सकता है।
फ़ादर जोसफ़ का जीवन एक मिसाल है समर्पण की...
और बलिदान की...
और निस्वार्थता की।
वह वाकई हम सबके लिए एक मिसाल हैं।
हम प्रार्थना करते हैं...
कि उनकी आत्मा को शाश्वत शांति प्राप्त हो।
हमारे परमपिता जो स्वर्ग में विराजते हैं...
सक्रिय करो