1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
ДЖЕК РАЙАН

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
ОВЕРНЬ-РОНА-АЛЬПЫ, ФРАНЦИЯ

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Предъявите ваши права
и документы, пожалуйста.

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Конечно, месье.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Пожалуйста.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Ваши права?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Офицер Моро...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Ответьте, прием.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Подождите.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
У меня 10-6.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Прием.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Сообщаем вам: код 10-18, прием.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Оставайтесь в машине.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Не превышайте скорость.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
На дорогах гололед.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Хорошего вам дня, месье.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Так. Он его отпустил.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Клюзе.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Отзовите местную полицию
с этой дороги отсюда и до границы.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Да, капитан.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Мы очень рискуем,
не арестовывая этого парня прямо сейчас.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Вы это говорили. И не раз.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Вы всё еще уверены,
что он приведет нас обратно к Сулейману?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Я не могу ни в чем быть уверенным.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Вы видели то же сообщение, что и я.
Он должен с кем-то встретиться.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
С кем-то, но не с Сулейманом.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Если мы возьмем брата сейчас,
сколько нам понадобится времени?

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
Несколько часов, дней,
чтобы заставить его заговорить? Нет.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
А так он приведет нас к своей ячейке.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Или же приведет нас к месту теракта,
который они планируют.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Да, это риск, но...

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
На него стоит пойти.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Я предпочитаю синицу в руках.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Вы знаете, что означает «ислам»?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
«Подчинение». Вот чего они хотят.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Они хотят,
чтобы мы поклонялись их образу жизни.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Я считаю, пошли они на хрен.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Эту страну захватывают изнутри.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Это уже даже не Франция.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
И если мы не будем осторожными,
если будем и дальше их впускать,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
то мы все будем жить по шариату. Я прав?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Что это? Четки?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Это тасбих.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Я достаю их, когда не могу молиться

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
или когда мне нужно,
чтобы Аллах даровал мне терпение.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
У нас всё еще нет новостей
о местонахождении 12 врачей и волонтеров,

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
пропавших в прошлом месяце
в окрестностях Алеппо.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Врачи были членами
международной гуманитарной организации,

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
которая открыла медицинские пункты
в Сирии в целях лечения жертв

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
гражданской войны, идущей в стране.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Осторожно!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Да пребудет с вами мир.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Ты вернулся из своего путешествия?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Да, я вернулся.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Мы можем поговорить где-нибудь наедине?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Иди за мной.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Д-р Райан, в вашей жизни есть женщина?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Или мужчина?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Женщина.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Ну, мы еще на самом деле
не были на свидании.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
А у вас есть кто-нибудь?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Я была замужем.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Пару раз.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Пару раз - это сколько?
- Четыре.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Но с меня хватит. Больше никаких браков.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Значит, хватит.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Эта ваша женщина -
она вам действительно нравится?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Или это просто развлечение?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Она мне нравится.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Так чего вы ждете?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Напишите ей СМС. Пригласите на свидание.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Что пишете?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Просто спрашиваю: «Как дела?»

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
«Дела»?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Вы хотите заняться сексом с этой женщиной?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Будьте уверенным в себе,
сексуальным, забавным.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Вы волк, помните?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Что там написано?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
«Я думаю о тебе. Хочу снова тебя увидеть.
Сходим выпить на днях?»

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Вот это, я понимаю,
смелый мужик! Поздравляю!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Спасибо.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Надеюсь, вы ее не напугали.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Что?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Американки отличаются от француженок.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Они бывают очень закомплексованными.

87
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
ВАШИНГТОН

88
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Джек - Я думаю о тебе. Хочу снова
тебя увидеть. Сходим выпить на днях?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Привет.
- Привет.

90
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Извини, не хотела тебя пугать.

91
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Ты меня не испугала. В чем дело?

92
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Эти посевы Эболы
только что были доставлены.

93
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Их взяли у нового пациента из Либерии,
которого недавно нашли.

94
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Да. Я сейчас посмотрю.

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Они думают, что это рецидив,

96
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
что объясняет, почему нет
других возможностей отследить источник.

97
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Но его не было
в предыдущих списках пациентов, верно?

98
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Они считают,
что он не сильно болел в первый раз,

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
так что он никому не сказал.

100
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Просто... Не знаю, имеет ли это смысл.

101
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Я посмотрю и слайды тоже.

102
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Отлично.

103
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Всё в порядке?

104
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Да.

105
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Есть один парень,

106
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
который работал на моего отца.
Он только что пригласил меня на свидание.

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Это тот самый парень,
которого увезли на вертолете?

108
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
У него самая обычная работа
в правительстве,

109
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
он занимается логистикой
в Госдепартаменте. Не знаю.

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Он кажется таким спокойным,
расслабленным, неэмоциональным человеком.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
И почему это проблема?

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Просто это не мой тип.

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Вот именно. Возможно,
это для тебя будет прогресс.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Тебе не нужен человек,
в точности похожий на тебя.

115
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Тебе любопытен этот парень - так сходи
с ним на свидание. Посмотри, что будет.

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Ты голоден?

117
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Она неплохо готовит для езидки.

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Кстати о женщинах: как твоя жена?

119
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Я много чего слышал.

120
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Слышал, что твоя жена тебя бросила,

121
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
а брат пропал.

122
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Хочешь знать, что еще я слышал?

123
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Что ты набираешь группировку.

124
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
И что ты привлек к себе на службу
шиитов, саханитов и салафитов.

125
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Ты теперь сражаешься
плечом к плечу с вероотступниками?

126
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Я тебе этого не позволю.

127
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Я не прошу твоего разрешения.

128
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Я лидер.

129
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Приказы здесь отдаю я, а ты выполняешь.

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Да.

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Но это дело прошлого.

132
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Я куплю кое-что за свои деньги.

133
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
С тобой всё хорошо?

134
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Наджиб!

135
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Хорошо.

136
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Осторожно.

137
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Нет-нет.

138
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Ты думал, это для тебя?

139
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Я слышал, что твои люди...

140
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
Не получают плату уже много месяцев.

141
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Так что я сказал себе,
что должен приехать сюда...

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
И исправить положение.

143
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Ты думаешь, что сможешь
купить верность моих людей...

144
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
За деньги?

145
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ты, должно быть, смеешься.

146
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Единственный, кто здесь смешон, - это ты.

147
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Заберите их оружие.

148
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Не волнуйся.

149
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
У меня есть кое-что и для тебя.

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ибрагим.

151
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Вы его видите?

152
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Слишком темно, видимость отстойная.

153
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Мы приближаемся к чему-то.
Что это? Гостиница?

154
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Дайте взглянуть.

155
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Это лыжный курорт.

156
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Нам нужно заправиться и купить сигарет.

157
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Клюзе, мы заедем на заправку.

158
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Проверь лыжный курорт.

159
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Мы догоним.

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Вперед!

161
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Осторожно. Полегче.

162
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Предатели!

163
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Братья мои по вере,

164
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
наш пророк...

165
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
Был честным и скромным.

166
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Он подал нам хороший пример.

167
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Но этот человек...

168
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
Он никогда не был
хорошим примером для вас.

169
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Он наслаждался роскошью...

170
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
И никогда не заботился о ваших интересах.

171
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Вместо того,
чтобы быть хорошим пастырем...

172
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
Он вел себя как волк.

173
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Ты об этом пожалеешь!

174
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Уведите его.

175
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Посадите его вместе с чужаками.

176
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Братья мои по вере,

177
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
даю вам слово...

178
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
Мы должны быть едины...

179
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
Чтобы уничтожить врага...

180
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
И вернуть нам нашу землю.

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Так что если вы доверитесь мне...

182
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Я клянусь вам...

183
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
Мы все будем жить по вере ислама.

184
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Все мы.

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Вместе!

186
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Мы создадим величайшую исламскую империю!

187
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Он умрет?

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Прости. Не знаю.

189
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Ты знаешь, чего он хочет от нас?

190
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Самир!

191
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Что ты здесь делаешь?

192
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Возвращайся к себе в комнату.

193
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Дэниел, что он тебе сказал?

194
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Она написала вам ответ?

195
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Нет, еще нет.

196
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Дайте угадаю. Это плохо.

197
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Вы сказали, что она врач, верно?

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Врачи - занятые люди.

199
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Или же она дура.

200
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Я бы написала вам ответ.

201
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Вы его потеряли.

202
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Мы его потеряли.

203
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Эй, это же командная работа.
Вы тоже сидите в этой машине.

204
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Но за рулем - вы,
так что это вы потеряли его.

205
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Что это?

206
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Лыжный курорт.

207
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Смотрите.

208
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Это его машина.

209
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Никого.

210
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Пойду поговорю с администратором.
Посмотрю, не заселился ли кто.

211
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Постойте.

212
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Следы свежие.

213
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Он пересел на другую машину.

214
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Райан! Ложись!

215
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Брось оружие!

216
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Что вы делаете? Бегите за ним!
- Дайте я посмотрю.

217
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Ладно. Эй!

218
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Эй!

219
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Вызовите скорую! Вызовите ско...

220
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Бегите! Проследите за ним.

221
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Послушай меня, где будет теракт?

222
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
БАЗА ВВС «ЭНДРЮС»
ВАШИНГТОН

223
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Райан, не надо
зацикливаться на этих мыслях.

224
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Сними девчонку, напейся.
Не сиди дома наедине с этими мыслями.

225
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Кэти 1 новое сообщение

226
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Я думаю о тебе. Хочу снова тебя увидеть.
Сходим выпить на днях?

227
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
С удовольствием.

228
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Если тебе нужно будет позвонить мне,
звони. Я тебя успокою.

229
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Но звони, только если совсем будет худо.

230
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 новое сообщение Джек

231
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Не осуждай меня. Это мой первый краб.

232
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Я тебя осуждаю.

233
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Ну же.

234
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Вложи всю силу в удар.

235
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- О боже!
- Мне попало в глаз.

236
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Извини меня.
- Да, что ж, я это заслужил.

237
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Я очень рад, что мы встретились сегодня.

238
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Выбор был между тобой
и посевами Эболы, так что...

239
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Думаю, ты сделала правильный выбор.

240
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Посмотрим.

241
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Верно, посмотрим.

242
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Всё хорошо?

243
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
В моем стакане трещина.

244
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Давай попросим другой.

245
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Не стоит. Я могу пить с другой стороны.

246
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Нет, это же так легко. Смотри. Можно вас?

247
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Я могу вам помочь?

248
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Да, надеюсь.
Эта дама чуть не порезала губу

249
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- о стакан в вашем ресторане.
- Ничего страшного.

250
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Мне очень жаль, мэм.
Я принесу вам другой стакан.

251
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Что у вас здесь за заведение?

252
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Что, простите?

253
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Я сказал - что у вас здесь за заведение?

254
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Может, нам забронировать вам столик
в другом месте?

255
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Знаете что? Я думал как раз о том же.

256
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Джек, я...

257
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
О боже! У этого парня медвежьи лапы.

258
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Он вечно забывает про мою спину.

259
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Когда ты последний раз спал?

260
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Ужасно выгладишь.
- Спасибо.

261
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Это Кэти, у нас свидание.
Веди себя хорошо.

262
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Кэти, это Бастер.

263
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Очень приятно.

264
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Я уже вижу,
что вы слишком хороши для него.

265
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Я поменяю вам стакан.

266
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Кто такой Бастер?

267
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Старый друг моего отца.

268
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Они вместе служили в полиции в Балтиморе.

269
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Твой отец сейчас на пенсии?

270
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Можно и так сказать, да.
Он умер много лет назад.

271
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
О, черт, мне очень жаль.

272
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
О нет. Прошу тебя.
Не волнуйся насчет этого.

273
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Он умер за год до того,
как я поступил в колледж.

274
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
От лимфомы.

275
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Это место связано
со многими воспоминаниями.

276
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Я впервые выпил пива с отцом
вон у той барной стойки.

277
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
В тот вечер я увидел, как моя девушка
целуется с моим лучшим другом.

278
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- О нет.
- О да.

279
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Чертов Билли Агнер.

280
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
И мы двое сидели там и пили пиво.

281
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Я помню, он почти ничего не говорил,
а потом...

282
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
Он вдруг повернулся ко мне и сказал:

283
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
«Как только будешь готов».

284
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Готов к чему?

285
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
К тому, чтобы забыть и идти дальше.

286
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
И он прав, я забыл.
Ну, в конечном итоге.

287
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Хорошая история.

288
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Хотя я не уверена, что ты забыл Билли.

289
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Какого еще Билли?

290
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Спасибо.
- Большое спасибо.

291
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Так чем именно занимается
специалист по логистике в Госдепартаменте?

292
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Ух ты? Ты правда запомнила?

293
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Я запомнила.
- Ой.

294
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Это...

295
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
Крайне скучно.

296
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Испытай меня.

297
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Логистика цепочек поставок - это...

298
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Когда наши сотрудники
отправляются за границу,

299
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
будь то послы
или служащие Госдепартамента, им нужны...

300
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Вещи. Например...

301
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
Жилье, мебель, компьютеры, продукты.

302
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Я отвечаю за погрузку всего этого
на нужный самолет или корабль.

303
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Много работы
с таможенными декларациями и квитанциями.

304
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Квитанции.
- И таможенные декларации.

305
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Не забудь декларации,
потому что это на самом деле интересно.

306
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Я не забуду декларации.

307
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
И больше спрашивать тоже не буду.

308
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Вот.

309
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Твердая валюта - это устаревшая идея.

310
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Так что перед тобой парень,
который опередил свое время.

311
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Вот мой дом.

312
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Я чудесно провел вечер,

313
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
и если ты не против,
я хотел бы снова тебе позвонить.

314
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Ты мог бы позвонить.
Или ты мог бы зайти сейчас.

315
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Это верно.

316
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Ух ты!

317
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
У тебя очень красивый дом.

318
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Я явно выбрал не ту профессию.

319
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- За тебя.
- За тебя.

320
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

321
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память отца Жозефа.

322
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Глядя на всех, кто собрался здесь...

323
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
Можно с легкостью увидеть, как сильно
один человек может повлиять на мир.

324
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Жизнь отца Жозефа
была примером благочестия...

325
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Жертвенности...

326
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
И самоотверженности.

327
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Он поистине был примером для всех нас.

328
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Помолимся...

329
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
За то, чтобы его душа обрела вечный покой.

330
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Отче наш, сущий на небесах...

331
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Активировать