Jack Ryan de Tom Clancy
ALPES AUVERNIA-RÓDANO, FRANCIA
¿Me permite su licencia y documentación, por favor?
No hay problema.
Aquí tiene.
¿Su licencia?
Agente Moreau...
Adelante, cambio.
Espere.
Tengo un 10-6.
Cambio.
Le informo que es un 10-18, cambio.
Permanezca en su vehículo.
Cuidado con la velocidad.
Los caminos están helados.
Que tenga un buen día, señor.
Bien. Lo dejó pasar.
Cluzet.
Mantenga alejada a la policía desde aquí a la frontera.
Sí, capitana.
Es un gran riesgo no detener a este tipo ahora mismo.
Ya lo has dicho. Muchas veces.
¿Todavía crees que nos llevará hasta Suleiman?
No puedo asegurar nada.
Viste el mismo mensaje que yo. Se encontrará con alguien.
Alguien, pero no Suleiman.
Si atrapamos ahora al hermano, llevará horas,
días hacerlo hablar. No.
Así nos llevará directo a su grupo.
O nos llevará al lugar donde planean un ataque.
Sí, es un riesgo, pero...
es uno que vale la pena asumir.
Yo prefiero "pájaro en mano".
¿Sabes qué significa "islam"?
"Sumisión". Eso es lo que quieren.
Quieren que nos reverenciemos ante su forma de vida.
Que se jodan.
Nos están dominando desde el interior.
Ya ni siquiera es francés.
Si no tenemos cuidado, si seguimos dejándolos entrar,
será Sharía para todos. ¿No es así?
¿Qué es eso? ¿Un rosario?
Es un tasbi.
Lo uso cuando no puedo rezar,
o cuando necesito que Alá me contenga.
AL MNAJEER, SIRIA
Aún no hay novedades sobre el paradero de los 12 médicos y voluntarios
que desaparecieron el mes pasado cerca de Alepo.
Los médicos pertenecían a una organización multinacional
en Siria que proveía servicios médicos para tratar víctimas
de la actual guerra civil.
¡Cuidado!
Que la paz esté contigo.
¿Volviste de tus viajes?
Sí, volví.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
Sígueme.
Dr. Ryan, ¿hay alguna mujer en tu vida?
¿O algún hombre?
Mujer.
Bueno, en realidad aún no salimos.
¿Y tú?
Estuve casada.
Algunas veces.
- ¿Cuántas? - Cuatro.
Pero ya no más.
No más.
Esa mujer que mencionas, ¿de verdad te gusta?
¿O es solo una distracción?
Me gusta.
¿Y qué esperas?
Envíale un mensaje. Invítala a salir.
¿Qué escribes?
Le pregunto: "¿Cómo va todo?"
"¿Cómo va todo?"
¿Quieres tener sexo con esa mujer?
Tienes que ser seguro, sexi, gracioso.
Eres un lobo, ¿recuerdas?
¿Qué dice?
"Estuve pensando en ti. Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?"
¡Ese es un hombre con agallas! ¡Felicitaciones!
Gracias.
Esperemos que no piense que eres raro.
¿Qué?
Las mujeres estadounidenses son distintas a las francesas.
Pueden ser muy cerradas.
Estuve pensando en ti. Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?
- Hola. - Hola.
Lo siento, no quise asustarte.
No, no lo hiciste. ¿Qué pasó?
Los cultivos de Ébola acaban de llegar del campo.
Del nuevo paciente de Liberia que acaban de descubrir.
Sí. Les echaré un vistazo.
Creen que es una recaída,
lo que explicaría por qué no hay manera de encontrar la fuente.
Pero nunca apareció en las listas de pacientes, ¿no es así?
Creen que no estaba tan enfermo la primera vez,
así que no le contó a nadie.
Es... No sé si tiene sentido.
Miraré los portaobjetos también.
Genial.
¿Todo bien?
Sí.
Hay un sujeto,
trabajaba para mi papá. Me acaba de invitar a salir.
¿Al que fueron a buscar en helicóptero?
Tiene un trabajo muy común para el gobierno
en la parte de logística, en el Departamento de Estado. No sé.
Es un tipo clase B o C.
¿Eso es un problema?
No es mi tipo.
Exacto. Quizá sea una ventaja.
No necesitas a alguien igual que tú.
Si te da curiosidad, sal con él y ves qué pasa.
¿Tienes hambre?
No cocina mal para ser yazidi.
Hablando de mujeres, ¿cómo está tu esposa?
He escuchado muchas cosas.
Que tu mujer te dejó
y que tu hermano está perdido.
¿Quieres saber qué más escuché?
Que estuviste reclutando una "milicia".
Y que invitaste a chiies, sahanis, y salafies a unirse.
¿Peleas junto a los renegados ahora?
No te permitiré hacer esto.
No te estoy pidiendo permiso.
Soy el líder.
Yo doy las órdenes aquí, y tú las obedeces.
Sí.
Pero eso era antes.
Compraré algo con mi dinero.
¿Estás bien?
¡Nagib!
Está bien.
Despacio.
No.
¿Pensaste que esto era para ti?
Escuché que hace meses
que no les pagas a tus hombres.
Así que me dije, tengo que ir...
y solucionar eso.
¿Piensas que puedes comprar la lealtad de mis hombres...
con dinero?
Debes estar bromeando.
Lo único gracioso aquí eres tú.
Quítenles sus armas.
No te preocupes.
Tengo algo para ti también.
Ibrahim.
¿Lo ves?
Está demasiado oscuro, la visibilidad es mala.
Hay algo adelante. ¿Qué es eso? ¿Es un hotel?
Déjame ver.
Es un centro de esquí.
Necesitamos gasolina y cigarrillos.
Cluzet, pararemos por gasolina.
Inspecciona el centro de esquí.
Los alcanzaremos.
¡Vamos!
Con cuidado. Despacio.
¡Traidores!
Mis hermanos ante Dios,
nuestro profeta...
era honesto y humilde.
Nos dio un buen ejemplo.
Pero este hombre...
nunca fue un buen ejemplo para ustedes.
Disfrutó de los lujos de la vida...
y nunca le importaron sus intereses.
En lugar de ser un buen pastor...
actuó como un lobo.
¡Te arrepentirás!
Llévenselo.
Pónganlo con los occidentales.
Mis hermanos ante Dios,
les prometo...
tenemos que estar unidos...
para derrotar al enemigo...
y recuperar nuestra tierra.
Si me dan su confianza...
les juro que...
todos viviremos bajo la fe del islam.
Todos nosotros.
¡Unidos!
¡Crearemos el más grande imperio islámico!
¿Morirá?
Lo siento. No lo sé.
¿Sabes qué quiere de nosotros?
¡Samir!
¿Qué haces aquí?
Vuelve a tu habitación.
Daniel, ¿qué te dijo?
¿Te respondió?
No, aún no.
Déjame adivinar. Eso es malo.
Dijo que era médico, ¿verdad?
Los médicos siempre están ocupados.
O es una idiota.
Yo te hubiese respondido.
Lo perdiste.
Lo perdimos.
Esto es un trabajo en equipo. Tú también estás en el auto.
Tú eres el que conduce, tú lo perdiste.
¿Qué es eso?
Es el lugar de esquí.
Mira.
Es su vehículo.
Despejado.
Hablaré con el recepcionista. Veré si ingresó alguien.
Espera.
Las huellas están frescas.
Cambió de vehículo.
¡Ryan! ¡Abajo!
¡Tire su arma!
- ¿Qué haces? ¡Ve! ¡Síguelo! - Déjame ver.
Bien. ¡Oiga!
¡Ey!
¡Llame a una ambulancia! ¡Llame a una...!
¡Ve! Síguelo.
Escucha, ¿dónde será el ataque?
BASE DE LA FUERZA AÉREA ANDREWS WASHINGTON D. C.
Oye, Ryan, olvida lo que pasó aquí.
Ten sexo, emborráchate. Pero no vuelvas a casa a pensar.
Cathy - 1 Nuevo mensaje
Estuve pensando en ti. Quiero volver a verte. ¿Tomamos algo?
Me encantaría.
Si necesitas llamarme, llámame. Yo te calmaré.
Pero más vale que sea muy necesario.
1 Nuevo mensaje - Jack
No me juzgues. Es mi primer cangrejo.
Ya te estoy juzgando.
Vamos.
Con intención.
- ¡Ay, cielos! - Me entró en el ojo.
- Lo siento. - Bueno, me lo merecía.
Me alegra que hayamos salido.
Bueno, tenía para elegir entre tú y cultivos de Ébola, así que...
Creo que fue una buena elección.
Veremos.
¿Estás bien?
Mi vaso está rajado.
Pidamos otro.
Está bien. Puedo tomar del otro lado.
No, es fácil. Mira. Disculpe.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, eso espero, porque esta señorita casi se corta el labio
- con el vaso de su restaurante. - No hay problema.
Lo siento mucho, señora. Le traeré otro vaso.
¿Qué clase de lugar es este?
¿Disculpe?
Dije: "¿Qué clase de lugar es este?"
Quizá tengamos que reservarle una mesa en otra clase de lugar.
¿Sabe qué? Pensaba exactamente lo mismo.
Jack, yo...
¡Vaya! Tiene garras de oso este sujeto.
Siempre se olvida de la espalda.
¿Cuándo dormiste por última vez?
- Te ves muy mal. - Gracias.
Ella es Cathy, mi cita. Sé amable.
Cathy, él es Buster.
Encantada de conocerte.
Ya puedo ver que eres demasiado buena para él.
Traeré el vaso.
¿Quién es Buster?
Un viejo amigo de mi papá.
Eran policías juntos en Baltimore.
¿Tu papá está retirado ahora?
Podría decirse. Falleció hace un tiempo.
Rayos, lo siento.
No, por favor, no te preocupes.
Fue un año antes de empezar la universidad.
Linfoma.
Este lugar me trae muchos recuerdos.
Bebí mi primera cerveza con él en esa barra.
Porque esa noche vi a mi novia besando a mi mejor amigo.
- Ay, no. - Ay, sí.
El idiota de Billy Agner.
Los dos nos sentamos a beber cerveza.
Recuerdo que no dijo casi nada hasta que luego...
de repente, se dio vuelta y me dijo:
"Cuando estés listo".
¿Listo para qué?
Para superarlo, asumo.
Y tuvo razón. Lo hice. Con el tiempo.
Es una linda historia.
Aunque no estoy segura de que hayas superado a Billy.
¿Qué Billy?
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Qué es lo que hace exactamente alguien de logística del Departamento de Estado?
¡Vaya! ¿Lo recordaste?
- Lo recordé. - Cielos.
Es...
muy aburrido.
Ponme a prueba.
La logística de suministros es...
Cuando los nuestros viajan al exterior,
embajadores, agentes del Departamento de Estado, necesitan...
cosas. Como...
viviendas, muebles, computadoras y comida.
Yo me aseguro de que todas las cosas vayan al avión o barco adecuado.
Son muchas listas de embarque y recibos.
- Recibos. - Y listas de embarque.
Recuerda las listas de embarque porque eso es lo emocionante.
No olvidaré las listas de embarque.
Y tampoco volveré a preguntar.
Bien pensado.
Las divisas concretas son una idea anticuada.
Estás viendo a alguien adelantado a su época.
Esta es mi casa.
Pasé una noche maravillosa
y, si te parece bien, me encantaría volver a llamarte.
Podrías hacerlo. O podrías subir ahora.
Es verdad.
¡Vaya!
Qué linda casa.
Está claro que me equivoqué de profesión.
- Salud. - Salud.
PARÍS, FRANCIA
Estamos aquí reunidos para honrar la vida del padre Joseph.
Al ver los muchos rostros frente a mí...
es fácil ver el gran impacto que un hombre puede tener en el mundo.
La vida del padre Joseph fue un ejemplo de devoción...
sacrificio...
y abnegación.
Un verdadero ejemplo para todos nosotros.
Oremos...
para que su alma descanse en la paz eterna.
Padre nuestro que estás en el cielo...
Activar