1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
டாம் கிளான்ஸியின்
ஜாக் ரயன்

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
உவேர்னியா-ஹோன்-ஆல்பிஸ், பிரான்ஸ்

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
உங்க ஓட்டுநர் உரிமமும் ஆவணங்களையும்
நான் பார்க்கலாமா, தயை செய்து?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
சார், பிரச்சனை இல்லை.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
இதோ இங்கே.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
உங்க ஓட்டுநர் உரிமம்?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
அதிகாரி மோரோ...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
இதில் வாங்க, ஓவர்.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
கொஞ்சம் இருங்க.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
நான் 10-6.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
ஓவர்.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
அறிவுறுத்தப்படுகிறீர்கள்.
அது 10-18, ஓவர்.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
வண்டியிலயே இருங்க.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
வேகத்தை கட்டுப்படுத்துங்க.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
ரோடுகளில் ஐஸ் இருக்கு.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
உங்க நாள் நல்லா இருக்கட்டும், சார்.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
சரி. அவனை போக விடு.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
க்ளூசெட்.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
உள்ளூர் போலிஸ், இங்கிருந்து எல்லை
வரை சாலையிலிருந்து விலகியிருக்கணும்.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
சரி, கேப்டன்.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
இவனை இப்போ பிடிக்காம விட்டு வெச்சு
பெரிய ஆபத்தை விலைக்கு வாங்கறோம்.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
ஏற்கனவே சொன்னீங்க. அதுவும் நிறைய முறை.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
சுலைமானிடம் அழைத்துச் செல்வான்னு
இன்னும் உறுதியா இருக்கியா?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
என்னால் எதையும்
உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
நான் பார்த்த அதே தகவலை நீங்களும்
பார்த்தீங்க. யாரையோ சந்திக்கிறான்.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
யாரோதான், சுலைமான் இல்லை.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
இப்போ அவன் தம்பிய பிடிச்சா,
அவனை பேச வைக்க மணி கணக்கோ,

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
நாள் கணக்கோ ஆகுமா என்ன? இல்லை.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
நாம் இப்படி செய்வதால் போனில்
பேசியபடி வழி நடத்துவான்.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
இல்லை தாக்க திட்டமிட்டிருக்கும்
இடத்திற்கே கூட அழைத்துச் செல்லலாம்.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
ஆமாம், இது சூதாட்டம்தான், ஆனாலும்...

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
முயற்சிப்பது நல்லதுக்குதான்.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
எனக்கு "கையிலுள்ள பறவை" யே மேல்.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
"இஸ்லாம்" னா என்ன தெரியுமா?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"பணிவு." அதுதான் அவங்களுக்கு தேவை.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
அவங்க வாழ்க்கை முறைக்கு நாம
தலைவணங்கணும்னு நினைப்பாங்க.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
நான் அதை ஒத்துக்க மாட்டேன்.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
உள்ளிருந்தே இந்த நாட்டை
கையகப்படுத்த நினைக்கறாங்க.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
இப்போ இது பிரெஞ்சே இல்லை.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
நாம் கவனமா இல்லாமல் நாட்டுக்கு உள்ளே
இவர்களை இன்னும் விட்டால்,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
எல்லோருக்கும் இஸ்லாமிய ஷரியா
கொள்கைதான் கதி. நான் சொல்வது சரியா?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
அது என்ன? ஜபமாலையா?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
இது இஸ்லாமிய டஸ்பி.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
தொழுகை செய்ய முடியாத வேளையில்
இதை உபயோகிப்பேன்,

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
அல்லது அல்லா என்னை கட்டுப்படுத்த
கோரியும் உபயோகிப்பேன்.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
ஆல் மனாஜீர், சிரியா

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
அலெப்போவில், கடந்த மாதம்
காணாமல் போன...

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
பன்னிரண்டு டாக்டர்கள், உதவியாளர்களின்
இருக்குமிடம் பற்றி தகவலே இல்லை.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
இந்த மருத்துவர்கள், சிரியாவில்
நடக்கும் உள்நாட்டுப் போரில்...

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
பாதிக்கப் பட்டோருக்கு
மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்த...

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
ஒரு பன்னாட்டு சேவை அமைப்பால்
அங்கு அனுப்பப் பட்டவர்கள்.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
கவனம்!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
அமைதி உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
உன் பயணம் எல்லாம் முடிந்ததா?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
ஆமாம், முடிந்து திரும்பினேன்.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
நாம தனியா எங்காவது பேசலாமா?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
என்னை தொடர்ந்து வா.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
அப்போ, டாக்டர் ரயன், உன் வாழ்க்கையில்
ஏதேனும் பெண் இருக்கிறாளா?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
இல்லை, ஆண் இருக்கிறானா?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
பெண்தான்.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
இன்னும் நாங்க வெளியில்
டேட் சென்றதில்லை.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
உங்களைப் பற்றி?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
எனக்கு திருமணம் ஆகியிருக்கிறது.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
ஒரு சில முறை.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- சில, என்பது எவ்வளவு?
- நான்கு முறை.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
இனி அவ்வளவுதான். இதற்கு மேல் இல்லை.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
அவ்வளவுதானா.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
நீ சொல்லும் இந்த பெண்ணை, உனக்கு
நிஜமாகவே பிடிக்குமா?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
இல்லை வெறும் பொழுது போக்கா?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
எனக்கு பிடிக்கும்.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
அப்போ எதற்காக காத்திருக்கே?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
தகவல் அனுப்பு. வெளியில் போக கேளு.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
என்ன எழுதற?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
"எப்படி விஷயம் போகுது?" னு கேக்கறேன்,

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"விஷயம்"?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
இந்த பெண்ணோடு பாலியல் உறவு கொள்ளணுமா?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
அப்ப தன்னம்பிக்கையோடு, கவர்ச்சியாகவும்
வேடிக்கையாகவும் இருக்கணும்.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
நீ ஒரு ஓநாய், ஞாபகம் இருக்கா?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
என்ன சொல்லுது?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"உன்னை நினைக்கிறேன். மீண்டும்
சந்திக்கணும். குடிக்க செல்வோமா?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
அதுதான் வீரனுக்கு அழகு! வாழ்த்துக்கள்!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
நன்றி.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
மட்டமானவனு, நினைக்காமல்
இருந்தால், சரி.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
என்ன?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
அமெரிக்க பெண்கள் பிரெஞ்சு பெண்களை
விட வித்தியாசமானவர்கள்.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
அவங்க ரொம்ப அழுத்தமானவங்க.

87
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
வாஷிங்டன் டி.சி.

88
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
ஜாக்-உன்னை நினைக்கிறேன்.
சந்திக்கணும். குடிக்க செல்வோமா?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- ஹே.
- ஹே.

90
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
மன்னிச்சுடு, நான் உன்னை
திடுக்கிட வைத்தேனோ?

91
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
இல்லை. நீ செய்யலை. என்ன விஷயம்?

92
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
அந்த எபோலா குருதி வளர்ம மாதிரிகள்
இப்போதுதான் களத்தில் இருந்து வந்தன.

93
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
லைபீரியாவில் அந்த புதிய
நோயாளியிடமிருந்து கண்டு பிடித்தார்கள்.

94
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
சரி. அதை பார்க்கிறேன்.

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
அவனுக்கு மறு முறை வந்ததானது,

96
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
அதன் மூலத்தை கண்டுபிடிக்க ஏன்
முடியலைன்னு விளக்குது.

97
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
ஆனால் அவன் நம் முந்தைய நோயாளிகள்
பட்டியல் எதிலும் இல்லை, அப்படிதான?

98
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
அவங்க நினைக்கறாங்க, முதல் முறை
நோய் அத்தனை வீரியம் இல்லாததால்,

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
அவன் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்னு.

100
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
அது... சரியானு எனக்கு புரியல.

101
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
நான் ஸ்லைடுகளையும் பார்க்கிறேன்.

102
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
நல்லது.

103
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
எல்லாம் நலமா?

104
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
ஆமாம்.

105
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
இந்த ஆள்,

106
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
என் அப்பாவுக்கு வேலை செய்திருந்தான்.
என்னை இப்போ வெளியே அழைத்தான்.

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
அன்று ஹெலிகாப்டர் வந்து கூட்டிட்டு
போன அதே ஆளா?

108
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
அவன், ஒரு, சாதாரண
அரசாங்க வேலையில் இருக்கான்,

109
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
வெளியுறவுத் துறையில்
வழித்தட விஷயங்களாம். புரியலே.

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
பொறுமையா சாதிப்பவன்
அல்லது சுயநலவாதி.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
அதில் என்ன பிரச்சனை?

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
அந்த குணம் எனக்கு ஒத்துப் போகாது.

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
உண்மை. இது ஒரு
முன்னேற்றமாக இருக்கலாம்.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
உன்னைப் போலவே
ஒருவன் உனக்கு தேவையில்லை.

115
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
உனக்கு அவனை பற்றிய ஆர்வம் இருக்கு.
அவனோடு போ. என்ன ஆகுதுன்னு பாரேன்?

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
பசிக்குதா?

117
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
யசிதி என்றாலும், அவள் மோசமான
சமையல்காரியே இல்லை.

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
வீட்டுக்காரி விஷயத்துக்கு வருவோம். உன்
மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

119
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

120
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
உன் மனைவி உன்னை விட்டு போனாள் என்றும்,

121
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
உன் தம்பியும் காணாமல்
போயிட்டான் என்றும்.

122
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
நான் கேள்விப்பட்டதை
எல்லாம் கேட்க விரும்பறியா?

123
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
ஒரு போராளி படைக்காக
ஆட்களை "எடுக்கிறாய்."

124
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
மற்றும் ஷியாவை சேர்த்திருக்க, சஹானி,
சலாஃபீஸை சேர அழைச்சிருக்க.

125
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
சமயப் பகைவர்களோடும்
சேர்ந்து போராடுவியா?

126
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
நான் அதை செய்ய விட மாட்டேன்.

127
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
உன் அனுமதியை நான் கேட்கலை.

128
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
நான் உன் தலைவன்.

129
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
நான் ஆணையிட்டால் நீ பின் பற்றணும்.

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
ஆமாம்.

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
அதெல்லாம் அந்தக் காலத்தில்.

132
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
நான் பணம் கொடுத்து
வாங்க வந்திருக்கேன்.

133
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
சரியா இருக்கியா?

134
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
நஜீப்!

135
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
சரி, சரி.

136
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
மெல்ல, மெல்ல.

137
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

138
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
இதை உனக்குனு நினைச்சியா?

139
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
நான் கேள்விப்பட்டது உன் ஆட்களுக்கு...

140
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
மாதக்கணக்கில் நீ சம்பளம் கொடுக்கலைனு.

141
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
அதனால, நானே நேர்ல வந்து...

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
கவனிக்கணும்னு நினைச்சேன்.

143
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
என் ஆட்களின் விசுவாசத்தை
காசுக்கு வாங்கிடலாம்னு...

144
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
நினைக்கிறாயா என்ன?

145
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
கோமாளித்தனமா இருக்கு.

146
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
இங்கே இருக்கும் ஒரே கோமாளி நீ தான்.

147
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
அவங்க ஆயுதங்களை பிடுங்குங்க.

148
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
கவலைப்படாதே.

149
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
உனக்கும் என்னிடம் இருக்கு.

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
இப்ராஹிம்.

151
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
அவன் கண்ணுக்கு தெரியறானா?

152
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.
ஒரு மண்ணும் தெரியலை.

153
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
என்னவோ வருது. அது என்ன? ஹோட்டலா?

154
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
பார்க்கிறேன்.

155
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
அது ஒரு ஸ்கீ ரிசார்ட்.

156
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
நமக்கு பெட்ரோலும் சிகரெட்டுகளும் தேவை.

157
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
க்ளூசெட், நாங்க
பெட்ரோலுக்காக நிறுத்துகிறோம்.

158
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
அந்த ஸ்கீ ரிசார்ட்டில் போய் இரு.

159
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
உங்களோடு வந்து சேர்ந்துக்கறோம்.

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
போ!

161
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
கவனம். மெல்ல!

162
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
துரோகிகள்!

163
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
என் கடவுள் வழி சகோதரர்களே,

164
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
நம் தீர்க்கதரிசி...

165
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
நேர்மை. அடக்கத்துடன் வாழ்ந்தவர்.

166
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
அவர் நமக்கு நல்ல முன்மாதிரி.

167
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
ஆனால், இந்த ஆள்...

168
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
இவன் உங்களுக்கு நல்ல
முன்மாதிரியே இல்லை.

169
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
அவன் மட்டும் வாழ்க்கையின்
உல்லாசங்களை அனுபவிச்சிட்டு...

170
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
உங்க இன்ப துன்பங்களை பத்தி கவலைப் படல.

171
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
ஒரு நல்ல மேய்ப்பனாக
இருப்பதற்கு பதிலா...

172
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
ஓநாயா இருந்தான்.

173
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
இதுக்காக நீ வருத்தப்படப் போற!

174
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
அவனை கூட்டிட்டு போங்க.

175
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
மேற்கத்தியவங்களோட போடுங்க.

176
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
என் கடவுளின் வழி சகோதரர்களே,

177
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
உங்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்...

178
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
நாம் ஒன்றுபட்டு இருக்கணும்...

179
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
எதிரியை வீழ்த்தி...

180
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
நம் நாட்டை திரும்ப மீட்பதற்காக.

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
உங்க நம்பிக்கையை எனக்கு அளித்தால்...

182
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

183
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
நாம் அனைவரும் இஸ்லாமிய
நம்பிக்கையின் கீழ் வாழ்வோம்.

184
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
நாம் அனைவரும்.

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
ஒன்றாக!

186
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
நாம் மிகப்பெரிய இஸ்லாமிய
பேரரசை உருவாக்குவோம்!

187
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
அவர் சாகப் போறாரா?

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
மன்னிச்சுக்கோ. எனக்கு தெரியாது.

189
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
அவனுக்கு எங்களிடம் என்ன
வேணும்னு உனக்கு தெரியுமா?

190
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
சமீர்!

191
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
இங்கே என்ன செய்யற?

192
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
உன் அறைக்குப் போ.

193
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
டேனியல், அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

194
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
உனக்கு திரும்ப தகவல் அனுப்பினாளா?

195
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

196
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
என் யூகம். இது சரி வராது.

197
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
அவள் டாக்டர்னு சொன்ன, சரியா?

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
டாக்டர்களுக்கு ஒய்வு இருக்காது.

199
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
இல்ல ஒரு முட்டாளா இருப்பாள்.

200
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
நானாக இருந்தால் இந்நேரம்
பதிலளித்திருப்பேன்.

201
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
அவனை தொலைச்சிட்ட.

202
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
நாம தொலைச்சிட்டோம்.

203
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
ஹே, இது கூட்டு முயற்சி. நீங்கள்
கூடதான் காரில் இருக்கிறீர்கள்.

204
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
நீதானே ஓட்டற, அதனால தொலைச்சது நீதான்.

205
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
என்ன அது?

206
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
அது தான் ஸ்கீ குடில்.

207
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
பாருங்க.

208
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
அது அவன் வண்டிதான்.

209
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
யாருமில்லை.

210
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
எழுத்தரிடம் பேசி யாராவது
வந்திருக்காங்களானு கேக்கறேன்.

211
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
பொறு.

212
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
தடங்கள் புதுசா இருக்கு.

213
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
வண்டிய மாத்தியிருக்கான்.

214
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
ரயன்! குனி!

215
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
உன் துப்பாக்கியை கீழ போடு!

216
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- என்ன பண்ணற? போ! அவனை பின்தொடரு!
- என்னாச்சுன்னு நானே பார்க்கிறேன்.

217
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
சரி. ஹே!

218
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
ஹே!

219
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
ஆம்புலன்ஸை அழை! ஆம்புல...

220
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
போ! போ. அவனை பின்தொடரு.

221
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
- நான் சொல்வதை கேள்.
- தாக்குதல் எங்கே?

222
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
ஆன்ட்ரூஸ் விமானப்படை தளம்
வாஷிங்டன் டி.சி.

223
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
ஹே, ரயன், கனமான மனதோடு
வீட்டுக்குப் போகாதே.

224
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
யாருடனாவது படு, குடி. வீட்டிற்கு
போய் இதை யோசிக்காதே.

225
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
கேத்தி ஒரு புது தகவல்.

226
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
உன்னை நினைக்கிறேன். மீண்டும்
சந்திக்கணும். குடிக்க செல்வோமா?

227
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

228
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
ஏதாவது தேவைனா அழை, ஆறுதலா இருப்பேன்.

229
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
கண்டிப்பா கூப்பிடு.

230
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
ஒரு புது தகவல். ஜாக்

231
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
இதை வெச்சு என்னை மதிப்பிடாதே.
இது என் முதல் நண்டு.

232
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
இப்போ உன்னை
மதிப்பிட இருக்கேன்.

233
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
செய்.

234
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
நீ நினைப்பது போல் செய்.

235
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- அட கடவுளே.
- அது என் கண்ணில் விழுந்தது.

236
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
- ஆமாம். எனக்கு வேணும் இது.

237
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
இந்த மாதிரி இரவு நிஜமா
மகிழ்ச்சியா இருக்கு.

238
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
நல்லது. நீ, இல்லனா எபோலா
குருதி வளர்மம், அதனால...

239
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
நீ சரியான முடிவுதான் எடுத்திருக்க.

240
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
பார்க்கலாம்.

241
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
பார்க்கலாம்.

242
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
எல்லாம் சரியா?

243
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
என் கோப்பை சின்னதாய் உடைஞ்சிருக்கு.

244
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
வேற மாத்தலாம்.

245
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
பரவாயில்லை. மறுமுனையில் குடிக்கிறேன்.

246
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
இல்லை, அது மிக சுலபம், இதோ பார். ஹே.

247
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
உங்களுக்கு உதவலாமா?

248
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
ஆமாம். செய்வீங்கன்னு நம்பறேன்.
இந்த பெண் உதடு கிழிந்திருக்கும்,

249
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- உங்க உணவக கோப்பையினால்.
- எனக்கு ஒன்னுமில்லே.

250
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
மன்னிச்சுக்கோங்க மேடம். வேற
கோப்பை கொண்டு வர்றேன்.

251
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
என்ன மாதிரி இடத்தை இங்க நடத்துறீங்க?

252
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
என்ன சொன்னீங்க?

253
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
என்ன மாதிரி இடத்தை
நடத்தறீங்கன்னு கேட்டேன்?

254
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
ஒருவேளை வேறு எங்காவது உங்களுக்கு
ஏற்பாடு செய்யட்டுமா.

255
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
என்ன தெரியுமா?
நானும் அதே தான் நினைத்தேன்.

256
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
ஜாக், நான்...

257
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
ஓ, கடவுளே, பிரம்மாண்ட அணைப்பு.

258
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
இடுப்பை மறந்து விடுகிறார்.

259
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
கடைசியா எப்போ தூங்கினே?

260
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- ரொம்ப அசதியா இருக்க.
- நன்றி.

261
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
இவள் கேத்தி, என் டேட், அவளை
நன்றாக நடத்துங்கள்.

262
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
கேத்தி, இது பஸ்டர்.

263
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

264
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
நீ அவனுக்கு ரொம்ப அதிகம்,
இப்பவே அதை சொல்ல முடியும்.

265
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
கோப்பை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

266
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
அப்போ, பஸ்டர் பத்தி சொல்லு?

267
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
என் அப்பாவின் பழைய நண்பர்.

268
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
போலிஸ்ல இருவரும் பால்டிமோரில்
வேலை செய்தார்கள்.

269
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
உன் அப்பா இப்போ ஓய்வு பெற்றுவிட்டாரா?

270
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
அப்படினும், சொல்லிக்கலாம்.
சில காலம் முன் தவறிட்டார்.

271
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
ஓ, சே, வருத்தமா இருக்கு.

272
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
ஓ, இல்ல. அதெல்லாம் இல்ல. கவலைப் படாதே.

273
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
நான் கல்லூரி செல்வதற்கு ஒரு
வருடம் முன்னால்.

274
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
நிணநீர்நாள புற்று.

275
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
இந்த இடம் எனக்கு நிறைய
ஞாபகங்களை கொண்டு வரும்.

276
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
அந்த பாரில் அவருடன் முதல்
பியர் அருந்தினேன்.

277
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
ஏன்னா அன்றிரவுதான் என் காதலி என்
நண்பனை முத்தமிட்டதை பார்க்க நேரந்தது.

278
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- ஓ, இல்ல.
- ஓ, ஆமாம்.

279
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
பில்லி ஏதோ ஆக்னெர்.

280
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
ரெண்டு பேரும் உட்கார்ந்து
பியர் குடித்தோம்.

281
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு, அப்போ என்னிடம்
எதுவும் சொல்லலை பின்னர்...

282
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
திடீர்னு, என்னிடம் திரும்பி, சொன்னார்,

283
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"நீ எப்போ தயார்னு சொல்லு."

284
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
எதுக்கு தயார்?

285
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
விலகி போகன்னு, யூகிக்கிறேன்.

286
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
அவர் சொன்னது சரி.
விலகினேன், நாளடைவில்.

287
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
கதை நல்லாயிருக்கு.

288
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
பில்லியிடம் இருந்து விலகினையானு
எனக்கு தெரியல.

289
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
பில்லி யாரு?

290
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- நன்றி
- மிக்க நன்றி.

291
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
வெளியுறவுத் துறை விநியோக கட்டமைப்பு
வழித்தட நிபுணனின் வேலை என்ன?

292
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
ஆஹா, அது ஞாபகம் இருக்கா இன்னும்?

293
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
- ஐயே.

294
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
அது...

295
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
மிகவும் இழுவையானது.

296
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
நான் அசர மாட்டேன்.

297
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
விநியோக கட்டமைப்பு வழித்தடம், அது...

298
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
நம் ஆட்கள் வெளிநாடு போகும் போது,

299
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
தூதர்கள், அல்லது அரசுத்துறை
அதிகாரிகள், அவர்களுக்கு தேவைப்படும்...

300
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
விஷயங்கள். எது மாதிரினா...

301
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
வீட்டுச் சாமான்கள், மரக் கலன்கள்,
கணினி, உணவு வகையறாக்கள்.

302
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
நான்தான், அதை சரியான விமானத்திலோ
கப்பலிலோ சேர்க்கணும்.

303
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
மொத்தத்தில் சரக்குப் பட்டியல்கள்,
ரசீதுகள் இப்படி.

304
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- ரசீதுகள்.
- சரக்குப் பட்டியல்கள்.

305
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
சரக்குப் பட்டியல்களை ஞாபகம் வெச்சுக்க,
ஏன்னா அதுதான் உற்சாகமானது.

306
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
சரக்குப் பட்டியல் ஞாபகம் வைப்பேன்.

307
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
இனி கேட்கவே மாட்டேன்.

308
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
அது சரி.

309
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
பண நோட்டுக்கள் பழங்கால சங்கதி.

310
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
நீ எதிர்காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவனை
இப்போது பார்த்துக் கொண்டிருக்கே..

311
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
இதோ, இதான் என் இருப்பிடம்.

312
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
நல்லது, இந்த இரவு
மிக அற்புதமா இருந்தது.

313
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
உனக்கு சம்மதம்னா மீண்டும் வர ஆசை.

314
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
அதுக்கென்ன, இல்லை,
இப்பவே உள்ளே வரலாம்.

315
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
உண்மைதான்.

316
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
ஆஹா!

317
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
இந்த இடம் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

318
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
நான் தவறான தொழிலை தேர்வு செய்தேன்.

319
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

320
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
பாரிஸ், பிரான்ஸ்

321
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
தந்தை ஜோசஃபின் வாழ்க்கயை கொண்டாட
இங்கு கூடியுள்ளோம்.

322
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
என் முன் நிற்கும் பல முகங்களை
பார்க்கும் போது...

323
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
ஒரு மனிதன் இவ்வுலகில் பரந்த தாக்கத்தை
உருவாக்க இயலுமென எளிதாக காண முடியும்.

324
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
தந்தை ஜோசஃபின் வாழ்க்கை
பக்திக்கு ஒரு உதாரணம்...

325
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
தியாகமும்...

326
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
தன்னலமற்ற தன்மைக்காகவும் கூட.

327
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
உண்மையில், அனைவருக்கும் ஒரு உதாரணம்.

328
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
பிரார்த்தனை செய்வோம்...

329
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
அவருடைய ஆத்மா நித்திய
சமாதானத்தோடு ஓய்வடையட்டும்.

330
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
பரலோகத்தில் உள்ள எங்கள் பிதாவே...

331
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
செயல்படுத்து