1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
టామ్ క్లాన్సీ రచించిన జాక్ రైన్

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
ఆవెర్నియ-రోన్-ఆల్ప్స్, ఫ్రాన్్స

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
దయచేసి, మీ లైసెన్్స మరియు
కాగితాలు చూపిస్తారా?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
సార్, పర్వాలేదు.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
ఇదిగోండి.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
మీ లైసెన్్స?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
ఆఫీసర్ మోరావ్...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
వినండి, ఓవర్.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
ఉండండి.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
నేను 10-6.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
ఓవర్.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
ఇది 10-18 అని తెలుసుకుని ఉండండి, ఓవర్.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
మీ బండిలోనే ఉండండి.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
వేగం చూసుకోండి.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
ముందు రోడ్ల పైన మంచు ఉంది.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
మంచి రోజు, సర్.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
సరే. అతన్ని వదిలేసాడు.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
క్లుజెట్.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
ఇక్కడి నుండి సరిహద్దు వరకు స్థానిక
పోలీసులను రోడ్డు పైకి రానివ్వద్దు.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
అలాగే, కెప్టెన్.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
వీడిని ఇప్పుడే పట్టుకోకుండా మనం
పెద్ద రిస్్క తీసుకుంటున్నాము.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
నువ్వీ మాట చాలా సార్లు అన్నావు.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
అతని ద్వారా మనం సులేమాన్ ను
చేరగలమని నీకింకా నమ్మకముందా?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
నాకు దేని పైనా నమ్మకం లేదు.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
నేను చూసిన సందేశం నువ్వు చూసావు.
అతను ఎవరినో కలుస్తున్నాడు.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
ఎవరో, కానీ సులేమాన్ కాదు.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
మనం ఇప్పుడు తమ్ముడిని అదుపులోకి
తీసుకుంటే, అతనితో మాట్లాడించడానికి

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
గంటలు, రోజులు పడుతుంది? వద్దు.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
ఇలా అయితే, అతను
తన స్థావరాన్ని చేరుకుంటాడు.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
లేదా వాళ్ళు దాడి చేయాలనుకుంటున్న
ప్రాంతానికైనా మనకి దారి చూపిస్తాడు.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
అవును, ఇది జూదమే, కానీ...

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
ఆడితే అవకాశం ఉండొచ్చు.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
నాకు "చేతిలో ఉన్నదే" అవకాశం.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
నీకు "ఇస్లాం" అంటే అర్థం తెలుసా?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"లొంగి ఉండడం". వాళ్ళకి కావలసింది అదే.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
వాళ్ళ జీవన విధానానికి
మనం తల వంచాలని కోరుకుంటారు.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
నాకైతే అసహ్యించుకోవాలని అనిపిస్తుంది.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
ఈ దేశాన్ని
అంతర్గతంగా ఆక్రమిస్తున్నారు.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
అసలు ఫ్రెంచ్ ప్రజల రాజ్యంలా లేనే లేదు.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
వాళ్ళని రానిస్తూ ఉంటే,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
మనందరికీ షరియానే గతి.
నేనన్నది నిజమే కదా?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
అదేంటి? రోజరీనా?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
ఇది తస్బి.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
నాకు ప్రార్థన చేయడానికి
వీలు కుదరనప్పుడు,

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
లేదా నాకు నిగ్రహాన్ని ప్రసాదించమని
అల్లాను కోరాలన్నప్పుడు ఉపయోగిస్తాను.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
అల్ మ్నజీర్, సిరియా

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
12 మంది వైద్యులు, వారి సహాయక బృందం
గురించి ఇంకా ఏ కబురూ లేదు

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
వీళ్ళు ఆలెప్పో వద్ద
గత నెల నుండి కనిపించడం లేదు.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
ఈ వైద్యులు
ఒక బహుళదేశ సేవా సంస్థకు చెందినవారు

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
సిరియాలో ప్రస్తుతం జరుగుతున్న ప్రజా
యుద్ధ బాధితులకు వైద్యం అందించేందుకు

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
వైద్య సౌలభ్యాలను
ఏర్పాటు చేయడానికి వచ్చారు.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
జాగ్రత్త!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
నీతో శాంతి ఉండు గాక.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
నీ ప్రయాణాలన్నీ పూర్తయ్యాయా?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
అవును, తిరిగి వచ్చాను.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
మనం ఎక్కడైనా ఒంటరిగా మాట్లాడుకోవచ్చా?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
నాతో రా.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
డా. రైన్, నీ జీవితంలో
ఎవరైనా అమ్మాయి ఉందా?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
పోనీ అబ్బాయి?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
అమ్మాయి ఉంది.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
మేమింకా డేటింగ్ చేయట్లేదు.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
నీ సంగతి ఏంటి?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
నాకు ఒకప్పుడు పెళ్ళయ్యింది.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
కొన్ని సార్లు.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- కొన్నిసార్లంటే ఎన్ని సార్లు?
- నాలుగుసార్లు.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
కానీ నాకు అంతే చాలు. ఇంక వద్దు.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
అంతే.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
నీకు నచ్చిన అమ్మాయి
అంటే నీకు నిజంగా ఇష్టమా?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
లేక ఊరికే దృష్టి మళ్ళించుకోడానికా?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
నాకు తనంటే ఇష్టం.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
మరి ఇంకా ఎందుకు ఆగుతున్నావు?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
ఆమెకి మెసేజ్ పెట్టు.
బయటికి రమ్మని అడుగు.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
ఏం రాస్తున్నావు?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
"ఏంటి సంగతులు?" అని అడుగుతున్నాను.

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"సంగతులా"?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
ఈ అమ్మాయితో కలవాలని ఉందా?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
ధైర్యంగా ఉండు, సెక్సీగా, సరదాగా ఉండు.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
నువ్వు మేక వన్నె పులివి, గుర్తుందిగా?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
ఏం రాసావు?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను. నిన్ను
మళ్ళీ చూడాలని ఉంది. త్వరలో కలుద్దామా?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
అదీ, ధైర్యమున్న మగాడంటే!
శుభాకాంక్షలు!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
ధన్యవాదాలు.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
ఆమె నిన్ను వెధవ అనుకోదని ఆశిద్దాము.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
ఏంటి?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
అమెరికా అమ్మాయిలు
ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిలలాగా కాదు.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
వాళ్ళు చాలా గంభీరంగా ఉండొచ్చు.

87
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
వాషింగ్టన్ డి.సి.

88
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
జాక్ - నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నా.
చూడాలని ఉంది. కలుద్దామా?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- హే.
- హే.

90
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
క్షమించు, భయపెట్టాలనుకోలేదు.

91
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
లేదు, భయపెట్టలేదు. ఏంటి విషయం?

92
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
ఎబోలా పరీక్ష రిపోర్టులు ల్యాబ్
నుండి వచ్చాయి.

93
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
అదే వాళ్ళు ఈ మధ్య లైబీరియాలో
కనుగొన్న రోగి నుండి.

94
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
అవునా. నేను చూస్తాను.

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
అది తిరగబెట్టింది అనుకుంటున్నారు,

96
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
అందుకే దానికి ఇంకో మూలం దొరకట్లేదు.

97
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
కానీ అతను పూర్వ రోగ
జాబితాలలో లేడు, కదా?

98
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
అతను మొదటిసారి
తీవ్రంగా జబ్బు పడి ఉండడు,

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
అందుకే ఎవ్వరికీ
చెప్పలేదు అనుకుంటున్నారు.

100
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
అది... దాంట్లో ఏమైనా అర్థం ఉందా,
నాకు తెలియట్లేదు.

101
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
నేను నమూనాలను కూడా చూస్తాను.

102
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
మంచిది.

103
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
అంతా బాగానే ఉందా?

104
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
అవును.

105
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
ఇతను,

106
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
మా నాన్న దగ్గర పని చేసే వాడు.
నన్ను బయటికి రమ్మని అడిగాడు.

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
హెలికాప్టర్లో వెళ్ళిన అతనేనా?

108
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
అతను ప్రభుత్వ శాఖలో మామూలు
ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.

109
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
కేంద్ర శాఖలో, వ్యూహరచన చేస్తాడు.
నాకు తెలీదు.

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
బి రకం, సి రకం వ్యక్ది. అదే ఆశయాలు,
ఒత్తిడులు, ఉద్రేకాలు లేని రకం వ్యక్తి.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
అది సమస్య ఎలా అవుతుంది?

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
నేనలా ఉండను.

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
అదే మరి. ఇది పురోగతి.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
నీకు కావాల్సింది నీలా ఉండేవాళ్ళు కాదు.

115
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
నీకతని మీద ఇష్టం ఉంటే,
అతనితో వెళ్ళు. ఏం జరుగుతుందో చూడు.

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
నీకు ఆకలి వేస్తుందా?

117
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
ఒక యాజిదిగా
ఆమె వంటలు బాగానే చేస్తుంది.

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
ఆడవాళ్ళంటే గుర్తొచ్చింది,
నీ భార్య ఎలా ఉంది?

119
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
నేను చాలా విషయాలు విన్నాను.

120
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
నీ భార్య నిన్ను వదిలేసిందని,

121
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
నీ తమ్ముడు కనిపించట్లేదని.

122
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
నేను ఇంకా ఏం విన్నానో చెప్పమంటావా?

123
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
నువ్వు సైనికులను
"నియమించుకుంటున్నావని".

124
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
షియా, సహానీ, సలాఫీలను నీతో
చేరమని అభ్యర్థించావని.

125
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
ఇప్పుడు మతభ్రష్టులతో
కలిసి పోరాటం చేస్తావా?

126
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
నిన్ను ఇది చేయనివ్వను.

127
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
నేను నీ అనుమతి కోరడం లేదు.

128
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
నేను నాయకుడిని.

129
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
నేను ఆదేశాలు ఇస్తాను,
నువ్వు పాటిస్తావు.

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
అవును.

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
కానీ అది గతం.

132
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
నేను ఒకటి డబ్బుతో
కొనాలని అనుకుంటున్నాను.

133
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

134
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
నాజిబ్!

135
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

136
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

137
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

138
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
ఇది నీ కొరకు అనుకున్నావా?

139
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
నేను విన్న విషయం ఏమిటంటే,
నీ మనుషులకి...

140
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
జీతాలిచ్చి కొన్ని నెలలు అయ్యిందటగా.

141
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
అందుకే నాకు నేను చెప్పుకున్నాను,
నేను ఇక్కడికి వచ్చి...

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
ఆ సమస్యని పరిష్కరించాలని.

143
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
నువ్వు నా మనుషుల విశ్వాసాన్ని డబ్బుతో

144
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
కొనగలనని అనుకుంటున్నావా?

145
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
తమాషా చేస్తున్నట్టున్నావు.

146
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
ఇక్కడున్న ఒకే ఒక తమాషా నువ్వే.

147
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
వాళ్ళ ఆయుధాలను తీసుకోండి.

148
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
కంగారు పడకు.

149
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
నీ కొరకు కూడా నా దగ్గర ఒకటుంది.

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
ఇబ్రహీం.

151
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
అతను కనిపిస్తున్నాడా?

152
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
చాలా చీకటిగా ఉంది,
ఏమీ కనిపించట్లేదు.

153
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
దార్లో ఏదో ఉంది.
ఏంటది? హోటలా?

154
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
చూస్తాను.

155
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
అది ఒక స్కీ రిసార్్ట.

156
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
మనకి గ్యాస్, సిగరెట్లు కావాలి.

157
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
క్లుజెట్, మేము ఇంధనం
కొరకు ఆగుతున్నాము.

158
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
స్కీ రిసార్్ట ఒకసారి చూడు.

159
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
మళ్ళీ మాట్లాడుతాను.

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
పదండి!

161
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా.

162
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
ద్రోహులు!

163
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
నా దేవుని సోదరులారా,

164
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
మన ప్రవక్త...

165
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
నిజాయితీపరుడు వినయశీలి.

166
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
అతను మనకు మంచి ఉదాహరణగా నిలిచాడు.

167
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
కానీ ఈ మనిషి...

168
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
మీకెప్పుడూ మంచి ఉదాహరణగా నిలవలేదు.

169
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
తను జీవితంలో వైభోగాలు అనుభవించాడు...

170
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
కానీ మీ ఆవసరాలను పట్టించుకోలేదు.

171
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
మంచి కాపరిగా ఉండే బదులు...

172
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
తోడేలులా ప్రవర్తించాడు.

173
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
ఇంతకింతా అనుభవిస్తావు!

174
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
వీడిని తీసుకువెళ్ళండి.

175
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
ఆ విదేశీయులతో కలిపి ఉంచండి.

176
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
నా దైవ సోదరులారా,

177
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

178
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
మనం కలిసి ఉండాలి...

179
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
శత్రువుని ఓడించడానికి...

180
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
మన నేలను తిరిగి పొందడానికి.

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
అందుకని మీరు మీ విశ్వాసాన్ని
నా యందు ఉంచితే...

182
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
నేను మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

183
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
మనమంతా ఇస్లాం విశ్వాసం క్రింద
జీవించే రోజు వస్తుందని.

184
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
మనమందరం.

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
కలిసి!

186
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
అత్యంత గొప్ప ఇస్లాం
సామ్రాజ్యాన్ని సృష్టిస్తాము!

187
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
అతను చనిపోతాడా?

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
క్షమించు. నాకు తెలీదు.

189
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
అతనికి మాతో పని ఏంటో నీకు తెలుసా?

190
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
సమీర్!

191
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

192
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
నీ గదికి వెళ్ళు.

193
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
డానియెల్, అతను నీకు ఏం చెప్పాడు?

194
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
నీకు తిరిగి మెసేజ్ పంపించిందా?

195
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
లేదు, ఇంకా పంపించలేదు.

196
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
బహుశా, అది సరి కాదేమో.

197
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
ఆమె డాక్టర్ అన్నావు కదా?

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
డాక్టర్లు బిజీగా ఉంటారు.

199
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
లేదా తను మూర్ఖురాలు కావచ్చు.

200
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
నేనైతే నీకు తిరిగి
సందేశం పంపించేదాన్ని.

201
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
అతన్ని వదిలేసావు.

202
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
మనం అతన్ని వదిలేసాము.

203
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
హే, ఇది టీమ్ కృషి.
నువ్వు కూడా కారులో ఉన్నావు.

204
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
బండి నడిపిస్తుంది నువ్వే,
కాబట్టి నువ్వే అతన్ని వదిలేసావు.

205
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
ఏంటది?

206
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
అది స్కీ రిసార్్ట.

207
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
చూడు.

208
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
అది అతని బండి.

209
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
ఎవ్వరూ లేరు.

210
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
నేను గుమస్తాతో మాట్లాడుతాను.
ఎవరైనా లోపలికి వచ్చారేమో అడుగుతాను.

211
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
ఆగు.

212
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
గుర్తులు తాజాగా ఉన్నాయి.

213
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
అతను బండి మారాడు.

214
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
రైన్! కిందికి!

215
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
ఆయుధం పడెయ్యి!

216
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- ఏం చేస్తున్నావు? వాడిని వెంటాడు!
- నన్ను చూడనీ.

217
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
సరే. హే!

218
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
హే!

219
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
ఆంబ్యులెన్్స ని పిలువు!
ఆంబ్యులెన్్స కి కాల్...

220
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
పద! వెళ్ళు. అతన్ని వెంబడించు.

221
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
నా మాట విను, ఎక్కడ దాడి చేస్తున్నారు?

222
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
ఆండ్రూస్ వైమానిక దళ బేస్
వాషింగ్టన్ డి.సి.

223
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
హే, రైన్, ఇంటికెళ్ళి ఆలోచించకు.

224
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
ఎవరైనా అమ్మాయితో గడుపు, తాగు.
ఊరికే ఇంటికెళ్ళి ఆలోచించకు.

225
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
కాథీ
1 కొత్త సందేశం

226
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
చూడాలని ఉంది. త్వరలో కలుద్దామా?

227
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
తప్పకుండా.

228
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
నాకు కాల్ చేయాలనిపిస్తే, కాల్ చెయ్యి.
నేను మాట్లాడుతాను.

229
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
కానీ నిజంగా అవసరం ఉంటేనే కాల్ చెయ్యి.

230
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 కొత్త మెసేజ్
జాక్

231
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
ఏమనుకోకు, ఇది నా మొదటి పీత.

232
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
నిన్ను అంచనా వేస్తున్నాను.

233
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
కొట్టు.

234
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
నిజంగానే కొట్టు.

235
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- అయ్యో!
- నా కంట్లో పడింది.

236
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- క్షమించు.
- సరే, పర్లేదు, నాకు కావాల్సిందే.

237
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
ఇవాళ రాత్రి కలిసినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

238
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
అంటే, నువ్వా లేక ఎబోలా పరీక్ష
రిపోర్టులా అని ఆలోచించాను, అందుకని...

239
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
నువ్వు సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నావు.

240
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
చూద్దాం.

241
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
చూస్తాము.

242
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
ఏమయ్యింది?

243
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
నా గ్లాసుకి పగులు ఉంది.

244
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
ఇంకొకటి తీసుకు రమ్మందాము.

245
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
పర్లేదు. ఇటు వైపు నుండి తాగుతాను.

246
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
లేదు, అది చాలా సులభం. చూడు. హే.

247
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
మీకెలా సహాయపడగలను?

248
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
అవును, సహాయపడగలరు. ఎందుకంటే
ఈ అమ్మాయి పెదవి దాదాపు కోసుకుంది

249
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- మీ హోటల్లో గ్లాస్ వల్ల.
- ఏం కాదు, పర్లేదు.

250
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
క్షమించండి, మేడం.
మీకు ఇంకొక గ్లాసు ఇస్తాను.

251
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
అసలు ఎలాంటి హోటల్ నడుపుతున్నారు?

252
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
ఏమన్నారు?

253
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
అసలు ఎలాంటి హోటల్ నుడుపుతున్నారని
అడుగుతున్నాను.

254
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
బహుశా మీరు ఇంకొక హోటల్ కి
వెళ్తే బాగుంటుంది.

255
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
నీకో విషయం తెలుసా?
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

256
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
జాక్, నేను...

257
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
దేవుడా! భల్లూకం పట్టే వీడిది.

258
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
వెనకాల ఎప్పుడూ మర్చిపోతాడు.

259
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
నిద్రపోయి ఎన్ని రోజులయ్యింది?

260
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- నీ అవతారం ఎలా ఉందో తెలుసా.
- ధన్యవాదాలు.

261
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
తను కాథీ, నా డేట్. తనతో బాగా ఉండు.

262
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
కాథీ, తను బస్టర్.

263
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

264
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
నాకు అర్థమయిపోయింది,
వాడికి నువ్వు తగిన జోడీకంటే ఎక్కువే.

265
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
ఇంకో గ్లాస్ పంపిస్తాను.

266
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
సరే, బస్టర్ ఎవరు?

267
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
మా నాన్నకి పాత స్నేహితుడు.

268
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి బాల్టిమోర్ లో
పోలీసులుగా పని చేసారు.

269
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
మీ నాన్న ఇప్పుడు రిటైర్ అయ్యారా?

270
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
అలాగే అనుకోవచ్చేమో.
తను చనిపోయారు.

271
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
అయ్యో. నన్ను క్షమించు.

272
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
పర్లేదు. ఏమీ కాదు.

273
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
నేను కాలేజీలో చేరడానికి
సంవత్సరం ముందు చనిపోయారు.

274
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
లింఫ్ క్యాన్సర్ తో.

275
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
ఇక్కడికొస్తే చాలా
విషయాలు గుర్తొస్తాయి.

276
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
మా నాన్నతో అక్కడున్న బార్లో
మొదటిసారి బీర్ తాగాను.

277
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
ఎందుకంటే ఆ రోజు నా ప్రేయసి నా ప్రాణ
స్నేహితుడిని ముద్దు పెట్టుకోవడం చూసాను

278
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- అయ్యో అలాగా.
- అవును.

279
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
ఆగ్నెర్ తో బిల్లీ ఉండడం.

280
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
మేమిద్దరం అక్కడ
బీర్లు తాగుతూ కూర్చున్నాము.

281
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
నాకు గుర్తుండి తను అసలు ఏమీ అనలేదు,
తరువాత...

282
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
అకస్మాత్తుగా నా వైపు తిరిగి అన్నాడు,

283
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"నువ్వు ఎప్పుడు సిధ్ధం అంటే అప్పుడే"

284
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
దేనికి సిధ్ధంగా ఉండడం?

285
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
బహుశా ఆమెను మర్చిపోవడానికి.

286
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
తను అన్నది సరైనదే. నేను మర్చిపోయాను.
అంటే, నెమ్మదిగా అనుకో.

287
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
కథ బాగుంది.

288
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
కానీ నువ్వు బిల్లీని మర్చిపోయావో
లేదో అని నాకింకా అనుమానమే.

289
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
బిల్లీ ఎవరు?

290
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

291
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
ఒక కేంద్ర శాఖ సరఫరా చైన్
లాజిస్టీషియన్ చేసే పని ఏంటి?

292
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
ఆహా! నీకు నిజంగా అదంతా గుర్తుందా?

293
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- నాకు గుర్తుంది.
- బాబోయ్.

294
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
అది...

295
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
చాలా విసుగ్గా ఉంటుంది.

296
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
నాకు చెప్పి చూడు.

297
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ఉత్పత్తుల సేకరణ లెక్కలు, అంటే...

298
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన వాళ్ళు
విదేశాలకు వెళ్తే,

299
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
అంటే రాయబారులు, లేదా కేంద్ర శాఖ
అధికారులు, వాళ్ళకు...

300
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
కొన్ని వస్తువులు అవసరం. అంటే...

301
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
ఇల్లు, ఫర్నీచర్,
కంప్యూటర్లు ఇంకా ఆహారం.

302
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
సరైన వస్తువులు సరైన విమానం లేదా ఓడలో
వెళ్ళేలాగా నేను చూసుకోవాలి.

303
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
అంటే చాలా జాబితాలు, రసీదులు ఉంటాయి.

304
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- రసీదులు.
- ఇంకా జాబితాలు.

305
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
జాబితాలను గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే
అవే చాలా ఆసక్తికరమైనవి.

306
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
జాబితాలను మర్చిపోను.

307
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
మళ్ళీ అడగను కూడా.

308
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
చూసావా.

309
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
డబ్బు నోట్లలో ఉండడమనేది
చాలా పాత ఆలోచన.

310
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
అందుకని నువ్వు చూస్తున్నది చాలా
ఆధునిక వ్యక్తిని.

311
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
ఇదిగో, ఇదే నా ఇల్లు.

312
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
ఇవాళ రాత్రి అద్భుతంగా గడిచింది

313
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
నువ్వు సరే అంటే,
నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

314
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
చేయొచ్చు.
లేదా ఇప్పుడే లోపలికి రావచ్చు.

315
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
నిజమే.

316
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
ఆహా!

317
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

318
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
నేను తప్పు వృత్తిలో
ఉన్నానని అర్థమవుతుంది.

319
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- ఛీర్్స.
- ఛీర్్స.

320
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
పారిస్, ఫ్రాన్్స

321
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
మనం ఫాదర్ జోసెఫ్ జీవితాన్ని
వేడుకగా జరుపుకోవడానికి కలిసాము.

322
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
నా ముందున్న మీ అందరినీ చూస్తుంటే...

323
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
ప్రపంచాన్ని ఒక్క వ్యక్తి ఎంత ప్రభావితం
చేయగలడో కళ్ళ ముందు కనిపిస్తుంది.

324
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
ఫాదర్ జోసెఫ్ జీవితం ఒక ఉదాహరణ,
భక్తికి...

325
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
మరియు త్యాగానికి...

326
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
మరియు నిస్వార్థానికి.

327
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
నిజంగా, మనందరికీ ఆయన ఒక ఉదాహరణ.

328
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
అందరం ప్రార్థన చేద్దాము...

329
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
అతని ఆత్మ అనంత శాంతి పొందాలని.

330
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
స్వర్గమునందున్న మా తండ్రి...

331
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
యాక్టివేట్