Vui lòng cho tôi xem giấy phép lái xe và giấy tờ xe?
Vâng, không thành vấn đề.
Ah.
Của ngài đây.
Bằng lái xe?
Sĩ quan Moreau...
Nói đi.
Chờ đã.
Tôi là 10-6.
Hết.
Chú ý, tôi là 10-18.
Ở yên trong xe của anh.
Tom Lancy's Jack Ryan S01E04 Dịch bởi chebinhdan.com
Hãy để ý đến tốc độ.
Đường rất trơn trượt.
Bình an nhé.
Cám ơn.
Đuợc rồi.
Họ đã để hắn đi.
Cluzet...
Báo sát địa phương tránh xa đường này từ đây đến biên giới.
Vâng! Thưa đại úy.
Ta sẽ phải chịu rủi ro cao nếu không tóm hắn ngay.
Cô đã nói vậy rồi.
Rất nhiều lần.
Và anh vẫn chắc rằng hắn sẽ dẫn chúng ta đến Suleiman?
Tôi không chắc được bất cứ chuyện gì cả.
Cô với tôi đã xem tin nhắn. Hắn đang đi gặp ai đó.
Mm. Ai đó, chứ không chắc là Suleiman.
Nếu ta tóm đứa em bây giờ
nó sẽ phải mất, vài giờ,
vài ngày để khiến hắn mở miệng?
Không.
Bằng cách này, hắn dẫn ta tới được bọn chúng
hoặc dẫn ta tới một địa điểm chúng dự định tấn công.
Vâng, đó là một canh bạc, nhưng...
nó đáng để ta đặt cược.
Tôi thích chim ở trong lồng hơn là bay lung tung.
Vậy, anh biết Islam (Hồi giáo) nghĩa là gì không?
"Sự phục tùng ."
Đó là những gì họ muốn.
Họ muốn chúng ta phục tùng lối sống của họ.
Con mẹ nó chứ phục tùng.
Đất nước này đang bị chiếm đoạt từ bên trong.
Đây thậm chí không còn là nước Pháp nữa rồi.
Và nếu chúng ta không cẩn thận,
nếu chúng ta cứ để họ nhập cư,
rồi mọi người sẽ phải che mạng hết. (Luật Sharia)
Tôi nói đúng không?
Đó là gì vậy?
Tràng hạt?
Nó là một Tasbih.
Tôi dùng nó khi không thể cầu nguyện.
Hoặc khi tôi cần thánh Allah ban cho tôi sự kiềm chế.
Tasbih: Tràng hạt Hồi giáo, còn gọi là Misbaha, thường có 99 hoặc 33 hạt.
Vẫn không có tin tức gì về nơi ở
của 12 bác sĩ và nhân viên cứu trợ
đã mất tích hồi tháng trước gần Aleppo.
Các bác sĩ là thành viên của một Tổ chức Viện trợ đa quốc gia
đến Syria để dựng lên các cơ sở y tế
để khám và điều trị cho nạn nhân
của cuộc nội chiến đang diễn ra...
Cẩn thận!
Bình an của Người.
Wa alaikum as-salaam.
Anh đã đi du lịch về rồi hả?
Đúng, tôi đã trở lại.
Có nơi nào để ta bàn chuyện riêng không?
Theo ta.
Vậy, tiến sĩ Ryan,
anh có người đàn bà nào vắt ngang dòng đời mình chứ?
Hoặc đàn ông?
Đàn bà.
À, chúng tôi thực ra vẫn chưa hẹn hò.
Cô thì sao?
Tôi đã kết hôn.
Vài lần.
Vài lần là bao nhiêu?
Bốn.
Nhưng vậy là đủ lắm rồi.
Không lấy ai nữa.
Đủ rồi hả?
Người phụ nữ của anh ấy, anh có thực sự thích cô ấy?
Hay là chỉ, uh,
tiêu khiển?
Tôi thích cô ấy.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Nhắn tin cho cô ấy. Rủ đi chơi ngay.
Anh đang nhắn gì vậy?
Tôi chỉ hỏi, em khỏe không?
"Khỏe không"?
Anh có muốn "bem" cô gái này không?
Hãy tự tin, gợi cảm, hài hước.
Anh là Sói, nhớ không?
Cậu viết gì đấy?
"Anh đã luôn nghĩ tới em. Anh muốn được gặp lại em.
Hẹn sớm cà phê nhé?"
Giờ thì, đó mới là một gã trai có trứng dái. Balls: Dũng cảm.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn cô.
Mong rằng cô ấy sẽ không sởn gai ốc vì cậu.
- Cái gì? - Phụ nữ Mỹ
khác với Pháp.
Họ có thể rất cứng nhắc, câu nệ.
- Hey. - Hey.
Xin lỗi, không có ý làm chị giật mình.
Không, bạn đã không.
Chuyện gì vậy?
Virus Ebola lại vừa mới xuất hiện.
Họ vừa phát hiện ra nó ở một bệnh nhân mới tại Liberia.
Ờ, tôi sẽ xem xét.
Họ nghĩ rằng có thể là do tái phát, bởi không tìm ra nguyên nhân gây bệnh nào khác.
Nhưng anh ta chưa từng bị nhiễm Ebola trước đây, đúng chứ?
Họ nghĩ lần đầu anh ta không ốm nặng lắm,
nên đã không nói với ai cả.
Nó chỉ là, tôi không biết nó nghe có hợp lý không nữa.
Mm.
Tôi cũng sẽ kiểm tra qua các slide sau.
Tuyệt.
Mọi việc ổn chứ?
Uh, yeah.
Um...
anh chàng này...
Anh ấy từng làm việc cho cha tôi.
Anh ta... vừa mời tôi đi uống cà phê.
Là anh chàng được trực thăng đến đón ấy hả?
Anh ta có vẻ, giống như,
một công việc bình thường cho chính phủ lo mảng hậu cần.
Bộ Ngoại giao. Tôi cũng không biết nữa.
Um...
anh ta kiểu như loại B,
loại C của những gã.
Và sao nó lại là vấn đề?
Chỉ là không phải kiểu của tôi.
Chính xác. Đây có thể là khởi đầu của tiến trình.
Bạn không cần ai đó giống như bạn.
Bạn đang tò mò về anh ta.
Cứ đi chơi với anh ta, xem điều gì xảy ra.
Anh có đói không?
Với một người Yazidi thì cô ta nấu ăn cũng không tệ.
Nói về phụ nữ, vợ anh khỏe không?
Tôi có nghe được...
rằng vợ anh đã bỏ anh mà đi...
còn em trai của anh thì đang mất tích.
Anh có muốn biết tôi còn nghe được những gì khác không?
Rằng anh đang chiêu quân mãi mã.
Và anh đã tập hợp cả người Shia, Sahani lẫn Salafis để tham gia cùng.
Giờ thì anh chiến đấu cạnh cả những kẻ bội giáo sao?
Tôi sẽ không cho phép anh làm vậy.
Tôi không cần sự cho phép của anh.
Ta là người lãnh đạo.
Ta ra lệnh, và ngươi phải làm theo.
Đúng.
Nhưng chuyện đó xưa rồi.
Giờ tôi dùng tiền để mua mọi thứ.
Cô sao thế?
Nagib!
Được rồi, được rồi.
Không không không.
Anh nghĩ tiền này là cho mình à?
Tôi nghe nói lính của anh...
đã không được trả lương nhiều tháng nay.
Vì vậy, tôi tự nhủ, tôi phải đến đây...
để sửa cái lỗi này.
Ngươi nghĩ lòng trung thành của họ có thể mua được...
...bằng tiền à?
Ngươi chắc đang đùa.
Trò hề duy nhất ở đây là anh.
Tước vũ khí của chúng.
Đừng lo.
Tôi vẫn còn cần anh cho vài thứ.
Ibrahim.
Anh có thấy hắn ta không?
Trời tối quá; chẳng thấy gì.
Ở đây có gì này.
Đó là gì? Có phải khách sạn không?
Đưa tôi xem.
Đó một một khu trượt tuyết.
Chúng ta cần xăng và thuốc lá.
Cluzet, chúng tôi sẽ dừng lại đổ xăng.
Hãy cứ kiểm tra khu resort trượt tuyết.
Chúng tôi sẽ đến ngay sau.
Đi.
- Cẩn thận. - Mày, mày,mày.
Đi.
Lũ phản bội!
Hỡi anh em cùng thánh Alla:
Các nhà tiên tri của chúng ta...
là những người ngay thẳng và khiêm nhường.
Họ là những tấm gương sáng soi lối chúng ta đi.
Nhưng gã đàn ông này...
hắn sẽ chẳng bao giờ là một tấm gương sáng nào cả.
Hắn thèm khát cuộc sống xa hoa phú quý...
và không bao giờ thèm đếm xỉa đến cuộc sống của mọi người.
Thay vì trở thành đầy tớ trung thành của Chúa...
hắn lại chọn trở thành thú dữ cấu xé đồng môn.
Mày sẽ phải hối hận!
Bắt hắn.
Cho hắn vào giam chung với đám phương Tây.
Hỡi anh em cùng thánh Alla:
Tôi hứa với các bạn...
chúng ta phải đồng lòng...
để đánh bại kẻ thù...
và giành lại quê hương.
Vì vậy, nếu các bạn đặt niềm tin vào tôi...
Tôi thề với các bạn rằng...
tất cả chúng ta sẽ sống cùng đức tin đạo Hồi.
Tất cả chúng ta.
Cùng với nhau!
Chúng ta sẽ dựng nên một đế chế Hồi giáo vĩ đại nhất!
Ông ấy sắp chết phải không ạ?
Xin lỗi. Ta không biết.
Cháu có biết ông ấy định làm gì bọn ta không?
Samir!
Con đang làm gì ở đó?
Về phòng con đi.
Hey. Ông ta đã hỏi gì con?
Cô ấy có nhắn tin trả lời chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Để tôi đoán nhé, thất bại rồi.
Anh nói cô ấy là bác sĩ, đúng không?
Bác sĩ thường hay bận.
Hoặc cô ấy thật ngốc.
Là tôi thì tôi nhắn tin lại ngay cho anh.
Anh đã mất dấu hắn.
Chúng ta đã mất dấu hắn.
Này, đây là hoạt động của đội.
Anh cũng ở trong xe cùng tôi.
Anh lái xe nên anh mới là người làm mất dấu hắn.
Gì kia?
Ah, nhà gỗ để trượt tuyết. Nhìn kìa.
Xe của hắn kìa.
Trống.
Tôi sẽ gặp tiếp tân, hỏi xem có ai đăng ký phòng không.
Khoan đã.
Vệt xe vẫn còn mới.
Hắn đã đổi xe.
Đại úy? Đại úy?
Ryan, Xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Được rồi, để tôi xem nào.
- Hãy để tôi xem nào. - Anh làm gì vậy? Đuổi theo hắn đi!
Đuợc rồi. Này! Này!
Gọi xe cứu thương. Gọi xe cứu...!
Đi. Đi. Đi tóm lấy hắn.
Nghe tôi này. Ở đâu...?
Tấn công ở đâu?
Này, Ryan?
Đừng vác nó về nhà cùng cậu.
Cứ nghỉ ngơi, cứ uống tẹt tầm.
Chỉ đừng về nhà và dằn vặt mình.
Nếu cần gọi tôi, cứ gọi.
Tôi sẽ chia sẻ với cậu.
Nhưng tốt hơn thì cậu nên gọi cho tôi.
Đừng đánh giá em. Đây mới chỉ là con cua đầu tiên.
Anh đang đánh giá em ngay lúc này.
Coi nào.
Muốn sao đập vậy đi.
- Oh. Ôi trời ơi. - Vào mắt rồi.
Em xin lỗi.
À, vâng, anh xứng đáng với nó.
Anh rất vui vì ta đã... thực hiện nó vào tối nay.
Vâng, thì em chỉ có 2 lựa chọn, anh hay là vụ Ebola, vậy nên...
Anh nghĩ em đã chọn đúng đấy chứ.
- Để rồi xem. - Chúng ta sẽ thấy.
Em ổn chứ?
- Ồ, cái ly của em bị mẻ một chút. - Oh, vậy đổi cái khác đi.
Không sao đâu. Em có thể uống bằng mé bên kia.
Vậy thì quá dễ. Coi nè. Hey, vâng.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vâng, tôi mong là vậy, bởi vì, uh,
quý cô đây đã suýt đứt môi vì cái ly mẻ của nhà hàng.
Thật ra không có gì cả.
Tôi rất tiếc, thưa cô. Tôi sẽ đổi cái ly khác.
Loại nhà hàng kiểu gì vậy trời?
- Xin lỗi? -Tôi đã nói bạn - Tôi đã nói: "Loại nhà hàng kiểu gì vậy trời"?
Ồ, vậy sao anh không đi mà ăn
- ở một nơi khác ấy. - Ông biết gì không?
Tôi cũng nghi y hệt vậy đấy.
Jack, em...
Oh.
Ôi chúa ơi.
Gấu ó, gã này thật là.
Luôn quên cái lưng.
Lần cuối cậu ngủ là khi nào?
- Cậu trông tệ quá. - Cảm ơn.
Đây là Cathy, bữa nay là buổi hẹn hò của tôi.
Cathy, đây là Buster.
Rất vui được gặp ông.
Eh. Cô quá tốt cho cậu ta.
Tôi chắc cú vậy.
Tôi sẽ lấy cái ly khác.
Vậy, Buster là ai?
Một người bạn cũ của bố tôi.
Họ đã, làm cảnh sát cùng nhau ở Baltimore.
Bố của bạn đã nghỉ hưu rồi sao?
Em cũng có thể nói vậy, yeah.
Ông ấy, uh, cũng qua đời được một thời gian rồi.
- Chết tiệt. Em...em xin lỗi. - Oh, không, làm ơn, đừng nghĩ vậy.
Đó là, uh... trước cả khi anh vào đại học.
Lymphoma.
Nơi này thực sự gợi lại rất nhiều kỷ niệm.
Mm-hmm.
Anh uống cốc bia đầu tiên của mình với ông ấy ngay góc đằng kia.
Bởi vì đó là đêm... anh thấy bạn gái mình đã hôn thằng bạn thân nhất của mình.
- Ồ không. - Ồ, có.
- Billy con chó Egner. - Ugh.
Hai người cứ ngồi đó, và uống bia.
Anh nhớ ông ấy chẳng nói gì nhiều, và rồi...
...bỗng nhiên ông ấy quay sang nhìn anh, và nói...
"Bất cứ khi nào con sẵn sàng."
Sẵn sàng cho cái gì?
Để tiếp tục cuộc sống, anh đoán vậy.
Và ông ấy đã đúng. Anh đã làm được.
Ý anh là, cuối cùng thì cũng được.
Một câu chuyện thật hay.
Mặc dù em không chắc là anh đã quên được Billy.
Billy là ai?
- Mm, cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Vậy, chính xác thì
một nhân viên tổ chức hậu cần của Bộ Ngoại giao làm gì?
Wow. Em thực sự nằm lòng hả?
- Em nhớ chứ. - Má ơi.
Um...
...nó là, um...
...cực kỳ nhàm chán.
Cứ thử kể em xem.
Um...
...cung ứng hậu cần, đó là, uh...
...khi người của bọn anh ra nước ngoài...
...đại sứ hoặc quan chức Bộ Ngoại giao, họ cần...
...mấy thứ lặt vặt như...
nhà ở, và đồ nội thất, và máy tính, và thực phẩm.
Vậy đó, anh chỉ là gã đảm bảo rằng những thứ đó được sắp xếp lên đúng chuyến bay hoặc đúng chuyến tàu hàng.
Rất nhiều thủ tục giấy tờ, biên lai rồi nào là bản kê hàng hóa.
Biên lai.
Và kê khai hàng hóa. Nhớ kê khai hàng hóa,
bởi vì nó là một thứ khá thú vị.
Em sẽ không quên kê khai hàng.
Um...
- Em cũng sẽ không hỏi lại nữa. - Đó... Em thấy đó.
Ngoại tệ mạnh là một ý tưởng từ xa xưa.
Vì vậy, em đang nhìn thấy một gã
luôn thấy trước thời đại.
À, hắn thấy em.
Chà, anh đã có một tối thật tuyệt vời,
và...nếu được anh sẽ gọi lại cho em nhé.
Anh có thể.
Hoặc lên đó ngay giờ cũng được.
Đúng thật.
Wow.
Nhà đẹp quá.
Rõ ràng là anh đã chọn sai nghề rồi.
♪ Hot nights ♪
♪ Coming ♪
♪ Keep the ♪
♪ Car running ♪
♪ Lavender ♪
♪ Fingers ♪
- Cheers. - Cheers.
♪ Swallow ♪
♪ My pollen ♪
♪ Gold I fell into your spell ♪
♪ On the rite of God we fell ♪
♪ You were plush ♪
♪ And I laid bare ♪
♪ You had me howling ♪
♪ Golden ♪
♪ Siren ♪
♪ Under ♪
♪ Exposing ♪
♪ Come lay ♪
♪ Your weakness down ♪
♪ On the floor ♪
♪ In the backseat ♪
♪ Gold ♪
♪ I fell into your spell ♪
♪ On the rite of God we fell ♪
♪ You were plush and I laid bare ♪
♪ You had me howling ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Blush ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Blush. ♪
Chúng ta cùng nhau nơi đây để tưởng nhớ đức Cha Joseph.
Hãy nhìn vào những gương mặt đằng trước tôi đây...
ta dễ thấy một người có thể tác động đến thế giới lớn lao biết nhường nào.
Cuộc đời của Cha Joseph là một ví dụ về sự tận tụy...
và hy sinh...
và vị tha.
Thật vậy, là một ví dụ cho tất cả chúng ta.
Hãy cùng cầu nguyện...
cho linh hồn của Cha được nghỉ ngơi trong bình an vĩnh cửu.
Cha chúng ta ở trên trời...
S01E04 The Wolf Dịch bởi chebinhdan.com youtube.com/chebinhdan