پاریس فرانسه
: ترجمه و زیرنویس ► Sadeq Dreamer ◄
شب خوش
شب بخیر،پدر
مقر فرماندهی سیا لانگلی ، ویرجینیا
لعنت هچ چیز مثبتی تو این ماجرا وجود نداره
رسانه های خارجی گزارش کردند
شبه نظامیان محلی به پایگاه حمله کردند
تا جایی که مربوط به ردپای حضور ما (سیا) میشه اینگار اصلا اونجا نبودیم
وضعیت تلفاتـمون ؟
سه تا امریکایی یک نیروی ویژه سیا، دو تا نیروی ویژه ارتش
چرا نمیریم سراغ مشکل اصلی این گزارش؛ اون
بر اساس تحلیل فیزیولوژیک
واحد علم و فناوری با اطمینان بالایی به این نتیجه رسیده
اون شخصی که مدتی در بازداشت ما بوده
نام رزمی اش سلیمان ال بکا ست
هنوز داریم سعی میکنیم تا اسم خانوادگیش رو پیدا کنیم
در چندین ویدیو دیگه مثل این هم ظاهر شده
فیلمهای تبلیغی هیچ وقت هم حرف نمیزنه
این شخص رو شناسایی نکردیم نقش موش مرده رو بازی کرد
جوانتره به سلیمان احترام میزاره
و قطعا مورد اعتمادش هست
این سلیمان عضو داعشـه؟
معتقدیم هست قربان
داعشی نیست
پاشو واستا
... میشه گفت قبلا بوده ولی
اگرم بوده، دیگه نیست
احتمالا دکتر رایان رو شناختید
از روی ویدیوی نمایش جهادی که پخش شد
او و جیم گریر در زمان حمله به پایگاه
در یمن حضور داشتند
بگو ببینم دکتر رایان
چطور تو اینقدر درباره این فرد اطلاعت داشتی
و ما اولین باره که اسمش رو میشنویم
من فقط رد پولـو دنبال میکردم قربان
گروه هایی مثل داعش بیشتر پولـشونـو
از راه قاچاق و مصادره ذخایرِ نفتی در عراق و سوریه درمیارند
پول رو از طریق شبکه قاصد ها جابجا میکنند
کاملا غیر دیجتالی به معنای واقعی کلمه دست به دست میکنند
حسابی که ما مسدود کردیم از یک بانک اروپایی هست
با واریز های چند باره شرکت های خصوصی جعلی پرشده بوده
بارها پولها شسته شده بود (پول شویی شده بود)
امکان نداشت بتونیم منبع اصلی رو پیدا کنیم
یعنی چی حالا ؟ -
یعنی اون عوضیا کاری کردن مو لا درزش نره
... ببینید
همه ما میدونیم یکی از ابزارهای داعش جلب توجه هست
اگه کار اونا بوده چرا مسئولیتش رو نپذیرفتن
اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه جیم
وقتی اون با داستان سلیمان اومد پیشم منم اولش مشکوک بودم
دیگه نیستم
از نزدیک لمسش کردم
افرادی که به پایگاه حمله کردند برنامه دقیق داشتند
خوب آموزش دیده بودند دقیقا میدونستند دارند کجا میرند
.و هدفشون چیه حتی اجسادشون رو هم بردند
تا نتونیم شناسایشون کنیم
سو" مایلم یه واحد عملیاتی تشکیل بدم"
کیـو در نظر داری؟
خب، باتوجه به مبدا پول
بخش ضد تروریسم اروپا باید بعهده بگیره
نیت"ما طرف رو پیدا کردیم" باید دست واحد تی فد ( منابع مالی و اسلحه تروریسم )باشه
تی فَد" کماکان رد پول رو دنبال میکنه"
و هرچی پیدا کردی به اطلاع مبارزه با تروریسم اورپا میرسونی
مطمئنم به کارشون میاد
ریس جمهور داره از کمپ دیوید برمیگرده [خانه ییللاقی روسای جمهور]
من نیاز به گزینه هایی دارم که فردا بزارم رو میزش
بهت میرسونم
سئوالی هست ؟ بسیار خوب ، برید سرکار
الان چی شد ؟ حرف اشتباهی زدم
بخاطر تو نبود
چت شده
هیچی کمرم گرفت
چند ساعت مرخصی بگیر
برو یه چکاب بکن - خوبم -
بده یه نگاش بکنن
خلیج عدن یمن
بوی دریای اینجا رو دوست دارم
من که فقط بوی ماهی میشنوم
چرا من؟ چرا یکی دیگه نره
من فقط به تو اعتماد دارم
بدون تو الان داشتم تو زندان سیا میپوسیدم
کارم خوب بود، مگه نه
مثل یه نینجا بودی
وقتشـه
مراقب خودت باش
علی
صلح و صفا به همرات
نه تا وقتی که اول پیش تو باشه
حدود 20 دقیقه دیگه بیرون میایید اقای رایان
میبنیم که مهره های 4 و5 بهم جسبیده
با توجه به وسعت جراحی قببلی ـتون
باید بگم خیلی خوش شانسـید
یه مقدارجای زخمهاتون التهاب داره دور کیسه مایع نخاعی
و انحنای خفیف ستون فقرات هم دارید
میتونم برات مسکن قوی با ایپوبروفن تجویز کنم
برای درد - نه -
مشکلی نیست قرص نمیخوام
یخ کمک میکنه برا التهاب
وقتی درد نداشتی پیشنهاد میکنم
فعالیت های تقویت بنیه مثلا یوگا رو امتحان کن
باشه، انجام میدم - سئوالی از من نداری ؟ -
بخش بیماری های واگیر کجاست ؟
بیا همزمان کشت میکروب خون رو هم انجام بدیم
از گودی آرنج چپ و راست نمونه بگیر
چشم دکتر مولر - ممنون -
هی
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - نوبت دکتر داشتم ،طبقه پایین -
...بعد یادم اومد
گفتی اینجا کار میکنی
گفتم بیام سلامی بکنم
سلام - سلام -
خوبی ؟ - آره فقط یکم کمرم گرفته -
واقعا تاسف خوردم که فرصت نشد
تو جشن تولدت پدرت بیشتر صحبت کنیم
آره و عجب خروج هم داشتی
حالا اون مساله اورژانسی مهم چی بود ؟
یه محموله آلوده از کاهو بود
که تو اسکله نیروی دریایی بتسدا رها شده بود
از خطر باکتری های روده وحشت کرده بودند
ماجرای هیجان انگیزی بود در درواقع
نمیدونستم گارد ساحلی برای کاهوی خراب میره دنبال کسی
خب میدونی شعار اونها "همیشه آماده باش"ـه [به لاتین]
...همیشه - آماده باش ؟ -
ایول - دانشکده پزشکی و کلی لاتین -
تفنگدارهای دریایی و کلی شعار
هی ببین
من واقعا شرمنده ام
عذرخواهی ـت رو قبول کردم
چه راحت بود
... مارینا میشه به دکتر روماک بگی
من این کشت خون ها رو صبح فهرست کردم
البته - ممنون -
... به این زودی ها میری برای استرحت و قهوه یا
شیفتم تازه شروع شده
نهار چی ؟
یا شاید بهت زنگ بزنم
از پدرم درباره ات پرسیدم
گفت یکی از باهوش ترین ادمایی هستی که تا حالا دیده
ولی چیزی که به نفعت باشه رو تو شأن خودت نمیدونی
همچین چیزی ام داریم ؟ یعنی چی اصلا
اخلاق گرا خود حق پندار
این کلمات اون بود
کلمات اون بود ؟ - آره -
به یه ورمم نیست که بابام چی فکر میکنه
میشه موبالیـت رو بدی
بله
بفرما
بزودی میبینمت (به لاتین)
بله
بزودی میبینمت
اینو بلد بودم
باید یوگا رو امتحان کنی
برا کمرت
نه ... من
باشه
جک
سلام بچه ها
کجا بودی ؟ - دکتر بودم -
ردیفی ؟
اره فقط کمرم گرفته
تو یمن
تو قایقرانی
پس حقیقت نداره
چی حقیقت نداره؟
که تو با گریر یمن بودی
نوچ - پس فقط مرخصی رفتی بودی -
واقعا دوست داشتم بدونم دارید چی میگید
ولی خب کلی کار دارم
مشکلی نیست ما خودمونم کار داریم
جک
لینک هدف اصلی تو یمن غربی رو برات فرستادم
به همراه شماره تلفن ها
محشری نورا، یکی طلبت
... عالی ، چونکه
یه مقدار راهنمایی میخوام
بگو باهات بره بیرون
کی ؟
همون هدف "بخش ارزیابی دارایی" ها
که هر شب خروجت رو طوری تنظیم میکنی تو آسانسور باهاش برخورد کنی
راستش درباره لیگ فانتزی آیزنبرگ بود (...بازی انلاین،ساخت تیم و بازی با تیم واقعی براساس انالیزش )
بسیار خب،چیا داریم
زک گرنکی رو بگیرم یا دالاس کایکول (بازیکنای بیسبال)
بی خیال گرنکی نیم امتیاز پایین تره
1.86 "ولی تو استادیوم "سان چراست درصد "هوم ران" بیشتر از دست داده
"به نسبت هر سه بازی تو خونه در استادیوم "مینت مید
پس ...؟
کایکل
ممنون
خواهش
مرد بارانی ، دفترم (فیلم- داستین هافمن)
یه چیزی دارم برات
چی هست
موبایل سلیمان
تو یمن جاش گذاشت
نخبه های واحد رمزنگاری سعی میکردن بازش کنن
دزدیدیش ؟
نه، قرض گرفتم
بعضی وقتا لازمه چند تا مقررات رو زیر پا بزاری
تا کار رو به سرانجام برسونی
اون پسر بد ،یه دیسک کامل رمزنگاری (سخت افزاری و نرم افزاری)
و یه رمز 8 رقمی دیجتالی گذاشته روش - عالی شد -
میدونی یعی چی؟
یعنی ده ها هزار ساعت کار گروهی میخواد شکستنش
بخاطر الگوریتم هایی که توش فعال هستند و محاسبه هندسی میکنن ؟
جبری - چی ؟ -
الگوریتم ها جبر هستند
حالا هرچی، منظورم اینکه ملت بشکل تصادفی رمز انتخاب نمیکنند
حتی مغز متفکر های تروریست
اون ها یه چیز شخصی رو انتخاب میکنند
تولد بچه شون سالگرد ازدواج
و تو درباره سلیمان بیشتر از هر کس دیگه ایی میدونی
من رو تو شرط میبندم - کجا میری ؟ -
باید ترتیب کاری رو بدم یه ساعت دیگه برمیگردم
اپیدمی ـلوژیستِ نمونه سال
ویروس ابولا سریع تر از گذشته جهش میکند
رایان
بله
الان میام
منتظر شما هستند دکتر رایان
بله
بسیار خوب
ممنون
چرا بعدا سر این مساله صحبت نکنیم
بله ، البته، ممنون
جک
ممنون که اومدی - مساله ایی نیست -
چیزی میخوری آب؟
نه ممنون
متوجه شدم که قبلا تفنگدار دریایی بودی
بله قربان
اعزام به جنگ هم شدی ؟
بله قربان - عراق؟ -
افغانستان
خب
ممنون بابت خدمتت (به کشور)
چرا نمیشینی
کجا درس خوندی جک؟
کالج بوستون
طرفدار داگ فلودی هستی ؟ (بازیکن بیسبال)
اون مال یکم قبل تر از دوره ماست
ورزش میکنی؟ بسکتبال ، فوتبال ؟
قایقرانی گروهی - جدی ، منم دانشگاه ییل -
قبلشم کالج گراتون بودم
تو براش ساخته شدی
شرمنده، منو برا چی خواستید ببینید
از حرفهات تو جلسه صبح خوشم اومد
و اینکه از گفتنشون نترسیدی
خب حالا بگو چجوری پیداش کنیم
سلیمان ـو
باید راهی پیدا کنیم که بریم تو کله اش
باید ببینیم چی بهش انگیزه میده
چی انگیزه میده!؟ همون چیزی که بهمشون میده
مرگ بر غرب دوره خلافت جدید
بله در حالت عادی با شما موافقم بودم
...ولی نمیدونم
جالبه یه چیز متفاوتی در مورد برنامه های اون وجود داره
منظور ؟
هر کاری که میکنه
مشخص و دقیقه خیلی محاسبه شده
مثلا نگاه کنید چطوری پولها رو جمع میکنه
کارش ... پیچیده ست
خیلی شبیه بن لادن ـه
واضح بگم
پرونده رو سپردم به ضد تررویست اروپا
ولی به افرادی مثل تو نیاز دارم
ابتکارعمل عالی از خودت نشون
ممنون قربان ولی با کمال احترام
اون گریر بود که تعقیب مراقبت گذاشت برای بانک
...یعنی بدون اون
میشه یه نصحیتی بکنمت جک ؟
میدونی که جیم گریر رو سال هاست میشناسم
یک افسر پرونده فوق العاده ست
ولی میدونی استعدادهاش
تعامل خوبی با مقرفرماندهی ایجاد نمیکنه
ولی از طرف دیگه تو هستی
میبنیم درت که شخص اول پرونده باشی
برای واحد عملیاتی سلیمان
و مستقیم زیر نظر خودم کار کنی
عملیاتی مثل این آینده شغلیتو تضمین میکنه
ممنونم
اشکالی نداره یه زمان کمی داشته باشم روش فکر کنم ؟
البته
ولی زیاد طولش نده جک
واقعا دوست دارم تو این کار رو به سرانجام برسونی
ممنون قربان
المناجیر، سوریه
سمیر عزیزم تموم شد
اگه اینجا بازی میکنی
باید اسباب بازیـاتو قبل شام برداری
میدونم
اتاقت رو تمیز کردی ؟
اره تمیزه
اره عزیزم؟ - !مامان، سمیر -
بابا اومده
بابایی جونم
خوش امدی باباجون
خدا حفظتون کنه
بابا
سوغاتی ام آوردی ؟
وقت نکردم سرم خیلی شلوغ بود
ولی تو راه که میومدم اینو پیدا کردم
خوشت میاد؟
ممنون بابا
...و اینا رو
برای شما
ممنون بابا
سلام علیکم
خوش اومدی
جواهر من (به فرانسه)
ماهی تازه
از اسکندریه ست
سارا
برای چند وقت برگشتی ؟
مدت نامعلوم
داود و مالک رو ندیدی
داود هنوز مسجد میاد تقریبا مرتب میاد
سلامم رو بهش برسون
یاسمین رو میبینی ؟
نه
یعنی بخاطر بچه ها سعی میکنیم محترمانه رفتار کنیم
ولی نه
متاسفم که اینو میشنوم
خوشحالم که زنگ زدی
خیلی خوب شد که دیدمت
باید برا نماز جمعه بیایی
همه مشتاق دیدارت اند
راستش دیگه نماز نمیخونم
از وقتی که من و جاسمین ... میدونی که
که اینطور
گمونم بخاطر اون دینـم رو عوض کردم
تا بتونیم ازدواج کنیم
خب
...دیگه یکم سخت شد که
متوجه منظورت شدم
میخوام یه چیزی بهت بدم
بی خیال لازم نیست زحمت بیوفتی- دوست دارم -
اینو داشته باشی
بعنوان یادآوری
تو شاید از اون جدا شده باشی
ولی الله همیشه با تو ـه
هیچ وقت اینو فراموش نکن برادر
چه غلطی داری میکنی
خوش اومدی
چطور پیش میره
غیر از این واقعییت که
حدس یک پسورد 8 رقمی شانسش 10 به توان 8 هست
که یعنی 1 در، 100 میلیون؛ عالیم
ضمنا بعد از 10 بار تلاش
برای همیشه قفل میشه و خودش رو دیلیت میکنه
تو چطوری
تف
خب تیری در تاریکی بود
ارزش امتحان کردن داشت
میرم جمع و جورش کنم
واستا ببینم همین
کی میخواهی یاد بگیری
باید با غریزه ات پیش بری تمام داراییت همینه
وقتیایی هم جواب نمیده
کار ما همینه - عه ، که اینطور -
پس کراچی ام فقط با غریزت پیش میرفتی
چی شنیدی ؟ - خیلی چیزا -
داستان مورد علاقم پرت کردن یکی از منابعت تو کراچی
از طبقه دومه یه اناکس ـه [اتاقهایی که به ساختمانهای قدیمی اضافه میکنن]
چونکه حرف نمیزد
خیلی مسخره ست
اناکس ها رو تو کرچی طبقه اول میسازن
اگه قراره باهم کار کنیم کاملا حق دارم بدونم
برا چی ممنوع الورد شدی به پاکستان
من از کراچی بهت میگم اگه تو ام از افغانستان بگی
هومم، فکرشو میکردم (نگی)
بزار چند تا چیز رو روشن کنیم
یک: من رفیق کوفتی تو نیستم
ما با هم کار میکنیم ولی تو منو نمیشناسی
و منم تو رو نمیشناسم اصلا ام مشکلی با
شرایط ندارم
دو : هیچ کوفتی به تو بدهکار نیستم
گذشته من به خودم مربوطه مال تو ام به خودت
اره ولی مشکلی نیست از من بعنوان حیوان دست آموزت استفاده کنی
بزن عقب - ...خیلی مسخره ست -
... تموم روز دارم رو این
تصویر رو میگم ...برش گردون
همینجا واستا تو ام دیدی ؟
چجوری دستاشو میاره برا دستبند
غریبه نیست با بسته شدن
حبس کشیده ست
اسم خودش و لقبش رو تو دیتابیس های پلیس بررسی کردی
البته که کردم
دوربین های نظارت شهری، جریمه راهنمایی رانندگی هیچ وقت اسمش نیومد
واستا ببینم
ما هیچ وقت نگرفتیمش
سیم کارت داخل گوشیش مال فرانسه ست
از سازمان اطلاعات فرانسه پرس وجو کردم ولی پرونده ایی نداشتند
ولی اگه بخاطر این تو رادار نبوده
چون هیج وقت تو خیابون نبوده چی ؟
اگه سوابق زندان های فرانسه رو ببینیم
اسم رو سلیمان اسم کوچیک نامشخص
اسم مستعار، سلیمان البکا
محل تولد دره بکا ، لبنان بزنیم
یا خدا
موسی بن سلیمان
شماره زندانـش
هر پسوردی برای کسی که میسازدش شخصیه
تو شماره گیر تلفن سلیمان چهارتا تماس ثبت شده
همشون رو مکان یابی جغرافیایی کردیم
همه تو پاریس اند
پاریس
ما 9 میلیون دلارش رو مسدود کردیم
نیاز داره جایگزین ش کنه
از آقای سینگرخواستم که به ما ملحق شه
ادامه بده از جایی که میگفتی
پنج تماس از منطقه سن دنیس داشته
یه مامویت فوری بفرستمون پاریس این عوضی رو میگیریم
و تا قبل شام هم برش گردوندیم - من به ضد تروریست اورپا ماموریت دادم-
تا این مساله رو پیگیری کنه و به شما دو تا هم گفتم
که هر اطلاعاتی رو از طریق اونها پیگیری کنید
باشه، نیت
دکتر رایان، تو پیداش کردی
میخواهی چیکار کنی
فکر میکنم من و گریر می بایست بریم قربان
بسیار عالی
با اطلاعات فرانسه ارتباط بگیر
مطمئن شید وقتی فرود میاید اونجا باشند
ممنون قربان - ممنون قربان
دیروز منتظرت بودم
تاخیر داشتم
همش اونجاست
گفتن بهت بگم
این اخریشه
دیگه بعد از این خبری نیست
! سمیر
احمق
چیکار میکنی ؟
دنبال بابام میگردم
میبخشید
چرا اینقدر عجله داری
من یزید ام
اسمت سارا ست ؟ نه
میخواهی ؟
یکی برات دارم
اشکال نداره
بازش کن
! سارا
چرا اینقدر لفتش دادی ؟
مامان؟ - سارا -
چی شده عزیزم
از شون متنفرم
چرا بابا میاردشون اینجا
هیش، چیزی نیست عزیزم
نمیزارم هیشکی اذیتت کنه
بچه ها هم بلاخره خوابیدن
فکر کردی برا تو هدیه نیاوردم ؟
چقدر بهت میاد
دلم برات تنگ شده بود
چرا ناراحتی
چرا اونا اینجان موسی
بچه های من اینجا میخوابن
کی رو میاری داخل خونه مون
اونا بچه های ما هستن ، نه ؟
تو تمام زندگیم ازت بازخواست نکردم
چون تو مرد خوبی هستی
وقتی با ارتش اسد جنگیدی درکت کردم
تو برای ما میجنگیدی برای وطنمون
... اما الان اوضاع فرق کرده
منظورت چیه ؟
فرق کردی
اون مردها دارند ازت سئو استفاده میکنن
سئواستفاده از من ؟
اونا بهم نیاز دارن
ما بهت نیاز داریم خانواده ات
هرکاری که میکنم بخاطر تو و بچه هامونه
میخوام بهم اعتماد کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم
من حتی نمیدونم تو داری چیکار میکنی
من شوهرتم
و تو باید به من اعتماد کنی
سروان ساندرین آرنوهستم
ستوان طارق لا پوینت
مسئول یگان ویژه هستند
جیمز گریر ، جک رایان
گارث
خیله خب، سریع میگم تا قالش کنده بشه
شما مهمان این کشور هستید
اگه دستوری بدم انتظار دارم اطلاعت کنید
اگه مشکلی دارید با این قضیه بهتره الان بهم بگید
نه خانم
به فرانسه خوش اومدید
تو مسیر صحبت میکنیم
بیا رفیق اینـو امتحان کن
..ما شماره ایی که بهمون دادید رو
ردیابی میکردیم
هفت تا تماس دیگه از همون آپارتمان داشته
پنچ کلیومتری شمال پاریس
این سلیمان رو گفتی قبلا فرانسه بوده ؟
نقشه ریخته اینجا کاری کنه ؟
ما نمیدونیم هدفش چیه
ولی میدونیم کسایی حمایت مالیش میکنن
اون اینجا میاد که پول رو بگیره
واز طریق تلفن هاش منتقلش کنه
به احتمال زیاد با استفاده از یک اپ
"به نام "ترک یورو - ترک یورو ؟ -
برنامه بهت اجازه میده پولـو
روی سیم کارت بار گزاری کنی و از یه موبایل راه دور منتقلش کنی
تا سقف 10هزار دلار
گارث بودی ها
اره....مثل بروکس [گارث بروکس خواننده]
تو هر سفر یه اسم انتخاب میکنم
حال میده
رفیق، اسلحه میخواهی
فک نکنم اجازه داشته باشم
این دکمه خشاب
بکش عقب تا مسلح بشه
اینم دیکاکر شد (مکانیسم امنیت چکش اسحله)
دکی، یه لطفی کن
حواست به سر تنفگت باشه باشه ؟
نمیخواهم یدفعه هیجانی شد اوضاع در بره
بزنی درم
بچه هام فکر میکنن فضا نوردم
اینکه تو فضا تیر خورده تو کونت رو سخت بشه توضیح داد
اره، خوشم اومد
چه خبر
چقدر دیگه وقت میخوایی
تقریبا تمومه
شاید 15 تا بیست دقیقه
تف بهت زنگ میزنم
علی
عقب واستا
یه آمبولانس پایینه ببرش
چرا واستادی حرکت کن
چیزی نیست،خوب میشی
کدوم گوری میری
کمکم کنید
دست ها تو نشون بده روی زانوت
! خواهش میکنم، نه
: ترجمه و زیرنویس Sadeq Dreamer