1
00:00:04,927 --> 00:00:08,280


2
00:00:26,023 --> 00:00:28,813
پاریس   فرانسه

3
00:00:30,188 --> 00:00:36,962
 : ترجمه و زیرنویس  
► Sadeq Dreamer ◄

4
00:00:41,737 --> 00:00:42,772
شب خوش

5
00:00:42,837 --> 00:00:44,631
شب بخیر،پدر

6
00:00:48,966 --> 00:00:50,926


7
00:00:50,968 --> 00:00:53,345


8
00:00:58,601 --> 00:01:01,520


9
00:01:01,562 --> 00:01:03,773


10
00:01:03,814 --> 00:01:06,192


11
00:01:23,501 --> 00:01:25,461


12
00:01:26,712 --> 00:01:28,589


13
00:01:28,631 --> 00:01:31,258


14
00:01:31,300 --> 00:01:33,636


15
00:01:37,890 --> 00:01:40,267


16
00:02:00,838 --> 00:02:03,105
مقر فرماندهی سیا
لانگلی ، ویرجینیا

17
00:02:33,070 --> 00:02:35,447


18
00:02:46,542 --> 00:02:49,169


19
00:02:59,346 --> 00:03:03,601
لعنت
هچ چیز مثبتی تو این ماجرا وجود نداره

20
00:03:03,626 --> 00:03:05,306
رسانه های خارجی گزارش کردند

21
00:03:05,331 --> 00:03:07,730
شبه نظامیان محلی به پایگاه حمله کردند

22
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
تا جایی که مربوط به ردپای حضور ما (سیا) میشه
اینگار اصلا اونجا نبودیم

23
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
وضعیت تلفاتـمون ؟

24
00:03:12,443 --> 00:03:15,894
سه تا امریکایی
یک نیروی ویژه سیا، دو تا نیروی ویژه ارتش

25
00:03:15,919 --> 00:03:19,575
چرا نمیریم سراغ مشکل اصلی این گزارش؛
اون

26
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
بر اساس تحلیل فیزیولوژیک

27
00:03:21,310 --> 00:03:23,762
واحد علم و فناوری با اطمینان بالایی به این نتیجه رسیده

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
اون شخصی که مدتی در بازداشت ما بوده

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
نام رزمی اش سلیمان ال بکا ست

30
00:03:28,334 --> 00:03:30,996
هنوز داریم سعی میکنیم تا اسم خانوادگیش رو پیدا کنیم

31
00:03:31,021 --> 00:03:33,527
در چندین ویدیو دیگه مثل این هم ظاهر شده

32
00:03:33,552 --> 00:03:36,675
فیلمهای تبلیغی
هیچ وقت هم حرف نمیزنه

33
00:03:36,717 --> 00:03:40,596
این شخص رو شناسایی نکردیم
نقش موش مرده رو بازی کرد

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
جوانتره
به سلیمان احترام میزاره

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
و قطعا مورد اعتمادش هست

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,986
این سلیمان عضو داعشـه؟

37
00:03:47,011 --> 00:03:48,604
معتقدیم هست قربان

38
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
داعشی نیست

39
00:03:55,110 --> 00:03:57,488
پاشو واستا

40
00:03:59,797 --> 00:04:01,992
...  میشه گفت قبلا بوده ولی

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
اگرم بوده، دیگه نیست

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
احتمالا دکتر رایان رو شناختید

43
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
از روی ویدیوی نمایش جهادی که پخش شد

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,156
او و جیم گریر در زمان حمله به پایگاه

45
00:04:11,181 --> 00:04:12,503
در یمن حضور داشتند

46
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
بگو ببینم دکتر رایان

47
00:04:14,822 --> 00:04:17,283
چطور تو اینقدر درباره این فرد اطلاعت داشتی

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
و ما اولین باره که اسمش رو میشنویم

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
من فقط رد پولـو دنبال میکردم قربان

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,884
گروه هایی مثل داعش
بیشتر پولـشونـو

51
00:04:24,909 --> 00:04:28,477
 از راه قاچاق و مصادره ذخایرِ نفتی در عراق و سوریه درمیارند

52
00:04:28,541 --> 00:04:30,907
پول رو از طریق شبکه قاصد ها جابجا میکنند

53
00:04:30,932 --> 00:04:34,448
کاملا غیر دیجتالی
به معنای واقعی کلمه دست به دست میکنند

54
00:04:34,517 --> 00:04:38,147
حسابی که ما مسدود کردیم
از یک بانک اروپایی هست

55
00:04:38,172 --> 00:04:41,319

با واریز های چند باره شرکت های خصوصی جعلی پرشده بوده

56
00:04:41,344 --> 00:04:43,404
بارها پولها شسته شده بود
(پول شویی شده بود)

57
00:04:43,429 --> 00:04:45,202
امکان نداشت بتونیم منبع اصلی رو پیدا کنیم

58
00:04:45,244 --> 00:04:46,395
 یعنی چی حالا ؟ -

59
00:04:46,420 --> 00:04:49,458
یعنی اون عوضیا کاری کردن مو لا درزش نره

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,254
... ببینید

61
00:04:53,882 --> 00:04:56,939
همه ما میدونیم یکی از ابزارهای داعش
 جلب توجه هست

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
اگه کار اونا بوده
چرا مسئولیتش رو نپذیرفتن

63
00:05:00,203 --> 00:05:03,262
اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه جیم

64
00:05:03,303 --> 00:05:06,432
وقتی اون با داستان سلیمان اومد پیشم
منم اولش مشکوک بودم

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
دیگه نیستم

66
00:05:08,559 --> 00:05:09,903
از نزدیک لمسش کردم

67
00:05:09,928 --> 00:05:11,972
افرادی که به پایگاه حمله کردند
برنامه دقیق داشتند

68
00:05:11,997 --> 00:05:13,897
خوب آموزش دیده بودند
دقیقا میدونستند دارند کجا میرند

69
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
.و هدفشون چیه
حتی اجسادشون رو هم بردند

70
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
تا نتونیم شناسایشون کنیم

71
00:05:21,721 --> 00:05:24,867
سو" مایلم یه واحد عملیاتی تشکیل بدم"

72
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
کیـو در نظر داری؟

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
خب، باتوجه به مبدا پول

74
00:05:31,707 --> 00:05:35,144
 بخش ضد تروریسم اروپا
باید بعهده بگیره

75
00:05:35,169 --> 00:05:35,558


76
00:05:35,847 --> 00:05:38,799
نیت"ما طرف رو پیدا کردیم"
باید دست واحد تی فد ( منابع مالی و اسلحه تروریسم )باشه

77
00:05:38,824 --> 00:05:40,580
تی فَد" کماکان رد پول رو دنبال میکنه"

78
00:05:40,605 --> 00:05:42,801
و هرچی پیدا کردی به اطلاع مبارزه با تروریسم اورپا میرسونی

79
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
مطمئنم به کارشون میاد

80
00:05:44,720 --> 00:05:47,023
ریس جمهور داره از کمپ دیوید برمیگرده
[خانه ییللاقی روسای جمهور]

81
00:05:47,048 --> 00:05:49,391
من نیاز به گزینه هایی دارم که فردا
بزارم رو میزش

82
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
بهت میرسونم

83
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
سئوالی هست ؟
بسیار خوب ، برید سرکار

84
00:05:53,812 --> 00:05:55,647


85
00:05:59,068 --> 00:06:01,570
الان چی شد ؟
حرف اشتباهی زدم

86
00:06:01,612 --> 00:06:04,656
بخاطر تو نبود

87
00:06:06,199 --> 00:06:07,201
چت شده

88
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
هیچی کمرم گرفت

89
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
چند ساعت مرخصی بگیر

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
برو یه چکاب بکن -
خوبم -

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,573
بده یه نگاش بکنن

92
00:06:22,906 --> 00:06:25,594
خلیج عدن
یمن

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,566


94
00:06:42,736 --> 00:06:44,363


95
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
بوی دریای اینجا رو دوست دارم

96
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
من که فقط بوی ماهی میشنوم

97
00:06:47,991 --> 00:06:50,577


98
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
چرا من؟
چرا یکی دیگه نره

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
من فقط به تو اعتماد دارم

100
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
بدون تو 
الان داشتم تو زندان سیا میپوسیدم

101
00:07:06,343 --> 00:07:07,928


102
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
کارم خوب بود، مگه نه

103
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
مثل یه نینجا بودی

104
00:07:13,142 --> 00:07:14,184


105
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
وقتشـه

106
00:07:19,314 --> 00:07:21,650


107
00:07:26,405 --> 00:07:28,448


108
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
مراقب خودت باش

109
00:07:35,289 --> 00:07:36,790


110
00:07:44,724 --> 00:07:46,550
علی

111
00:07:46,849 --> 00:07:49,344
صلح و صفا به همرات

112
00:07:49,386 --> 00:07:53,307
نه تا وقتی که اول پیش تو باشه

113
00:07:53,348 --> 00:07:55,517


114
00:08:12,492 --> 00:08:15,495


115
00:08:16,255 --> 00:08:19,884
حدود 20 دقیقه دیگه بیرون میایید
اقای رایان

116
00:08:20,834 --> 00:08:24,546


117
00:08:29,509 --> 00:08:31,511


118
00:08:31,553 --> 00:08:35,631
میبنیم که مهره های 4 و5 بهم جسبیده

119
00:08:35,842 --> 00:08:37,643
با توجه به وسعت جراحی قببلی ـتون

120
00:08:37,684 --> 00:08:39,770
باید بگم خیلی خوش شانسـید

121
00:08:40,060 --> 00:08:42,898
یه مقدارجای زخمهاتون التهاب داره دور کیسه مایع نخاعی

122
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
و انحنای خفیف ستون فقرات هم دارید

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,508
میتونم برات مسکن قوی با ایپوبروفن تجویز کنم

124
00:08:48,540 --> 00:08:49,446
 برای درد -
نه -

125
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
مشکلی نیست
قرص نمیخوام

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
 یخ کمک میکنه برا التهاب

127
00:08:53,116 --> 00:08:55,077
وقتی درد نداشتی
پیشنهاد میکنم

128
00:08:55,118 --> 00:08:58,497
فعالیت های تقویت بنیه
مثلا یوگا رو امتحان کن

129
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
باشه، انجام میدم -
سئوالی از من نداری ؟ -

130
00:09:03,736 --> 00:09:06,406
بخش بیماری های واگیر کجاست ؟

131
00:09:06,984 --> 00:09:09,216
بیا همزمان کشت میکروب خون رو هم انجام بدیم

132
00:09:09,258 --> 00:09:11,408
از گودی آرنج چپ و راست نمونه بگیر

133
00:09:11,433 --> 00:09:13,811
چشم دکتر مولر -
ممنون -

134
00:09:19,712 --> 00:09:20,269
هی

135
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
هی

136
00:09:22,145 --> 00:09:25,078
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
 نوبت دکتر داشتم ،طبقه پایین -

137
00:09:25,103 --> 00:09:26,692
 ...بعد یادم اومد

138
00:09:26,733 --> 00:09:28,522
گفتی اینجا کار میکنی

139
00:09:28,547 --> 00:09:30,570
 گفتم بیام سلامی بکنم

140
00:09:30,612 --> 00:09:34,116
سلام -
سلام -

141
00:09:34,157 --> 00:09:36,952


142
00:09:36,994 --> 00:09:40,704
خوبی ؟ -
آره فقط یکم کمرم گرفته -

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
 واقعا تاسف خوردم که فرصت نشد

144
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
تو جشن تولدت پدرت بیشتر صحبت کنیم

145
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
آره
و عجب خروج هم داشتی

146
00:09:47,838 --> 00:09:49,235


147
00:09:49,759 --> 00:09:52,290
حالا اون مساله اورژانسی مهم چی بود ؟

148
00:09:52,392 --> 00:09:55,429
یه محموله آلوده از کاهو بود

149
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
که تو اسکله نیروی دریایی بتسدا رها شده بود

150
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
از خطر باکتری های روده وحشت کرده بودند

151
00:10:00,267 --> 00:10:02,841
ماجرای هیجان انگیزی بود در درواقع

152
00:10:02,866 --> 00:10:05,984
نمیدونستم گارد ساحلی برای کاهوی خراب
میره دنبال کسی

153
00:10:06,009 --> 00:10:09,543
خب میدونی شعار اونها "همیشه آماده باش"ـه
[به لاتین]

154
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
...همیشه -
آماده باش ؟ -

155
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
ایول -
  دانشکده پزشکی و کلی لاتین   -

156
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
تفنگدارهای دریایی و کلی شعار

157
00:10:15,733 --> 00:10:17,619
هی ببین

158
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
من واقعا شرمنده ام

159
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
عذرخواهی ـت رو قبول کردم

160
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
چه راحت بود

161
00:10:27,830 --> 00:10:29,880
 ... مارینا میشه به دکتر روماک بگی

162
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
من این کشت خون ها رو صبح فهرست کردم

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,775
البته -
ممنون -

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,185
 ... به این زودی ها میری برای استرحت و قهوه  یا

165
00:10:36,210 --> 00:10:37,596
شیفتم تازه شروع شده

166
00:10:39,005 --> 00:10:41,224
نهار چی ؟

167
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
یا شاید بهت زنگ بزنم

168
00:10:44,144 --> 00:10:47,481
از پدرم درباره ات پرسیدم

169
00:10:47,514 --> 00:10:50,668
گفت یکی از باهوش ترین ادمایی هستی 
که تا حالا دیده

170
00:10:50,701 --> 00:10:52,611
ولی چیزی که به نفعت باشه رو تو شأن خودت نمیدونی

171
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
همچین چیزی ام داریم ؟
یعنی چی اصلا

172
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
اخلاق گرا
خود حق پندار

173
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
این کلمات اون بود

174
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
کلمات اون بود ؟ -
آره -

175
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
به یه ورمم نیست که بابام چی فکر میکنه

176
00:11:07,409 --> 00:11:09,036


177
00:11:09,069 --> 00:11:10,801
میشه موبالیـت رو بدی

178
00:11:10,826 --> 00:11:12,923
بله

179
00:11:12,964 --> 00:11:15,217


180
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
بفرما

181
00:11:16,760 --> 00:11:19,329
بزودی میبینمت
(به لاتین)

182
00:11:19,354 --> 00:11:20,389
بله

183
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
بزودی میبینمت

184
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
اینو بلد بودم

185
00:11:24,226 --> 00:11:26,770


186
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
باید یوگا رو امتحان کنی

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
برا کمرت

188
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
نه ... من

189
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
باشه

190
00:11:33,193 --> 00:11:35,779


191
00:11:39,032 --> 00:11:41,576


192
00:11:41,618 --> 00:11:43,578


193
00:11:43,620 --> 00:11:45,664


194
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
جک

195
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
سلام بچه ها

196
00:11:49,209 --> 00:11:51,185
کجا بودی ؟ - 
دکتر بودم -

197
00:11:51,210 --> 00:11:52,693
ردیفی ؟

198
00:11:52,718 --> 00:11:54,606
اره فقط کمرم گرفته

199
00:11:54,631 --> 00:11:55,966
تو یمن

200
00:11:55,991 --> 00:11:57,634
تو قایقرانی

201
00:11:58,130 --> 00:12:00,053
پس حقیقت نداره

202
00:12:00,095 --> 00:12:01,965
چی حقیقت نداره؟

203
00:12:01,990 --> 00:12:03,390
که تو با گریر یمن بودی

204
00:12:03,432 --> 00:12:06,481
نوچ -
پس فقط مرخصی رفتی بودی -

205
00:12:06,506 --> 00:12:07,769


206
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
واقعا دوست داشتم بدونم دارید چی میگید

207
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
ولی خب کلی کار دارم

208
00:12:12,190 --> 00:12:15,344
مشکلی نیست
ما خودمونم کار داریم

209
00:12:15,844 --> 00:12:16,862
جک

210
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
لینک هدف اصلی تو یمن غربی رو برات فرستادم

211
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
به همراه شماره تلفن ها

212
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
محشری نورا، یکی طلبت

213
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
 ... عالی ، چونکه

214
00:12:25,472 --> 00:12:27,182
یه مقدار راهنمایی میخوام

215
00:12:27,207 --> 00:12:29,124
بگو باهات بره بیرون

216
00:12:29,606 --> 00:12:30,507
کی ؟

217
00:12:30,532 --> 00:12:32,695
همون هدف "بخش ارزیابی دارایی" ها

218
00:12:32,720 --> 00:12:34,671
که هر شب خروجت رو طوری تنظیم میکنی
تو آسانسور باهاش برخورد کنی

219
00:12:34,713 --> 00:12:38,660
راستش درباره لیگ فانتزی آیزنبرگ بود
(...بازی انلاین،ساخت تیم و بازی با تیم واقعی براساس انالیزش )

220
00:12:38,685 --> 00:12:39,926
بسیار خب،چیا داریم

221
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
زک گرنکی رو بگیرم یا دالاس کایکول
(بازیکنای بیسبال)

222
00:12:43,013 --> 00:12:45,223
بی خیال گرنکی نیم امتیاز پایین تره

223
00:12:45,265 --> 00:12:49,478
1.86 "ولی تو استادیوم "سان چراست 
 درصد "هوم ران" بیشتر از دست داده

224
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
"به نسبت هر سه بازی تو خونه در استادیوم "مینت مید

225
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
پس ...؟

226
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
کایکل

227
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
ممنون

228
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
خواهش

229
00:13:00,322 --> 00:13:02,532


230
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
مرد بارانی ، دفترم
(فیلم- داستین هافمن)

231
00:13:04,576 --> 00:13:06,828


232
00:13:07,829 --> 00:13:09,372


233
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
یه چیزی دارم برات

234
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
چی هست

235
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
موبایل سلیمان

236
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
تو یمن جاش گذاشت

237
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
نخبه های واحد رمزنگاری سعی میکردن بازش کنن

238
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
دزدیدیش ؟

239
00:13:21,801 --> 00:13:23,929
نه، قرض گرفتم

240
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
بعضی وقتا لازمه چند تا مقررات رو زیر پا بزاری

241
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
تا کار رو به سرانجام برسونی

242
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
اون پسر بد ،یه دیسک کامل رمزنگاری 
(سخت افزاری و نرم افزاری)

243
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
و یه رمز 8 رقمی دیجتالی گذاشته روش -
عالی شد -

244
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
میدونی یعی چی؟

245
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
یعنی ده ها هزار ساعت کار گروهی میخواد شکستنش

246
00:13:37,734 --> 00:13:40,682
بخاطر الگوریتم هایی که توش فعال هستند و محاسبه هندسی میکنن ؟

247
00:13:40,707 --> 00:13:42,531
جبری -
چی ؟ -

248
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
الگوریتم ها جبر هستند

249
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
حالا هرچی، منظورم اینکه ملت بشکل تصادفی رمز انتخاب نمیکنند

250
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
حتی مغز متفکر های تروریست

251
00:13:49,829 --> 00:13:51,206
اون ها یه چیز شخصی رو انتخاب میکنند

252
00:13:51,248 --> 00:13:53,416
تولد بچه شون سالگرد ازدواج

253
00:13:53,731 --> 00:13:56,603
و تو درباره سلیمان
بیشتر از هر کس دیگه ایی میدونی

254
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
 من رو تو شرط میبندم -
کجا میری ؟ -

255
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
باید ترتیب کاری رو بدم
یه ساعت دیگه برمیگردم

256
00:14:10,058 --> 00:14:12,060


257
00:14:53,557 --> 00:14:56,238
اپیدمی ـلوژیستِ نمونه سال

258
00:14:58,676 --> 00:15:02,083
ویروس ابولا سریع تر از گذشته جهش میکند

259
00:15:07,490 --> 00:15:08,825


260
00:15:10,383 --> 00:15:11,687
رایان

261
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
بله

262
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
الان میام

263
00:15:24,507 --> 00:15:25,967


264
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
منتظر شما هستند دکتر رایان

265
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
بله

266
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
بسیار خوب

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
ممنون

268
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
چرا بعدا سر این مساله صحبت نکنیم

269
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
بله ، البته، ممنون

270
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
جک

271
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
ممنون که اومدی -
مساله ایی نیست -

272
00:15:41,524 --> 00:15:43,485
چیزی میخوری 
آب؟

273
00:15:43,526 --> 00:15:44,547
نه ممنون

274
00:15:44,572 --> 00:15:46,863
متوجه شدم که قبلا تفنگدار دریایی بودی

275
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
بله قربان

276
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
اعزام به جنگ هم شدی ؟

277
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
بله قربان -
عراق؟ -

278
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
افغانستان

279
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
خب

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
ممنون بابت خدمتت (به کشور)

281
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
چرا نمیشینی

282
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
کجا درس خوندی جک؟

283
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
کالج بوستون

284
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
کالج بوستون

285
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
طرفدار داگ فلودی هستی ؟
(بازیکن بیسبال)

286
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
اون مال یکم قبل تر از دوره ماست

287
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
ورزش میکنی؟
بسکتبال ، فوتبال ؟

288
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
قایقرانی گروهی -
جدی ، منم  دانشگاه ییل -

289
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
قبلشم کالج گراتون بودم

290
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
تو براش ساخته شدی

291
00:16:21,812 --> 00:16:24,275
شرمنده، منو برا چی خواستید ببینید

292
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
از حرفهات تو جلسه صبح خوشم اومد

293
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
و اینکه از گفتنشون نترسیدی

294
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
خب حالا بگو
چجوری پیداش کنیم

295
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
سلیمان ـو

296
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
باید راهی پیدا کنیم که بریم تو کله اش

297
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
باید ببینیم چی بهش انگیزه میده

298
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
چی انگیزه میده!؟
همون چیزی که بهمشون میده

299
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
مرگ بر غرب
دوره خلافت جدید

300
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
بله در حالت عادی
با شما موافقم بودم

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,884
...ولی نمیدونم

302
00:16:47,939 --> 00:16:51,052
 جالبه یه چیز متفاوتی در مورد برنامه های اون وجود داره

303
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
منظور ؟

304
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
هر کاری که میکنه

305
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
مشخص و دقیقه
خیلی محاسبه شده

306
00:16:57,684 --> 00:16:59,296
مثلا نگاه کنید چطوری پولها رو جمع میکنه

307
00:16:59,321 --> 00:17:01,312
کارش ... پیچیده ست

308
00:17:01,354 --> 00:17:04,607
خیلی شبیه بن لادن ـه

309
00:17:06,101 --> 00:17:07,777
واضح بگم

310
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
 پرونده رو سپردم به ضد تررویست اروپا

311
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
ولی به افرادی مثل تو نیاز دارم

312
00:17:12,449 --> 00:17:15,048
ابتکارعمل عالی از خودت نشون

313
00:17:15,073 --> 00:17:16,911
ممنون قربان
ولی با کمال احترام

314
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
اون گریر بود که تعقیب مراقبت گذاشت برای بانک

315
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
 ...یعنی بدون اون

316
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
میشه یه نصحیتی بکنمت جک ؟

317
00:17:22,041 --> 00:17:25,336
میدونی که جیم 
گریر رو سال هاست میشناسم

318
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
یک افسر پرونده فوق العاده ست

319
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
ولی میدونی استعدادهاش

320
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
تعامل خوبی با مقرفرماندهی ایجاد نمیکنه

321
00:17:32,719 --> 00:17:35,414
ولی از طرف دیگه تو هستی

322
00:17:35,439 --> 00:17:38,933
میبنیم درت که
شخص اول پرونده باشی

323
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
برای واحد عملیاتی سلیمان

324
00:17:41,311 --> 00:17:44,105
و مستقیم زیر نظر خودم کار کنی

325
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
عملیاتی مثل این
آینده شغلیتو تضمین میکنه

326
00:17:47,642 --> 00:17:49,778
ممنونم

327
00:17:50,541 --> 00:17:52,989
اشکالی نداره یه زمان کمی داشته باشم روش فکر کنم ؟

328
00:17:54,576 --> 00:17:56,034
البته

329
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
ولی زیاد طولش نده جک

330
00:17:57,994 --> 00:18:00,997
واقعا دوست دارم تو این کار رو به سرانجام برسونی

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
ممنون قربان

332
00:18:06,197 --> 00:18:10,583
المناجیر،  سوریه

333
00:18:19,516 --> 00:18:22,560
سمیر عزیزم 
 تموم شد

334
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
اگه اینجا بازی میکنی

335
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
 باید اسباب بازیـاتو قبل شام برداری

336
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
میدونم

337
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
اتاقت رو تمیز کردی ؟

338
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
اره تمیزه

339
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
اره عزیزم؟ -
!مامان، سمیر -

340
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
بابا اومده

341
00:18:36,449 --> 00:18:40,119


342
00:18:49,295 --> 00:18:51,714


343
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
 بابایی جونم

344
00:18:56,511 --> 00:18:59,347


345
00:19:01,432 --> 00:19:03,059


346
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
خوش امدی باباجون

347
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
خدا حفظتون کنه

348
00:19:06,729 --> 00:19:09,232


349
00:19:09,274 --> 00:19:10,859


350
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
بابا

351
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
سوغاتی ام آوردی ؟

352
00:19:14,487 --> 00:19:17,407
وقت نکردم
سرم خیلی شلوغ بود

353
00:19:19,284 --> 00:19:21,077


354
00:19:21,119 --> 00:19:24,622
ولی تو راه که میومدم
اینو پیدا کردم

355
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
خوشت میاد؟

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,833


357
00:19:26,875 --> 00:19:28,126


358
00:19:29,168 --> 00:19:30,879
ممنون بابا

359
00:19:30,920 --> 00:19:31,880


360
00:19:31,921 --> 00:19:34,507


361
00:19:36,593 --> 00:19:37,969
...و اینا رو

362
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
برای شما

363
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
ممنون بابا

364
00:19:41,598 --> 00:19:43,808


365
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
سلام علیکم

366
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
خوش اومدی

367
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
جواهر من
(به فرانسه)

368
00:20:04,495 --> 00:20:07,665


369
00:20:10,668 --> 00:20:12,337
ماهی تازه

370
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
از اسکندریه ست

371
00:20:25,350 --> 00:20:26,935


372
00:20:28,478 --> 00:20:29,812
سارا

373
00:20:29,854 --> 00:20:31,856


374
00:20:50,708 --> 00:20:53,419
 برای چند وقت برگشتی ؟

375
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
مدت نامعلوم

376
00:20:57,799 --> 00:21:01,511
داود و مالک رو ندیدی

377
00:21:01,552 --> 00:21:04,639
داود هنوز مسجد میاد 
تقریبا مرتب میاد

378
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
سلامم رو بهش برسون

379
00:21:06,140 --> 00:21:09,227
یاسمین رو میبینی ؟

380
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
نه

381
00:21:12,632 --> 00:21:15,066
یعنی بخاطر بچه ها سعی میکنیم محترمانه رفتار کنیم

382
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
ولی نه

383
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
متاسفم که اینو میشنوم

384
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
خوشحالم که زنگ زدی

385
00:21:21,990 --> 00:21:23,836
خیلی خوب شد که دیدمت

386
00:21:24,308 --> 00:21:26,202
باید برا نماز جمعه بیایی

387
00:21:26,227 --> 00:21:28,672
همه مشتاق دیدارت اند

388
00:21:29,221 --> 00:21:30,848


389
00:21:30,873 --> 00:21:34,085
راستش دیگه نماز نمیخونم

390
00:21:34,127 --> 00:21:37,755
از وقتی که من و جاسمین ... میدونی که

391
00:21:37,781 --> 00:21:39,157
که اینطور

392
00:21:39,605 --> 00:21:44,291
گمونم بخاطر اون
دینـم رو عوض کردم

393
00:21:44,470 --> 00:21:46,848
تا بتونیم ازدواج کنیم

394
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
خب

395
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
...دیگه یکم سخت شد که

396
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
متوجه منظورت شدم

397
00:21:55,273 --> 00:21:58,078
میخوام یه چیزی بهت بدم

398
00:21:58,555 --> 00:22:00,294
بی خیال لازم نیست زحمت بیوفتی-
دوست دارم -

399
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
اینو داشته باشی

400
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
بعنوان یادآوری

401
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
 تو شاید از اون جدا شده باشی

402
00:22:07,618 --> 00:22:11,831
ولی الله همیشه با تو ـه

403
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
هیچ وقت اینو فراموش نکن برادر

404
00:22:27,597 --> 00:22:30,266


405
00:22:54,082 --> 00:22:57,502
چه غلطی داری میکنی

406
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
خوش اومدی

407
00:23:00,546 --> 00:23:02,507
چطور پیش میره

408
00:23:02,548 --> 00:23:03,928
غیر از این واقعییت که

409
00:23:03,953 --> 00:23:06,427
حدس یک پسورد 8 رقمی
شانسش 10 به توان 8 هست

410
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
که یعنی 1 در، 100 میلیون؛
عالیم

411
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
ضمنا بعد از 10 بار تلاش

412
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
برای همیشه قفل میشه و خودش رو دیلیت میکنه

413
00:23:12,626 --> 00:23:13,309
تو چطوری

414
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
تف

415
00:23:16,979 --> 00:23:18,648
خب تیری در تاریکی بود

416
00:23:18,689 --> 00:23:20,358
ارزش امتحان کردن داشت

417
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
میرم جمع و جورش کنم

418
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
واستا ببینم
همین

419
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
کی میخواهی یاد بگیری

420
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
باید با غریزه ات پیش بری
تمام داراییت همینه

421
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
وقتیایی هم جواب نمیده

422
00:23:30,368 --> 00:23:32,147
کار ما همینه -
عه ، که اینطور -

423
00:23:32,172 --> 00:23:34,372
پس کراچی ام فقط با غریزت پیش میرفتی

424
00:23:38,417 --> 00:23:40,378
چی شنیدی ؟ -
خیلی چیزا -

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,840
 داستان مورد علاقم 
پرت کردن یکی از منابعت تو کراچی

426
00:23:41,865 --> 00:23:44,401
 از طبقه دومه یه اناکس ـه
[اتاقهایی که به ساختمانهای قدیمی اضافه میکنن]

427
00:23:44,426 --> 00:23:45,253
چونکه حرف نمیزد

428
00:23:45,278 --> 00:23:46,734
خیلی مسخره ست

429
00:23:46,759 --> 00:23:49,846
اناکس ها رو تو کرچی طبقه اول میسازن

430
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
اگه قراره باهم کار کنیم
کاملا حق دارم بدونم

431
00:23:52,223 --> 00:23:54,392
برا چی ممنوع الورد شدی به پاکستان

432
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
من از کراچی بهت میگم
اگه تو ام از افغانستان بگی

433
00:23:57,019 --> 00:24:00,398
هومم، فکرشو میکردم (نگی)

434
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
بزار چند تا چیز رو روشن کنیم

435
00:24:02,517 --> 00:24:05,980
یک: من رفیق  کوفتی تو نیستم

436
00:24:06,005 --> 00:24:08,781
ما با هم کار میکنیم ولی تو منو نمیشناسی

437
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
و منم تو رو نمیشناسم
اصلا ام مشکلی با

438
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
شرایط ندارم

439
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
دو : هیچ کوفتی به تو بدهکار نیستم

440
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
گذشته من به خودم مربوطه
مال تو ام به خودت

441
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
اره ولی مشکلی نیست از من بعنوان حیوان دست آموزت استفاده کنی

442
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
بزن عقب -
...خیلی مسخره ست -

443
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
 ... تموم روز دارم رو این

444
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
تصویر رو میگم ...برش گردون

445
00:24:30,553 --> 00:24:33,787
همینجا واستا
تو ام دیدی ؟

446
00:24:33,812 --> 00:24:35,710
چجوری دستاشو میاره برا دستبند

447
00:24:35,735 --> 00:24:37,852
 غریبه نیست
با بسته شدن

448
00:24:37,894 --> 00:24:40,192
حبس کشیده ست

449
00:24:40,217 --> 00:24:42,481
اسم خودش و لقبش رو تو دیتابیس های پلیس بررسی کردی

450
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
البته که کردم

451
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
دوربین های نظارت شهری، جریمه راهنمایی رانندگی
هیچ وقت اسمش نیومد

452
00:24:49,322 --> 00:24:51,407
واستا ببینم

453
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
ما هیچ وقت نگرفتیمش

454
00:24:56,078 --> 00:24:59,457
سیم کارت داخل گوشیش مال فرانسه ست

455
00:24:59,498 --> 00:25:02,293
 از سازمان اطلاعات فرانسه پرس وجو کردم
ولی پرونده ایی نداشتند

456
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
ولی اگه بخاطر این تو رادار نبوده

457
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
چون هیج وقت تو خیابون نبوده چی  ؟

458
00:25:06,172 --> 00:25:08,758
اگه سوابق زندان های فرانسه رو ببینیم

459
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
اسم رو سلیمان
اسم کوچیک نامشخص

460
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
اسم مستعار، سلیمان البکا

461
00:25:13,679 --> 00:25:17,308
محل تولد
دره بکا ، لبنان بزنیم

462
00:25:22,058 --> 00:25:23,977
یا خدا

463
00:25:25,524 --> 00:25:28,194
موسی بن سلیمان

464
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
شماره زندانـش

465
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
هر پسوردی برای کسی که میسازدش شخصیه

466
00:25:38,579 --> 00:25:40,623


467
00:25:46,758 --> 00:25:50,313
تو شماره گیر تلفن سلیمان چهارتا تماس ثبت شده

468
00:25:50,422 --> 00:25:52,401
همشون رو مکان یابی جغرافیایی کردیم

469
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
همه تو پاریس اند

470
00:25:55,268 --> 00:25:56,389
پاریس

471
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
ما 9 میلیون دلارش رو مسدود کردیم

472
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
نیاز داره جایگزین ش کنه

473
00:26:00,309 --> 00:26:04,272
از آقای سینگرخواستم که به ما ملحق شه

474
00:26:04,313 --> 00:26:07,140
ادامه بده از جایی که میگفتی

475
00:26:07,692 --> 00:26:10,486
پنج تماس از منطقه سن دنیس داشته

476
00:26:10,528 --> 00:26:12,655
یه مامویت فوری بفرستمون پاریس
 این عوضی رو میگیریم

477
00:26:12,697 --> 00:26:14,573
 و تا قبل شام هم برش گردوندیم -
من به ضد تروریست اورپا ماموریت دادم-

478
00:26:14,615 --> 00:26:16,805
تا این مساله رو پیگیری کنه
و به شما دو تا هم گفتم

479
00:26:16,830 --> 00:26:18,702
که هر اطلاعاتی رو از طریق اونها پیگیری کنید

480
00:26:18,727 --> 00:26:20,496
باشه، نیت

481
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
دکتر رایان، تو پیداش کردی

482
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
میخواهی چیکار کنی

483
00:26:33,342 --> 00:26:35,511
فکر میکنم من و گریر می بایست بریم
قربان

484
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
بسیار عالی

485
00:26:37,205 --> 00:26:39,348
با اطلاعات فرانسه ارتباط بگیر

486
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
مطمئن شید وقتی فرود میاید اونجا باشند

487
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
ممنون قربان -
ممنون قربان

488
00:26:46,522 --> 00:26:48,482


489
00:26:48,524 --> 00:26:51,319


490
00:26:55,281 --> 00:26:57,283


491
00:27:25,644 --> 00:27:28,230


492
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
دیروز منتظرت بودم

493
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
تاخیر داشتم

494
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
همش اونجاست

495
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
گفتن بهت بگم

496
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
این اخریشه

497
00:28:09,230 --> 00:28:10,981
دیگه بعد از این خبری نیست

498
00:28:27,415 --> 00:28:30,209


499
00:28:30,540 --> 00:28:32,461
! سمیر

500
00:28:32,503 --> 00:28:33,671


501
00:28:33,712 --> 00:28:35,756


502
00:28:37,695 --> 00:28:39,025
احمق

503
00:28:41,470 --> 00:28:42,596


504
00:28:48,602 --> 00:28:50,604


505
00:28:54,400 --> 00:28:56,402


506
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
چیکار میکنی ؟

507
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
دنبال بابام میگردم

508
00:29:14,753 --> 00:29:16,505


509
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
میبخشید

510
00:29:18,623 --> 00:29:20,593
چرا اینقدر عجله داری

511
00:29:22,123 --> 00:29:24,289
من یزید ام

512
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
اسمت سارا ست ؟ نه

513
00:29:31,437 --> 00:29:33,022
میخواهی ؟

514
00:29:33,063 --> 00:29:34,857


515
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
یکی برات دارم

516
00:29:41,906 --> 00:29:43,532


517
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
اشکال نداره

518
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
بازش کن

519
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
! سارا

520
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
چرا اینقدر لفتش دادی ؟

521
00:30:29,078 --> 00:30:32,206
مامان؟ -
سارا -

522
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
چی شده عزیزم

523
00:30:37,962 --> 00:30:39,630


524
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
از شون متنفرم

525
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
چرا بابا میاردشون اینجا

526
00:30:45,792 --> 00:30:48,836
هیش، چیزی نیست عزیزم

527
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
نمیزارم هیشکی اذیتت کنه

528
00:31:06,448 --> 00:31:10,494
بچه ها هم بلاخره خوابیدن

529
00:31:12,538 --> 00:31:16,750
فکر کردی برا تو هدیه نیاوردم ؟

530
00:31:31,932 --> 00:31:35,185
چقدر بهت میاد

531
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
دلم برات تنگ شده بود

532
00:32:03,213 --> 00:32:05,883
چرا ناراحتی

533
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
چرا اونا اینجان موسی

534
00:32:19,480 --> 00:32:21,106
بچه های من اینجا میخوابن

535
00:32:23,901 --> 00:32:26,070
کی رو میاری داخل خونه مون

536
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
اونا بچه های ما هستن ، نه ؟

537
00:32:30,908 --> 00:32:35,621
تو تمام زندگیم ازت بازخواست نکردم

538
00:32:35,663 --> 00:32:37,790
چون تو مرد خوبی هستی

539
00:32:37,831 --> 00:32:42,795
وقتی با ارتش اسد جنگیدی
درکت کردم

540
00:32:42,836 --> 00:32:49,009
تو برای ما میجنگیدی
برای وطنمون

541
00:32:52,971 --> 00:32:57,552
... اما الان 
اوضاع فرق کرده

542
00:32:58,974 --> 00:33:01,647
منظورت چیه ؟

543
00:33:01,689 --> 00:33:04,916
فرق کردی

544
00:33:05,603 --> 00:33:08,946
اون مردها دارند ازت سئو استفاده میکنن

545
00:33:08,987 --> 00:33:11,031
سئواستفاده از من ؟

546
00:33:11,752 --> 00:33:14,338
اونا بهم نیاز دارن

547
00:33:31,301 --> 00:33:36,920
ما بهت نیاز داریم
خانواده ات

548
00:33:44,106 --> 00:33:48,174
هرکاری که میکنم بخاطر تو و بچه هامونه

549
00:33:54,032 --> 00:33:56,160
میخوام بهم اعتماد کنی

550
00:33:56,993 --> 00:33:58,245
چطور میتونم بهت اعتماد کنم

551
00:33:58,287 --> 00:34:00,910
من حتی نمیدونم تو داری چیکار میکنی

552
00:34:02,738 --> 00:34:05,129
من شوهرتم

553
00:34:07,921 --> 00:34:10,480
و تو باید به من اعتماد کنی

554
00:34:28,108 --> 00:34:29,943


555
00:34:35,574 --> 00:34:37,576


556
00:35:01,892 --> 00:35:03,644
 سروان ساندرین آرنوهستم

557
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
ستوان طارق لا پوینت

558
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
مسئول یگان ویژه هستند

559
00:35:07,042 --> 00:35:09,920
جیمز گریر ، جک رایان

560
00:35:10,097 --> 00:35:11,621
گارث

561
00:35:12,511 --> 00:35:16,281
خیله خب، سریع میگم تا قالش کنده بشه

562
00:35:16,323 --> 00:35:18,278
شما مهمان این کشور هستید

563
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
اگه دستوری بدم انتظار دارم اطلاعت کنید

564
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
اگه مشکلی دارید با این قضیه
بهتره الان بهم بگید

565
00:35:24,665 --> 00:35:27,059
نه خانم

566
00:35:28,204 --> 00:35:30,379
به فرانسه خوش اومدید

567
00:35:30,420 --> 00:35:32,881
تو مسیر صحبت میکنیم

568
00:35:35,509 --> 00:35:37,511


569
00:35:43,851 --> 00:35:45,143


570
00:35:56,615 --> 00:35:59,327
بیا رفیق
اینـو امتحان کن

571
00:36:16,216 --> 00:36:17,801
 ..ما شماره ایی که بهمون دادید رو

572
00:36:17,843 --> 00:36:19,761
ردیابی میکردیم

573
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
هفت تا تماس دیگه از همون آپارتمان داشته

574
00:36:22,180 --> 00:36:24,308
پنچ کلیومتری شمال پاریس

575
00:36:24,598 --> 00:36:26,559


576
00:36:28,909 --> 00:36:30,939
این سلیمان رو گفتی قبلا فرانسه بوده ؟

577
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
نقشه ریخته اینجا کاری کنه ؟

578
00:36:33,191 --> 00:36:34,818
ما نمیدونیم هدفش چیه

579
00:36:34,860 --> 00:36:36,695
ولی میدونیم کسایی حمایت مالیش میکنن

580
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
اون اینجا میاد که پول رو بگیره

581
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
واز طریق تلفن هاش منتقلش کنه

582
00:36:41,074 --> 00:36:42,739
به احتمال زیاد با استفاده از یک اپ

583
00:36:42,764 --> 00:36:44,912
"به نام "ترک یورو -
ترک یورو ؟ -

584
00:36:44,953 --> 00:36:46,622
برنامه بهت اجازه میده پولـو

585
00:36:46,663 --> 00:36:49,388
روی سیم کارت بار گزاری کنی
و از یه موبایل راه دور منتقلش کنی

586
00:36:49,413 --> 00:36:51,209
تا سقف 10هزار دلار

587
00:36:53,585 --> 00:36:55,179
گارث بودی ها

588
00:36:55,204 --> 00:36:57,507
اره....مثل بروکس
[گارث بروکس خواننده]

589
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
تو هر سفر یه اسم انتخاب میکنم

590
00:36:59,384 --> 00:37:01,178
حال میده

591
00:37:01,219 --> 00:37:03,431
رفیق، اسلحه میخواهی

592
00:37:03,456 --> 00:37:05,267
فک نکنم اجازه داشته باشم

593
00:37:05,292 --> 00:37:06,467
این دکمه خشاب

594
00:37:06,492 --> 00:37:08,521
بکش عقب تا مسلح بشه

595
00:37:08,546 --> 00:37:10,732
اینم دیکاکر شد
(مکانیسم امنیت چکش اسحله)

596
00:37:10,757 --> 00:37:12,689
دکی، یه لطفی کن

597
00:37:12,731 --> 00:37:14,102
حواست به سر تنفگت باشه
باشه ؟

598
00:37:14,127 --> 00:37:16,516
نمیخواهم یدفعه هیجانی شد اوضاع در بره

599
00:37:16,541 --> 00:37:17,653
بزنی درم

600
00:37:17,694 --> 00:37:19,905
بچه هام فکر میکنن فضا نوردم

601
00:37:19,947 --> 00:37:23,881
اینکه تو فضا تیر خورده تو کونت رو
سخت بشه توضیح داد

602
00:37:26,785 --> 00:37:28,829
اره، خوشم اومد

603
00:37:30,582 --> 00:37:33,251


604
00:37:45,013 --> 00:37:47,557


605
00:37:56,441 --> 00:37:57,734


606
00:37:59,394 --> 00:38:00,687
چه خبر

607
00:38:01,571 --> 00:38:03,281
چقدر دیگه وقت میخوایی

608
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
تقریبا تمومه

609
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
شاید 15 تا بیست دقیقه

610
00:38:26,596 --> 00:38:29,349


611
00:38:40,944 --> 00:38:42,112


612
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
تف
 بهت زنگ میزنم

613
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
علی

614
00:38:46,825 --> 00:38:47,993


615
00:38:59,379 --> 00:39:01,423


616
00:39:10,140 --> 00:39:13,185


617
00:39:42,798 --> 00:39:45,217


618
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
عقب واستا

619
00:40:14,287 --> 00:40:16,414


620
00:40:19,501 --> 00:40:21,336


621
00:40:37,978 --> 00:40:40,647


622
00:40:52,993 --> 00:40:54,995


623
00:41:07,007 --> 00:41:08,466


624
00:41:11,636 --> 00:41:13,180


625
00:41:30,155 --> 00:41:33,408
یه آمبولانس پایینه ببرش

626
00:41:35,035 --> 00:41:37,037


627
00:41:41,374 --> 00:41:42,334


628
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
چرا واستادی
حرکت کن

629
00:41:50,214 --> 00:41:52,969
چیزی نیست،خوب میشی

630
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
کدوم گوری میری

631
00:41:55,764 --> 00:41:57,766


632
00:42:10,320 --> 00:42:11,446


633
00:42:33,176 --> 00:42:35,845


634
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
کمکم کنید

635
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
دست ها تو نشون بده
روی زانوت

636
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
! خواهش میکنم، نه

637
00:42:54,261 --> 00:42:59,078
: ترجمه و زیرنویس 
 Sadeq Dreamer