JACK RYAN de TOM CLANCY
PARIS, FRANÇA
Boa noite.
Boa noite, padre.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Porra.
A situação não é nada boa.
A imprensa estrangeira está dizendo que a base foi invadida pela milícia local.
E quanto à própria CIA, nunca estivemos lá.
E as nossas perdas?
Três americanos. Um da SOG. Dois da JSOC.
Por que não falamos do motivo real desta reunião? Ele.
Com base em dados biométricos,
DC e T concluíram com alto nível de certeza
que a pessoa que prendemos era este homem.
Seu nome de guerra é "Suleiman al Bekaa".
Ainda estamos tentando descobrir seu nome verdadeiro.
Ele aparece em mais vídeos como este.
Vídeos de propaganda. Ele nunca fala,
e não sabemos a identidade desse cara, o que se fingiu de morto.
Mais jovem, deferente ao Suleiman, mas, com certeza, tem sua confiança.
Esse Suleiman é do Estado Islâmico?
Acreditamos que sim, senhor.
Ele não é do EI.
Levante-se.
Ele pode ter sido, mas se foi, não é mais.
Talvez reconheçam o Dr. Ryan
da apresentação teatral jihadista desta noite.
Ele e Jim Greer estavam no Iêmen quando a base foi atacada.
Me diga, Dr. Ryan,
como sabe tanto sobre esse cara,
e é a primeira vez que ouvimos falar dele?
Eu só estava seguindo o dinheiro, senhor.
Grupos como o EI ganham dinheiro com contrabando
ou confiscando reservas de petróleo no Iraque e na Síria.
Eles movimentam o dinheiro através de redes de hawala.
É feito analogicamente, ou seja,
o dinheiro é literalmente passado de mão em mão.
A conta que congelamos era de um banco europeu.
Quer dizer que foi aberta por múltiplas transferências de empresas falsas,
o dinheiro foi lavado tantas vezes
que era impossível localizarmos uma fonte única.
O que quer dizer?
Que esses canalhas têm tudo muito bem planejado.
Vejam,
sabemos que o EI gosta de chamar atenção.
Se eles fizeram isso, por que não assumiram?
Isso não prova nada, Jim.
Quando ele veio me falar desse Suleiman, também não acreditei.
Não mais.
Vi em primeira mão,
os homens que atacaram o local estavam sincronizados, bem treinados.
Eles sabiam exatamente aonde iam e qual era seu objetivo.
Até levaram seus mortos para que não pudéssemos identificá-los.
Sue, quero montar uma força-tarefa.
Quem tem em mente?
Dada a origem das finanças, acho que...
a CTC Europa devia comandar isso.
Nate, nós achamos esse cara. Isso devia ficar com a TFAD.
A TFAD ainda vai seguir o dinheiro.
E tudo que encontrarem, vão informar a CTC Europa.
Sei que vão precisar de ajuda.
O presidente está voltando de Camp David.
Preciso de opções para apresentar a ele pela manhã.
Você as terá.
Alguma pergunta? Muito bem. Ao trabalho.
O que aconteceu? Falei algo errado?
Isso não teve nada a ver com você.
Qual é o problema?
Nada. Só dei um mau jeito nas costas lá.
Então, tire umas horas e vá ao médico.
Estou bem.
Vá ver isso.
GOLFO DE ÁDEN, IÊMEN
Sinto o cheiro do oceano aqui.
Só sinto cheiro de peixe.
Por que eu? Por que não manda um dos outros?
Só confio em você.
Sem você, eu estaria apodrecendo em uma prisão da CIA agora.
Me saí bem, né?
Parecia um ninja.
Está na hora.
Cuide-se.
Ali!
Que a paz esteja com você!
Não se ela estiver com você antes!
Vai sair em 20 minutos, Sr. Ryan.
Vejo que a quarta e quinta vértebra se fundiram.
Dada a extensão das cirurgias anteriores, diria que teve sorte.
Há inflamação no tecido ao redor do saco tecal
e uma entorse lombar moderada.
Posso receitar hidrocodona e ibuprofeno para a dor.
Não, tudo bem. Não quero remédio.
Gelo vai ajudar com a inflamação.
E quando a dor diminuir, sugiro que faça algum exercício.
Pode tentar ioga.
- É, farei isso. - Alguma pergunta?
Onde fica a Epidemiologia?
Quero hemoculturas simultâneas de fossas antecubitais esquerda e direita.
- Pode deixar, Dra. Mueller. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Tinha uma consulta, lá embaixo, e daí...
Lembrei que disse que trabalhava aqui,
então passei pra dar um "oi".
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Sim. Só dei um mau jeito nas costas.
Sinto muito que não tivemos chance de conversar na festa do seu pai.
É, aquilo... Foi uma saída e tanto.
Qual era a grande emergência?
Foi
um carregamento contaminado de alface deixado na doca da Marinha em Bethesda.
Foi um susto, E. coli, foi bem empolgante.
Não sabia que a Guarda Costeira buscava pessoas por causa de alface.
O lema deles é: "Semper Paratus."
- Sempre... - Pronto.
- Uau. - Fiz Medicina. Muito latim.
Fuzileiro da Marinha. Muitos lemas. Ei, escute...
Eu sinto muito...
Desculpas aceitas.
Foi fácil.
Marina, pode avisar o Dr. Rumack
que cataloguei essas hemoculturas hoje de manhã?
- Claro. - Obrigada.
Tem um tempinho pra tomar um café ou...
Meu plantão começou agora.
Que tal jantar?
Ou posso te ligar?
Perguntei ao meu pai sobre você.
Ele disse que era um dos caras mais espertos que ele já conheceu.
Mas que é bonzinho demais.
Isso é um problema? O que significa?
Moralista, hipócrita.
Foram as palavras dele.
- Foram as palavras dele. - É.
Não ligo pra opinião do meu pai.
- Pode me dar seu celular? - Sim.
Aqui está.
Propediem te videbo.
É.
Te vejo mais tarde.
Eu sabia essa.
Devia tentar ioga. Pras suas costas.
Ah, não... estou bem.
- Jack? - Oi, pessoal.
Onde estava?
Fui ao médico.
Está tudo bem?
É. Só dei mau jeito nas costas.
No Iêmen?
Remando.
Então, não é verdade?
O que não é verdade?
- Que esteve no Iêmen com Greer? - Não.
Então, só tirou um dia de folga?
Uau, queria saber do que estão falando,
mas tenho muito trabalho.
É, sem problema. Temos trabalho também.
- Jack? - Sim.
Te mandei um link dos alvos primários no Iêmen com números dos celulares.
Incrível, Noreen. Te devo uma.
Ótimo, porque preciso de conselho.
Convide-o pra sair.
Quem?
O agente da PAD com quem sincroniza a saída todas as noites
pra andarem juntos no elevador.
Na verdade, eu estava falando do Fantasy Game do Eisenberg.
Beleza. Quais as opções?
Certo. Zack Greinke ou Dallas Keuchel?
Qual é. A velocidade do Greinke é meio ponto mais baixa,
mas o Estádio SunTrust dá 1,86 mais home runs
a cada três jogos em casa que Minute Maid.
Então...
Keuchel.
Obrigada.
De nada.
Rain Man, minha sala.
Tenho algo pra você.
O que é?
O celular do Suleiman.
Ele deixou no Iêmen. CCI mandou os idiotas deles tentarem invadir.
Você o roubou?
Não, peguei emprestado.
Às vezes, você tem de quebrar as regras pra fazer o trabalho.
Ele tem uma criptografia de um disco completo
e uma senha de oito dígitos.
Ótimo. Sabe o que significa?
Significa que o grupo deles levaria dez mil horas pra invadir.
Porque estão estudando algoritmos e fazendo geometria.
- Álgebra. - O quê?
Algoritmo é álgebra.
Que seja. A questão é que as pessoas não escolhem senhas aleatórias,
nem gênios terroristas.
Elas escolhem algo pessoal.
Aniversário do filho. Aniversário de casamento.
E você sabe mais sobre o Suleiman que qualquer outro neste prédio.
Estou apostando em você.
Aonde vai?
Tenho de cuidar de uma coisa. Volto em uma hora.
LOGOUT SEGURO
Dra. Cathy Mueller Epidemiologista do Ano
VÍRUS DO EBOLA TEM MUTAÇÃO ACELERADA
"Estamos esperançosos que a epidemia tenha chegado ao fim."
Ryan.
Sim. Já vou.
Ele vai recebê-lo, Dr. Ryan.
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Bem, por que não falamos disso depois?
Sim, claro. Tchau.
- Jack, obrigado por vir. - Sem problema.
- Quer alguma coisa? Água? - Não, obrigado.
Soube que foi fuzileiro da Marinha.
Sim, senhor.
Chegou a lutar?
- Sim, senhor. - Iraque?
Afeganistão.
Obrigado pelo seu serviço.
Por que não nos sentamos?
Onde estudou, Jack?
Faculdade de Boston.
Faculdade de Boston. É fã de Doug Flutie?
Ele entrou antes de mim, mas sim.
Pratica esportes?
- Basquete? Futebol? - Equipe de remo.
Ah, é? Eu também.
Yale. Groton antes disso.
Sim. Você tem porte pra isso.
Sinto muito. Para o que queria me ver, senhor?
Gostei do que disse na reunião da manhã
e que não teve medo em dizer.
Então, como encontraria o Suleiman?
Temos de achar um meio de entrar na cabeça dele.
Precisamos descobrir a motivação dele.
Sua motivação? A mesma de todos,
morte ao Ocidente, um novo califado.
É. Normalmente, eu concordaria, mas...
não sei, é interessante,
tem algo diferente nos planos dele.
Como assim?
Tudo que ele está fazendo
parece ser mais específico, mais calculado.
Veja como juntou o dinheiro. É sofisticado.
Ele é como Bin Laden.
Pra deixar claro, dei o comando ao CTC Europa,
mas preciso de gente como você.
Demonstrou iniciativa.
Obrigado, senhor, mas com todo o respeito,
foi Greer que colocou uma equipe vigiando o banco.
- Sem ele... - Posso lhe dar um conselho, Jack?
Eu conheço Jim Greer há muito tempo.
Ele é um excelente agente de campo,
mas os talentos dele não são tão úteis aqui na sede.
Você, por outro lado,
posso ver você como a pessoa responsável pela parte interna
da força-tarefa do Suleiman.
E trabalhando diretamente comigo.
Uma operação assim faz sua carreira.
Obrigado.
Posso ter um tempo pra pensar?
Claro.
Mas não espere demais, Jack. Eu adoraria vê-lo terminando isso.
Obrigado, senhor.
AL MNAJEER, SÍRIA
Certo, meu querido Samir, terminamos.
Se vai brincar aqui dentro, guarde os brinquedos antes do jantar.
Eu sei.
Limpou seu quarto?
Sim, limpei.
Tem certeza, querido?
Papai chegou!
Papai!
Seja bem-vindo, pai.
Obrigado, que Deus esteja com você.
Trouxe presentes?
Não tive tempo. Estive muito ocupado.
Mas, no caminho, encontrei isto.
Gostou?
Obrigada, papai!
E esses...
são pra vocês.
Obrigado, pai.
Que a paz esteja com você.
Seja bem-vindo de volta.
Meu diamante precioso.
Peixe fresco.
De Alexandria.
Sara!
Quanto tempo vai ficar?
Indefinidamente.
Tem visto Dawud ou Malek?
Dawud ainda vem regularmente à mesquita.
Diz que mandei um oi.
Tem visto a Yasmin?
Não.
Estamos tentando ser amigáveis pelas crianças, mas...
não.
Sinto muito saber disso.
Fico feliz que ligou. É muito bom te ver, irmão.
Devia vir orar na sexta. Todos vão adorar vê-lo.
Não tenho orado...
desde que Yasmin e eu...
Entendo.
Acho que me converti...
por ela,
pra que pudéssemos nos casar.
Então...
é meio difícil...
Achar sentido.
Quero lhe dar uma coisa.
- Qual é, não tem de... - Não, quero lhe dar.
Como um lembrete.
Você pode ter se afastado Dele, mas Alá sempre está com você.
Nunca se esqueça disso, irmão.
O que diabos está fazendo?
Seja bem-vindo de volta.
Como está?
Além do fato de que adivinhar uma senha de oito dígitos é
questão de um em um milhão, estou ótimo.
E também depois da décima tentativa, ele trava e apaga tudo.
E você?
Porra.
A chance era pequena. Mas valeu a tentativa.
Vou empacotar tudo.
Espere, é isso?
Quando vai aprender?
Tem de seguir sua intuição, é tudo que você tem.
Às vezes, não funciona, é assim mesmo.
Entendo, estava seguindo sua intuição em Carachi?
- O que ouviu? - Muita coisa.
Minha história favorita é que jogou um informante da janela do 2º andar,
no anexo em Carachi porque não queria falar.
Que ridículo.
O anexo em Carachi fica no térreo.
Se vamos trabalhar juntos, tenho o direito de saber
porque foi retirado de lá.
Eu lhe conto sobre Carachi, se me contar sobre o Afeganistão.
Foi o que pensei.
Vamos esclarecer algumas coisas.
Primeira,
- não sou seu amigo. - Está bem.
Sim, trabalhamos juntos, mas você não me conhece,
e eu não te conheço. E está ótimo assim pra mim.
Segunda, não lhe devo merda nenhuma.
Meu passado é coisa minha e o seu passado é coisa sua.
É, mas tudo bem me usar pros seus projetos?
- Epa, calma aí. - Não, isso é ridículo.
- Trabalhei o dia todo nisso... - A imagem, volte.
Pare.
Ali. Viu? Viu como ele tira as algemas?
Ele já foi algemado antes. Já foi preso.
Pesquisou o nome e os codinomes dele no banco de dados?
Claro que sim. Nas operações, no DOC. Nunca o prendemos.
Espere aí.
Nós nunca o prendemos.
O cartão SIM do celular é francês.
Perguntei a DGSI, mas eles não tinham um arquivo atual,
mas e se ele nunca esteve no radar, porque nunca esteve nas ruas?
Se eu procurar nos arquivos de prisões francesas o nome "Suleiman",
primeiro nome desconhecido, codinome "Suleiman al Bekaa".
Nascido no Vale de Bekaa, Líbano.
Caramba.
Mousa Bin Suleiman.
O número da prisão.
Toda senha é pessoal pra pessoa que a cria.
Há quatro números no registro de chamadas do celular do Suleiman.
Localizamos todos eles.
Estão todos em Paris.
Paris?
Congelamos seus US$ 9,5 milhões.
Ele precisa repor isso.
Pedi ao Sr. Singer pra se juntar a nós.
Continuem, de onde estavam.
Ele fez cinco ligações pra esse número em Saint-Denis.
Nos mandem pra Paris, pegamos o babaca e voltamos antes do jantar.
Pedi pra CTC Europa cuidar disso.
E pedi que passassem todas as informações que tivessem pra eles.
Certo, Nate.
Dr. Ryan, você o achou,
o que quer fazer?
Acho que eu e Greer devíamos ir, senhor.
Ótimo. Contatem a DGSI.
Garantam que estejam lá quando pousarem.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.
BELLEVILLE PARIS, FRANÇA
Eu esperava você ontem.
Tive contratempos.
Está tudo aí.
Eles me disseram pra te falar...
que é a última vez.
Não tem mais depois disso.
Samir!
Idiota.
O que está fazendo?
Estava procurando o meu pai.
Com licença.
Ei, qual é a pressa?
Sou Yazid.
Seu nome é Sara, certo?
Quer provar?
Tenho um pra você.
Abra.
Sara!
Por que está demorando tanto?
O que foi, minha querida?
Eu os odeio!
Por que o papai os trouxe aqui?
Calma. Está tudo bem, querida.
Não vou deixar ninguém te machucar.
As crianças estão dormindo.
Acha que não trouxe um presente pra você?
Fica lindo em você.
Senti saudade.
Por que está chateada?
Por que eles estão aqui, Mousa?
Meus filhos dormem aqui.
Quem você está trazendo pra nossa casa?
Eles são nossos filhos, certo?
Em toda a minha vida, nunca te questionei...
porque é um bom homem.
Quando lutou contra o exército de Assad, eu entendi
que estava lutando por nós, pelo nosso país.
Mas agora... as coisas mudaram.
Como assim?
Você está diferente.
Esses homens estão usando você.
Me usando?
Eles precisam de mim.
Nós precisamos de você. Sua família. Aqui.
Tudo que faço é por você e nossos filhos.
Preciso que confie em mim.
Como posso confiar em você?
Nem sei o que você está fazendo.
Sou o seu marido.
E tem de confiar em mim.
Capitã Sandrine Arnaud. Tenente Tariq La Pointe.
Ele é encarregado da Swat.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Certo, vou dizer isso uma vez pra ficar bem claro.
São convidados no nosso país.
Se eu der uma ordem, espero que seja cumprida.
Se tiverem algum problema com isso, preciso saber agora.
Não, senhora.
Bem-vindos à França.
Podemos conversar no caminho.
Aqui está, cara. Ponha isto.
Estivemos rastreando o número de celular que nos deu.
Houve mais sete ligações para o mesmo apartamento.
Fica cinco quilômetros ao norte de Paris.
Esse Suleiman, você disse que ele era da França.
Ele planeja alguma coisa aqui?
Não sabemos qual é o alvo, mas sabemos que alguém o financia.
Ele veio aqui pegar dinheiro,
para depois transferir pras células dele
provavelmente usando o aplicativo Track-Euro.
Track-Euro?
Permite que carregue dinheiro nos cartões SIM,
que transfira pelo celular. De dez em dez mil dólares.
- Garth, hein? - Sim, como Brooks.
Escolho um nome diferente a cada viagem. É divertido.
Ei, cara, quer uma arma?
- Não acho que tenha permissão... - Aqui solta o pente,
desliza pra trás pra colocar uma bala na câmara.
E ali fica o decocker.
- Eu já... - Ei, doutor, me faz um favor?
Cuidado com a mira, está bem?
Não quero que se empolgue e atire no meu rabo.
Meus filhos pensam que sou astronauta.
É difícil explicar como levei um tiro na bunda no espaço.
É. Assim mesmo.
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, FRANÇA
O que foi?
Quanto tempo precisa?
Quase terminaram.
Talvez uns 15 ou 20 minutos.
Nova mensagem Polícia
Merda. Já te ligo.
Fique aqui.
Tem uma ambulância lá embaixo. Vão!
Vamos!
Por que parou? Mexa-se!
Está tudo bem. Você está bem.
Aonde diabos você vai?
Me ajudem...
Mostre as mãos. De joelho.
Por favor!
Não!