1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARIS, FRANÇA

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Boa noite.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Boa noite, padre.

5
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Porra.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
A situação não é nada boa.

8
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
A imprensa estrangeira está dizendo que
a base foi invadida pela milícia local.

9
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
E quanto à própria CIA,
nunca estivemos lá.

10
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
E as nossas perdas?

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Três americanos. Um da SOG. Dois da JSOC.

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Por que não falamos do motivo real
desta reunião? Ele.

13
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Com base em dados biométricos,

14
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
DC e T concluíram
com alto nível de certeza

15
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
que a pessoa que prendemos era este homem.

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Seu nome de guerra é "Suleiman al Bekaa".

17
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Ainda estamos tentando descobrir
seu nome verdadeiro.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Ele aparece em mais vídeos como este.

19
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Vídeos de propaganda. Ele nunca fala,

20
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
e não sabemos a identidade desse cara,
o que se fingiu de morto.

21
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Mais jovem, deferente ao Suleiman,
mas, com certeza, tem sua confiança.

22
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Esse Suleiman é do Estado Islâmico?

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Acreditamos que sim, senhor.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Ele não é do EI.

25
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Levante-se.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Ele pode ter sido, mas se foi, não é mais.

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Talvez reconheçam o Dr. Ryan

28
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
da apresentação teatral jihadista
desta noite.

29
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Ele e Jim Greer estavam no Iêmen
quando a base foi atacada.

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Me diga, Dr. Ryan,

31
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
como sabe tanto sobre esse cara,

32
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
e é a primeira vez que ouvimos falar dele?

33
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Eu só estava seguindo o dinheiro, senhor.

34
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Grupos como o EI ganham dinheiro
com contrabando

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
ou confiscando reservas de petróleo
no Iraque e na Síria.

36
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Eles movimentam o dinheiro
através de redes de hawala.

37
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
É feito analogicamente, ou seja,

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
o dinheiro é literalmente
passado de mão em mão.

39
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
A conta que congelamos era
de um banco europeu.

40
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Quer dizer que foi aberta por múltiplas
transferências de empresas falsas,

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
o dinheiro foi lavado tantas vezes

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
que era impossível localizarmos
uma fonte única.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
O que quer dizer?

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Que esses canalhas têm
tudo muito bem planejado.

45
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Vejam,

46
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
sabemos que o EI gosta de chamar atenção.

47
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Se eles fizeram isso,
por que não assumiram?

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Isso não prova nada, Jim.

49
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Quando ele veio me falar desse Suleiman,
também não acreditei.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Não mais.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Vi em primeira mão,

52
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
os homens que atacaram o local estavam
sincronizados, bem treinados.

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Eles sabiam exatamente aonde iam
e qual era seu objetivo.

54
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Até levaram seus mortos
para que não pudéssemos identificá-los.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, quero montar uma força-tarefa.

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
Quem tem em mente?

57
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Dada a origem das finanças, acho que...

58
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
a CTC Europa devia comandar isso.

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, nós achamos esse cara.
Isso devia ficar com a TFAD.

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
A TFAD ainda vai seguir o dinheiro.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
E tudo que encontrarem,
vão informar a CTC Europa.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Sei que vão precisar de ajuda.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
O presidente está voltando de Camp David.

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Preciso de opções para apresentar a ele
pela manhã.

65
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Você as terá.

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Alguma pergunta? Muito bem. Ao trabalho.

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
O que aconteceu? Falei algo errado?

68
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Isso não teve nada a ver com você.

69
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Qual é o problema?

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Nada. Só dei um mau jeito nas costas lá.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Então, tire umas horas e vá ao médico.

72
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Estou bem.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Vá ver isso.

74
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
GOLFO DE ÁDEN, IÊMEN

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Sinto o cheiro do oceano aqui.

76
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Só sinto cheiro de peixe.

77
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Por que eu?
Por que não manda um dos outros?

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Só confio em você.

79
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Sem você, eu estaria apodrecendo
em uma prisão da CIA agora.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Me saí bem, né?

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Parecia um ninja.

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Está na hora.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Cuide-se.

84
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

85
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Que a paz esteja com você!

86
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Não se ela estiver com você antes!

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Vai sair em 20 minutos, Sr. Ryan.

88
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Vejo que a quarta
e quinta vértebra se fundiram.

89
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Dada a extensão das cirurgias anteriores,
diria que teve sorte.

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Há inflamação no tecido
ao redor do saco tecal

91
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
e uma entorse lombar moderada.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Posso receitar hidrocodona
e ibuprofeno para a dor.

93
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Não, tudo bem. Não quero remédio.

94
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Gelo vai ajudar com a inflamação.

95
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
E quando a dor diminuir,
sugiro que faça algum exercício.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Pode tentar ioga.

97
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
- É, farei isso.
- Alguma pergunta?

98
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Onde fica a Epidemiologia?

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Quero hemoculturas simultâneas
de fossas antecubitais esquerda e direita.

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
- Pode deixar, Dra. Mueller.
- Obrigada.

101
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
- Oi.
- Oi.

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
O que faz aqui?

103
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Tinha uma consulta, lá embaixo, e daí...

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Lembrei que disse que trabalhava aqui,

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
então passei pra dar um "oi".

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
- Oi.
- Oi.

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Você está bem?

108
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Sim. Só dei um mau jeito nas costas.

109
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Sinto muito que não tivemos chance
de conversar na festa do seu pai.

110
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
É, aquilo... Foi uma saída e tanto.

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
Qual era a grande emergência?

112
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Foi

113
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
um carregamento contaminado de alface
deixado na doca da Marinha em Bethesda.

114
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Foi um susto, E. coli, foi bem empolgante.

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Não sabia que a Guarda Costeira buscava
pessoas por causa de alface.

116
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
O lema deles é: "Semper Paratus."

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
- Sempre...
- Pronto.

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
- Uau.
- Fiz Medicina. Muito latim.

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Fuzileiro da Marinha.
Muitos lemas. Ei, escute...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Eu sinto muito...

121
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Desculpas aceitas.

122
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Foi fácil.

123
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, pode avisar o Dr. Rumack

124
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
que cataloguei essas hemoculturas
hoje de manhã?

125
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
- Claro.
- Obrigada.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Tem um tempinho pra tomar um café ou...

127
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Meu plantão começou agora.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Que tal jantar?

129
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Ou posso te ligar?

130
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Perguntei ao meu pai sobre você.

131
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Ele disse que era um dos caras
mais espertos que ele já conheceu.

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Mas que é bonzinho demais.

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
Isso é um problema? O que significa?

134
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralista, hipócrita.

135
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Foram as palavras dele.

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- Foram as palavras dele.
- É.

137
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Não ligo pra opinião do meu pai.

138
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
- Pode me dar seu celular?
- Sim.

139
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Aqui está.

140
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
Propediem te videbo.

141
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
É.

142
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Te vejo mais tarde.

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Eu sabia essa.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Devia tentar ioga. Pras suas costas.

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Ah, não... estou bem.

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
- Jack?
- Oi, pessoal.

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Onde estava?

148
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Fui ao médico.

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Está tudo bem?

150
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
É. Só dei mau jeito nas costas.

151
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
No Iêmen?

152
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Remando.

153
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Então, não é verdade?

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
O que não é verdade?

155
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
- Que esteve no Iêmen com Greer?
- Não.

156
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Então, só tirou um dia de folga?

157
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Uau, queria saber do que estão falando,

158
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
mas tenho muito trabalho.

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
É, sem problema. Temos trabalho também.

160
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
- Jack?
- Sim.

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Te mandei um link dos alvos primários
no Iêmen com números dos celulares.

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Incrível, Noreen. Te devo uma.

163
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Ótimo, porque preciso de conselho.

164
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Convide-o pra sair.

165
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Quem?

166
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
O agente da PAD com quem sincroniza
a saída todas as noites

167
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
pra andarem juntos no elevador.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
Na verdade, eu estava falando
do Fantasy Game do Eisenberg.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Beleza. Quais as opções?

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Certo. Zack Greinke ou Dallas Keuchel?

171
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Qual é. A velocidade do Greinke
é meio ponto mais baixa,

172
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
mas o Estádio SunTrust dá
1,86 mais home runs

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
a cada três jogos em casa que Minute Maid.

174
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Então...

175
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

176
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Obrigada.

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
De nada.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, minha sala.

179
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Tenho algo pra você.

180
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
O que é?

181
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
O celular do Suleiman.

182
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Ele deixou no Iêmen. CCI mandou
os idiotas deles tentarem invadir.

183
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Você o roubou?

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
Não, peguei emprestado.

185
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Às vezes, você tem de quebrar as regras
pra fazer o trabalho.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Ele tem uma criptografia
de um disco completo

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
e uma senha de oito dígitos.

188
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Ótimo. Sabe o que significa?

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Significa que o grupo deles levaria
dez mil horas pra invadir.

190
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Porque estão estudando algoritmos
e fazendo geometria.

191
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
- Álgebra.
- O quê?

192
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Algoritmo é álgebra.

193
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Que seja. A questão é que as pessoas
não escolhem senhas aleatórias,

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
nem gênios terroristas.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Elas escolhem algo pessoal.

196
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Aniversário do filho.
Aniversário de casamento.

197
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
E você sabe mais sobre o Suleiman
que qualquer outro neste prédio.

198
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Estou apostando em você.

199
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Aonde vai?

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Tenho de cuidar de uma coisa.
Volto em uma hora.

201
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
LOGOUT SEGURO

202
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Dra. Cathy Mueller
Epidemiologista do Ano

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
VÍRUS DO EBOLA TEM MUTAÇÃO ACELERADA

204
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Estamos esperançosos que a epidemia
tenha chegado ao fim."

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Sim. Já vou.

207
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Ele vai recebê-lo, Dr. Ryan.

208
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Sim, tudo bem.

209
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Obrigado.

210
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Bem, por que não falamos disso depois?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Sim, claro. Tchau.

212
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
- Jack, obrigado por vir.
- Sem problema.

213
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
- Quer alguma coisa? Água?
- Não, obrigado.

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Soube que foi fuzileiro da Marinha.

215
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Sim, senhor.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Chegou a lutar?

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
- Sim, senhor.
- Iraque?

218
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afeganistão.

219
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Obrigado pelo seu serviço.

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Por que não nos sentamos?

221
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Onde estudou, Jack?

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Faculdade de Boston.

223
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Faculdade de Boston. É fã de Doug Flutie?

224
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Ele entrou antes de mim, mas sim.

225
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Pratica esportes?

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
- Basquete? Futebol?
- Equipe de remo.

227
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Ah, é? Eu também.

228
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Groton antes disso.

229
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Sim. Você tem porte pra isso.

230
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Sinto muito.
Para o que queria me ver, senhor?

231
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Gostei do que disse na reunião da manhã

232
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
e que não teve medo em dizer.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Então, como encontraria o Suleiman?

234
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Temos de achar
um meio de entrar na cabeça dele.

235
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Precisamos descobrir a motivação dele.

236
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Sua motivação? A mesma de todos,

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
morte ao Ocidente, um novo califado.

238
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
É. Normalmente, eu concordaria, mas...

239
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
não sei, é interessante,

240
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
tem algo diferente nos planos dele.

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Como assim?

242
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Tudo que ele está fazendo

243
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
parece ser mais específico,
mais calculado.

244
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Veja como juntou o dinheiro.
É sofisticado.

245
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Ele é como Bin Laden.

246
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Pra deixar claro,
dei o comando ao CTC Europa,

247
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
mas preciso de gente como você.

248
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Demonstrou iniciativa.

249
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Obrigado, senhor, mas com todo o respeito,

250
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
foi Greer que colocou
uma equipe vigiando o banco.

251
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
- Sem ele...
- Posso lhe dar um conselho, Jack?

252
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Eu conheço Jim Greer há muito tempo.

253
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Ele é um excelente agente de campo,

254
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
mas os talentos dele
não são tão úteis aqui na sede.

255
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Você, por outro lado,

256
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
posso ver você como a pessoa responsável
pela parte interna

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
da força-tarefa do Suleiman.

258
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
E trabalhando diretamente comigo.

259
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Uma operação assim faz sua carreira.

260
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Obrigado.

261
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Posso ter um tempo pra pensar?

262
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Claro.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Mas não espere demais, Jack.
Eu adoraria vê-lo terminando isso.

264
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Obrigado, senhor.

265
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MNAJEER, SÍRIA

266
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Certo, meu querido Samir, terminamos.

267
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Se vai brincar aqui dentro,
guarde os brinquedos antes do jantar.

268
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Eu sei.

269
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
Limpou seu quarto?

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Sim, limpei.

271
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Tem certeza, querido?

272
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Papai chegou!

273
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Papai!

274
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Seja bem-vindo, pai.

275
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Obrigado, que Deus esteja com você.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Trouxe presentes?

277
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Não tive tempo. Estive muito ocupado.

278
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Mas, no caminho, encontrei isto.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Gostou?

280
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Obrigada, papai!

281
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
E esses...

282
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
são pra vocês.

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Obrigado, pai.

284
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Que a paz esteja com você.

285
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Seja bem-vindo de volta.

286
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Meu diamante precioso.

287
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Peixe fresco.

288
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
De Alexandria.

289
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Sara!

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Quanto tempo vai ficar?

291
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Indefinidamente.

292
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Tem visto Dawud ou Malek?

293
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud ainda vem regularmente à mesquita.

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Diz que mandei um oi.

295
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Tem visto a Yasmin?

296
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Não.

297
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Estamos tentando ser
amigáveis pelas crianças, mas...

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
não.

299
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Sinto muito saber disso.

300
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Fico feliz que ligou.
É muito bom te ver, irmão.

301
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Devia vir orar na sexta.
Todos vão adorar vê-lo.

302
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Não tenho orado...

303
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
desde que Yasmin e eu...

304
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Entendo.

305
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Acho que me converti...

306
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
por ela,

307
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
pra que pudéssemos nos casar.

308
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Então...

309
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
é meio difícil...

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Achar sentido.

311
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Quero lhe dar uma coisa.

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
- Qual é, não tem de...
- Não, quero lhe dar.

313
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Como um lembrete.

314
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Você pode ter se afastado Dele,
mas Alá sempre está com você.

315
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Nunca se esqueça disso, irmão.

316
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
O que diabos está fazendo?

317
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Seja bem-vindo de volta.

318
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Como está?

319
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Além do fato de que adivinhar
uma senha de oito dígitos é

320
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
questão de um em um milhão, estou ótimo.

321
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
E também depois da décima tentativa,
ele trava e apaga tudo.

322
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
E você?

323
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Porra.

324
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
A chance era pequena.
Mas valeu a tentativa.

325
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Vou empacotar tudo.

326
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Espere, é isso?

327
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
Quando vai aprender?

328
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Tem de seguir sua intuição,
é tudo que você tem.

329
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
Às vezes, não funciona, é assim mesmo.

330
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Entendo, estava seguindo
sua intuição em Carachi?

331
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
- O que ouviu?
- Muita coisa.

332
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Minha história favorita é que jogou
um informante da janela do 2º andar,

333
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
no anexo em Carachi
porque não queria falar.

334
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Que ridículo.

335
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
O anexo em Carachi fica no térreo.

336
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Se vamos trabalhar juntos,
tenho o direito de saber

337
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
porque foi retirado de lá.

338
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Eu lhe conto sobre Carachi,
se me contar sobre o Afeganistão.

339
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Foi o que pensei.

340
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Vamos esclarecer algumas coisas.

341
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Primeira,

342
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
- não sou seu amigo.
- Está bem.

343
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Sim, trabalhamos juntos,
mas você não me conhece,

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
e eu não te conheço.
E está ótimo assim pra mim.

345
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Segunda, não lhe devo merda nenhuma.

346
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Meu passado é coisa minha
e o seu passado é coisa sua.

347
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
É, mas tudo bem me usar
pros seus projetos?

348
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
- Epa, calma aí.
- Não, isso é ridículo.

349
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
- Trabalhei o dia todo nisso...
- A imagem, volte.

350
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Pare.

351
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Ali. Viu? Viu como ele tira as algemas?

352
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Ele já foi algemado antes. Já foi preso.

353
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Pesquisou o nome e os codinomes dele
no banco de dados?

354
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Claro que sim. Nas operações, no DOC.
Nunca o prendemos.

355
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Espere aí.

356
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Nós nunca o prendemos.

357
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
O cartão SIM do celular é francês.

358
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Perguntei a DGSI,
mas eles não tinham um arquivo atual,

359
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
mas e se ele nunca esteve no radar,
porque nunca esteve nas ruas?

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Se eu procurar nos arquivos
de prisões francesas o nome "Suleiman",

361
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
primeiro nome desconhecido,
codinome "Suleiman al Bekaa".

362
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Nascido no Vale de Bekaa, Líbano.

363
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Caramba.

364
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

365
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
O número da prisão.

366
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Toda senha é pessoal
pra pessoa que a cria.

367
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
Há quatro números no registro de chamadas
do celular do Suleiman.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Localizamos todos eles.

369
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Estão todos em Paris.

370
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Paris?

371
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Congelamos seus US$ 9,5 milhões.

372
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Ele precisa repor isso.

373
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Pedi ao Sr. Singer pra se juntar a nós.

374
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Continuem, de onde estavam.

375
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Ele fez cinco ligações
pra esse número em Saint-Denis.

376
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Nos mandem pra Paris, pegamos o babaca
e voltamos antes do jantar.

377
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Pedi pra CTC Europa cuidar disso.

378
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
E pedi que passassem todas as informações
que tivessem pra eles.

379
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Certo, Nate.

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr. Ryan, você o achou,

381
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
o que quer fazer?

382
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Acho que eu e Greer devíamos ir, senhor.

383
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Ótimo. Contatem a DGSI.

384
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Garantam que estejam lá quando pousarem.

385
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

386
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE
PARIS, FRANÇA

387
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Eu esperava você ontem.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Tive contratempos.

389
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Está tudo aí.

390
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Eles me disseram pra te falar...

391
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
que é a última vez.

392
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
Não tem mais depois disso.

393
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

394
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Idiota.

395
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
O que está fazendo?

396
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Estava procurando o meu pai.

397
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Com licença.

398
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Ei, qual é a pressa?

399
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Sou Yazid.

400
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Seu nome é Sara, certo?

401
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Quer provar?

402
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Tenho um pra você.

403
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Abra.

404
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Sara!

405
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Por que está demorando tanto?

406
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
O que foi, minha querida?

407
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Eu os odeio!

408
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Por que o papai os trouxe aqui?

409
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Calma. Está tudo bem, querida.

410
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Não vou deixar ninguém te machucar.

411
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
As crianças estão dormindo.

412
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Acha que não trouxe um presente pra você?

413
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Fica lindo em você.

414
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Senti saudade.

415
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Por que está chateada?

416
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Por que eles estão aqui, Mousa?

417
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Meus filhos dormem aqui.

418
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Quem você está trazendo pra nossa casa?

419
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Eles são nossos filhos, certo?

420
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Em toda a minha vida,
nunca te questionei...

421
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
porque é um bom homem.

422
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Quando lutou contra o exército de Assad,
eu entendi

423
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
que estava lutando por nós,
pelo nosso país.

424
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Mas agora... as coisas mudaram.

425
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Como assim?

426
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Você está diferente.

427
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Esses homens estão usando você.

428
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Me usando?

429
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Eles precisam de mim.

430
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Nós precisamos de você. Sua família. Aqui.

431
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Tudo que faço é por você e nossos filhos.

432
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Preciso que confie em mim.

433
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Como posso confiar em você?

434
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Nem sei o que você está fazendo.

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Sou o seu marido.

436
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
E tem de confiar em mim.

437
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Capitã Sandrine Arnaud.
Tenente Tariq La Pointe.

438
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Ele é encarregado da Swat.

439
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

440
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

441
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Certo, vou dizer isso uma vez
pra ficar bem claro.

442
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
São convidados no nosso país.

443
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Se eu der uma ordem,
espero que seja cumprida.

444
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Se tiverem algum problema com isso,
preciso saber agora.

445
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
Não, senhora.

446
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Bem-vindos à França.

447
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Podemos conversar no caminho.

448
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Aqui está, cara. Ponha isto.

449
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Estivemos rastreando
o número de celular que nos deu.

450
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Houve mais sete ligações
para o mesmo apartamento.

451
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Fica cinco quilômetros ao norte de Paris.

452
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Esse Suleiman,
você disse que ele era da França.

453
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Ele planeja alguma coisa aqui?

454
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
Não sabemos qual é o alvo,
mas sabemos que alguém o financia.

455
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Ele veio aqui pegar dinheiro,

456
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
para depois transferir pras células dele

457
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
provavelmente usando
o aplicativo Track-Euro.

458
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Track-Euro?

459
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Permite que carregue dinheiro
nos cartões SIM,

460
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
que transfira pelo celular.
De dez em dez mil dólares.

461
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
- Garth, hein?
- Sim, como Brooks.

462
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Escolho um nome diferente a cada viagem.
É divertido.

463
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Ei, cara, quer uma arma?

464
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
- Não acho que tenha permissão...
- Aqui solta o pente,

465
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
desliza pra trás pra colocar
uma bala na câmara.

466
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
E ali fica o decocker.

467
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
- Eu já...
- Ei, doutor, me faz um favor?

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Cuidado com a mira, está bem?

469
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Não quero que se empolgue
e atire no meu rabo.

470
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Meus filhos pensam que sou astronauta.

471
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
É difícil explicar
como levei um tiro na bunda no espaço.

472
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
É. Assim mesmo.

473
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, FRANÇA

474
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
O que foi?

475
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Quanto tempo precisa?

476
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Quase terminaram.

477
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Talvez uns 15 ou 20 minutos.

478
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Nova mensagem Polícia

479
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Merda. Já te ligo.

480
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Fique aqui.

481
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Tem uma ambulância lá embaixo. Vão!

482
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Vamos!

483
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Por que parou? Mexa-se!

484
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Está tudo bem. Você está bem.

485
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
Aonde diabos você vai?

486
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Me ajudem...

487
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Mostre as mãos. De joelho.

488
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
Por favor!

489
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
Não!