Jack Ryan de Tom Clancy
PARÍS, FRANCIA
Buenas noches.
Buenas noches, padre.
OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Carajo.
Nada de esto es bueno.
La prensa extranjera está informando que la milicia local arrasó con la base.
En lo que respecta a nuestra presencia, nunca estuvimos allí.
¿Nuestras bajas?
Tres estadounidenses. Uno de SOG. Dos de JSOC.
¿Por qué no tratamos la razón real de esta junta? Él.
Basado en datos biométricos,
DS y T concluyeron, casi con certeza,
que la persona que habíamos detenido era este hombre.
Su nom de guerre es "Suleiman al Bekaa".
Todavía intentamos averiguar su nombre real.
Aparece en otros videos como este.
Propaganda. Nunca habla,
y no hemos identificado a este hombre, el de bajo perfil.
Más joven, respetuoso de Suleiman, pero tiene su confianza.
¿Suleiman es de ISIS?
Eso creemos, señor.
No pertenece a ISIS.
Párate.
Quiero decir, quizá lo fue, pero ya no lo es.
Seguro reconocen al Dr. Ryan
del video del ataque yihadista de esta tarde.
Jim Greer y él estaban en Yemen cuando atacaron la base.
Dígame, Dr. Ryan,
¿cómo sabe tanto de este sujeto,
y esta es la primera vez que nosotros oímos sobre él?
Solo rastreaba el dinero, señor.
Los grupos como ISIS sacan la mayor parte de su dinero del contrabando
o de reservas de petroleo tomadas en Irak o Siria.
Mueven el dinero a través de la red hawala.
Todo es analógico, lo que significa
que se pasa literalmente de una persona a otra.
La cuenta que congelamos era de un banco europeo.
Se fundó con varias transferencias falsas de SRL,
el dinero fue lavado tantas veces
que no hay manera de rastrear una sola fuente.
¿Y eso qué significa?
Significa que estos cabrones saben lo que hacen.
Ahora,
todos sabemos que el modus operandi de ISIS es llamar la atención.
Si hubiesen hecho esto, ¿por qué no se han responsabilizado?
Esa no es una prueba, Jim.
Cuando me contó lo de Suleiman, también fui escéptico.
Ya no.
Lo viví,
los hombres que atacaron el lugar estaban organizados, entrenados.
Sabían con exactitud adónde iban y cuál era su objetivo.
Hasta se llevaron a sus muertos, para que no los identificáramos.
Sue, quisiera armar una fuerza especial.
¿A quién tienes en mente?
Dado el origen del financiamiento, creo...
CCT de Europa debería estar a la cabeza.
Nate, nosotros encontramos a este tipo. Debería ir a T-FAD.
T-FAD continuará rastreando el dinero.
Y lo que sea que encuentren, lo compartirán con CCT de Europa.
Estoy seguro de que les vendría bien la ayuda.
El presidente está volviendo de Camp David.
Necesito opciones para presentarle mañana.
Las tendrás.
¿Alguna pregunta? Muy bien. A trabajar.
¿Qué acaba de suceder? ¿Dije algo malo?
No tuvo nada que ver contigo.
¿Qué pasa?
Nada. Solo me lastimé la espalda.
Tómate algunas horas personales y ve a que te revisen.
Estoy bien.
Que te revisen.
GOLFO DE ADEN, YEMEN
Me gusta el olor del océano aquí.
Solo huelo pescado.
¿Por qué yo? ¿Por qué no mandas a alguno de los otros?
Solo confío en ti.
Sin ti, estaría pudriéndome en una prisión de la CIA.
Estuve muy bien, ¿no?
Como un ninja.
Es hora.
Cuídate.
¡Ali!
¡Que la paz esté contigo!
¡No si estuvo contigo primero!
Lo sacaremos en 20 minutos, Sr. Ryan.
Veo que le fusionaron las vértebras L4 y L5.
Por la cantidad de cirugías previas, debo decir que tuvo suerte.
Hay inflamación de tejido cicatrizal alrededor de la duramadre,
y un esguince lumbar moderado.
Puedo recetarle hidrocodona con ibuprofeno para el dolor.
No, está bien. Nada de pastillas.
El hielo ayudará con la inflamación.
Y cuando disminuya el dolor, le sugiero fortalecer el núcleo.
Podría probar hacer yoga.
- Sí, lo haré. - ¿Alguna pregunta?
¿Dónde está Epidemiología?
Hagamos hemocultivos de fosas cubitales izquierda y derecha.
- Claro, Dra. Mueller. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía una cita abajo, y luego...
Recordé que dijiste que trabajabas aquí,
así que quise venir a saludar.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo me lastimé un poco la espalda.
Lamento no haber podido conversar más en el cumpleaños de tu papá.
Sí, eso fue... Tu salida fue grandiosa.
¿Cuál era la gran emergencia?
Fue
un cargamento de lechuga contaminada en el muelle de marina de Bethesda.
Temían que fuera E. coli, así que fue emocionante.
No sabía que la Guardia Costera recogiera gente por lechuga en mal estado.
Bueno, su lema es "Semper Paratus".
- Siempre... - Listo.
- Vaya. - Medicina. Mucho Latín.
Marines. Muchos lemas. Escucha, yo...
Lo siento mucho. Yo...
Disculpa aceptada.
Eso fue fácil.
Marina, ¿puedes decirle al Dr. Rumack
que catalogué estos hemocultivos esta mañana?
- Claro. - Gracias.
¿Tienes un recreo pronto o...?
Acaba de empezar mi turno.
¿Cenamos?
O ¿puedo llamarte?
Le pregunté a mi papá sobre ti.
Dijo que eres uno de los sujetos más inteligentes que conoce.
Pero eres demasiado bueno para tu propio bien.
¿Eso existe? ¿Qué significa?
Moralista, santurrón.
Esas fueron sus palabras.
- Sus palabras. - Sí.
Me importa un diablo lo que piense mi papá.
- ¿Me das tu celular? - Sí.
Aquí tienes.
Propediem te videbo.
Sí.
Te veo pronto.
Ese me lo sabía.
Deberías ir a yoga. Para la espalda.
No, estoy... Bien.
- ¿Jack? - Hola, chicos.
¿Dónde estuviste?
En el doctor.
¿Todo bien?
Sí. Me lastimé un poco la espalda.
¿En Yemen?
Remando.
Entonces ¿no es verdad?
¿Qué cosa?
- ¿Que estuviste en Yemen con Greer? - No.
¿Solo te tomaste un día libre?
Me encantaría saber de lo que están hablando,
pero tengo mucho trabajo que hacer.
Sí, está bien. Igual tenemos cosas que hacer.
- ¿Jack? - Sí.
Te envié los objetivos principales en Yemen occidental con sus celulares.
Genial, Noreen. Te debo una.
Fabuloso, porque necesito un consejo.
Invítalo a salir.
¿A quién?
El analista de PAD por el que cambias tu salida cada noche
para poder verlo en el ascensor.
De hecho, me refería a la liga fantasía de Eisenberg.
Muy bien. ¿Qué necesitas?
Bien. ¿Zack Greinke o Dallas Keuchel?
El porcentaje de corridas de Greinke es medio punto más bajo,
pero el estadio SunTrust da 1,86 más jonrones
cada tres partidos de local que Minute Maid.
Así que...
Keuchel.
Gracias.
No hay por qué darlas.
Rain Man, a mi oficina.
Tengo algo para ti.
¿Qué es eso?
El celular de Suleiman.
Lo dejó en Yemen. CCI estaba intentando descifrarlo.
¿Lo robaste?
No, lo pedí prestado.
A veces tienes que romper algunas reglas para hacer tu trabajo.
Ese chico malo tiene un cifrado de disco
y una clave de ocho dígitos.
Genial. ¿Sabes lo que significa?
Que les llevaría 10000 horas descifrarlo.
Porque están probando algoritmos y geometría.
- Álgebra. - ¿Qué?
Los algoritmos son álgebra.
Lo que sea. Lo que digo es que la gente no elige contraseñas aleatorias,
ni siquiera los genios terroristas.
Eligen algo personal.
El cumpleaños de un hijo. Su aniversario.
Y tú sabes más del imbécil de Suleiman que cualquier otra persona aquí.
Apuesto por ti.
¿Adónde vas?
Debo ocuparme de algo. Volveré en una hora.
CERRAR SESIÓN SEGURA
Cathy Mueller, MD Nombrada epidemióloga del año
LOS VIRUS DEL ÉBOLA MUTAN MÁS RÁPIDO
"Tenemos esperanzas de que esta epidemia haya llegado a su fin".
Ryan.
Sí. Ahora subo.
Ya puede entrar, Dr. Ryan.
Sí, muy bien.
Gracias.
¿Por qué no volvemos a eso?
Sí, claro. Adiós.
- Jack, gracias por venir. - No hay problema.
- ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Agua? - Estoy bien.
¿Tengo entendido que estuviste en los Marines?
Sí, señor.
¿Estuviste en campo de batalla?
- Sí, señor. - ¿Irak?
Afganistán.
Gracias por tu servicio.
¿Por que no nos sentamos?
¿Dónde estudiaste, Jack?
Boston College.
Boston College. ¿Eres fan de Doug Flutie?
Estuvo un poco antes que yo, pero, sí.
¿Haces deportes?
- ¿Básquetbol? ¿Fútbol? - Equipo de remo.
¿Sí? Yo también.
Yale. Antes en Groton.
Sí. Tienes la contextura.
Lo siento. ¿Por qué quería verme, señor?
Me gustó lo que dijiste en la junta de la mañana,
y que no tuvieras miedo de decirlo.
¿Cómo lo encontrarías? A Suleiman.
Debemos encontrar un modo de meternos en su cabeza.
Debemos entender qué lo motiva.
¿Qué lo motiva? Lo mismo que motiva a todos:
muerte a Occidente, un nuevo Califato.
Sí, por lo general, estaría de acuerdo con usted, pero...
No sé, es interesante,
hay algo diferente en sus motivaciones.
¿Qué significa eso?
Todo lo que hace,
parece más específico, más calculado.
Mire cómo reunió el dinero. Es sofisticado.
Es como Bin Laden.
Para que quede claro, tengo al CCT de Europa en esto,
pero necesito gente como tú.
Has mostrado gran iniciativa.
Gracias, señor, pero con todo respeto,
fue Greer el que puso al equipo de vigilancia en el banco.
- Sin él... - ¿Puedo darte un consejo, Jack?
Conozco a Jim Greer hace tiempo.
Es un excelente oficial,
pero sus talentos no se adaptan bien a la oficina central.
Tú, por otro lado,
puedes ser la persona adecuada de contacto
para la fuerza especial de Suleiman.
Y trabajarías directamente para mí.
Una oportunidad así cambiaría tu carrera.
Gracias.
¿Le importa si lo pienso un poco?
No hay problema.
Pero no tardes demasiado, Jack. Me encantaría que concluyeras esto.
Gracias, señor.
AL MNAJEER, SIRIA
Bueno, Samir, cariño, terminamos.
Si vas a jugar aquí, guarda tus juguetes antes de cenar.
Lo sé.
¿Está limpio tu cuarto?
Sí, está limpio.
¿Estás seguro, cariño?
¡Llegó papá!
¡Papi!
Bienvenido, papá.
Gracias, que Dios esté contigo.
¿Nos trajiste algún regalo?
No tuve tiempo. Estuve muy ocupado.
Pero en el camino encontré esto.
¿Te gusta?
¡Gracias, papi!
Y estas...
para ustedes.
Gracias, papá.
Que la paz esté contigo.
Bienvenido de vuelta.
Mi precioso diamante.
Pescado fresco.
Es de Alejandría.
¡Sara!
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Indefinidamente.
¿Has visto a Dawud o Malek?
Dawud aún viene a la mezquita casi regularmente.
Dile que le mando saludos.
¿Has visto a Yasmin?
No.
Intentamos ser civilizados por los niños, pero...
No.
Lamento oírlo.
Me alegra que llamaras. Es muy bueno verte, hermano.
Debes venir a rezar el viernes. A todos les encantará verte.
No he rezado...
desde que Yasmin y yo...
Ya veo.
Supongo que me convertí...
por ella,
para poder casarnos.
Así que...
es duro...
Entiendo.
Quiero darte algo.
- Vamos, no tienes que... - No, quiero que las tengas.
Como recordatorio.
Podrás estar alejado de Él, pero Alá está contigo siempre.
Nunca te olvides, hermano.
¿Qué demonios haces?
Bienvenido.
¿Cómo va?
Sin contar que adivinar correctamente una contraseña de ocho dígitos es como
10 a la octava potencia, lo que sería 1 en 100 millones, estoy bien.
Además, después del décimo intento se traba para siempre y se borra.
¿Cómo está usted?
Carajo.
Era un posibilidad remota. Valía la pena probar.
Iré a empacar.
Espere, ¿eso es todo?
¿Cuándo aprenderás?
Debes seguir tu instinto, es todo lo que tienes.
A veces no funciona, ese es el trabajo.
Ya veo, ¿solo siguió su instinto en Karachi?
- ¿Qué has oído? - Mucho.
Mi favorita es que arrojó a un prisionero desde un segundo piso
en el anexo de Karachi porque no quiso hablar.
Qué ridículo.
El anexo de Karachi está en el primer piso.
Si vamos a trabajar juntos, tengo razones para saber
por qué lo trajeron de nuevo aquí.
Te contaré sobre Karachi, si tú me cuentas sobre Afganistán.
Eso pensé.
Aclaremos algunas cosas.
Uno,
- no soy tu amigo. - Bien.
Sí, trabajamos juntos, pero no me conoces,
y yo no te conozco. Y me parece perfecto.
Dos, no te debo nada.
Mi pasado es cosa mía, y el tuyo es cosa tuya.
Sí, pero ¿usted puede usarme para sus proyectos?
- Oye, alto ahí. - No, esto es ridículo.
- Estuve trabajando todo el día en esto... - El video, retrocede.
Alto.
Ahí. ¿Lo viste? ¿Ves cómo acepta las esposas?
Sabe lo que es estar esposado. Ha estado encarcelado.
¿Buscaste su nombre y sus alias en Trident?
Claro que sí. Tráfico de Operaciones, tráfico de DOC. Nunca lo tuvimos.
Espere un minuto.
Nosotros no lo tuvimos.
La tarjeta SIM en su teléfono es francesa.
Pregunté a inteligencia francesa, pero no lo tenían registrado,
pero ¿y si no estuvo en el radar porque nunca estuvo en las calles?
Si busco en prisiones francesas, apellido "Suleiman",
nombre de pila desconocido, su alias "Suleiman al Bekaa".
Lugar de nacimiento, Valle Becá, Líbano.
Rayos.
Mousa Bin Suleiman.
Su número de prisionero.
Todas las contraseñas son personales para la persona que las crea.
Había cuatro números en el registro de llamadas.
Hemos localizado a todos.
Todos están en París.
¿París?
Congelamos sus 9,5 millones.
Necesita reemplazarlos.
Le pedí al Sr. Singer que nos acompañara.
Continúa, desde donde estabas.
Hizo cuatro llamadas a este número en Saint-Denis.
Mándenos a París a atrapar a este imbécil, volveremos para la cena.
Le pedí al CCT de Europa que manejara esto.
Y les dije que les informaran todo.
Bien, Nate.
Dr. Ryan, usted lo encontró,
¿qué quiere hacer?
Creo que Greer y yo deberíamos ir, señor.
Bien. Comuníquense con DGSI.
Asegúrense de que estén esperando cuando aterricen.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
BELLEVILLE - PARÍS, FRANCIA
Te esperaba ayer.
Me retrasé.
Está todo allí.
Me dijeron que te diga...
que esto es lo último.
No hay más después de esto.
¡Samir!
Idiota.
¿Qué estás haciendo?
Buscaba a mi papá.
Lo siento.
Oye, ¿cuál es la prisa?
Soy Yazid.
Tu nombre es Sara, ¿verdad?
¿Quieres probar?
Tengo uno para ti.
Ábrelo.
¡Sara!
¿Por qué te demoraste?
¿Qué tienes, cariño?
¡Los odio!
¿Por qué papá los trajo aquí?
Tranquila. Está bien, amor.
No dejaré que nadie te haga daño.
Los niños por fin duermen.
¿Crees que no te traje un regalo?
Te queda hermoso.
Te extrañé.
¿Por qué estás molesta?
¿Por qué están aquí, Mousa?
Mis hijos duermen aquí.
¿A quién traes a casa?
Son nuestros hijos, ¿verdad?
Toda mi vida, nunca te cuestioné...
porque eres un buen hombre.
Cuando peleaste en el ejército de Assad, entendí
que peleabas por nosotros, por nuestro país.
Pero ahora... las cosas han cambiado.
¿A qué te refieres?
Estás diferente.
Estos hombres te están usando.
¿Usándome?
Me necesitan.
Nosotros te necesitamos. Tu familia. Aquí.
Todo lo que hago es por ti y los niños.
Necesito que confíes en mí.
¿Cómo puedo hacerlo?
Ni siquiera sé qué estás haciendo.
Soy tu esposo.
Debes confiar en mí.
Capitana Sandrine Arnaud. Teniente Tariq La Pointe.
Está encargado de SWAT.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Bien, lo diré una sola vez, así podemos terminar con esto.
Son invitados en este país.
Si doy una orden, espero que se cumpla.
Si tienen algún problema con eso, tengo que saberlo.
No, señora.
Bienvenidos a Francia.
Podemos conversar en el camino.
Aquí tienes, viejo. Pruébate esto.
Estuvimos rastreando el número que nos dieron.
Hubo siete llamadas más al mismo apartamento.
Cinco kilómetros al norte de París.
Este Suleiman, dijeron que era de Francia.
¿Está planeando algo aquí?
No sabemos bien cuál es su objetivo, pero sabemos que alguien lo financia.
Vino aquí a buscar el dinero,
para luego intentar transferirlo de nuevo a sus células
utilizando, casi con seguridad, una aplicación llamada Track-Euro.
¿Track-Euro?
Permite almacenar dinero en tarjetas SIM,
y hacer transferencias con el celular. En incrementos de 10000 dólares.
- ¿Garth? - Sí, como Brooks.
Elijo un nombre distinto en cada viaje. Es divertido.
Viejo, ¿quieres un arma?
- No creo tener permitido... - Este es el cargador,
lo haces para atrás para cargar la cámara.
Y este de aquí es el seguro.
- De hecho... - Oye, doc, hazme un favor, ¿sí?
Contrólate, ¿sí?
No quiero que te emociones y me dispares en el trasero.
Mis hijos creen que soy astronauta.
Sería difícil explicar un disparo en el trasero en el espacio.
Sí. Algo así.
SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA
¿Qué pasa?
¿Cuánto más tiempo necesitas?
Casi están listos.
Quizá 15 o 20 minutos.
Policía
Carajo. Te vuelvo a llamar.
Quédate atrás.
Hay una ambulancia abajo. ¡Ve!
¡Vamos!
¿Por qué paramos? ¡Andando!
Está bien. Estarás bien.
¿Adónde demonios vas?
Ayúdenme...
Muéstrame las manos. De rodillas.
¡No, por favor!
¡No!