Chúc ngủ ngon.
Chúc Cha ngủ ngon.
Jack Ryan S01E02 French Connection Dịch bởi chebinhdan.com
Ồ, chết tiệt. Chuyện này sẽ khốn nạn đây.
Báo chí nước ngoài đưa tin căn cứ bị tấn công bởi một lực lượng dân quân địa phương.
Chừng nào còn chưa bị lộ, cứ coi như chúng ta không có ở đó.
Thương vong của ta thì sao?
Ba người Mỹ. Một SOG, hai JSOC. (JSOC Bộ chỉ huy tác chiến đặc biệt)
Sao chúng ta không gọi bằng tên gã này?
Dựa trên sinh trắc học,
DS&T đã kết luận với một mức độ cao
rằng người này đã từng bị ta giam giữ đâu đó.
Khả năng hắn là "Suleiman al Bekaa".
Chúng tôi vẫn đang cố gắng lần theo cái tên này.
Hắn cũng xuất hiện trong một vài video khác thế này.
Các kiểu tuyên truyền. Hắn không bao giờ nói.
Chúng ta không có xác nhận được gã đóng giả chết này.
Trẻ hơn, rất tôn kính Suleiman.
Chắc chắn được hắn tin cậy.
Gã Suleiman này là ISIS?
Chúng tôi tin như vậy, thưa ngài.
Hắn không phải là ISIS.
Đứng lên.
Thẳng ra thì, hắn có thể từng tham gia ISIS, nhưng...
nếu vậy thì giờ hắn cũng không còn nữa.
Các ngài chắc nhận ra tiến sĩ Ryan đây
nhân vật chính vở kịch Jihadi vừa rồi.
Anh ta và Jim Greer đã ở đó
ở Yemen khi căn cứ bị tấn công.
Nói ta nghe, tiến sĩ Ryan,
làm sao cậu biết chắc về gã này nhiều thế,
trong khi đây mới là lần đầu chúng tôi nghe tên hắn?
Tôi chỉ đang theo dõi dòng tiền, thưa ngài.
Nguồn thu tốt nhất của các tổ chức như ISIS...
đến từ buôn lậu hay thâu tóm các mỏ dự trữ dầu bị tịch thu ở Iraq và Syria.
Họ dùng mạng lưới Hawala để luân chuyển dòng tiền.
Có nghĩa là thực ra tiền chỉ luân chuyển từ người này sang người khác.
Tài khoản chúng tôi đóng băng nằm ở một ngân hàng châu Âu.
Tài khoản này nhận tiền từ vô số cuộc gửi tiền qua điện thoại từ LLCs.
Tiền đã được rửa rất nhiều lần,
và không thể truy ngược lại nguồn.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là bọn khốn này có một
hệ thống cực kỳ chặt chẽ.
Chúng ta đều biết
ưu tiên hàng đầu của ISIS là gây được sự chú ý.
Nếu họ đã tấn công căn cứ, sao họ không rêu rao?
Không có cơ sở, Jim.
Khi cậu ta mang gã Suleiman đến cho tôi, tôi cũng đã từng hoài nghi.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Tôi đã thấy tận mắt,
những gã tấn công căn cứ rất có tổ chức,
được huấn luyện. Họ biết chính xác việc cần làm
và mục tiêu của họ là gì. Họ thậm chí còn mang đi
những xác chết của họ để ta không thể nhận diện chúng.
Sue, tôi muốn thành lập một đội đặc nhiệm.
Ông đã chọn ai chưa?
Chà, với nguồn tài chính của hắn, tôi nghĩ...
CTC Europe, uh, nên tiếp nhận trước.
Nate, chúng tôi tìm ra gã này. Nên để T-FAD.
T-FAD vẫn cứ theo dõi tiền.
Và chia sẻ kết quả tìm thấy với CTC Europe.
Tôi chắc họ sẽ cần sự giúp đỡ.
Tổng thống đang trở về từ trại David.
Tôi cần các danh sách lựa chọn đặt trước mặt ông ấy ngay.
Ông sẽ có chúng.
Còn câu hỏi nào không? Được rồi, làm thôi.
Chuyện gì vừa xảy ra? Tôi đã nói gì sai sao?
Chuyện chẳng phải do cậu đâu.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi chỉ cần vặn lưng một chút.
Ừ, tốt, dành vài tiếng cho mình
- và tự mình kiểm tra. - Tôi ổn.
Vậy hãy tỏ vẻ ổn.
Ah.
Em thích cái mùi biển ở đây.
Anh thì chỉ ngửi thấy mùi cá
Sao là em? Sao không cử người nào khác?
Anh chỉ tin tưởng em.
Nếu không có em, anh sẽ bị thối rữa trong nhà tù rồi.
Hmm.
Em đã làm tốt đấy chứ hả?
Cậu giống một ninja.
Ừ.
Tới giờ rồi.
Hãy tự chăm sóc cho bản thân.
Ali!
Chúc cậu bình an!
Chỉ khi nào anh bình an trước!
Chúng tôi sẽ đưa anh ra sau 20 phút, Ryan.
Tôi thấy họ từng ghép đốt sống L4 và L5 cho anh.
Với mức độ của ca phẫu thuật trước.
Tôi cho rằng anh đã khá may mắn.
Có vài thương tổn ở lớp vỏ ngoài cột sống đây,
và vài chỗ bị bong gân nơi thắt lưng.
Tôi có thể kê toa một số thuốc để.
- Giảm đau. - Ồ không.
Không sao đâu. Không, không cần thuốc.
À, thuốc sẽ giúp chống viêm,
và khi bớt đau, tôi sẽ đề nghị
một số liệu pháp tăng cường như Yoga chẳng hạn.
- Vâng, tôi sẽ làm theo vậy. - Có câu hỏi nào không?
Khoa Dịch tễ ở đâu?
Hãy lấy các mẫu máu được cấy cùng lúc
từ các hốc khủy bên trái và phải.
- Tôi sẽ làm vậy, Dr. Mueller. - Cảm ơn cô.
Hey.
- Anh đang làm gì ở đây? - Oh, tôi vừa có một cuộc hẹn
ở tầng dưới, và rồi tôi nhớ ra
cô nói đây là nơi cô làm, vì vậy tôi nghĩ.
Tôi nên tới và chào qua.
- Chào. - Chào.
Um...
- Anh không sao chứ? - Ừ, chỉ bị sút lưng một chút thôi.
Tôi rất tiếc khi chúng ta đã không có thêm cơ hội
- để nói chuyện tại bữa tiệc của cha cô. - À, đó là, uh...
Anh có cách ra về thú vị đấy chứ nhỉ.
Huh.
Việc khẩn cấp đó là gì vậy?
Ồ, đó là...một sự cố ô nhiễm bởi các thùng rau bỏ lại trên bến tàu Hải quân ở Bethesda.
Nỗi sợ vi khuẩn E-coli, vì vậy...
- Thực ra thì khá thú vị. - Tôi đã không biết.
Cảnh sát biển lại bốc người khẩn cấp vì rau riếp bẩn đấy.
À thì, cô cũng biết khẩu hiệu của họ là, uh, Paratus Semperus.
-"Luôn luôn..." - Sẳn sàng?
- Wow. - Trường y. Rất nhiều môn dùng tiếng Latin.
Thủy quân lục chiến, rất nhiều khẩu hiệu.
Này, nghe này, tôi, um...
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi...
Lời xin lỗi được chấp nhận.
- Dễ vậy sao. - Ừ.
Marina, cô có thể báo cho Dr. Rumack biết
là tôi đã phân loại các mẫu máu tủy sáng nay?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Vì vậy, cô có định nghĩ chút uống cà phê, hoặc...?
Uh, ca của tôi chỉ mới vừa bắt đầu.
Oh. Vậy ăn tối thì sao?
Hay gọi cho cô nhé?
- Tôi đã hỏi cha mình về anh. - Oh.
Ông nói anh là một trong những gã thông minh nhất.
- Oh. - Nhưng anh lại "khôn quá hóa dại".
Nó có nghĩa là gì nhỉ?
Uh, quá đạo đức, lòng tự trọng.
Đó là ông ấy nói vậy.
- Ông ấy nói vậy? - Ừ.
Tôi lại chẳng bao giờ quan tâm điều ông ấy nói.
Tôi mượn điện thoại anh nhé?
Được.
Rồi đó.
Propediem te videbo. (Sớm gặp lại)
Ừ.
Hẹn sớm gặp lại.
Tôi biết câu đó.
Anh nên thử tập yoga.
Vì cái lưng của anh.
Ồ, không, tôi...
Được rồi.
Jack.
Này các cậu.
- Anh đã ở đâu? - Vừa đi khám xong.
Ổn cả chứ?
Ừ. Chỉ cần vận động lưng một chút.
Ở Yemen?
Chèo thuyền.
Vậy, chuyện đó không có thật?
Điều gì không có thật?
Anh đã ở Yemen cùng Greer.
- Không. - Vậy là anh chỉ đến đó nghỉ mát?
Wow, tôi ước tôi hiểu được các cậu nói gì,
nhưng giờ tôi có rất nhiều việc phải làm.
Ừ. Được thôi. Dù sao thì bọn tôi cũng có việc phải làm
Jack.
- Yeah. - Tôi đã gửi cho anh đường link tới.
Mục tiêu chính ở Tây Yemen cùng số di động.
Tuyệt vời, Noreen. Tôi nợ cô lần này.
Tuyệt, vì, uh...
Tôi cần một số lời khuyên.
Hỏi anh ta ấy.
Ai?
Đối tượng mà cô sắp xếp thời gian ra về
mỗi đêm để có thể đi cùng thang máy ấy.
Thực ra thì tôi đang hỏi về mùa giải bóng bầu dục Eisenberg.
Oh. Được rồi, chúng ta có gì?
Được rồi, Zack Greinke hay Dallas Keuchel?
Điểm trung bình của Greinke luôn thấp hơn nửa điểm.
Nhưng SVĐ SunTrust là sân nhà nên cộng thêm 1,86
và họ có nhiều hơn 3 trận sân nhà.
Vậy nên...?
Keuchel.
Cảm ơn.
Không có chi.
Rain Man, vào phòng tôi.
Tôi có cái này cho cậu.
Đó là gì?
Điện thoại di động của Suleiman.
Hắn bỏ lại ở Yemen.
CCI đã cho mấy thằng não to cố Crack nó.
Anh đã trộm nó?
Không, tôi mượn nó.
Đôi lúc bạn cần phải phá giới một chút để
hoàn thành công việc.
Giờ, thằng khốn đó đã mã hóa toàn bộ dữ liệu
- với mật khẩu 8 chữ số. - Tuyệt.
Anh có biết điều đó nghĩa là gì không? Là...
sẽ phải cần tới hơn 10.000 giờ để Crack nó.
Bởi vì họ crack bằng thuật toán và khối hình.
- Algebra. - Gì?
Tên giải thuật đó là Algebra.
Sao cũng được. Ý tôi là, người ta không dùng mật khẩu ngẫu nhiên,
kể cả có là trùm khủng bổ.
Họ chọn một cái gì đó thân quen.
Ngày sinh của con cái, ngày lễ kỷ niệm.
Và cậu biết rõ thằng chó Suleiman này hơn
bất cứ ai trong tòa nhà này.
- Tôi cược hết vào cậu. - Whoa. Anh định đi đâu?
Tôi có một vài việc cần làm. Tôi sẽ quay lại trong 1 giờ nữa.
Ryan.
Yeah.
Tôi sẽ lên ngay.
Ông ấy đã sẵn sàng cho anh, tiến sĩ Ryan.
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chà, sao ta không, uh, chốt lại chỗ đó?
Yeah, tất nhiên rồi. Tạm biệt.
Jack,
- cám ơn đã đến. - Không có gì.
Uh, tôi lấy cậu thứ gì nhé? Nước lọc?
- Vâng ạ. - Vậy, um,
Tôi hiểu là cậu đã từng đi Thủy quân lục chiến.
Vâng thưa ngài.
Ah. Cậu đã tham chiến chưa?
- Rồi thưa ngài. - Iraq hả?
Afghanistan.
Chà,
cám ơn đã phục vụ tổ quốc.
Sao ta không ngồi xuống nhỉ.
Cậu học ở đâu, Jack?
Uh, Đại học Boston.
Đại học Boston.
Ah. Vậy cậu là fan của Doug Flutie hả?
Anh ấy học khóa trước tôi một chút, nhưng đúng vậy.
Cậu có chơi thể thao? Uh, bóng rổ? Bóng đá?
- Chèo thuyền. - Oh, vậy hả. Tôi cũng vậy. Uh, đại học Yale.
- Trước đó là trường Gonon. - Ah.
Ừ. Những bước kế thừa chất lượng.
Tôi xin lỗi, ngài muốn gặp tôi có việc gì ạ?
Tôi thích những gì cậu nói trong giao ban sáng nay
và cách mà cậu không ngại nói thẳng.
Vì vậy, uh, cậu sẽ định tìm hắn như thế nào?
Suleiman.
Chúng ta phải tìm cách nắm được dự tính của hắn.
Chúng ta cần tìm hiểu xem thứ gì đang thúc đẩy hắn.
Động lực của hắn? Thì cũng giống của những kẻ khác:
giết người Tây phương, một đế chế Hồi giáo mới.
À. Thường thì tôi sẽ đồng ý với ngài.
Nhưng... Tôi không biết, có điều gì đó thật thú vị.
Có điều gì đó thật khác biệt về những nước cờ mà hắn đi.
Là sao?
Mọi thứ hắn đang làm,
cho thấy hắn rất tỉ mỉ và tính toán kỹ lưỡng.
Hãy nhìn cách hắn gom tiền.
Nó thật... tinh vi.
Hắn giống Bin Laden.
Để tôi nói rõ thế này,
Tôi đã cho CTC Europe quản lý vụ này,
nhưng tôi cần những người như cậu.
Cậu đã thể hiện, um, sáng kiến tuyệt vời.
À, cảm ơn ngài, nhưng, với tất cả sự kính trọng,
thật ra là Greer, người đã giám sát ngân hàng.
Ý là, không có anh ta...
Ta có thể khuyên cậu điều này không, Jack?
Cậu cũng biết, ta quen biết Jim Greer cũng đã lâu lắm rồi.
Anh ta là một người xuất sắc,
nhưng, à ừm, tài năng của anh ấy
lại không phù hợp cho việc ở Tổng Hành dinh.
Còn cậu thì, mặt khác, tôi có thể thấy,
cậu hợp với việc hoạch định kế hoạch
cho lực lượng đặc nhiệm Suleiman
và làm việc trực tiếp với tôi.
Và một chiến dịch như thế này, sẽ tốt cho việc thăng tiến.
Cảm ơn ngài.
Ngài có phiền nếu tôi cần suy nghĩ một chút về việc này không?
Chắc rồi.
Nhưng đừng chờ quá lâu, Jack.
Tôi thích nhìn thấy cậu mang thứ này về nhà.
Cảm ơn ngài.
Được rồi, Samir con yêu, chúng ta xong rồi.
Nếu con định chơi trong này,
con phải dọn đồ chơi trước bữa tối.
Con biết rồi.
Phòng con đã sạch chưa?
Vâng, nó sạch rồi.
- Con có chắc chứ, con yêu? - Má! Samir!
Cha về rồi!
Cha!
Mừng cha đã về.
Cảm ơn các con, Chúa chúc phúc mọi người.
Baba...
Cha có mang quà gì về không ạ?
Ta đã không có thời gian. Ta bận quá.
Nhưng dọc đường, cha đã thấy cái này.
Con thích không?
Cảm ơn, Daddy!
Và mấy cái này...
là cho con.
Cảm ơn, cha.
Bình an cho nàng!
Mừng chàng trở về.
Viên đá quý của ta.
Cá tươi.
Đến từ Alexandria.
Sara.
Vậy anh quay lại bao lâu?
Uh, vô thời hạn.
Ông có gặp Dawud hay Malek không?
Dawud vẫn thường đến nhà thờ Hồi giáo.
Gửi anh ấy lời chào từ tôi.
Anh có gặp Jasmine?
Không.
Ý tôi là, chúng tôi đang tranh đấu với nhau giành quyền nuôi con, nhưng...
Tôi không gặp cô ấy.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Tôi mừng vì anh đã gọi.
Rất tốt khi được gặp lại anh, người anh em.
Anh nên đến vào thứ Sáu để cầu nguyện.
Mọi người đều muốn gặp anh.
Tôi thực ra chưa một lần cầu nguyện...
từ khi, anh biết đấy, Jasmine và tôi...
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ tôi đã cải đạo...
...vì cô ấy.
Để có thể kết hôn với nhau.
Vì vậy,
hơi khó để, uh...
Tôi hiểu vấn đề mà.
Tôi muốn tặng cậu thứ này.
- Oh, thôi nào. - Tôi muốn anh
mang theo chúng,
như một lời nhắc nhở.
Anh đã có thể bỏ Người mà đi,
nhưng thánh Allah luôn ở bên bạn.
Đừng bao giờ quên điều đó, người anh em.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Mừng trở lại.
Tới đâu rồi?
Chẳng có gì ngoài thực tế rằng dự đoán
một mật mã 8 chữ số sẽ là 10 mũ 8,
tức là xác suất 1 trên 100 triệu, thật tuyệt.
Oh, và, sau lần thử thứ mười,
nó sẽ khóa mãi mãi và tự hủy.
Ông có ý nào không?
Mẹ nó.
Chà, thật là một vụ khó nhằn.
Nhưng cũng đáng để thử.
Tôi sẽ đi nghỉ chút.
Đợi đã. Có vậy thôi hả?
Khi nào cậu mới hiểu đây?
Đôi lúc cậu phải thẳng thắn thừa nhận, mình chỉ có vậy. Có lúc được, có lúc không.
- Đó là công việc. - Oh, tôi hiểu rồi.
Như cái cách ông thẳng thắn với mình ở Karachi đấy hả.
- Cậu đã nghe gì? - Toàn bộ chuyện.
Phần tôi thích nhất là đoạn ông ném nó
ra ngoài cửa sổ tầng 2 của gác phụ ở Karachi chỉ bởi vì hắn không khai.
Oh, đó là chuyện vô lý.
Gác phụ Karachi nằm ngay tầng trệt.
Nếu ta buộc phải làm việc cùng nhau, tôi muốn biết rõ lý do vì sao ông bị thuyên chuyển về đây.
Tôi sẽ kể cậu chuyện Karachi nếu cậu kể tôi nghe về Afghanistan.
Mm-hmm. Đúng như tôi nghĩ.
Nói ngắn cho nó vuông nhé.
Một, tôi không phải thằng bạn nối khố của cậu.
Ừ, ta làm việc cùng nhau nhưng cậu không cần biết về tôi,
và tôi không cần biết về cậu, và tôi thích như vậy.
Hai, tôi không nợ cậu cái chó gì.
Quá khứ mỗi người là chuyện riêng mỗi người.
Vậy hả, nhưng còn xem tôi như con thú cưng thì sao?
Không. Chuyện này thật ngu ngốc.
Tôi đã phải nát óc cả ngày vì...
Đoạn phim... tua lại.
Ngừng. Đó. Thấy chứ?
Thấy cách hắn đưa tay cho còng?
Hắn không lạ gì khi bị cùm.
Hắn đã từng bị cùm.
Cậu có truy theo tên hắn hoặc biệt danh ở những nơi có khả năng chưa?
Tất nhiên là tôi đã làm.
Từ Bộ thương mại, tới các chiến dịch, chưa từng thấy hắn.
Chờ chút.
Chúng ta chưa bao giờ bắt hắn.
SIM trong điện thoại là của Pháp.
Tôi đã truy ngược DGSI, nhưng không thấy có hồ sơ nào,
có khi nào hắn chưa từng bị lưu trong hệ thống bởi vì hắn chưa bao giờ dùng?
Giờ thử xem hồ sơ nhà tù Pháp...
Họ "Suleiman", tên "Không biết",
bí danh "Suleiman al Bekaa".
Nơi sinh: Bekaa Valley, Lebanon.
Vãi cứt.
Mousa bin Suleiman.
Số tù của hắn.
Mỗi mật khẩu đều là thông tin cá nhân của người tạo ra nó.
Điện thoại Suleiman từng gọi đến 4 số duy nhất.
Chúng tôi đã định vị được tất cả chúng.
Tất cả đều ở Paris.
Paris.
Chúng ta đóng băng 9,5 triệu của hắn.
Hắn cần phải kiếm một cái khác.
Tôi đã yêu cầu ngài Singer tham gia với chúng ta.
Cứ tiếp tục câu chuyện.
Hắn thực hiện 5 cuộc gọi đến số này ở Saint-Denis.
Hãy để tôi đến Paris và tóm thằng khốn này rồi quay
- về trước bữa tối. - Tôi đã giao CTC Europ
để tác chiến thực địa còn 2 anh phải
báo cáo mọi kết quả nguồn tin cho họ.
Được rồi, Nate.
Tiến sĩ Ryan, cậu tìm thấy hắn.
Cậu muốn làm gì?
Tôi nghĩ Greer và tôi nên đi, thưa ngài.
Tốt.
Liên lạc với DGSI, đảm bảo
họ có mặt khi các cậu hạ cánh.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn ngài.
Tôi đã chờ cậu cả ngày hôm qua.
Tôi bị muộn.
Tất cả ở đó.
Họ bảo tôi nói với cậu...
đây là những cái cuối cùng rồi.
Sẽ chẳng còn gì sau lần này.
Samir!
Uh-oh.
Thằng ngốc.
Hmm.
Đang làm gì đấy?
Tôi đang tìm cha tôi.
Mm-hmm?
Xin lỗi.
Này, sao vội vậy?
Tôi là Yazid.
Tên em là Sara, phải không?
Em muốn liếm không?
Hmm?
Tôi có một que cho em nè.
Không sao đâu.
Mở nó ra.
Sara!
Sao lâu vậy?
- Má? - Sara.
Sao vậy con yêu?
Huh?
Con ghét họ!
Tại sao Cha lại mang họ vào nhà?
Shhh. Không sao đâu, tình yêu của mẹ.
Mẹ sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương con.
Cuối cùng thì bọn trẻ cũng ngủ rồi.
Nàngnghĩ rằng ta quên mua quà cho nàng sao?
Nhìn em đeo nó thật đẹp.
Ta đã rất nhớ nàng.
Sao nàng buồn phiền vậy?
Tại sao họ lại ở đây, Mousa?
Con em đang ở đây.
Chàng mang loại người nào về nhà vậy?
Chúng là con của hai ta, đúng không?
Suốt đời mình, thiếp chưa từng hỏi chàng điều gì...
bởi vì chàng là một người tốt.
Khi chàng chiến đấu với quân của Assad, thiếp hiểu
chàng đã chiến đấu cho chúng ta, cho quê hương.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã thay đổi.
Ý nàng là gì?
Chàng đang thay đổi.
Những gã đàn ông này đang lợi dụng chàng.
Lợi dụng ta?
Họ cần ta.
Chúng em cần chàng. Gia đình của chàng. Đây.
Mọi thứ ta làm là vì nàng và con trẻ.
Ta cần nàng tin ở ta.
Sao thiếp có thể tin chàng?
Thiếp thậm chí còn không biết chàng đang làm gì.
Ta là chồng của nàng.
Và nàng phải tin ta.
Đại úy Sandrine Arnaud.
Trung úy Tariq La Pointe.
Anh ta phụ trách SWAT.
James Greer, Jack Ryan.
Garth.
Được rồi, tôi sẽ nói rõ điều này để ta hiểu nhau hơn.
Các bạn là khách của đất nước này.
Nếu tôi ra một chỉ thị, tôi mong rằng nó sẽ được thực hiện.
Nếu các bạn có vấn đề gì với việc đó thì tôi cần biết ngay bây giờ.
Không thưa bà.
Chào mừng đến Pháp.
Chúng ta có thể vừa đi vừa nói.
Của cậu đây, mặc vào đi.
Chúng tôi đã lần theo
số điện thoại các bạn gửi cho bên tôi.
Có thêm 7 cuộc gọi đến từ cùng một căn hộ
5 km phía Bắc Paris.
Gã Suleiman này, các bạn nói hắn đã từng ở Pháp.
Hắn có lên kế hoạch gì ở đây không?
Chúng tôi vẫn chưa biết mục tiêu của hắn, nhưng biết được ai đó đang cấp tiền cho hắn.
Tên đó đến đây để gom tiền mặt,
và cố gắng chuyển tiền về qua chuyển khoản thoại,
rất có thể là phần mềm có tên
- là "TracEuro". - TracEuro?
Nó cho phép bạn nạp tiền
vào thẻ SIM và chuyển tiền đó bằng điện thoại,
Mỗi lần được 10.000 đô.
Garth, huh?
Yeah... giống Brooks.
Mỗi vụ tôi chọn một tên khác nhau.
Thật vui.
Này, anh bạn, bạn muốn súng không?
Ồ, tôi không nghĩ rằng tôi được phép có...
Đây là lẫy nhả băng đạn.
Trượt nó lại để lấy viên trong nòng.
- Chốt lại đây và đã an toàn. - Tôi thực ra...
Doc, giúp tôi chuyện này nhé?
Hãy cẩn trọng khi ngắm, được chứ?
Tôi không muốn cậu bị kích động
quá rồi bắn vào đuôi tôi đâu.
Tôi có bọn nhóc đang ở nhà nghĩ tôi là phi hành gia.
Khó mà giải thích khi tôi bị bắn vào mông trên không gian.
Ừ. Đại loại như thế.
Chuyện gì vậy?
Cậu cần bao nhiêu thời gian nữa?
Họ gần xong rồi.
Có thể 15, 20 phút.
Chết tiệt! Em sẽ gọi anh sau.
Ali?
Ra sau.
Có một xe cứu thương dưới đường.. đi!
Đi nào!
Sao cậu lại dừng lại? Đi đi chứ!
Không sao đâu. Anh sẽ ổn.
Cậu đi đéo đâu vậy?
Giúp tôi...
Hãy giơ tay lên. Quỳ xuống.
- Làm ơn! - Không!
Dịch bởi chebinhdan.com