Heb je gedaan wat ik je heb gevraagd?
Naar buiten. Vooruit.
Jij ook.
BEKAVALLEI - LIBANON - 1983
Kom maar halen, klootzakken.
Het is niet grappig.
- WASHINGTON D.C. - HEDEN
Uitkijken, eikel.
Klootzak.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Dr. Ryan, jammer dat uw O's gisteravond hebben verloren.
Het was erger geweest als ik Mets-fan was, Harold.
Terreurfinanciering en wapens
We hebben die donderdag nodig.
Zitten we op Jemen-tijd, dr. Ryan?
Nee, mevrouw.
Laten we beginnen.
Gisteravond kregen we nieuwe Houthi-informatie van het Fort.
Jullie hebben de link ontvangen via e-mail.
CTC Europa wil een lijst van alle SWIFT-transacties uit Islamabad.
Dat ben jij, Patrick.
Ja?
Ja, sir.
U kunt nu naar binnen.
Jim.
Ga zitten.
En?
Hoe was je verlof?
Lang.
Ik ben gaan vissen bij Nags Head.
- Ja. - Dat klinkt rustgevend.
Hoe gaat het met Yasmin?
Geen idee.
Ik heb haar één keer gezien. Bij haar advocaat.
Sorry, je draagt de ring nog.
Ik dacht dat jullie het misschien opnieuw wilden proberen.
Dit is het dossier dat het uitgaande hoofd T-FAD
voor je heeft samengesteld.
De groep bestaat vooral uit analisten, enkele zaakofficiers...
Je hebt vertegenwoordigers van Financiën en Justitie.
Niemand die je kent.
Weet je, Jim, het is wat je ervan maakt.
Het is een stap terug, Nate.
Dat weten we allebei.
Het is een tweede kans.
En eerlijk gezegd vonden maar weinig mensen hier
dat je die verdiende.
Welnu...
O, en Jim? Voor de duidelijkheid,
ik heb je verdedigd.
Verpest het niet voor me.
En Al Arabiya heeft deze week een uitzending over het conflict
die mogelijk de moeite waard is.
Hoe komen we daaraan?
- OSC moet ze online hebben en... - Goedemorgen.
Ik ben James Greer.
Jullie nieuwe baas.
O, shit.
Hij was stationshoofd in Karachi.
Zullen we even een rondje doen?
Sta op, stel jezelf voor en zeg waaraan je werkt.
We beginnen met jou.
Hoi. Ik ben Tarek Kassar van PAD.
Momenteel volg ik informatie in de regio
over de hawala-netwerken uit Islamabad.
Heel goed.
Noreen Yang. Ik werk aan Europa.
We hebben net onze tweede analyse van SWIFT-transacties voltooid
op basis van gegevens van Franse en Belgische bronnen.
Jouw beurt, Lance Armstrong.
Jack Ryan, verantwoordelijk voor Jemen.
Ik controleer SWIFT-netwerktransacties in en om Aden.
En?
En...
De afgelopen maanden
heb ik enkele van die transacties als mogelijk verdacht aangemerkt.
Verdacht?
Hoezo?
Grote, eenmalige SWIFT-transacties aan individuen zijn ongebruikelijk,
vooral in Jemen.
Normale SWIFT-transacties volgen meestal een patroon...
Wat is je zorg?
Wat is het probleem?
Nee.
Het is mijn theorie dat
de persoon achter deze transacties een belangrijk doelwit kan zijn.
Wie?
Dat is nog niet
- helemaal duidelijk... - Wie is hij?
Volgens mij heet hij Suleiman.
Het betekent 'man van vrede'.
Hij viel CTC Jemen op.
De RH-bronnen hebben hem ook genoemd.
Is dat het?
Hebben ze een naam gehoord?
Wat hebben ze nog meer gezegd?
Het gaat niet om wat ze zeggen, maar hoe ze 't zeggen.
Ze hebben respect voor hem.
Ik heb het niet over sektarisme.
Hij trekt zowel sjiieten als soennieten aan.
Wauw.
Een nieuwe Bin Laden op mijn eerste dag. Wie had dat gedacht?
Waarom ben jij de enige die iets weet over deze mysterieuze man?
Informatie verzamelen is moeilijk,
omdat de twee databanken niet met elkaar horen te praten.
Daarom heb ik een SQL-verzoek
- geschreven... - Volgende.
Hoi. Ik ben Patrick. Ik werk aan Syrië.
Een SQL-verzoek? Serieus?
Zei je dat, Ryan?
Zulke mannen houden van kaarten en grafieken.
Gebruik de volgende keer poppetjes in je rapporten.
Waarom moest hij terug naar het hoofdkwartier?
Blijkbaar draaide hij door in de woestijn.
Hij liet SAD hun kogels in varkensbloed dippen,
zodat hun slachtoffers niet naar het paradijs zouden gaan.
- Jezus. - Shit.
Ja.
AL MNAJEER, SYRIE
Welkom, sjeik Al Radwan.
Ga je gang...
Is sjeik Suleiman thuis?
Hij is nog steeds weg.
Wanneer verwacht je hem terug?
Alsjeblieft.
De zaken van mijn man zijn zijn zaken.
We hebben in Aleppo een broeder opgepakt.
Je man verzocht dat hij hier bij jullie zou blijven.
Hier?
Bij ons?
Zoals je zei,
de zaken van je man zijn zijn zaken.
Als sjeik Suleiman terugkeert,
zeg dan dat sjeik Al Radwan hem wil zien.
'Een verdrag uit 1621 met de Wampanoags
beschermde de pelgrims tegen deze stam
- uit wat nu Rhode Island is.' - Narragansett.
- Die stam is de Narragansett. - Lonnie, begin.
March Madness, 200.
'Deze stof maakte de Elizabeth-kraag mogelijk...'
- Hallo? - Jack. Hoe gaat het?
Hé, Joe.
Is het vier jaar geleden?
Volgens mij vijf.
Heb ik je wakker gemaakt?
Wat kan ik voor je doen, Joe?
Kunnen we elkaar ergens treffen?
Ik wil ergens met je over praten.
We kunnen nu praten.
Nee, liever niet telefonisch.
Kom zondag naar mijn huis.
Ik geef een feest voor mijn verjaardag.
Niets bijzonders. Enkele vrienden en familie.
- Weet je nog waar? - Ja.
Bedankt voor de uitnodiging, maar...
Jack.
Ik vraag het niet als je voormalige baas.
Ik vraag het als een vriend.
- Ja. - Geweldig.
Kom rond 13.00 uur. Tot dan.
Dat klinkt goed.
'Octavianus hakte de strijdkrachten van deze man in de pan
en won de zeeslag van Actium in 31 v. Chr.'
Marcus Antonius.
Octavianus versloeg Marcus Antonius.
ZOEKRESULTATEN 1207
Hé, Jack.
Ik heb een gebakje voor je. Bosbessen.
Bedankt, Teresa.
En koffie?
Ja. Een ogenblik. Bedankt.
Hebt u een minuutje?
Voor jou heb ik er wel vijf, slimmerik.
Kom binnen.
Wat heb je?
Ik heb iets wat u moet zien.
Waar kijk ik naar?
Dit zijn financiële transacties via de app Track Euro.
Je gebruikt je mobiel.
Die gebruikten ze in Karachi voor mijn vertrek.
Al deze transacties staan in verband met deze rekening.
Die werd anderhalve week geleden geopend in Aden door een Saoedisch exportbedrijf.
Maar de licentie van dat bedrijf is nog geen maand oud.
Dit is een lege vennootschap.
- Oké. - Dus...
Zes SWIFT-transacties in de laatste acht dagen.
In totaal meer dan negen miljoen dollar.
Ik controleer veel rekeningen
en slechts twee hebben net de zes cijfers gehaald.
Grote transacties trekken aandacht.
Waarom riskeren ze dit nu?
Misschien geeft hij niets om aandacht
en is hij klaar voor zijn plan.
Dit is het. We hebben hem.
'Hij'? Je bedoelt Suleiman.
Ik beloof u dat hij echt is.
Denkt u niet dat er mensen zijn op de zevende etage
die deze kans 20 jaar geleden hadden willen hebben
toen ze voor het eerst de naam Bin Laden hoorden?
Ik vraag slechts dat u een demarche beveelt.
Bevries de rekening.
Je bent er nog niet.
Ben ik er nog niet?
Sir,
9/11 kostte een half miljoen dollar.
Wat denkt u dat hij kan doen met 20 keer zoveel?
We moeten dit natrekken.
Als het geld weg is, is het weg. Gegarandeerd.
Beveel een demarche en bevries de rekening.
Is er nog iets?
OLIJFOLIE
Ik heb thee.
Vergeef me.
Mijn Arabisch is niet zo goed.
We kunnen Engels spreken.
Wil je thee?
Dank je.
Hij aarzelt omdat hij bang is.
Bang? Greer?
Weet je hoe erg je het moet verpesten
om van basischef te worden gedegradeerd tot hoofd T-FAD?
Hij kan niet nog een fout maken.
Zelfs als je gelijk hebt,
mag jij geen demarche schrijven, oké?
- Dat is... - Financiën. Ik weet het.
Jack.
Ik weet het niet. En Greer dan?
Jij werkt niet voor Greer.
Financiën staat los.
Maar als je het liever niet doet, snap ik dat.
Ik...
Ik weet het niet. Het frustreert me als mensen zeggen:
'Financiën doet niets.'
Ja.
Dus dat is...
Oké. We doen het.
Dat was geweldig.
Was dat het?
Ja.
Ja, dat is het.
- Goed werk. - Bedankt.
Niet bewegen.
Het eten is klaar. Vooruit.
Ga je wassen.
Oké, mama.
OLIJFOLIE
Greer.
Jim?
Pete?
CIA, AMERIKAANSE AMBASSADE - SANA'A, JEMEN
Mijn assistent heeft me vast verkeerd doorverbonden.
Ik zoek het hoofd T-FAD.
Dat ben ik.
Wat kan ik voor je doen?
Ik bel vanwege de demarche die je hebt bevolen.
Ik heb geen demarche bevolen.
Iemand van Financiën bij jou wel.
- Jim? - Ik bel je zo terug.
Ryan. Mijn kantoor. Nu.
Doe de deur dicht.
Ik zei dat je niets mocht doen,
maar je hebt die rekening bevroren.
- Dat was Financiën. - Onzin.
De inkt is misschien van hen, maar dit was jouw idee.
U hoeft niet bang te zijn dat u ergens de schuld van krijgt.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Denk je dat ik mijn carrière wil beschermen?
Kijk om je heen. Daar is het te laat voor.
Hoelang doe je dit al?
- Bijna vier jaar. - Bijna vier jaar.
Lieve hemel. Ik ben onder de indruk.
Wat als je gelijk hebt
en Suleiman of Casper het vriendelijke spookje
of wie dan ook bestaat echt?
Wat denk je dat hij doet als hij ontdekt dat we
zijn bankrekening hebben bevroren?
Hij vlucht en jij hebt niets.
Hoeveel mensen die u kent, laten negen miljoen dollar achter?
- Dat geld betekent alles voor hem. - Inderdaad.
Daarom hadden we die bank kunnen controleren,
elke koerier kunnen volgen
en het hele netwerk kunnen inrekenen.
Ja.
Of we hadden de voordeur van de bank kunnen controleren
terwijl zij de volgende 9/11 uitvoerden
- zonder dat wij er iets aan deden. - Mijn kantoor uit.
Bank van de Republiek Jemen
ADEN, JEMEN
De bankmanager is vertrokken.
Hij ontmoet iemand.
Twee mannen van militaire leeftijd, aan tafel, noordkant van de markt.
Ik wil audio bij die tafel.
Geheime Politie. We hebben je appartement nodig.
Uitkijk in positie. Ik zie hen.
De audio is kapot. Ik hoor niets.
Jezus. Kan iemand de audio repareren?
Hebben we een liplezer?
Jezus, mensen.
Ze zijn weg.
Ik zie hen niet meer.
Wat wil je doen?
We pakken hen zodra ze de markt hebben verlaten.
En de bankmanager?
Laat hem. Blijf bij de andere twee.
Sluit de tweede kruising af.
Pardon.
Ik ben verdwaald. Kunt u helpen?
Twaalf mariniers dood, één overlevende
Greer.
Jim, nogmaals met Pete Cortwright.
Je zult dit niet geloven.
Laat me raden. Hengel?
Gefeliciteerd met je verjaardag, Joe.
Hoe gaat het, Jack? Je ziet er goed uit.
- Gezond. - Dank je.
'Slechts enkele vrienden', hè?
- Misschien heb ik wat overdreven. - Ja.
- Drankje? - Graag.
Ben, bedankt voor je komst.
Ik ben hier. Waar wil je over praten?
Ik moet je iets laten zien.
- Natuurlijk. Luister, Joe... - Nee, het is niet wat je denkt.
Ik beheer een nieuw fonds met mogelijke investeerders
uit Zuid-Korea. Heel agressief.
Joe, er is een reden dat ik Wall Street heb verlaten.
Ik kom niet terug.
Dat vraag ik ook niet.
Ik wil weten wat Buitenlandse Zaken zegt over Noord-Korea.
Vraag ik om problemen?
Jezus, Joe.
Daarom kon dit niet telefonisch.
Je hebt de verkeerde.
Dat is niet mijn taak.
Ik vraag niet om geheime informatie.
Ik vraag uit welke hoek de wind waait.
Er is vast een memo geweest of zoiets.
Zo werkt het niet.
Luister, Jack. Je krijgt een percentage.
Net als vroeger.
Joe, ik wil je graag helpen.
Het probleem met je zelfingenomen padvindershouding
is dat je op een dag wakker wordt
en beseft dat je jezelf hebt voorgelogen
dat je dit niet wilt.
En weet je wat? Dan is het te laat.
Joe.
- Gordie. - Gefeliciteerd.
Dank je. Fijn dat je er bent.
Geniet van het feest.
- Mag ik een biertje? - Doe maar twee.
Je hebt de gastheer boos gemaakt.
- Heb je dat gehoord? - Alleen het laatste deel.
Die 'zelfingenomen padvindershouding' vond ik heel goed.
Ik ben in ieder geval geen klootzak.
Dat is redelijk.
- Ik ben Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
O, nee. Je bent Joes dochter.
- Kennen we elkaar? - Technisch gezien niet.
Joe had een foto van je achter zijn bureau.
Van toen je afstudeerde. Je haar was langer.
- Luister, wat ik over je vader zei... - Dat hij een klootzak is? Geen zorgen.
Werk je als dokter? Waar?
Washington Memorial. Gespecialiseerd in besmettelijke ziektes.
- Wauw, dat klinkt... - Smerig?
- Een beetje. - En jij?
Buitenlandse Zaken.
Logistiek voor het westelijke halfrond.
Dat klinkt...
Saai?
Dr. Ryan.
Dr. Ryan?
Onderofficier Dillard van de Amerikaanse kustwacht.
U moet met me meekomen.
- Ik heb uw sleutels nodig. - Mijn wat?
Ik moet uw auto terug naar uw appartement rijden.
- Oké. - Kom op.
Een ogenblik.
Ik weet het niet. Misschien kan ik...
- We moeten gaan. - Ja.
Hierin.
Hou uw hoofd omlaag.
Wat is er? Hou je niet van vliegen?
Wat is er aan de hand?
Die rekening die je hebt bevroren?
SAD en PSO in Jemen hebben iemand opgepakt.
- Suleiman? - Nee. Twee koeriers, denken ze.
Je zei SAD, maar ik had geen surveillance bevolen.
- Ik wel. - U zei toch dat ik er nog niet was?
Dat was je ook niet. Maar daarom zat je nog niet fout.
Waarom zei u dat niet in plaats van me weg te sturen?
Omdat ik je niet ken. En ik hoef niet naar je te luisteren.
SAD en de Jemenieten doen de ondervraging,
maar jij bent bekend met de financiële kant,
dus jij moet zorgen dat ze weten welke vragen ze moeten stellen.
Wat? Nee. Ik kan niet naar Jemen.
Waarom niet?
Ik ben analist.
Ik ondervraag geen mensen. Ik schrijf rapporten.
Dit is eens iets anders.
Stap in het vliegtuig.
GEHEIME LOCATIE: 'COBALT' SARAWAT-GEBERGTE, JEMEN
Bedankt voor de lift.
Jim. Fijn je te zien.
Matice, dit is dr. Ryan.
- Matice. - Hoe gaat het?
- Waar ben je doctor in? - Economie.
Cool.
Ik dacht dat je in Pakistan zat.
- Nee, terug in Langley. - Hoofdkwartier?
- Ja. - Dat spijt me.
En jij? Wat is jouw verhaal, doctor?
- O, ik ben analist. - Serieus?
Wat analyseer je?
Wereldmarkten. Financiële afwijkingen. Zulke dingen.
Heb je tips?
- Tips? - Aandelen en zo.
Ik wil mijn portefeuille uitbreiden.
Dit is commandant Ahmed. Hij leidt de ondervraging.
Welkom.
Hij vroeg om water, maar we hebben niets gegeven.
Goed.
Hé, Archie. Laat je goede manieren buiten.
Doe open.
Dit zijn wij.
Wat vinden jullie van Toby Keith?
Ik hou meer van George Strait.
'Amarillo by Morning.'
'All my Exes Live in Texas.'
Maar ieder zijn ding.
Deze hier is de baas.
Omar Rahbini.
Saudiër.
Lijfwacht.
Jemenitisch rijbewijs. Soufan of zoiets.
Wat doet een Saudiër in Aden?
Hij zei dat hij hier was voor zaken.
Dat hebben we in zijn tas gevonden.
We hebben het nummer gebeld en kregen een antwoordapparaat.
Het is waarschijnlijk onzin.
Had een van hen een telefoon?
Willen jullie een Fanta?
Hetzelfde nummer als de overboekingen.
Volgens mij hebben we een winnaar.
Breng hem naar de grote kamer.
Sta op. Kom. Vooruit.
Je mag pas gaan als je de waarheid vertelt.
Ik weet niets.
Naar wie heb je het geld gestuurd?
Waar ga je heen?
Ze zijn al uren bezig. Ik heb frisse lucht nodig.
Kan ik u ergens mee helpen?
Waar kan ik iets te eten krijgen?
Ik ken die mannen. Blijf hier.
We hebben er nog vier, mijn vriend.
Ze werden gedood door een droneaanval.
Ze kunnen van je lijst af.
We hebben een deal.
Oké, we maken een deal.
Bedankt, korporaal. Dat is alles.
Ga je gang.
Het is geen vergif.
- God zegene je, mijn vriend. - Ja, oké.
Leg die jongens in de ijskast tot de dokter hen kan identificeren.
Toen ik het over overboekingen had, keek je op.
Je begreep het.
Je begrijpt me nu vast ook.
Soufan is toch een Libanese naam?
Doe je dit vaak?
Onschuldige mensen ontvoeren en hen verhoren?
Jij bent de eerste.
Hoe doe ik het?
Ik ben analist.
Wat betekent dat?
Dat ik achter een bureau werk.
En jij, Soufan? Wat doe jij?
Ik ben lijfwacht.
Hoe kom je aan die littekens op je handen?
Een oude wond. Van toen ik klein was.
In Libanon?
Loop rechtdoor, met de wind mee.
De andere man, Rahbini,
hoe ken je hem?
Hij is mijn cliënt.
- Werk je veel voor hem? - De eerste keer.
Wat weet je over hem?
Ik praat meestal niet veel met cliënten.
Maar je luistert wel.
Soufan,
heb je de naam 'Suleiman' ooit gehoord?
Het is een veelvoorkomende naam hier.
Je zult specifieker moeten zijn.
Wat nu?
Ik wed om 20 dollar dat hij meer geld wil.
O, shit.
Terug in de kamer, achter de deur.
Ze zijn binnen. Vooruit.
Haal hem daar weg.
Verspreid het.
Dekking.
Ze hebben de generator.
Sluit de poort.
We moeten de poort beveiligen.
Jullie twee, dek me. Kom. Vooruit.
Laat vallen.
Ik zei, laat vallen.
Waar is hij?
Vooruit.
Nu de andere.
We hebben pantsering nodig.
- Naar de APC. - Ja.
Let op achter de deur.
Snel.
Sta op.
Schiet maar. Als ik dit laat vallen, zijn we allemaal dood.
Hij bluft.
Nee, hoor.
Niet schieten.
Pak de sleutels van de soldaat.
Naar de deur.
Ik dacht dat je analist was.
Ik dacht dat jij lijfwacht was.
Jij bent het.
Suleiman.
Mousa.