Hast du deine Aufgaben erledigt?
Raus mit dir. Na los. Du auch.
BEKAA-EBENE, LIBANON 1983
Holt es euch, ihr Ärsche.
Das ist nicht lustig!
HEUTE
Pass doch auf, Idiot!
Arschloch.
Dr. Ryan. Harte Niederlage für die Orioles gestern.
Halb so schlimm, Harold. Hauptsache, ich bin kein Mets-Fan.
ABTEILUNG TERRORFINANZIERUNG UND BEWAFFNUNG
Wir müssen sie auf jeden Fall bis Donnerstag haben.
Geht Ihr Wecker nach Jemen-Zeit, Dr. Ryan? Nein, Ma'am.
Fangen wir an. Gestern Nacht wurden Signale der Huthi abgefangen.
Es gibt einen Link dazu in der Morgen-E-Mail.
Die Terrorabwehrzentrale in Europa
will eine Liste mit allen Überweisungen aus Islamabad. Das machen Sie, Patrick.
Ja?
Ja, Sir.
Sie können jetzt reingehen.
Jim.
Setz dich.
Also...
Wie war dein Urlaub?
Lang.
Ich war zum Angeln in Nags Head.
Klingt beruhigend.
Wie geht's Jasmine?
Keine Ahnung.
Ich hab sie nur einmal getroffen. Bei ihrem Anwalt.
Tut mir leid. Du trägst noch den Ring. Ich dachte, ihr versucht es noch mal.
Hier ist etwas Lektüre.
Der bisherige T-FAD-Chief hat dir Infos über die Gruppe zusammengestellt.
Sie sind hauptsächlich Analysten und Sachbearbeiter.
Und es gibt Vertreter des Justiz- und des Finanzministeriums.
Keine, die du kennst.
Hey, du weißt ja, Jim. Was zählt, ist, was man daraus macht.
Es ist ein Abstellgleis, Nate.
Das wissen wir beide.
Es ist eine zweite Chance. Von der nicht viele auf dieser Etage glauben,
dass du sie verdienst.
Nun...
Ach, und Jim. Nur, damit wir uns richtig verstehen.
Ich hab mich für dich eingesetzt. Lass mich nicht schlecht aussehen.
Al-Arabiya zeigt diese Woche eine Sondersendung über den Konflikt,
die einen Blick wert sein könnte. Wo kriegen wir die her?
Das Zentrum für öffentliche Quellen stellt sie bereit. - Guten Morgen!
Ich bin James Greer.
Ihr neuer Gruppenleiter.
Au, Scheiße.
Er war Stationsleiter in Karatschi.
Warum machen wir nicht eine Vorstellungsrunde? Erzählen Sie mir,
woran Sie gerade arbeiten.
Fangen Sie an.
Hi, Sir. Ich bin Tarek Kassar, Planung und Analyse.
Ich analysiere die signalerfassende Aufklärung,
insbesondere Hawala-Überweisungen aus Islamabad. - Danke.
Noreen Yang, zuständig für Europa.
Unsere zweite Analyse von SWIFT-Überweisungen,
basierend auf Daten aus Frankreich und Belgien, ist gerade abgeschlossen.
Sie sind dran, Lance Armstrong.
Äh, Jack Ryan. Ich bearbeite den Jemen. Ich beobachte SWIFT-Transaktionen
in der Umgebung von Aden. Und?
Und...
Na ja, in den letzten Monaten habe ich einige dieser Transaktionen
als verdächtig markiert.
Verdächtig?
Inwiefern?
Hohe, einmalige Überweisungen an Einzelpersonen sind ungewöhnlich,
besonders im Jemen. Und bei normalen SWIFT-Transaktionen
gibt es normalerweise Muster. Was für Bedenken haben Sie?
Was ist das Problem dabei?
Ich habe die Theorie,
dass die Person, die dahinter steht, ein hochrangiges Ziel sein könnte.
Welches?
Nun, das kann ich nicht...
unbedingt mit Sicherheit... Wer ist es?
Ich glaube, er heißt Suleiman. Das heißt "Mann des Friedens".
Die Terrorabwehr im Jemen hat ihn auf dem Radar.
Die Informanten haben ihn auch erwähnt. Also... - Das ist alles?
Sie haben einen Namen gehört?
Was haben sie noch gesagt?
Es ist nicht, was sie sagen, sondern wie sie es sagen.
Sie reden mit echter Ehrfurcht über ihn.
Und er ist kein Sektierer. Er spricht sowohl Schiiten als auch Sunniten an.
Wow. Ein neuer Bin Laden an meinem ersten Tag. Wer hätte das gedacht?
Wieso wissen nur Sie von diesem geheimnisvollen Mann?
Eine Schwierigkeit dabei ist, dass man mit zwei Datenbanken arbeiten muss,
die nicht miteinander kommunizieren. Deshalb habe ich eine...
SQL-Anfrage geschrieben... Der Nächste!
Hi. Ich bin Patrick. Ich bin für Syrien zuständig.
Eine SQL-Anfrage. Im Ernst? Mit so was kommst du an?
Einsatzkräfte lieben Karten und Grafiken.
Versuch es nächstes Mal mit Strichmännchen.
Weiß einer von euch, warum er hierher strafversetzt wurde?
Er soll in der Wüste übergeschnappt sein.
Seine Einheit musste ihre Kugeln in Schweineblut tunken,
damit die Getöteten nicht ins Paradies kommen. - Himmel. - Scheiße.
Genau.
AL MNAJEER, SYRIEN
Willkommen, Scheich Al Radwan.
Was gibt es? Ist Scheich Suleiman zu Hause?
Leider ist er noch unterwegs. Wann wird er erwartet? Verzeihung,
aber die Geschäfte meines Mannes sind seine Sache.
Wir haben einen Bruder aus Aleppo dabei. Dein Mann sagte, er soll hier wohnen.
Hier?
Bei uns?
Wie du schon sagtest: Die Geschäfte deines Mannes sind seine Sache.
Wenn Scheich Suleiman zurückkehrt,
sagt ihm, Scheich Al Radwan will ihn sprechen.
Ein Vertrag von 1621 mit den Wampanoags beschützte die Pilgerväter
vor diesem Stamm aus dem heutigen Rhode Island. - Die Narragansett.
Das wären die Narragansett gewesen. Lonnie, bitte.
"March Madness" 200.
Diese Waschsubstanz ermöglichte die Elisabethanische Halskrause...
Hallo? Jack, wie geht's dir?
Hey, Joe. Wie lange ist es her, vier Jahre?
Fünf, glaub ich.
Ich hab dich nicht geweckt, oder? Was kann ich für dich tun, Joe?
Können wir uns vielleicht treffen? Ich möchte etwas mit dir besprechen.
Wir können auch jetzt reden. Nein, lieber nicht am Telefon.
Komm Sonntag zu mir. Ich hab ein paar Leute zu meinem Geburtstag eingeladen.
Nichts Großes, Freunde und Verwandte. Du weißt noch, wo? - Ja, ich...
Vielen Dank für die Einladung, aber... Jack.
Ich lade dich nicht als dein ehemaliger Chef ein, sondern als dein Freund.
Klar. Super.
Komm um 13 Uhr. Bis dann!
Klingt gut.
Die Flotte dieses Mannes wurde von Oktavian gnadenlos versenkt.
Er gewann dadurch im Jahr 31 vor Christus die Schlacht von Actium.
Marcus Antonius. Oktavian besiegte Marcus Antonius.
SUCHE: BANKÜBERWEISUNGEN
SUCHERGEBNISSE: 1207
VERFEINERTE SUCHE: UNTERNEHMEN
Hi, Jack.
Ich hab dir Kuchen mitgebracht. Mit Blaubeeren. - Danke, Theresa.
Und... einen Kaffee? Ja, aber warte eine Sekunde. Danke.
Sir, haben Sie eine Minute? Junge, für Sie hab ich sogar fünf.
Herein!
Was gibt's denn? Das müssen Sie sich ansehen.
Was denn? - Das sind finanzielle Transaktionen über die App "Track-Euro".
Auf dem Handy. - Ja, die haben sie in Karatschi benutzt, als ich da war.
Jede dieser Transaktionen ist mit diesem Konto verknüpft.
Es wurde vorletzte Woche bei einer Bank in Aden von einer Saudi-Firma eröffnet.
Aber die Geschäftslizenz der Firma
ist noch keinen Monat alt. Das ist eine Briefkastenfirma.
Okay... Also:
In den letzten acht Tagen gab es sechs SWIFT-Transaktionen.
Mit einer Gesamtsumme von mehr als neun Millionen Dollar.
Auf den überwachten Konten
tauchten bisher nur zweimal Beträge auf, die mehr als sechsstellig waren.
Hohe Transaktionen erregen Aufmerksamkeit. Wieso riskieren die das?
Vielleicht ist ihm das egal, weil er für das, was er plant, schon bereit ist.
Das ist es! Wir haben ihn! "Ihn"?
Sie meinen Suleiman?
Es gibt ihn wirklich, Sir. Das kann ich Ihnen versprechen.
Vor 20 Jahren hätte die 7. Etage sicher gerne diese Chance gehabt,
als sie erstmals von Bin Laden hörte.
Fragen Sie eine Demarche an. Lassen Sie das Konto einfrieren.
Das reicht noch nicht.
Es reicht nicht?
Sir. Der 11. September hat eine halbe Million gekostet.
Wenn es ihn gibt, was wird er dann
mit dem zwanzigfachen Betrag vorhaben? Wir müssen das verfolgen!
Wenn das Geld weg ist, ist er auch weg, so viel ist sicher.
Befehlen Sie eine Demarche, frieren Sie das Konto ein. - Gibt es sonst noch was?
OLIVENÖL
Ich bringe Tee.
Verzeihung,
mein Arabisch ist nicht gut.
Wir können Englisch sprechen.
Möchten Sie Tee?
Danke.
Er zögert, weil er Angst hat. Angst? Greer?
Man muss großen Mist bauen,
um vom Stationsleiter zum Leiter von T-FAD degradiert zu werden.
Er kann sich keinen Fehler mehr leisten. Selbst wenn Sie recht haben,
haben Sie keine Befugnis, eine Demarche zu befehlen, klar?
Das macht... Das Finanzministerium.
Jack!
Ich weiß nicht... Was ist mit Greer?
Du arbeitest nicht für Greer. Die Finanzen sind unabhängig.
Aber ich will nicht, dass du was tust, das dir nicht behagt.
Ich werde...
Es frustriert mich so, wenn gesagt wird: "Die Finanz-Leute tun gar nichts."
Ja!
Also...
Na gut. Tun wir's.
Das war der Hammer!
War's das schon? Ja.
Ja, das war's.
Gute Arbeit. Danke!
Halt still!
Das Essen ist fertig. Kommt!
Wascht euch.
Okay, Mama.
Greer.
Jim? Pete!
CIA-AUSSENSTELLE, JEMEN
Meine Assistentin muss sich verwählt haben.
Ich wollte den Gruppenleiter von T-FAD sprechen.
Das tust du.
Aha.
Was kann ich für dich tun? Ich rufe an wegen der Demarche.
Ich habe keine befohlen. Das war jemand von den Finanzen bei euch.
Jim? Ich rufe gleich zurück.
Ryan! In mein Büro! Sofort!
Schließen Sie die Tür.
Sie sollten nichts tun und haben hinter meinem Rücken das Konto eingefroren!
Das war das Finanzministerium. Schwachsinn!
Das hat unterschrieben, aber die Idee stammt von Ihnen!
Das wird nicht auf Sie zurückfallen.
Ich übernehme die volle Verantwortung. Sie glauben also,
ich will meine Karriere retten? Sehen Sie sich um! Der Zug ist abgefahren!
Wie lange machen Sie das jetzt?
Fast vier Jahre. Fast vier Jahre. Ist ja der Wahnsinn!
Das ist ja... Mann, ich bin beeindruckt!
Sagen wir, Sie haben recht
und Suleiman oder Casper oder wer auch immer, existiert wirklich.
Was wird er wohl tun, wenn er merkt, dass eine Staatseinrichtung
sein Konto eingefroren hat?
Er zieht sich zurück und das war's! Man lässt nicht einfach
neun Millionen Dollar zurück. Das Geld bedeutet ihm alles.
Ganz genau!
Wir hätten die Bank beobachten, alle Kuriere verfolgen
und das ganze Netzwerk hochgehen lassen können! - Ja.
Oder wir hätten die Bank beobachtet, sie hätten ihren Anschlag verübt
und wir wären zu spät gekommen. Raus hier!
ADEN, JEMEN
Der Bankdirektor kommt raus.
Es gibt ein Treffen.
Zwei Männer im wehrfähigen Alter. Ein Tisch am Nordrand des Markts.
Ich brauche Audio von dem Tisch.
Geheimpolizei. Wir brauchen Ihre Wohnung.
Overwatch in Position. Ich habe sie im Visier.
Leute, der Ton ist scheiße, ich verstehe kein Wort!
Kann jemand den Scheiß-Ton in Ordnung bringen? Kann jemand Lippen lesen?
Himmelherrgott, Leute!
Sie sind in Bewegung.
Ich habe den Blickkontakt verloren. Was willst du tun?
Scheiß drauf. Schnappt sie hinter dem Markt. - Und der Bankdirektor?
Lasst ihn gehen. Bleibt an den anderen beiden.
Wir greifen sie uns an der zweiten Kreuzung.
Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir helfen?
Greer. - Hey, Jim. Hier ist noch mal Pete Cortwright.
Das wirst du nicht glauben.
Lass mich raten. Eine Angel.
Alles Gute, Joe.
Wie geht's dir, Jack? Du siehst gut aus. Fit. - Danke.
Also "nur ein paar Freunde", ja?
Vielleicht hab ich ein wenig untertrieben. Einen Drink? - Klar.
Hey, Ben. Schön, dass du da bist.
Okay, ich bin hier. Worüber wolltest du reden?
Ich möchte, dass du dir was ansiehst. Das war klar. Hör mal...
Nein. Nicht, was du denkst. Ich manage einen neuen Fonds
mit potentiellen Investoren aus Südkorea. Er ist sehr aggressiv.
Joe. Ich hab die Wall Street aus gutem Grund verlassen. Ich komme nicht zurück.
Ich will nicht, dass du zurückkommst.
Ich möchte wissen, was das Auswärtige Amt über Nordkorea sagt.
Werden die mich über den Tisch ziehen? Himmel, Joe!
Ja. Deswegen konnte ich am Telefon nichts sagen. - Mann.
Da hast du den Falschen erwischt. Das ist nicht mein Ressort.
Ich will keine geheimen Informationen. Ich will nur hören, woher der Wind weht.
Es muss doch ein Memo oder so was geben.
So läuft das nicht.
Na gut. Schau mal, Jack.
Du kriegst auch einen Anteil. Wie in alten Zeiten.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Das Problem mit deinem selbstgerechten Pfadfinder-Gehabe ist,
dass du eines Tages aufwachen
und merken wirst, dass du dir selbst was vorgemacht hast,
als du dir eingeredet hast, dass du das hier nicht willst.
Und weißt du was? Dann wird es zu spät sein. - Joe!
Gordie! - Herzlichen Glückwunsch. Danke! Schön, dass du da bist.
Viel Spaß auf der Party.
Kann ich bitte ein Bier haben? Machen Sie zwei draus.
Da haben Sie den Gastgeber aber schön verärgert. - Hm?
Sie haben das gehört? Nur den letzten Teil.
Besonders gefiel mir, dass er Sie einen selbstgerechten Pfadfinder nannte.
Na ja, immerhin bin ich kein Arschloch. Stimmt's? - Das kann man sagen.
Ich bin Jack. Cathy.
Cathy Mueller?
Oh, nein. Sie sind Joes Tochter.
Kennen wir uns? Eigentlich nicht. Nein.
Joe hatte ein Foto von Ihnen im Büro. Vom Abschluss Ihres...
Medizinstudiums? Ihre Haare waren damals...
länger. Was ich über Ihren Dad sagte... Dass er ein Arschloch ist? Schon gut.
Und sind Sie Ärztin? Wo? Im Washington Memorial.
Ich bin Spezialistin für Infektionskrankheiten.
Wow. Das klingt... Ekelhaft?
Ein bisschen. Und was machen Sie?
Auswärtiges Amt.
Zuständig für Lieferwege und Logistik, westliche Hemisphäre.
Das klingt...
Langweilig?
Dr. Ryan!
Oh, Gott, was ist denn jetzt los? Keine Ahnung.
Dr. Ryan!
Ich bin Officer Dillard, US Coast Guard. Ich muss Sie bitten, mitzukommen!
Sir, ich brauche Ihre Schlüssel. Was?
Ich soll Ihren Wagen zu Ihrer Wohnung fahren. - Okay...
Eine Sekunde! Äh...
Vielleicht könnte ich... Sir, wir müssen gehen.
War das notwendig? Ich weiß nicht.
Hier rein, Sir!
Was ist, fliegen Sie nicht gerne? Was zur Hölle ist hier los?
Das eingefrorene Konto. Im Jemen haben sie jemanden festgenommen.
Suleiman? - Nein. Sie glauben, die beiden sind Kuriere.
Ich habe keine Überwachung angeordnet. Ich aber.
Es reichte doch noch nicht. - Stimmt. Das heißt nicht, dass Sie falsch lagen.
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Ich kenne Sie nicht und bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
Wir werden sie zusammen mit dem Geheimdienst verhören.
Ich brauche Sie als Finanzexperten, damit die die richtigen Fragen stellen.
Was? Nein!
Ich flieg nicht in den Jemen! Wieso nicht?
Ich bin Analyst.
Ich verhöre niemanden, ich schreibe Berichte.
Das kann ja heiter werden.
Steigen Sie in den Scheiß-Flieger!
SARAT-GEBIRGE, JEMEN
Vielen Dank! Gerne. Danke.
Jim! Schön, dich zu sehen, Bruder.
Matice, das ist Dr. Ryan. Matice. Freut mich.
Was sind Sie für ein Doktor? Ökonomie.
Cool.
Ich dachte, du wärst in Pakistan.
Nein, ich bin wieder in Langley. Im Hauptquartier?
Ja. Tut mir leid, Mann.
Und was machen Sie so, Doktor?
Ich bin Analyst. Ohne Scheiß?
Was analysieren Sie denn? Hauptsächlich den Weltmarkt.
Finanzielle Anomalien und so was.
Haben Sie ein paar Tipps?
Tipps? Für Aktien und so'n Zeug.
Ich will meinen Bestand erweitern.
Das ist Captain Ahmed. Er wird die Verhöre leiten. - Willkommen.
Er hat um Wasser gebeten, aber keins bekommen. - Gut.
Hey, Pfadfinder,
lassen Sie ihre Abzeichen draußen.
Machen Sie auf.
Wir sind's.
Mögt ihr Toby Keith?
Ich finde George Strait eigentlich auch besser.
"Amarillo by morning", "All my exes live in Texas".
Aber jedem das Seine.
Der hier...
ist der Boss.
Omar Rahbini.
Saudi.
Sein Leibwächter. Jemenitischer Führerschein.
Heißt Soufan Irgendwas. Was macht ein Saudi in Aden?
Er hat gesagt, er wäre geschäftlich hier.
Das war in seiner Aktentasche.
Wir haben die Nummer angerufen. Ein telefonischer Auftragsdienst.
Ist wahrscheinlich eh Quatsch. Sagten Sie, einer hatte ein Handy?
Will einer 'ne Fanta?
Die Nummer von den Überweisungen.
Ding-ding-ding. Sieht aus, als hätten wir ins Schwarze getroffen.
Bringt ihn in den großen Raum.
Aufstehen! Los! Beweg dich!
Du kommst hier erst raus, wenn du die Wahrheit gesagt hast.
Ich weiß nichts.
An wen ging die Überweisung?
Wo gehen Sie hin?
Wir sind schon seit Stunden hier. Ich brauche frische Luft.
Kann ich Ihnen helfen?
Wo kriege ich was zu essen?
Ich kenne die Jungs. Bleib hier.
Wir haben noch vier für euch.
Sie wurden bei einem Drohnenangriff getötet.
Die streicht ihr von der Liste. Wir haben einen Deal, oder?
Also gut, Kumpel. Machen wir einen Deal.
Danke, Corporal, das war's.
Bitte.
Es ist nicht vergiftet.
Gott sei mit dir, mein Freund. Ja, gut.
Haltet sie kühl, bis der Arzt sie identifiziert.
Als ich vorhin Überweisungen erwähnte, haben Sie aufgeblickt.
Sie haben mich verstanden.
Ich nehme an, Sie verstehen mich jetzt auch.
Soufiane ist ein libanesischer Name, oder?
Machen Sie das oft?
Unschuldige Leute auf der Straße entführen und sie verhören?
Ehrlich gesagt sind Sie der Erste.
Wie mach ich mich?
Ich bin Analyst. Was bedeutet das?
Dass ich am Schreibtisch arbeite.
Und was machen Sie, Soufiane?
Ich bin Leibwächter.
Woher haben Sie die Narben an den Händen?
Das ist eine alte Verletzung. Ich war noch ein Kind.
Im Libanon?
Da vorne rechts.
Der andere Mann.
Rahbini.
Woher kennen Sie ihn?
Er ist mein Klient.
Arbeiten Sie viel für ihn? Zum ersten Mal.
Was wissen Sie über ihn?
Normalerweise rede ich nicht viel mit meinen Klienten.
Aber Sie hören zu.
Soufiane.
Haben Sie schon mal den Namen Suleiman gehört?
Das ist hier ein häufiger Name. Da müssten Sie etwas konkreter werden.
Was ist das denn jetzt?
Ich wette, er will mehr Geld.
Oh, Scheiße!
Zurück in den Raum, hinter die Tür!
Sie sind an der Mauer! Bewegung!
Holt ihn da raus!
Ich kann hier nicht weg! Holt ihn da raus!
Verteilt euch!
Sie brechen durch! Haltet sie auf!
Gebt Feuerschutz!
In Deckung!
Die Ärsche haben den Generator erwischt!
Runter!
Wir müssen das Eingangstor absichern!
Ihr zwei, zu mir! Los, kommt mit!
Runter damit!
Ich sagte: Runter damit.
Wo ist er?
Beweg dich!
Nein.
Der andere.
Wir brauchen Schutzwesten.
Wir müssen zum Transportpanzer! Ja!
Hinter der Tür! Laufen Sie!
Steh auf!
Erschießen Sie mich. Wenn ich die fallenlasse, sterben wir alle.
Er blufft. Nein.
Nein. Kein Bluff.
Schieß nicht. Nimm die Schlüssel von dem Soldaten.
Geh zur Tür.
Ich dachte, Sie sind Analyst. Ich dachte, Sie sind Leibwächter.
Sie sind es.
Suleiman.
Die wollen über die Mauer!
Nein!