JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
Kau selesaikan tugasmu seperti permintaanku?
Keluar, ayo.
Kau juga.
LEMBAH BEKAA LEBANON -1983
Ayo makan, Keparat.
Tak lucu!
WASHINGTON DC - SAAT INI
Awas, Bodoh!
Bajingan.
BADAN PUSAT INTELIJEN AMERIKA SERIKAT
Dr. Ryan, kekalahan berat untuk Orioles semalam.
Bisa lebih buruk, Harold. Aku bisa saja penggemar Mets.
Divisi Teror Keuangan dan Senjata
Mari pastikan kita tangkap mereka hari Kamis.
Kita dalam waktu Yaman pagi ini, Dr. Ryan?
Tidak, Bu.
Baik, mari kita mulai.
Semalam ada informasi sinyal baru Houthi dari Fort.
Akan ada tautan rangkaian di surel pagi.
CTC Eropa ingin lihat daftar transaksi SWIFT yang keluar dari Islamabad.
Itu urusanmu, Patrick.
Ya?
Ya, Pak.
Kau boleh masuk sekarang.
Jim.
Duduklah.
Nah,
bagaimana cutimu?
Panjang.
Aku naik kapal ke Nags Head. Memancing.
- Ya. - Sepertinya menenangkan.
Apa kabar Jasmine?
Aku tak tahu.
Hanya lihat dia sekali. Di tempat pengacaranya.
Maaf, kau masih pakai cincin.
Kukira mungkin kalian mencoba rujuk.
Ini buku bacaan yang Kepala T-FAD yang akan berhenti
minta buatkan untukmu.
Grup ini kebanyakan analis, dua petugas kasus...
Akan ada perwakilan dari Keuangan dan Kehakiman.
Tak ada yang kau kenal.
Jim, kau memang harus mengupayakan ini.
Ini pos terpencil, Nate.
Kita sama-sama tahu itu.
Ini peluang kedua.
Peluang yang tak banyak orang di lantai ini...
merasa layak kau dapatkan.
Nah...
Dan Jim? Agar jelas saja,
aku membelamu.
Jangan jatuhkan namaku.
Al Arabiya ada acara khusus pekan ini soal konflik
yang mungkin layak diperiksa.
Kita dapat dari mana?
- OSC mungkin taruh di Internet, dan... - Pagi.
Aku James Greer.
Aku Kepala Grup baru.
Sial.
Dia Kepala Pos di Karachi.
Ayo kita saling berkenalan.
Berdiri, perkenalkan diri, dan katakan kalian mengurus apa.
Ayo mulai denganmu.
Hai, Pak. Aku Tarek Kassar, aku kerjakan PAD.
Saat ini, aku melacak informasi sinyal di wilayah untuk meliput
jaringan hawala dari Islamabad.
Bagus.
Noreen Yang. Aku menggarap Eropa.
Kami selesaikan putaran kedua analisis transaksi SWIFT
berdasarkan data penghubung dari aset Prancis dan Belgia, Pak.
Giliranmu, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Aku mengurus Yaman.
Aku memantau jaringan transaksi SWIFT di sekitar Aden.
Dan?
Dan...
Sebenarnya, beberapa bulan terakhir,
aku menandai beberapa transaksi ini sebagai berpotensi mencurigakan.
Mencurigakan?
Bagaimana?
Ganjil untuk melihat transaksi SWIFT besar, satu kali, untuk seseorang,
khususnya di Yaman.
Dan transaksi SWIFT normal biasanya muncul dalam pola...
Apa kecemasanmu?
Apa masalahnya?
Jangan.
Teoriku adalah
individu di balik transaksi ini mungkin sasaran tingkat tinggi.
Yang mana?
Yang itu aku belum
- sepenuhnya jelas... - Siapa dia?
Namanya Suleiman.
Itu berarti "pria kedamaian."
Dia muncul di radar CTC Yaman.
Aset RH juga menyebutkannya. Maka...
Itu saja?
Mereka mendengar nama?
Apa lagi ucapan mereka?
Bukan soal ucapan mereka, Pak, tetapi cara mengucapkannya.
Mereka bicarakan pria ini dengan penghormatan,
dan maksudku bukan sektarianisme.
Dia menarik perhatian Syiah dan Sunni.
Wah.
Bin Laden baru pada hari pertamaku. Siapa kira?
Kenapa hanya kau yang tahu soal pria misteri ini?
Salah satu kesulitan dalam mengumpulkan informasi
yaitu urus dua basis data yang harusnya tak saling bicara.
Itu sebabnya aku menulis
- permintaan SQL... - Berikutnya.
Hai. Aku Patrick. Aku meliput Suriah.
Permintaan SQL? Sungguh?
Kau pergi ke sana, Ryan?
Agen operasi suka peta dan grafik.
Seharusnya kau taruh gambar orang-orangan di laporanmu lain kali.
Ada yang tahu kenapa dia di-PNG ke markas lagi?
Kudengar dia seperti Kolonel Kurtz di gurun.
Suruh SAD celupkan peluru dalam darah babi
agar yang mereka bunuh tak masuk surga.
- Astaga. - Sial.
Ya.
AL MNAJEER, SURIAH
Selamat datang, Sheik Al Radwan.
Silakan...
Sheik Suleiman ada di rumah?
Sayangnya dia masih pergi.
Kapan dia kembali?
Permisi,
urusan suamiku itu urusannya.
Kami menjemput saudara di Aleppo.
Suamimu minta dia bersamamu di sini.
Di sini?
Dengan kami?
Seperti ucapanmu,
urusan suamimu itu urusannya.
Saat Sheikh Suleiman kembali,
katakan Sheikh Al Radwan ingin menemuinya.
"Perjanjian 1621 dengan Wampanoag
memberi perlindungan ke peziarah terhadap suku ini
- dari yang kini jadi Rhode Island." - Narragansett.
Suku itu adalah Narragansett. Lonnie, mulai.
Kegilaan Maret, 200.
"Bahan cucian ini memungkinkan kerah mewah gaya Elizabeth..."
- Halo? - Jack! Apa kabar?
Hei, Joe.
Sudah berapa lama, empat tahun?
Lima, kurasa.
Aku tak membangunkanmu?
Apa yang bisa kubantu, Joe?
Mungkin kita bisa bertemu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kita bisa bicara saat ini.
Tidak, aku tak mau bicara melalui telepon.
Datanglah ke rumah hari Minggu.
Ada pertemuan kecil untuk ulang tahunku.
Tak besar. Beberapa teman dan keluarga.
- Kau ingat tempatnya? - Ya.
Aku hargai undanganmu, Joe, tetapi...
Jack.
Aku tak minta sebagai mantan bosmu.
Aku minta sebagai teman.
- Ya. - Bagus.
Mampir sekitar pukul 13.00. Sampai jumpa.
Sepertinya bagus.
"Octavian mengaramkan kekuatan pria ini dengan segala cara
demi memenangkan perang maritim Actium pada tahun 31 SM."
Mark Antony.
Octavian mengalahkan Mark Antony.
HASIL PENCARIAN 1207
Hei, Jack.
Aku bawakan kue. Isi bluberi.
Terima kasih, Teresa.
Dan kopi?
Ya. Tunggu. Terima kasih.
Pak, ada waktu sebentar?
Untukmu, Anak Pintar? Tentu saja.
Silakan masuk.
Ada informasi apa?
Kutemukan hal yang harus kau lihat.
Aku melihat apa?
Ini transaksi finansial melalui aplikasi bernama Track Euro.
Menggunakan ponsel.
Ya, mereka gunakan itu di Karachi sebelum aku pergi.
Semua transaksi ini terkait ke rekening ini.
Dibuka satu setengah pekan lalu di bank di Aden oleh firma impor-ekspor Saudi.
Tetapi izin bisnis perusahaan itu kurang dari sebulan.
Ini perusahaan tempurung.
- Baik. - Maka...
Enam transaksi SWIFT masuk dalam delapan hari terakhir.
Seluruhnya lebih dari sembilan juta dolar.
Dari semua rekening lain yang kupantau,
hanya dua yang melampaui enam angka, sedikit di atasnya.
Transaksi besar menarik perhatian.
Kenapa ambil risiko terpantau radar?
Mungkin dia tak peduli menarik perhatian
karena apa pun rencananya, dia siap sekarang.
Ini dia. Kita dapatkan dia.
"Dia"? Maksudmu Suleiman.
Pak, dia nyata. Aku berjanji.
Bukankah menurutmu ada orang di lantai tujuh
yang ingin peluang ini 20 tahun lalu
pertama kali mereka dengar nama Bin Laden?
Aku cuma minta perintah pelaksanaan.
Bekukan rekening itu.
Kau belum bisa.
Aku belum bisa?
Pak,
biaya 11/9 seharga setengah juta dolar.
Jika dia nyata, dia bisa lakukan apa dengan 20 kali jumlah uang itu menurutmu?
Kita harus memburu ini.
Setelah uang itu hilang, dia hilang. Aku berjanji.
Beri perintah, dan bekukan rekening.
Ada lagi?
MINYAK ZAITUN
Aku bawakan teh.
Maafkan aku.
Bahasa Arabku buruk.
Kita bisa bicara bahasa Inggris.
Mau teh?
Terima kasih.
Dia ragu-ragu karena dia takut.
Takut? Greer?
Tahu seberapa buruk kesalahan kita
untuk pindah dari Kepala Markas jadi kepala T-FAD?
Dia tak bisa buat kesalahan lain, dia tahu itu.
Bahkan jika kau benar,
kau tak punya wewenang untuk menulis pelaksanaan. Paham?
- Itu... - Keuangan. Aku tahu.
Jack.
Aku tak tahu. Bagaimana dengan Greer?
Kau tak bekerja untuk Greer.
Keuangan itu terpisah.
Sungguh, aku tak mau kau melakukannya jika kau tak nyaman.
Aku hanya...
Entahlah. Aku kesal bila orang berkata,
"Keuangan tak bertindak."
Ya.
Jadi itu...
Baik. Ayo kita lakukan.
Itu keren.
Begitu saja?
Ya.
Ya, sudah selesai.
- Bagus. - Terima kasih.
Jangan bergerak.
Makan malam siap. Ayo.
Ayo bersihkan diri.
Baik, Bu.
MINYAK ZAITUN
Greer.
Jim?
Pete?
GEDUNG TAMBAHAN CIA, KEDUTAAN AS SANA'A, YAMAN
Asistenku sambungkan ke saluran yang salah.
Aku ingin bicara dengan Kepala Grup T-FAD.
Kau bicara kepadanya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku menelepon soal perintah pelaksanaanmu.
Aku tak perintahkan itu.
Ada petugas Keuangan di kantormu yang melakukannya.
- Jim? - Akan kutelepon lagi.
Ryan! Kantorku! Sekarang!
Tutup pintu.
Sudah kukatakan untuk tak bertindak,
kau diam-diam membekukan rekening!
- Itu keputusan Keuangan. - Omong kosong!
Tinta di pelaksanaan itu mungkin milik mereka, tetapi ini idemu!
Jika kau cemas ini akan merusak kariermu, jangan.
Aku bertanggung jawab penuh.
Begitu pemikiranmu? Aku coba melindungi karierku?
Lihat di sekitarmu. Itu sudah berlalu!
Coba kutanya, berapa lama kau lakukan ini?
- Hampir empat tahun. - Hampir empat tahun!
Gila. Itu seperti, wah, aku terkesan.
Anggap kau benar,
dan Suleiman, atau Casper si Hantu Ramah,
atau entah siapa, memang ada.
Kau kira apa tindakannya bila dia tahu badan pemerintah
membekukan rekening banknya?
Dia putuskan umpan, kau tak dapat apa-apa!
Berapa banyak orang yang kau kenal tinggalkan sembilan juta dolar?
- Uang itu amat bernilai baginya. - Aku setuju!
Itu sebabnya kita bisa awasi bank,
melacak semua transaksi,
dan membekuk seluruh jaringan!
Ya.
Atau kita bisa awasi pintu bank
saat mereka keluar, lakukan 11/9 berikut
- dan kita tak bertindak. - Keluar dari kantorku.
Bank Republik Yaman
ADEN, YAMAN
Manajer bank bergerak.
Ada pertemuan.
Dua pria usia militer, meja, ujung utara pasar.
Teman-teman, beri audio meja itu.
Polisi Rahasia. Kami perlu apartemenmu.
Penembak jitu dalam posisi. Kami melihatnya.
Audiomu rusak. Aku tak bisa dengar apa-apa.
Astaga. Ada yang bisa perbaiki audio ini?
Apa ada pembaca bibir?
Ya ampun.
Mereka bergerak.
Aku tak melihat mereka lagi.
Kau mau lakukan apa?
Masa bodoh. Kita tangkap setelah keluar pasar.
Bagaimana dengan manajer bank?
Lepaskan dia. Tetap dengan dua yang lain.
Pasang penghalang di persimpangan kedua.
Maaf!
Aku tersesat. Bisa bantu?
12 Marinir Terbunuh, 1 Penyintas
Greer.
Hei, Jim, ini Pete Cortwright lagi.
Kau tak akan percaya ini.
Biar kutebak. Tongkat pancing?
Selamat ulang tahun, Joe.
Apa kabar, Jack? Kau tampak sehat.
- Bugar. - Terima kasih.
Jadi "hanya beberapa teman", ya?
- Mungkin aku agak merendahkannya. - Ya.
- Minum? - Tentu.
Hei, Ben, terima kasih mau datang.
Baik. Kau suruh aku datang. Kau mau bicarakan apa?
Aku ingin kau periksa sesuatu untukku.
- Pasti begitu. Begini, Joe... - Bukan seperti perkiraanmu.
Aku mengelola dana baru dengan calon investor
dari Korea Utara. Sangat agresif.
Joe, ada alasannya aku tinggalkan Wall Street.
Aku tak mau kembali.
Aku tak minta kau kembali.
Aku tanya pendapat Kementerian Luar Negeri soal Korea Utara.
Apa aku akan dikerjai?
Astaga, Joe.
Ya, itu sebabnya tak bisa lewat telepon.
Kau tanya ke orang yang salah.
Aku bukan orang Kemenlu seperti itu.
Aku tak minta informasi rahasia.
Aku bertanya soal pendapat umum.
Pasti ada memo atau sesuatu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Baik, Jack, kau akan dapat bagian dari bisnis ini.
Seperti masa lalu.
Joe, andai aku bisa membantumu.
Masalah dengan kebiasaan anak yang sangat taat aturan,
kelak kau akan terbangun
dan menyadari, kau membohongi dirimu
tentang tak menginginkan semua ini.
Tahukah kau? Saat itu akan sudah terlambat.
Joe.
- Gordie! - Selamat ulang tahun.
Terima kasih! Aku senang kau datang.
Nikmati pestanya.
- Boleh minta bir? - Tolong beri dua.
Cara bagus untuk buat kesal tuan rumah.
- Kau dengar itu? - Hanya bagian terakhir.
Aku khususnya suka saat dia menyebutmu "anak yang sangat taat aturan."
Setidaknya aku bukan bajingan. Benar?
Itu masuk akal.
- Aku Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Astaga. Kau putri Joe.
- Kita sudah bertemu? - Tidak secara teknis.
Joe biasa menyimpan fotomu di balik mejanya.
Kurasa kau lulus sekolah kedokteran. Dahulu rambutmu lebih panjang.
- Ucapanku soal ayahmu... - Jadi bajingan? Jangan cemaskan itu.
Jadi kau dokter? Di mana?
Washington Memorial. Aku berspesialisasi dalam penyakit menular.
- Itu terdengar... - Menjijikkan?
- Sedikit. - Bagaimana denganmu?
Kementerian Luar Negeri.
Kujalankan logistik rantai pasokan untuk Hemisfer Barat.
Itu terdengar...
Membosankan?
Dr. Ryan!
Dr. Ryan?
Aku Bintara Kelas Dua Dillard dari Penjaga Pantai AS!
Kau harus ikut denganku.
- Pak, aku perlu kuncimu. - Apa?
Aku diperintah membawa mobilmu ke apartemen.
- Baik. - Ayo.
Tunggu sebentar.
Entahlah. Mungkin aku bisa...
- Pak, kita harus pergi! - Ya.
Di sini, Pak.
Pak, tundukkan kepalamu.
Ada apa? Kau tak suka terbang?
Apa yang terjadi?
Rekening yang kau bekukan?
SAD dan PSO Yaman menangkap seseorang.
- Suleiman? - Bukan. Dua kurir, mereka kira.
Katamu SAD, tetapi aku tak perintahkan pengawasan.
- Aku yang beri. - Kukira kau berkata aku belum bisa?
Memang. Tetapi bukan berarti kau salah.
Kenapa tak katakan itu alih-alih mengusirku?
Karena aku tak mengenalmu. Dan kau bukan atasanku.
SAD dan petugas Yaman akan memimpin interogasi,
tetapi kau yang tahu soal keuangan ini
maka kau harus pastikan mereka tahu harus tanyakan apa.
Apa? Tidak. Aku tak bisa pergi ke Yaman.
Kenapa tidak?
Aku seorang analis.
Aku tak menanyai orang. Aku membuat laporan.
Itu akan membuat situasi sulit.
Naiklah ke pesawat.
SITUS RAHASIA: "COBALT" PEGUNUNGAN SARAWAT, YAMAN
Terima kasih tumpangannya.
Jim! Aku senang melihatmu!
Matice, ini Dr. Ryan.
- Matice. - Apa kabar?
- Kau doktor apa? - Ekonomi.
Keren.
Wah, kukira kau di Pakistan.
- Tidak, kembali ke Langley. - Markas besar?
- Ya. - Aku prihatin mendengarnya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kisahmu, Doktor?
- Aku analis. - Yang benar saja.
Kau menganalisis apa?
Pasar global, seringnya. Penyimpangan keuangan. Hal seperti itu.
Kau punya kiat?
- Kiat? - Saham dan sebagainya.
Aku coba memperluas portofolioku.
Ini Kapten Ahmed. Dia akan memimpin interogasi.
Selamat datang.
Dia minta air, tetapi kami tak beri apa-apa.
Bagus.
Hei, Archie. Jangan jadi anak baik-baik di sini.
Buka pintunya.
Ini kami.
Apa kalian suka Toby Keith?
Aku lebih suka George Strait.
"Amarillo by Morning."
"All my Exes Live in Texas."
Tetapi tergantung selera orang.
Ini yang berwenang.
Omar Rahbini.
Saudi.
Pengawal.
SIM Yaman. Soufan entah apa.
Kenapa orang Saudi ada di Aden?
Katanya dia ke sini untuk bisnis.
Kami temukan itu di tasnya.
Kami hubungi nomor di sana, dijawab oleh mesin.
Mungkin hanya omong kosong.
Kau berkata ada yang punya telepon?
Kalian mau Fanta?
Nomor yang sama seperti di transfer.
Benar. Tampaknya ada pemenang.
Bawa dia ke ruang besar.
Ayo berdiri. Ayo. Cepat.
Kau tak boleh pergi sebelum katakan yang sebenarnya!
Aku tak tahu apa-apa.
Transfernya, kau kirim untuk siapa?
Kau mau ke mana?
Mereka sudah lama lakukan ini. Aku perlu udara segar.
Bisa kubantu sesuatu, Pak?
Di mana aku bisa cari makanan?
Aku kenal mereka. Tetap di sini.
Ada empat lagi untukmu, temanku.
Mereka tewas saat serangan drone.
Kau mencoret daftarmu.
Kita bersepakat, bukan?
Baik, Monty Hall, ayo bersepakat.
Terima kasih, Kopral. Itu saja.
Silakan.
Ini bukan racun.
- Semoga Tuhan menyertaimu, Kawan. - Ya, baiklah.
Taruh mereka di pendingin hingga dokter bisa kenali mereka.
Tadi, saat kusebutkan transfer uang, kau mendongak.
Kau paham.
Kuanggap kau memahamiku sekarang.
Soufan, itu nama Lebanon, ya?
Kau sering melakukan ini?
Menculik orang tak bersalah dari jalanan dan menanyainya?
Kau yang pertama, sebenarnya.
Bagaimana kinerjaku?
Aku analis.
Apa artinya?
Berarti aku bekerja di balik meja.
Bagaimana denganmu, Soufan? Apa pekerjaanmu?
Aku pengawal.
Kenapa ada bekas luka di tanganmu?
Ini luka lama. Dari saat aku kecil.
Di Lebanon?
Berjalan lurus, sesuai arah angin.
Pria satu lagi, Rahbini,
bagaimana kau kenal dia?
Dia klienku.
- Kau sering bekerja untuknya? - Pertama kali.
Kau tahu apa soal dia?
Biasanya, aku tak sering bicara ke klienku.
Tetapi kau mendengarkan.
Soufan,
kau pernah dengar nama "Suleiman"?
Itu nama umum di sini.
Sayangnya kau harus lebih khusus.
Ada apa lagi ini?
Taruhan 20 dolar, dia mau uang lagi.
Sial!
Kembali ke ruangan, di balik pintu.
Mereka di dalam tembok. Cepat!
Keluarkan dia!
Sebarkan ini.
Ada serangan!
Keparat itu menyerang generator!
Kunci gerbangnya!
Kita harus amankan gerbang depan!
Kalian berdua, ikut aku! Ayo. Cepat!
Turunkan senjata.
Kataku, taruh itu.
Di mana dia?
Ayo jalan.
Kini yang satu lagi.
Kita perlu zirah!
- Ayo ke APC! - Ya!
Awas di balik pintu!
Lari!
Bangun!
Tembak aku, kujatuhkan ini, kita mati.
Dia menggertak.
Tidak.
Jangan tembak.
Ambil kunci dari prajurit.
Pergi ke pintu.
Kukira kau analis.
Kukira kau pengawal.
Kau orangnya.
Suleiman.
Mousa!