Har du gjort dina sysslor som jag bad dig?
Ut, gå ut.
Du också.
BEKAADALEN LIBANON - 1983
Kom och ät, skitstövlar.
Det var inte roligt!
- WASHINGTON D.C. - NUTID
Se upp, skitstövel!
Din jävel.
Dr Ryan, jobbig förlust för ditt lag igår.
Kunde varit värre, Harold. Jag kunde ha varit ett Mets-fan.
Avdelningen för terrorfinansiering och vapen
Vi får se till att vi får in dem till torsdag.
Är du på Jemen-tid idag, dr Ryan?
Nej, ma'am.
Okej, då sätter vi igång.
Igår kväll fick vi färska signaler från Houthi.
Ni hittar länken i morgonens mejl.
CTC Europe vill se en lista på alla SWIFT-transaktioner från Islamabad.
Det blir du, Patrick.
Ja?
Ja, sir.
Du kan gå in nu.
Jim.
Slå dig ner.
Så,
hur var din semester?
Lång.
Jag åkte båt till Nags Head. Fiskade.
- Ja. - Låter lugnande.
Hur mår Yasmin?
Jag vet inte.
Jag har bara sett henne en gång. Hos hennes advokat.
Du har fortfarande ringen på.
Jag tänkte att ni kanske försökte reda ut det.
Här är boken som avgående chefen för T-FAD
lät göra åt dig.
Gruppen består mest av analytiker, några fallutredare...
Du har representanter från finans-och justitiedepartementet.
Ingen du känner.
Det blir vad man gör det till, Jim.
Det är en reträttjänst, Nate.
Och det vet vi båda.
Det är en andra chans.
Och en som inte så många på den här våningen...
kände att du förtjänade.
Okej...
Och du, Jim? Bara så att vi förstår varandra,
jag försvarade dig.
Gör mig inte besviken.
Och Al Arabiya har en special den här veckan om konflikten
och det kan vara värt att titta på.
Varifrån kan vi få den?
- OSC borde ha den online, och... - God morgon.
Jag heter James Greer.
Jag är er nya gruppchef.
Åh, fan.
Han var stationschef i Karachi.
Varför inte gå bordet runt?
Ställ er upp, presentera er och berätta vad ni jobbar med.
Vi börjar med dig.
Hej, sir. Jag heter Tarek Kassar, jag jobbar med PAD.
För tillfället spårar jag SIGINT i regionen och försöker täcka in
hawala-nätverket i Islamabad.
Jaha.
Noreen Yang. Jag jobbar med Europa.
Vi har precis blivit klara med analyser av SWIFT-transaktioner
baserat på data från franska och belgiska källor, sir.
Din tur, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Jag jobbar med Jemen.
Jag har övervakat SWIFT-nätverks- transaktioner i och runt Aden.
Och?
Och...
De senaste månaderna
har jag markerat flera av transaktionerna som potentiellt misstänkta.
Misstänkta?
Hur då?
Det är inte normalt att se stora engångstransaktioner till individer,
speciellt i Jemen.
Och normala transaktioner brukar ha ett mönster...
Vad är du orolig över?
Vad är problemet?
Nej.
Min teori är att
individen bakom dessa transaktioner kan vara ett högprofilerat mål.
Vilken?
Jag är inte precis
- klar över... - Vem är han?
Jag tror att han heter Suleiman.
Det betyder "fridens man".
Han bara dök upp på CTC Jemens radar.
RH-resurserna har också nämnt honom. Så...
Är det allt?
De hörde ett namn?
Vad mer har de sagt?
Det handlar inte om vad de säger, utan om hur de säger det.
De pratar om honom med stor vördnad,
och jag menar inte sekterism.
Han tilltalar både shia och sunni.
Oj.
En helt ny bin Ladin på min första dag. Vem hade trott det?
Hur kommer det sig att du är den enda som känner till denna mystiska man?
En av svårigheterna med att pussla ihop information
är att ha hand om två databaser som inte är menade att ha kontakt.
Det är därför jag har skrivit
- en speciell SQL-förfrågan... - Nästa.
Hej. Jag heter Patrick. Jag har hand om Syrien.
En SQL-förfrågan? Seriöst?
Har du varit där, Ryan?
Operationskillar gillar kartor och grafik.
Försök lägga streckgubbar i dina rapporter nästa gång.
Vet nån varför han kallades tillbaka till huvudkvarteret?
Jag hörde att han blev galen i öknen.
Han fick SAD att doppa kulorna i grisblod
så att den de dödade inte skulle hamna i paradiset.
- Jisses. - Jäklar.
Ja.
AL MNAJEER, SYRIEN
Välkommen, shejk Al Radwan.
Varsågod...
Är shejk Suleiman hemma?
Han är tyvärr bortrest.
När väntar ni honom?
Snälla...
Min mans affärer är hans affärer.
Vi hämtade en broder i Aleppo.
Din man begärde att han stannar här med dig.
Här?
Med oss?
Som du sa...
din mans affärer är hans affärer.
När shejk Suleiman återvänder...
säg att shejk Al Radwan vill träffa honom.
"Ett fredsavtal 1621 med Wampanoags
gav pilgrimerna skydd mot den här stammen
- från det som nu är Rhode Island." - Narragansett.
Den stammen är Narragansett. Lonnie, börja.
Marsgalenskap, 200.
"Den här substansen i tvättmedel gjorde den elisabetanska kragen möjlig...
- Hallå? - Jack! Hur mår du?
Hej, Joe.
Det var runt fyra år sen sist?
Fem, tror jag.
Jag väckte väl inte dig?
Vad kan jag göra för dig?
Jag undrar om vi kan träffas.
Det är nåt jag vill prata med dig om.
Vi kan prata nu.
Nej, helst inte på telefonen.
Kom hem till mig på söndag.
Jag har en liten födelsedagsfest.
Inget stort. Vänner och familj.
- Du minns väl var det är? - Ja.
Vet du vad? Jag uppskattar inbjudan, men...
Jack.
Jag ber dig inte som din tidigare chef.
Jag ber dig som vän.
- Ja. - Bra.
Kom runt kl. 13.00. Vi ses då.
Det låter bra.
"Octavianus sänkte fullkomligt denne mans flotta
och vann kriget i Actium år 31 f.Kr."
Marcus Antonius.
Octavianus besegrade Marcus Antonius.
SÖKRESULTAT 1207
Hej, Jack.
Jag har ett wienerbröd åt dig. Blåbär.
Tack, Teresa.
Och kaffe?
Ja. Vänta ett ögonblick. Tack.
Har du en minut, sir?
För dig, Bright Boy har jag fem.
Kom in.
Vad har du?
Jag hittade nåt som du måste se.
Vad är det jag tittar på?
De här är transaktionerna genom en app som heter Track Euro.
Man använder sin mobil.
De använde den i Karachi innan jag åkte.
Varenda en av transaktionerna är länkade till det här kontot.
Öppnat för en och en halv vecka sen av ett import-export-företag i Saudiarabien.
Men affärslicensen i det företaget är mindre än en månad gammal.
Det är ett skalbolag.
- Okej. - Så...
Sex SWIFT-transaktioner under de senaste åtta dagarna.
Det är över nio miljoner dollar.
Av alla de andra kontona som jag bevakat
har bara två varit sexsiffriga och bara knappt.
Stora transaktioner fångar uppmärksamhet.
Varför så stort nu och riskera att dyka upp på vår radar?
Han kanske inte ens bryr sig om att han drar uppmärksamheten till sig,
för vad han än planerar, är han redo nu.
Det är nu det gäller. Vi har honom.
"Han"? Du menar Suleiman.
Sir, han är på riktigt. Jag lovar.
Tror du inte att det finns folk på sjunde våningen
som hade älskat den här chansen för 20 år sen,
första gången de hörde namnet bin Ladin?
Jag ber bara om en demarsch.
Frys kontot.
Du är inte där än.
Är jag inte där än?
Sir,
Elfte september kostade en halv miljon dollar.
Om han är verklig, vad tror du att han kan göra med 20 gånger mer pengar?
Vi måste ta reda på det.
När pengarna är borta, är han borta. Det kan jag lova.
Beordra en demarsch och frys kontot.
Var det nåt mer?
OLIVOLJA
Jag kommer med te.
Ursäkta mig.
Min arabiska är inte så bra.
Vi kan prata engelska.
Vill ni ha te?
Tack.
Han tvekar för att han är rädd.
Rädd? Greer?
Vet du hur mycket fel du måste göra
för att gå från stationschef till chef för T-FAD?
Han får inte göra ett misstag igen, det vet han.
Även om du har rätt,
har du inte auktoriteten att skriva en demarsch.
- Det är... - Finansdepartementet, jag vet.
Jack.
Jag vet inte. Greer, då?
Du arbetar inte för Greer.
Finansdepartementet är fristående.
Ärligt talat, vill jag inte att du gör det om det känns fel.
Jag bara...
Jag vet inte. Jag blir så frustrerad när folk säger:
"Finansdepartementet gör ingenting."
Ja.
Så, det är...
Okej. Vi gör det.
Det var toppen.
Var det allt?
Ja.
Ja, det var allt.
- Bra jobbat. - Tack.
Var stilla.
Maten är klar. Kom.
Gå och tvätta er.
Okej, mamma.
OLIVOLJA
Greer.
Jim?
Pete?
CIA ANNEX, USA: s AMBASSAD SANA'A, JEMEN
Jag tror att min sekreterare kopplade mig fel.
Jag försöker få tag i T-FAD: s gruppchef.
Du pratar med honom.
Vad kan jag göra för dig?
Jag ringer angående demarschen du beordrade.
Jag har inte beordrat en demarsch.
Nån hos dig har gjort det.
- Jim? - Jag ringer tillbaka.
Ryan! Mitt kontor! Nu!
Stäng dörren.
Jag sa att du skulle lägga ner
och du gick bakom ryggen på mig och frös kontot!
- Det var finansdepartementet. - Skitsnack!
Bläcket på demarschen må vara deras, men det var din idé!
Om du oroar dig över att det här går ut över jobbet, kan du vara lugn.
Jag tar fullt ansvar.
Är det vad du tror? Att jag försöker skydda min karriär?
Se dig omkring. Det tåget har gått!
Låt mig fråga en sak, hur länge har du arbetat här?
- Nästan fyra år. - Nästan fyra år!
Oj, jag blir imponerad.
Låt oss säga att du har rätt
och Suleiman, eller Kasper, det snälla spöket,
eller nån som faktiskt existerar.
Vad tror du att han gör när han får veta att en statlig enhet
har fryst hans bankkonto?
Han sticker och du får inget!
Hur många känner du som sticker från nio miljoner dollar?
- Pengarna betyder allt för honom. - Jag håller med!
Det är därför vi kunde ha bevakat den banken,
spårat varje bud som kom och gick
och slagit till mot hela nätverket!
Ja.
Eller så kunde vi ha bevakat bankens dörr
medan de gick ut och körde nästa 11 september
- och vi gjorde ingenting. - Gå för helvete ut från mitt rum.
Jemens bank
Bankdirektören rör sig.
Vi har ett möte.
Två militärålders män, bord, norra hörnet av marknaden.
Ge mig ljud från det bordet.
Hemliga polisen. Vi behöver din lägenhet.
Bevakning på plats. Vi ser dem.
Ert ljud fungerar inte. Jag hör inte ett dugg.
Jisses. Kan nån fixa ljudet?
Har vi en läppläsare?
Jisses, hörni.
De är på gång.
Jag ser dem inte längre.
Vad vill du göra?
Helvete. Vi griper dem när de gått iväg från marknaden.
Bankdirektören, då?
Låt honom gå. Håll er efter de andra två.
Ingrip vid andra korsningen.
Ursäkta!
Jag är vilse. Kan ni hjälpa mig?
12 marinsoldater dödade, 1 överlevande
Greer.
Hej, Jim, det är Pete Cortwright igen.
Du kommer inte att tro det här.
Låt mig gissa. Fiskespö?
Grattis, Joe.
Hur är det, Jack? Du ser ut att må bra.
- Tränad. - Tack.
Så "bara några vänner"?
- Jag kanske var lite blygsam. - Ja.
- Drink? - Visst.
Hej, Ben, tack för att du kom.
Okej. Du fick hit mig. Vad vill du prata om?
Det är nåt jag vill att du ska titta på.
- Det tror jag. Hör på, Joe... - Nej, det är inte vad du tror.
Jag förestår en ny fond med potentiella investerare
från Sydkorea. Mycket aggressiva.
Jag lämnade Wall Street av en orsak.
Jag kommer inte tillbaka.
Jag ber dig inte att komma tillbaka.
Jag frågar vad utrikesdepartementet säger om Nordkorea.
Kommer jag att få problem här?
Jisses, Joe.
Ja, det var därför jag inte kunde prata på telefonen.
Du har fel kille.
Jag jobbar inte med sånt.
Jag ber inte om topphemlig information.
Jag frågar om vilket håll vinden blåser.
Det måste finnas nåt memo eller nåt.
Det är inte så det fungerar.
Hör på, du får vara med på det här.
Som på den gamla goda tiden.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Problemet med den självrättfärdige pojkscoutrutinen
är att en dag vaknar du
och inser att du har ljugit för dig själv
om att du inte vill ha det här.
Och vet du vad? Då kommer det att vara för sent.
Joe.
- Gordie! - Grattis.
Tack! Så glad att du kunde komma.
Njut av festen.
- Får jag en öl, tack? - En till mig med.
Vilket sätt att göra värden förbannad.
- Hörde du det? - Bara det sista.
Jag gillade att han kallade dig "självrättfärdig pojkscout".
Jag är åtminstone inte en skitstövel. Eller hur?
Sant.
- Jag heter Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Åh nej. Du är Joes dotter.
- Har vi träffats? - Inte formellt sett.
Joe hade en bild på dig på skrivbordet.
Jag tror att du gick på läkarprogrammet. Ditt hår var längre då.
- Det jag sa om din pappa... - Skitstöveln? Oroa dig inte.
Så du är läkare! Var då?
Washington Memorial. Specialist på infektionssjukdomar.
- Oj. Det låter... - Äckligt?
- Lite. - Och du?
Utrikesdepartementet.
Jag sköter leverantörskedjor för västra hemisfären.
Det låter...
Tråkigt?
Dr Ryan!
Dr Ryan?
Jag är överfurir Dillard från USA: s kustbevakning!
Du måste följa med mig.
- Sir, jag behöver dina nycklar. - Mina vadå?
Jag har order att köra din bil tillbaka till din lägenhet.
- Okej. - Kom.
Vänta lite.
Jag vet inte. Kanske jag kan...
- Sir, vi måste gå! - Ja.
In här, sir.
Ner med huvudet, sir.
Vad är det? Gillar du inte att flyga?
Vad är det som pågår?
Kontot du frös?
SAD och Jemens PSO grep nån.
- Suleiman? - Nej. Några bud, tror de.
Du sa SAD, men jag beställde ingen övervakning.
- Det gjorde jag. - Jag trodde du sa att det var för tidigt?
Det var det. Men det betyder inte att du hade fel.
Varför sa du inte bara det istället för att kasta ut mig?
För att jag inte känner dig. Och jag är inte ansvarig inför dig.
Nu ska SAD och jemeniterna hålla förhören,
men du är den som vet allt om det ekonomiska,
så jag behöver ha dig där så att de vet vad de ska fråga.
Va? Nej. Jag kan inte åka till Jemen.
Varför inte?
Jag är analytiker.
Jag förhör inte folk. Jag skriver rapporter.
Då blir det svårt.
Kliv ombord på planet.
SVARTA PLATSEN: "KOBOLT" SARAWATBERGEN, JEMEN
Tack för skjutsen.
Jim! Fint att se dig, broder!
Matice, det här är dr Ryan.
- Matice. - Hur står det till?
- Vad är du doktor i? - Ekonomi.
Coolt.
Jag trodde du var i Pakistan.
- Nej, i Langley. - Högkvarteret?
- Ja. - Tråkigt att höra.
Du då? Vad är din historia, doktorn?
- Jag är analytiker. - Det menar du inte.
Vad analyserar du?
Mest den globala marknaden. Ekonomiska avvikelser. Såna grejer.
Har du några tips?
- Tips? - Aktier och skit.
Jag försöker utöka min portfölj.
Det här är kapten Ahmed. Han ska sköta förhöret.
Välkommen.
Han bad om vatten, men vi gav honom inget.
Bra.
Archie. Lämna ditt goda uppförande utanför dörren.
Öppna dörren.
Här är det.
Vad gillar ni Toby Keith?
Jag gillar George Strait mer.
"Amarillo by Morning."
"All my Exes Live in Texas."
Men alla tycker olika.
Den här är din chef.
Omar Rahbini.
Saudier.
Livvakt.
Jemenitiskt körkort. Soufan eller nåt.
Vad gör en saudiarab i Aden?
Han sa att han var här i affärer.
Vi hittade den i hans portfölj.
Vi ringde numret och kom till en telefonsvarare.
Det är antagligen bara bluff ändå.
Sa du att en av dem hade en mobil?
Ville ni ha en Fanta?
Samma nummer som överföringarna.
Vi verkar ha en vinnare.
Ta honom till stora rummet.
Upp med dig. Kom. Sätt fart.
Du går inte förrän du sagt sanningen!
Jag vet ingenting.
Vem skickade du pengarna till?
Vart ska du?
De har hållit på i timmar. Jag behöver luft.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Var kan jag ta nåt att äta?
Jag känner dem. Stanna här.
Vi har fyra till åt dig, min vän.
De dödades i en drönarattack.
Bocka av din lista.
Vi har en överenskommelse, eller hur?
Okej, Monty Hall, en överenskommelse.
Tack, korpral. Det var allt.
Varsågod.
Det är inte giftigt.
- Gud vare med dig, min vän. - Okej.
Lägg dem i kylen tills doktorn kan identifiera dem.
När jag nämnde pengaöverföringar tittade du upp.
Du förstod.
Jag gissar att du förstår mig nu.
Soufan, det är libanesiskt, eller hur?
Gör du ofta det här?
Kidnappar oskyldiga på gatan och förhör dem?
Du är den första.
Hur går det för mig?
Jag är analytiker.
Vad betyder det?
Jag jobbar med skrivbordsjobb.
Och du, Soufan? Vad gör du?
Jag är livvakt.
Hur fick du ärren på handen?
Det är ett gammat ärr. Från när jag var liten.
I Libanon?
Gå rakt fram, medvind.
Den andra mannen, Rahbini,
hur känner du honom?
Han är min klient.
- Jobbar du ofta för honom? - Första gången.
Vad vet du om honom?
Jag pratar oftast inte mycket med min klient.
Men du lyssnar.
Soufan,
har du hört namnet "Suleiman"?
Det är ett vanligt namn här.
Du måste vara mer specifik.
Nu då?
Tjugo dollar på att han vill ha mer pengar.
Åh, jäklar!
In i rummet, bakom dörren.
De är i väggen. Sätt fart!
Få ut honom därifrån!
Sprid ut det.
Inkommande!
De jävlarna träffade generatorn!
Lås grinden!
Vi måste säkra huvudgrinden!
Ni två, följ mig! Kom. Sätt fart!
Släpp det.
Jag sa släpp det.
Var är han?
Sätt fart.
Nu den andra.
Vi behöver vapen!
- Vi går till vapenlagret! - Ja!
Se upp bakom dörren!
Spring!
Upp!
Om ni skjuter mig tappar jag den och vi dör allihop.
Han bluffar.
Nej. Det gör jag inte.
Skjut inte.
Ta nycklarna från soldaten.
Gå till dörren.
Jag trodde du var analytiker.
Jag trodde du var livvakt.
Det är du.
Suleiman.
Mousa!