1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Senden istediğim gibi
işlerini bitirdin mi?

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Dışarı, hadi.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Sen de.

5
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
BEKAA VADİSİ
LÜBNAN - 1983

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Gelin de alın pislikler.

7
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
Hiç komik değil!

8
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
WASHINGTON DC - GÜNÜMÜZ

9
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Dikkat etsene beyinsiz!

10
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Göt.

11
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr. Ryan, senin takım dün akşam
fena yenildi.

13
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Beteri olabilirdi Harold.
Mets taraftarı da olabilirdim.

14
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Terör Finans ve Silah Bölümü

15
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Onları perşembeye kadar getirtmiş olalım.

16
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Bu sabah Yemen saatinde miyiz Dr. Ryan?

17
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Hayır efendim.

18
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Tamam, başlayalım hadi.

19
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
Dün akşam Fort'tan
bazı yeni Husi sinyalleri aldık.

20
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Seri bağlantısı
sabahki e-postalarınızda var.

21
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
CTC, İslamabat'tan çıkan
tüm SWIFT işlemlerinin listesini istiyor.

22
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
O iş sende Patrick.

23
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Efendim?

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Evet efendim.

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Girebilirsiniz.

26
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

27
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Otursana.

28
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Pekâlâ,

29
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
iznin nasıldı?

30
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Uzun.

31
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Tekneyle Nags Head'e gittim. Balık tuttum.

32
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
- Evet.
- Kulağa dinlendirici geliyor.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Yasmin nasıl?

34
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
Bilmem ki.

35
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Onu sadece bir kere gördüm.
Avukatındayken.

36
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Affedersin, hâlâ yüzük var da.

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Belki ikiniz işleri
düzeltmeye çalışıyordunuz sandım.

38
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Bu, işten ayrılan T-FAD amirinin
senin için onlara hazırlattığı

39
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
okuma kitabı.

40
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Grupta çoğunlukla analistler
ve birkaç istihbarat görevlisi var...

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Hazine ve Adaletten temsilcilerin olacak.

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Hiçbirini tanımazsın.

43
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
İşleri kolaylaştırmak
ya da zorlaştırmak sana bağlı Jim.

44
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Bu önemsiz bir pozisyon Nate.

45
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
İkimiz de biliyoruz.

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Bu ikinci bir şans.

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
Ve açıkçası bu kattaki çoğu kişiye göre
hak etmediğin

48
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
bir şans.

49
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Şimdi...

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Bu arada Jim,
şunu da açıklığa kavuşturalım,

51
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
sana ben kefil oldum.

52
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Bana sakın kazık atma.

53
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Al Arabiya bu hafta çatışmayla ilgili
özel program yapacakmış,

54
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
kontrol etmeye değebilir.

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Nereden bulabiliriz?

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
- OSC internete yükler mutlaka ve...
- Günaydın.

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Ben James Greer.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Yeni grup şefinizim.

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Siktir.

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Karaçi'de istasyon şefiydi.

61
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Sırayla masanın etrafını dönelim mi?

62
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Ayağa kalkın, kendinizi tanıtın
ve ne üstünde çalıştığınızı söyleyin.

63
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Senden başlayalım.

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Merhaba efendim. Ben Tarek Kassar,
PAD'e bakıyorum.

65
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
İslamabat dışındaki hawala ağlarıyla
ilgili bilgi toplamak için

66
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
bölgedeki istihbarat sinyallerini
takip ediyorum.

67
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Pekâlâ.

68
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Ben Avrupa'ya bakıyorum.

69
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Fransız ve Belçikalı muhbirlerden gelen
irtibat verilerine göre

70
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
SWIFT işlemleriyle ilgili
ikinci tur analizimizi tamamladık efendim.

71
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Sıra sende Lance Armstrong.

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Ben Yemen'e bakıyorum.

73
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Aden ve civarındaki
SWIFT işlem ağlarını gözlemliyorum.

74
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
Ve?

75
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Ve...

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
Aslında son birkaç ay içinde

77
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
bu işlemlerin çoğunu
potansiyel şüpheli olarak işaretledim.

78
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
Şüpheli mi?

79
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Nasıl yani?

80
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Şahıslara tek partide, yüklü SWIFT
ödemeleri yapıldığını görmek normal değil.

81
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Özellikle de Yemen'de.

82
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Ve normal SWIFT işlemleri genelde
belli bir şablona göre...

83
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Seni endişelendiren nedir?

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Sorun olan ne?

85
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Hayır.

86
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Benim kendi teorime göre

87
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
bu işlemlerin ardındaki kişi
üst düzey hedef olabilir.

88
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
Hangisi?

89
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Yani şimdi bu konuda

90
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
- tam olarak açık...
- Kim?

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Adının Süleyman olduğuna inanıyorum.

92
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
"Barış insanı" demek.

93
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Bir anda
CTC Yemen'in radarına takılıverdi.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
Merkezdeki muhbirler de
ondan bahsetmişti. Yani...

95
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Hepsi bu mu?

96
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Bir isim mi duymuşlar?

97
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Başka ne dediler?

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Mesele ne dedikleri değil efendim,
nasıl söyledikleri.

99
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
Bu adamdan
hakiki bir hürmetle bahsediyorlar

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
ve tarikatçılıktan söz etmiyorum.

101
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Yani hem Şiilere
hem de Sünnilere hitap ediyor.

102
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Vay canına.

103
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
İlk günümde yepyeni bir Bin Ladin.
Kimin aklına gelirdi?

104
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Peki nasıl oluyor da bu gizemli adamı
bir tek sen biliyorsun?

105
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
İstihbarat bilgisini
birleştirmenin zorluklarından biri

106
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
birbiriyle konuşmaması gereken
iki veritabanıyla uğraşmak.

107
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
O yüzden aslında ben de özel bir

108
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
- SQL sorgu...
- Sıradaki.

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Merhaba. Ben Patrick. Suriye'ye bakıyorum.

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
SQL sorgusu mu? Cidden mi?

111
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Başka konu bulamadın mı?

112
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
Operasyoncular harita ve grafikleri sever.

113
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Bir dahaki sefere raporuna
çöp adamlar çizmeyi de denemelisin.

114
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Merkeze neden
geri şutlandığını bilen var mı?

115
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Duyduğuma göre çöldeyken
Albay Kurtz'e bağlamış.

116
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Öldürdükleri kimse cennete gidemesin diye
Özel Aktivite Bölümündekilere

117
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
mermilerini domuz kanına
bulatmaya başlamış.

118
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
- Tanrım.
- Yok artık.

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Evet.

120
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MANAJİR, SURİYE

121
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Hoş geldiniz Şeyh Al Radwan.

122
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Buyurun...

123
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Şeyh Süleyman evde mi?

124
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Maalesef kendisi hâlâ dışarıda.

125
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
Ne zaman döner?

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Mahsuru yoksa,

127
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
kocamın işleri onu ilgilendirir.

128
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Halep'ten bir kardeşimizi getirdik.

129
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Kocanız burada,
sizinle kalmasını talep etti.

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Burada mı?

131
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Bizimle mi?

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Dediğiniz gibi,

133
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
kocanızın işleri onu ilgilendirir.

134
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Şeyh Süleyman dönünce

135
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Şeyh Al Radwan'ın
onu görmek istediğini söyleyin.

136
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"Wampanoag'larla yapılan
1621 antlaşması Pilgrimler'e,

137
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
"şimdiki adıyla Rhode Island'daki
bu kabileye karşı

138
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
- "korunma imkânı verdi."
- Narragansett.

139
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
O kabile Narragansett olacak.
Lonnie, başla.

140
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Mart Çılgınlığı, 200.

141
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Bu yıkama ürünü sayesinde
Elizabeth dönemindeki fırfırlı yakalar..."

142
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
- Alo?
- Jack! Nasılsın?

143
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Selam Joe.

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Kaç yıl oldu, dört mü?

145
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Beş galiba.

146
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Seni uyandırmadım, değil mi?

147
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
Senin için ne yapabilirim Joe?

148
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Acaba buluşabilir miyiz diye merak ettim.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Şimdi de konuşabiliriz.

151
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Hayır, bunu telefonla yapmamayı yeğlerim.

152
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Pazar günü eve uğra.

153
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Doğum günüm için
ufak bir buluşma düzenliyorum.

154
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Büyük bir şey değil.
Birkaç arkadaş ve akrabalar.

155
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
- Adresi hatırlıyorsun, değil mi?
- Evet.

156
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Dinle, davet için sağ ol Joe ama...

157
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

158
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Senden eski patronun olarak
rica etmiyorum.

159
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Arkadaşın olarak rica ediyorum.

160
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
- Peki.
- Harika.

161
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Saat bir gibi gel. O zaman görüşürüz.

162
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Tamamdır.

163
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Oktavyalılar, MÖ 31 yılındaki
Aktiyum Savaşı'nı kazanmak için

164
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
"bu adamın ordularını mümkün olan
her şekilde yenilgiye uğrattılar."

165
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Marcus Antonius.

166
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Oktavyalılar Marcus Antonius'u yendi.

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
ARAMA SONUÇLARI 1207

168
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Selam Jack.

169
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Sana çörek aldım. Yaban mersinli.

170
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Sağ ol Teresa.

171
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Kahve de ister misin?

172
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Evet. Bir saniye bekle. Sağ ol.

173
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Efendim, bir dakikanız var mı?

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Senin için mi Parlak Çocuk?
Bir değil, beş var.

175
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
İçeri gel.

176
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Ne söyleyeceksin?

177
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Görmeniz gereken bir şey buldum.

178
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
Neye bakıyorum?

179
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
Bunlar Track Euro denen
bir uygulama ile yapılan parasal işlemler.

180
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Cep telefonunuzu kullanıyorsunuz.

181
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
Ben ayrılmadan önce
Karaçi'de onu kullanıyorlardı.

182
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Bu işlemlerin her biri şu hesaba bağlı.

183
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Suudi bir ithalat-ihracat firması
bir buçuk hafta önce Aden'de açtırmış.

184
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Ama firmanın işletme ruhsatı
bir aylık bile değil.

185
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Paravan şirket bu.

186
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
- Peki.
- Yani...

187
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Son sekiz gün içinde
altı SWIFT işlemi gerçeklemiş.

188
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Hepsinin toplamı
dokuz milyon dolardan fazla.

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Gözlemlediğim
diğer bütün hesaplar arasında

190
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
altı basamaklı rakamların üstüne çıkan
topu topu iki şirket var.

191
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Yüklü işlemler dikkat çeker.

192
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Niye şimdi büyük oynayıp
radara takılma riskini alıyor?

193
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Belki dikkatimizi çekmek
umurunda bile değil

194
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
çünkü her ne planlıyorsa şu anda hazır.

195
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
İşte bu. Adamı yakaladık.

196
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"Adam" mı? Süleyman'ı diyorsun yani.

197
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Efendim, o gerçek biri.
Gerçek olduğuna yemin ederim.

198
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
Sizce yedinci katta, 20 sene önce

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
Bin Ladin ismini ilk duyduklarında

200
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
bu fırsata bayılacak insanlar yok mudur?

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Tek istediğim
diplomatik girişim emri çıkarmanız.

202
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Hesabı dondurun.

203
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Daha o noktada değilsin.

204
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Daha o noktada değil miyim?

205
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Efendim,

206
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
11 Eylül yarım milyon dolara mal oldu.

207
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Bu adam gerçekse o paranın 20 katıyla
neler yapabilir sizce?

208
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Bu işi takip etmemiz lazım.

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Para gittiği an adam da gider.
Bunun sözünü verebilirim.

210
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Diplomatik girişim emri çıkarıp
hesabı dondurun.

211
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Başka bir şey var mı?

212
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
ZEYTİNYAĞI

213
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Çay getirdim.

214
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Kusuruma bakma.

215
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Arapçam o kadar iyi değil.

216
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
İngilizce konuşabiliriz.

217
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Çay ister misin?

218
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Teşekkür ederim.

219
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Korktuğu için tereddüt ediyor.

220
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
Korkmak mı? Greer mı?

221
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
Üs amiriyken T-FAD'ın başına geçmek için

222
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
ne kadar fena çuvallaman lazım,
biliyor musun?

223
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
Başka hata yapamaz, bunu biliyor.

224
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Haklı bile olsan

225
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
diplomatik girişim emri yazacak
yetkin yok. Tamam mı?

226
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
- Bu...
- Hazinenin işi. Biliyorum.

227
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

228
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Bilmiyorum. Peki ya Greer?

229
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
Sen Greer'a çalışmıyorsun.

230
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Hazine ayrı bir konu.

231
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Açıkçası eğer rahat değilsen
bunu yapmanı istemem.

232
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Sadece...

233
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Bilmiyorum. İnsanlar
"Hazine hiçbir şey yapmıyor."

234
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
deyince çok canım sıkılıyor.

235
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Evet.

236
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
O zaman bu...

237
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
Tamam. Yapalım hadi.

238
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Bu harikaydı.

239
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Hepsi bu muydu?

240
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Evet.

241
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Evet, hepsi bu.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
- Aferin.
- Sağ ol.

243
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Kıpırdama.

244
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
Akşam yemeği hazır. Hadi gelin.

245
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Gidip ellerinizi yıkayın.

246
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Peki anne.

247
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
ZEYTİNYAĞI

248
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

249
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Jim?

250
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
Pete?

251
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
CIA EK BİNASI, ABD ELÇİLİĞİ
SANA'A, YEMEN

252
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Sanırım yaverim
beni yanlış numaraya bağladı.

253
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
T-FAD Grup Şefi'ne ulaşmaya çalışıyorum.

254
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Onunla konuşuyorsun.

255
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Senin için ne yapabilirim?

256
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Çıkardığınız diplomatik girişim
emri için arıyorum.

257
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Diplomatik girişim emri çıkarmadım.

258
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Sizin daireden bir Hazine memuru
çıkarmış ama.

259
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
- Jim?
- Seni hemen arayacağım.

260
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Ryan! Ofisime! Hemen!

261
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Kapat kapıyı.

262
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Sana geri adım atmanı söylemiştim,

263
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
arkamdan iş çevirip
o hesabı dondurtmuşsun!

264
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
- Hazinenin kararıydı.
- Hadi oradan!

265
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Emrin üstündeki mürekkep onların olabilir
ama bu, senin fikrindi!

266
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Bakın, kabak başınıza patlar diye
korkuyorsanız korkmayın.

267
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Tüm sorumluluğu ben üstlenirim.

268
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
Böyle mi düşünüyorsun?
Kariyerimi korumaya mı çalışıyorum?

269
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Etrafına bir baksana.
O gemi çoktan kalktı!

270
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Sana bir şey sorayım,
bu işi ne kadardır yapıyorsun?

271
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
- Neredeyse dört yıldır.
- Neredeyse dört yıldır!

272
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Vay anasını. Yani, vay canına, etkilendim.

273
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Şimdi diyelim ki gerçekten haklısın

274
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
ve Süleyman ya da Sevimli Hayalet Casper

275
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
ya da her ne haltsa, gerçekten var.

276
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Bir devlet memurunun
banka hesabını dondurduğunu

277
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
öğrenince ne yapar sence?

278
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
Bütün ipleri koparır,
sen de avucunu yalarsın!

279
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
Dokuz milyon dolara sırtını dönüp gidecek
kaç kişi tanıyorsunuz?

280
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
- O para onun her şeyi.
- Katılıyorum!

281
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
O yüzden biz de o bankayı elde tutup,

282
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
içeri girip çıkan her kuryeyi takip edip

283
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
şebekenin tamamını yakalayabilirdik!

284
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Evet.

285
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Veya sadece bankanın kapısından bakar,

286
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
onlar dışarı çıkıp
bir sonraki 11 Eylül'ü patlatırken

287
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
- biz de hiçbir şey yapmamış olurduk.
- Defol git ofisimden.

288
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
YEMEN CUMHURİYET BANKASI

289
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Banka müdürü harekete geçti.

290
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Tanışma toplantısı.

291
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
Asker yaşında iki erkek, tezgâhın orada,
pazarın kuzey ucunda.

292
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Çocuklar, bana o masanın sesini verin.

293
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Gizli Polis. Daireniz bize lazım.

294
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Gözcü konum aldı. Hedefi görüyorum.

295
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Çocuklar, bu sesin kalitesi bok gibi.
Bir halt duyamıyorum.

296
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Tanrım. Biri şu kahrolası sesi
düzeltebilir mi?

297
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
Dudak okuyucumuz var mı?

298
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Aman be arkadaşlar.

299
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Harekete geçtiler.

300
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Artık görmüyorum.

301
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Ne yapmak istersin?

302
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
Siktir edin. Pazardan çıktıkları an
onları alırız.

303
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Peki ya banka müdürü?

304
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Bırakın gitsin. Diğer ikisini takip edin.

305
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
İkinci kavşağa kontrol noktası kurun.

306
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
Affedersiniz!

307
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Kayboldum. Bana yardım eder misiniz?

308
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 Deniz Piyadesi Öldürüldü, 1'i Kurtuldu

309
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

310
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Selam Jim, yine ben, Pete Cortwright.

311
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Buna inanmayacaksın.

312
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Dur, tahmin edeyim. Olta mı?

313
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
İyi ki doğdun Joe.

314
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
Nasılsın Jack? İyi görünüyorsun.

315
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
- Formdasın.
- Teşekkürler.

316
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
"Sadece birkaç arkadaş" yani, öyle mi?

317
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
- Biraz basitleştirmiş olabilirim.
- Evet.

318
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
- İçki?
- Olur.

319
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Selam Ben, geldiğin için sağ ol.

320
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Pekâlâ. Beni buraya kadar getirdin.
Konuşmak istediğin ne?

321
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Benim için bakmanı istediğim bir şey var.

322
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
- Eminim vardır. Dinle Joe...
- Hayır, sandığın şey değil.

323
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Potansiyel yatırımcılarla birlikte
Güney Kore'de

324
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
yeni bir fon işletiyorum. Epey agresif.

325
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Joe, Wall Street'i
boş yere terk etmedim ben.

326
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Geri dönmüyorum.

327
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Senden geri dönmeni istemiyorum.

328
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
Dışişleri Bakanlığı, Kuzey Kore için
ne diyor, onu soruyorum.

329
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Bir tarafıma kazık mı girecek?

330
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
Tanrım, Joe.

331
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Evet, o yüzden telefonda konuşamazdım.

332
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Yanlış adamı aradın.

333
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Ben öyle bir Dışişleri memuru değilim.

334
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
Sana çok gizli bir bilgi sormuyorum.

335
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Rüzgâr ne yönde esiyor, onu soruyorum.

336
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
İllaki bir bildiri falan geçilmiştir.

337
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
İşler pek öyle yürümüyor.

338
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Tamam, dinle Jack,
sana da bu işten pay veririm.

339
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Eski günlerdeki gibi olur.

340
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Joe, keşke sana yardım edebilsem.

341
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
Bu kibirli izci çocuk ayaklarındaki
sorun ne biliyor musun?

342
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
Günün birinde uyanırsın

343
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
ve tüm bunları istemiyorum diye

344
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
kendini kandırdığını fark edersin.

345
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Ama bir şey diyeyim mi?
O zaman iş işten geçmiş olacak.

346
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

347
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
- Gordie!
- Nice yıllara.

348
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Teşekkür ederim!
Gelebildiğine çok sevindim.

349
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Partinin tadını çıkar.

350
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
- Bir bira alabilir miyim lütfen?
- İki olsun.

351
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Bravo, ev sahibini gerçekten kızdırdın.

352
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
- Konuşmayı duydun mu?
- Sadece son kısmını.

353
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Özellikle sana "kibirli izci çocuk"
dediği kısım hoşuma gitti.

354
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
En azından pisliğin teki değilim.
Değil mi?

355
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
O da doğru.

356
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
- Ben Jack.
- Cathy.

357
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

358
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Cathy Mueller mı?

359
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Olamaz. Sen Joe'nun kızısın.

360
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
- Tanışmış mıydık?
- Teknik olarak değil. Hayır.

361
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe'nun çalışma masasının arkasında
fotoğrafın dururdu.

362
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Sanırım tıp fakültesinden mezun olmuştun.
Saçların o zaman daha uzundu.

363
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
- Dinle, babanla ilgili söylediğim şey...
- Pislik olması mı? Dert etme, boş ver.

364
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
Doktor musun? Nerede?

365
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
Washington Memorial.
Bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım.

366
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
- Vay be. Kulağa...
- İğrenç mi geliyor?

367
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
- Birazcık.
- Peki ya sen?

368
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Dışişleri Bakanlığı.

369
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Batı yarı kürenin
tedarik zinciri lojistiğini yönetiyorum.

370
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Bu kulağa...

371
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Sıkıcı mı geliyor?

372
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Dr. Ryan!

373
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
Dr. Ryan!

374
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Dr. Ryan?

375
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Ben Birleşik Devletler Sahil Güvenliğinden
Astsubay Kıdemli Çavuş Dillard.

376
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Benimle gelmeniz gerek.

377
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
- Efendim, anahtarlarınız lazım.
- Neyim lazım?

378
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Arabanızı evinize geri götürme emri aldım.

379
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
- Peki.
- Hadi.

380
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Dur bir saniye.

381
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Bilmiyorum. Belki ben...

382
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
- Efendim, gitmemiz gerek!
- Evet.

383
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
Binin efendim.

384
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Efendim, başınızı eğin.

385
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Ne o? Uçmayı sevmiyor musun?

386
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Neler oluyor?

387
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Şu dondurduğun hesap var ya?

388
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD ve Yemen polisi birilerini yakalamış.

389
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
- Süleyman mı?
- Hayır. Kurye olduklarını sanıyorlar.

390
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Dur, SAD dedin
ama ben gözetleme emri vermedim ki.

391
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
- Ben verdim.
- Henüz o noktada değilsin, demiştin hani?

392
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
Değildin. Ama bu
yanıldığın anlamına gelmez.

393
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Beni ofisinden kovmak yerine
neden bunu söyleyemedin?

394
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
Çünkü seni tanımıyorum
ve sana hesap vermiyorum.

395
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
Şimdi, soruşturmayı SAD
ve Yemenliler yürütecek

396
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
ama şu finansal bokların hepsini
sen biliyorsun,

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
o yüzden soracakları soruyu bilmeleri için
orada olman lazım.

398
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
Ne? Hayır. Ben Yemen'e gidemem.

399
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
Niye?

400
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Analistim ben.

401
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
İnsanları sorguya çekmem. Rapor yazarım.

402
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
İşin zor desene.

403
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Bin şu lanet uçağa.

404
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
CIA GİZLİ BÖLGESİ: "KOBALT"
SARAWAT DAĞLARI, YEMEN

405
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Yolculuk için sağ ol.

406
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Jim! Seni gördüğüme sevindim kardeşim!

407
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, bu Dr. Ryan.

408
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
- Matice.
- Nasılsın?

409
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- Ne doktorusun?
- Ekonomi.

410
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
İyiymiş.

411
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Dostum, seni Pakistan'da sanıyordum.

412
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
- Hayır, Langley'ye döndüm.
- Merkeze mi?

413
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
- Evet.
- Bunu duyduğuma üzüldüm dostum.

414
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
Peki ya sen? Senin hikâyen nedir doktor?

415
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
- Ben analistim.
- Hadi oradan.

416
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
Neyi analiz ediyorsun?

417
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
Çoğunlukla global pazarlar.
Finansal sapmalar. Onun gibi şeyler.

418
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Vereceğin tüyo var mı?

419
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
- Tüyo mu?
- Borsa falan işte.

420
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Portföyümü genişletmeye çalışıyordum da.

421
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Bu Yüzbaşı Ahmed. Sorgulamayı o yürütecek.

422
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Hoş geldiniz.

423
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Su istedi ama ona hiçbir şey vermedik.

424
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
İyi.

425
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Baksana Archie.
İzci çocuk ayaklarını kapı dışında bırak.

426
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Aç kapıyı.

427
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Biz geldik.

428
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Toby Keith'i sevdiniz mi?

429
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
Ben aslında George Strait'i severim.

430
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"Amarillo by Morning."

431
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"All my Exes Live in Texas."

432
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Ama herkesin zevki başkadır.

433
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Buradaki sizin kodaman.

434
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Ömer Rahbini.

435
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Suudi.

436
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Koruma görevlisi.

437
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Yemen sürücü ehliyeti. Adı Soufan bir şey.

438
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Bir Suudinin Aden'de ne işi var?

439
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Buraya iş için geldiğini söyledi.

440
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Onu evrak çantasında bulduk.

441
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Oradaki numarayı aradık,
telesekreter çıktı.

442
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Muhtemelen zırvalıktır zaten.

443
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
Birinin telefonu mu vardı dedin?

444
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Fanta ister miydiniz?

445
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
Transferlerdeki numarayla aynı.

446
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Anlaşılan bir kazananımız var.

447
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Onu büyük odaya götürün.

448
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Onu büyük odaya götürün.

449
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Kalk ayağa. Hadi. Kıpırda.

450
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
Gerçeği söyleyene kadar gidemezsin!

451
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
Hiçbir şey bilmiyorum.

452
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Para transferini kime gönderdin?

453
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
Nereye gidiyorsun?

454
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
Sorguları saatlerdir devam ediyor.
Biraz hava almam lazım.

455
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
Yardımcı olabilir miyim efendim?

456
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
Nereden yiyecek alabilirim?

457
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Bu adamları tanıyorum. Kıpırdama.

458
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Size dört tane daha getirdik arkadaşım.

459
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
Dron saldırısında ölmüşler.

460
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
Listeden silersin.

461
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Anlaştık, değil mi?

462
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Tamam Monty Hall, anlaşalım hadi.

463
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Teşekkürler Onbaşı. Hepsi bu.

464
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
İç hadi.

465
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
Zehirli değil.

466
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
- Tanrı yanında olsun arkadaşım.
- Evet, tamam.

467
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Doktor kimliklerini teşhis edene kadar
elemanları soğutucuya koyun.

468
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
Öncesinde para transferlerinden bahsedince
başını kaldırdın.

469
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Anladın.

470
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Sanırım beni şimdi de anlıyorsun.

471
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan. Bu Lübnan ismi, değil mi?

472
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Bunu sık yapar mısın?

473
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
Sokakta masum insanları kaçırıp
onları sorguya çeker misin?

474
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Aslında sen ilkimsin.

475
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
Nasıl gidiyorum bari?

476
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Ben analistim.

477
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
O ne demek?

478
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
Masa başında çalışıyorum demek.

479
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
Peki ya sen Soufan? Sen ne iş yapıyorsun?

480
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Özel korumayım.

481
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Ellerindeki o yara izleri nasıl oldu?

482
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Eski bir yara. Çocukluğumdan kalma.

483
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
Lübnan'dayken mi?

484
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Dümdüz yürü, rüzgâr yönünde.

485
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
Öteki adam, Rahbini,

486
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
onu nereden tanıyorsun?

487
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Müşterim.

488
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
- Ona sık iş yapar mısın?
- İlk kez.

489
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Onun hakkında ne biliyorsun?

490
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Genelde müşterilerimle pek konuşmam.

491
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Ama dinlersin.

492
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

493
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
hiç "Süleyman" ismini duydun mu?

494
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Burada çok yaygın bir isimdir.

495
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Korkarım biraz daha
detay vermen gerekecek.

496
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
Şimdi ne var?

497
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
20 papeline varım,
daha çok para istiyordur.

498
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Siktir!

499
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Odaya dön, kapının arkasına geç.

500
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
Duvardalar. Yürüyün!

501
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
Çıkarın onu oradan!

502
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
Her yeri tarayın.

503
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
Bomba!

504
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
Şerefsizler jeneratörü vurdu!

505
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Kapıyı kilitleyin!

506
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Ön kapıyı korumamız lazım!

507
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
Siz ikiniz, benimle gelin. Hadi. Gidelim!

508
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Bırak silahı.

509
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Bırak, dedim.

510
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
Nerede o? Nerede?

511
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Yürü.

512
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Şimdi öteki.

513
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Bize zırh lazım!

514
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
- Zırhlı araca gidelim!
- Evet!

515
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
Dikkat et, kapının arkasında!

516
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Kaç!

517
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
Kalk!

518
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Beni vurursan bunu bırakırım
ve hepimiz ölürüz.

519
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Blöf yapıyor.

520
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
Hayır. Yapmıyorum.

521
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Ateş etme.

522
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Askerden anahtarları al.

523
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Kapıya yürü.

524
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Seni analist sanıyordum.

525
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Ben de seni özel koruma.

526
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
O sensin.

527
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Süleyman.

528
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Musa!

529
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
Musa!