1
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA

2
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, det er Garrett.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Direktøren har lige fået en skideballe
 af Det Hvide Hus.

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Dine mænd har åbenbart
 chikaneret Venezuelas præsident.

6
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes er stiktosset
 og truer med at bryde forbindelsen.

7
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Hvad fanden foregår der dernede?

8
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Jeg er ikke bekendt
 med noget fra min station,

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
der ville påvirke præsident Reyes.

10
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Du er vel bekendt med,
 at en juridisk hjælper

11
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
legede Rambo i junglen på samme operation,

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
hvor en af vores mænd forsvandt.

13
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Ja, jeg har læst operationsrapporten.

14
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Jeg arbejder allerede på en løsning.

15
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Hvor fint. Ved ambassaden, du sover her?

16
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
En af fordelene ved næsten
at blive dræbt i et andet land.

17
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Du milde.
- Hvad har du fundet ud af?

18
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Det her er billederne,
jeg tog i den første container i lejren.

19
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Det er en tysk borerig
med tredobbelt roterende borehoved,

20
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
der sælges
for næsten 3,2 millioner dollars.

21
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
De smugler ikke våben ind i junglen.

22
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Det er boreudstyr.

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Det er ikke ulovligt
at bore i ens eget land.

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Sandt nok, men hvorfor hyrer de
våbensmuglere til at beskytte det?

25
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Hvad mener du?

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Kan I huske
vores sydafrikanske ven i junglen?

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- En del af ham.
- Netop.

28
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Jeg bad Langley tjekke dna'et
og fingeraftrykket.

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Han hedder Jost Van Der Byl.

30
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Tjek det her. Ifølge FBI CODIS

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
er han eftersøgt af Interpol.

32
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Og han står på finansministeriets
SDN-liste for våbensmugling.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Kan du genkende det her?

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Det ligner det logo, vi så i lejren.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? Hvad er det?

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Eprius er et privat militærfirma
med kontor i London.

37
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
De tilbyder lejesoldater
til alle brændpunkter i verden.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius yder sikkerhed ved lejren.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Hvad har det at gøre med Moreno?

40
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Det her er de billeder,
jeg tog i den anden container.

41
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
I disse kasser er der
ammoniumnitrat-brændselsolie.

42
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Et sprængstof, der ofte bruges
til minearbejde. Og det her...

43
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
...er den kriminaltekniske analyse
af bomben, der dræbte Jimmy.

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Ammoniumnitrat-brændselsolie."

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Jeg har forbundet Eprius til Jimmys mord.

46
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Nu skal jeg blot forbinde Reyes
til Eprius.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Hvordan vil du gøre det?

48
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Jeg må tage til London.

49
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, gider du give os et øjeblik?

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Lad mig gå direkte til pointen.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Jeg ved, hvad der skete under operationen.

52
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Du blev bedt om at falde tilbage,
men gjorde det ikke.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Du fortsatte alene
og åbnede endnu en container.

54
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Og derfor kan vi forbinde
hans fingeraftryk med eksplosionen.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Og en mand forsvandt i junglen.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Det ene har intet at gøre med det andet.
Det ved du.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jeg forstår,
hvorfor du kan lide at være analytiker.

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Det fungerer for dig.
Du har alle puslebrikkerne,

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
du samler dem og skriver din rapport,

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
og du behøver ingen andre
til noget af det.

61
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Hvad fanden er det?
- Jeg sender dig tilbage til D.C.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, se lige på alt det her.

63
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Jeg er tæt på.
- Det er problemet.

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Du er for tæt på alt det her lort.

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Du har gjort et godt stykke arbejde.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Lad os tage over herfra.

67
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Gør ikke det her mod mig.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Din flyafgang er i eftermiddag.

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Fortsætter du alene, ender du sådan.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Alene.

71
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Hvor fanden er han på vej hen?

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Baseret på vores position

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
ser det ud, som om han er
12-13 kilometer nordvest på.

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Hvis vi skynder os,

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
kan vi nå frem til ham inden solnedgang.

76
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Rolig nu.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Læg det.

78
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Jeg gør dig ikke fortræd.

79
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Vil du have lidt? Må jeg?

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Værsgo.

81
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Har Nicolás sagt noget om amerikanerne?

82
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Han ved bedre
end at diskutere politik derhjemme.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Det ved jeg. Det er bare,

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
at han fortalte Miguel,
at de aflytter vores hus.

85
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Seriøst?

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Han har ikke nævnt det for mig.

87
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Måske er det bare hans lille vagthund,
der er paranoid.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Det håber jeg.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Selv hvis de aflytter jer,
hvad ville de så høre?

91
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Du har ret.
Bare Marias skrækkelige reggaeton-musik

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
eller mine elendige sæbeoperaer.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Nej! Hvor vover du
at kalde Amor Secreto elendigt?

94
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Undskyld.

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
CAPITOL-BYGNINGEN - WASHINGTON, D.C.

96
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Jeg er nødt til at tage det her opkald.

97
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senator.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Tak, fordi du tog imod mit opkald.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Selvfølgelig. Hvad kan jeg hjælpe med?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Du sagde, at jeg skulle ringe,
hvis jeg havde brug for hjælp, så...

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Stationschefen her i Caracas

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
sender mig hjem.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Mod din vilje, går jeg ud fra?

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Det er korrekt.

105
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Jeg tænkte på, om du kunne få en rejse
til London godkendt gennem SSCI?

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
London? Hvorfor?

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Der er noget, jeg må undersøge.

108
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Det er forbundet til Jimmy.

109
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Selvfølgelig.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Jeg får mit kontor til at se på det.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Tak.
 -Hold kontakten.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Det skal jeg nok.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Guld, bauxit, jernmalm:
Minedrift i Venezuela

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Almindeligt mineudstyr

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Hvem godkender minedrift i Venezuela

116
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Hvem er Venezuelas indenrigsminister

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Indenrigs- og justitsminister Sergio
Bonalde godkender venezuelansk olieaftale

118
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Hvad laver du?

119
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Jeg forsøger at forbinde minedrift
med satellitter i Det Sydkinesiske Hav.

120
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Lykkes det?

121
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Der er lidt fremskridt.

122
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Jack Ryans hjerne.
- Fint sted at besøge,

123
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
men man ønsker ikke at bo der.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Det siger du ikke?

125
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Hvad ved du om ham her?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Indenrigsminister Sergio Bonalde
godkender venezuelansk olieaftale med USA

127
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Han var den sidste
indenrigs- og justitsminister,

129
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
før Reyes opsagde stillingen. Hvorfor?

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Enhver minedrift i Venezuela
skal gå gennem hans kontor, ikke?

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Det lyder korrekt.

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Måske bør jeg tale med ham.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Det kan du ikke.

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Han forsvandt for et år siden.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Ved nogen, hvad der skete?

136
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Ja. Han var offentlig kritiker af Reyes,

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
hvilket er en god måde
at komme ud for noget på.

138
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Du bør dog tale med hans kone.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
For fanden da!

141
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Han er en syg satan.

142
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Jeg er ikke sulten.

143
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
BONALDES BOLIG - CARACAS, VENEZUELA

144
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Var det sjovt at lege
med dine venner i dag?

145
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Det gør mig glad.

146
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Det er tid til at sove nu.

147
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Sov godt.

148
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Jeg elsker dig, skat.

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Drøm sødt.

150
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Godnat, mor.

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Godnat, min smukke pige.

152
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Hvad er der, mor?

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Hvad er der galt?

154
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Intet, skat.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Intet.

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Sov godt.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Vent her, frue. Jeg håndterer det.

158
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Flyt dig.

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Er der et problem?

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Jeg bad dig flytte dig!

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Det er okay. Lad dem komme ind.

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Mine børn sover.

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Undskyld, at jeg dukker uanmeldt op.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Godaften, hr. Præsident.

166
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Du kender general Ubarri.

167
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Godaften.

168
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Godaften, general.

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Følg med denne vej.

170
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Du har et utroligt hjem.

171
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Mange tak.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio var en stor mand.

173
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Det, der skete, var en skam.

174
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Det er prisværdigt,
hvordan du holder hans minde i live.

175
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
At stille op i hans navn.

176
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Deres tid må være meget dyrebar,
hr. Præsident.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Min næste periode bliver min sidste.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Politik er for de unge.

179
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Derfor vil jeg gerne give dig et tilbud.

180
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Ligesom Sergio vil du i seks år

181
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
være udenrigs- og justitsminister.

182
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
I den periode vil jeg oplære dig

183
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
til at blive min afløser.

184
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Det kræver styrke at regere.
Styrke kommer fra erfaring.

185
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Du vil have min fulde støtte
ved det næste valg, Gloria.

186
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Jeg er beæret over Deres tilbud,
hr. Præsident.

187
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Mange tak.

188
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Men jeg må overveje det,
før jeg kan give Dem et svar.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Brug ikke for længe.

190
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Tidlige meningsmålinger
afspejler de unge og liberale.

191
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
De afspejler ikke landområderne.

192
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Du overvurderer måske din popularitet.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Det faktum, at De er her i aften,
antyder det modsatte.

194
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW LUFTHAVN - LONDON, ENGLAND

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Velkommen til London, hr. Ryan.
Hav en god dag.

196
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Tak.

197
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Hvor længe var du i Venezuela,
frk. Stebbins?

198
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
I ni dage.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Tag venligst solbrillerne af.

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Velkommen hjem.

201
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Værsgo, hr. Ryan.

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Bare ring, hvis du har brug for noget.

203
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tak.

204
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Jeg tog vores sidste samtale
meget alvorligt.

205
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Du er nødt til at forlade landet.

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max er her.

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Fordi jeg vil redde dit liv.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Hvorfor kom du til London?

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
For at følge pengene.

211
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Jeg skal bare bevise, at Reyes hyrede Max.

212
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Har du nogensinde hørt om firmaet Eprius?

213
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Nej.

214
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Det er et privat militærfirma
her i London.

215
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
De blev hyret til at beskytte
en mine i Venezuela,

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
der er ejet af Reyes.

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Det samme sprængstof,
som de benytter til minearbejdet,

218
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
brugte Max til at dræbe Moreno.

219
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Hvad siger London-kontoret?

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke spurgt dem endnu.

221
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Hvorfor ikke?

222
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Du er her ikke på vegne af CIA.

223
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Nej, jeg er her på ferie.

224
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Hvis CIA ikke kan hjælpe os
med informationer,

225
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
må vi spørge MI5.

226
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, undskyld, jeg er chokeret.

227
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Jeg troede, du blev dræbt i Tripoli.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Åbenbart ikke.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

230
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Hej.
- Hvordan går det?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Hvorfor er I interesseret i Eprius?

232
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Vi tror, de var involveret
i mordet på en amerikansk senator.

233
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Det i Venezuela?

234
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Det overrasker mig ikke.

235
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI5 har en åben sag mod Eprius.

236
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
På grund af hvad?

237
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Hvor skal jeg begynde?

238
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Våbensmugling over landegrænser,

239
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
ulovlig optræning af lokale militser,

240
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
at tvinge indfødte væk fra deres land.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Det er bare toppen af kagen.
Der er mange flere ting.

242
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Vi skal tale med deres direktør.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Kan du hjælpe?

244
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Det afhænger.

245
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Af hvad?

246
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Hvad er det?
- Et navn.

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
En tysk borger, der bor i Edgware.

248
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Vi skal bruge al information,
I har på hende. Alt.

249
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Uden en anmodning mellem bureauerne?

250
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Det er meget ulovligt, Jeremy.

251
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Ligesom at spærre en bankkonto
for et privat firma

252
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
uden en retskendelse.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Fair nok.

254
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Det er intet problem.

255
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Din families sikkerhed
er det vigtigste lige nu.

256
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Og det bliver rart
at have jer alle boende hos mig.

257
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Jeg lover, at vi ikke bliver for længe.

258
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde,
Jim Greer fra USA's udenrigsministerium.

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Rart at møde dig, hr. Greer.

260
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Jeg sætter pris på, at du kommer,

261
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
men jeg ved ikke,
hvorfor du vil mødes med mig,

262
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
når jeg endnu ikke
er mit lands repræsentant.

263
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.

264
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Dit land har en fortid med at hjælpe

265
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
med valg i Latinamerika.

266
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Jeg er her ikke angående valget.

267
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Det er angående din mand, Sergio.

268
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Selvfølgelig.

270
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Tag plads.

271
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Hvorfor er du pludselig interesseret
i min mand?

272
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Han forsvandt for over et år siden.

273
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Jeg hører, han heller ikke var fan
af præsident Reyes.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio var en meget ærlig mand.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
En farlig ting at være i politik.

276
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Han var ikke politiker.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Han var embedsmand.

278
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Nævnte han nogensinde
noget om mineprojekter

279
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
i Puerto Maripanas jungle?

280
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Jeg forstår godt, at du er påpasselig,

281
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
men jeg tror,
det er i vores begges interesse.

282
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Han nævnte, at han havde været der.

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Men hans arbejde førte ham
mange steder hen.

284
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Hvorfor spørger du?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Jeg tror,
at Sergios forsvinden er direkte forbundet

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
til attentatet
på en amerikansk senator her i Caracas,

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
og at Reyes måske står bag begge dele.

288
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Hvad er forbindelsen?

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Det er derfor, jeg taler med dig.

290
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Og jeg har USA's regerings ressourcer

291
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
til at hjælpe mig med at opklare det.

292
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Jeg har ikke rørt noget herinde,
siden Sergio forsvandt.

293
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Jeg burde nok rydde det,

294
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
men jeg er bange for,
at han ikke kommer hjem så.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Jeg ved godt, det er fjollet.

296
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Ikke spor.

297
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Det her er, hvad Sergio arbejdede på,
da han forsvandt.

298
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Hvad er det?

299
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Når du finder ud af det,
vil vi måske vide, hvad der skete.

300
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
EPRIUS' HOVEDKONTOR - LONDON, ENGLAND

301
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
- Hvilken ret har I til at spærre kontiene?
- Vi stiller spørgsmålene først,

302
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- hr. Thorne.
- Kan I...

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Kan I høre det?

304
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Det er et kontor fuld af advokater,
der udregner, hvor mange timer

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
de vil kunne opkræve, når vi sagsøger jer.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Fint. Advokaterne kan tale sammen.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Hvis I da kan sagsøge regeringen
for det her. Kan de det?

308
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Det er jeg ikke sikker på.

309
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
De udreder det nok om et år eller to.

310
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Mens vi venter, vil alle de flinke folk,
I samarbejder med,

311
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
sikkert forstå, at I ikke kan betale.

312
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
For fanden da. Fint, sæt jer ned.

313
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Jeg fortæller jer, hvad I vil vide,

314
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
men så skal I åbne for vores konti
og pisse af.

315
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Er vi enige?

316
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Stil jeres spørgsmål.

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Var det præsident Reyes, der hyrede Eprius

318
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
til at bevogte hans minedrift i Venezuela?

319
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Ligner vi guerillasoldater til leje?

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Vi involverer os ikke i politik.
Vi arbejder med folk med penge.

321
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Hvem så?

322
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Et firma ved navn Vogler Industries.
De er baseret i Stockholm.

323
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
De har mineoperationer i Malaysia,
Chad, Nigeria og nu i Venezuela.

324
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Kender du dem?

325
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Var det alt?

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Det var let.
- Stop.

327
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Kan du genkende denne mand?

328
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Han hedder Max Schenkel.

329
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Ja, vi har arbejdet med ham tidligere,

330
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
men ikke under det navn.

331
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Forklar "arbejdet med".

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
For at gøre det klart,
så udfører vi ikke arbejdet,

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
og vi spørger ikke, hvad det er.

334
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
I et tilfælde som dette
foretager vi en introduktion,

335
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
men ikke andet.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Vi opkræver et gebyr
for at sætte to parter sammen.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Hvem satte I Max sammen med?

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Et firma i Venezuela ved navn CincoPalmas.

339
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Det er et skuffeselskab.
- Det er idéen, ikke sandt?

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
At skabe størst afstand mellem en selv,

341
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
og hvad end man ønsker gjort.

342
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Hvornår så du sidst Max?

343
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Alt blev gjort
gennem en krypteret email-konto.

344
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Jeg var blot mellemmand.

345
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Ny besked fra R.T.

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Ny konto. Kan du mødes?
Steak & Co. Klokken 12?

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Send detaljerne til min sikre mail

348
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
BABAAROO - LOG IND

349
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
VELKOMMEN TIL BABAAROO
Svirp for at se dine matches

350
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Modstå den her glød.

351
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Min søster Paris...
er også min bedste bofælle (modig)

352
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Du fik et match! Send en besked!

353
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET
CARACAS, VENEZUELA

354
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Vores tal ser gode ud i Caracas,
Maracaibo og Valencia.

355
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Demografien er ung, veluddannet
og god til sociale medier.

356
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Vi skal fokusere på landområderne.

357
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Herinde, skat!

358
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Hvor skal vi begynde?

359
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Vi skal bare have en god lancering.

360
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Hvad er der galt? Er du okay?

361
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Er du kommet noget til?

362
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Hvor har du den fra?

363
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Fra manden i opgangen.

364
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Han sagde, den var til dig.

365
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Hvor er han?
- Hvem?

366
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Hvor er han?

367
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Hvor er du?

368
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Vis dig!

369
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Værsgo.

370
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, gider I dæmpe jer?

371
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Undskyld.
- Tak.

372
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Jeg skal tidligt op.
Beklager forstyrrelsen.

373
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Min søster.

374
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Undskyld.

375
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Vidunderligt at møde dig.

376
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Hej hr. Greer.

377
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Følg med.

378
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer er her.

379
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Undskyld, at jeg ringede så tidligt.

380
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Det er okay.

381
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Jeg står tidligt op.
Gammel vane fra flåden.

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Hvad kan jeg gøre for dig?

383
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Præsident Reyes besøgte mig
den anden aften derhjemme.

384
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Hvad ville han?

385
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Han tilbød mig et job.

386
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Jobbet afhænger nok af,
om du trækker dig fra præsidentvalget.

387
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Han er ikke en tålmodig mand.

388
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
En af mine vagter fortalte ham,
hvor jeg var.

389
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Det her er min familie.

390
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Jeg beklager, señora Bonalde.

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Men jeg er ikke sikker på,
hvad du beder mig om at gøre.

392
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Du tilbød at hjælpe.

393
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Jeg har brug for nogen
til at hjælpe med at beskytte min familie.

394
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos er lige ankommet.

395
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

396
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Han ville have været 18 år nu.

397
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
På vej på college.

398
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
En voksen mand.

399
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Han var lige fyldt seks år,
da vi mistede ham.

400
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Selv efter alle disse år...

401
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
...tænker jeg stadig på det hver dag.

402
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

403
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Jeg har en vigtig opgave til dig.

404
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
En særlig opgave.

405
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Hvad som helst, hr. Præsident.

406
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

407
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Kom med den!

408
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Hvad er det?

409
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Den er forbundet til en satellit.

410
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Satellitten er udstyret med teknologi,

411
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
der lader os se gennem junglens løvtag.

412
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Det er en meget vigtig mission, Mateo.

413
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Der er amerikanske tropper i vores land.

414
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Sådan her finder du dem.

415
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Nej, nej!

416
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Røvhul!

417
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Javel, hr. Præsident.

418
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Hvad skal jeg gøre, når jeg finder dem?

419
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Begrave dem i junglen.

420
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Gør mig ikke fortræd!

421
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Hvor har du de her ting fra?
Hvor er manden, du stjal det fra?

422
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Hallo!

423
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Manden, du stjal det her fra,

424
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
hvor er han?

425
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Det ved jeg ikke.
- Er du sikker?

426
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Ja!

427
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
For fanden da.

428
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Hvad er der, Jack?

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Har du nogensinde hørt om Flash Lidar?

430
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Jeg antager,
det var et retorisk spørgsmål.

431
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Det er en slags satellit-billedteknologi.

432
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
De bruger millioner af lyspunkter

433
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
til at penetrere solide overflader

434
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
og skabe et topografisk kort af,
hvad der er underneden.

435
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Pis.
 -Hør lige her.

436
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Kan du huske firmaet, jeg nævnte? Vogler?

437
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
De har investeret hundrede millioner
af dollars i forskning og patenter.

438
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Det er satellitten. Det Sydkinesiske Hav.

439
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Jeg tror, de bruger den til at se,
hvor de skal grave.

440
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Gør mig en tjeneste.

441
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Find Monica Herrera. En advokat i Caracas.

442
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Hun er mellemleddet.

443
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Forstået.

444
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Jeg ringer, når jeg har noget.

445
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Er du i hovedkvarteret?

446
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Nej, jeg er i London.
- London?

447
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Jeg ringer tilbage.
 -Ryan!

448
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Målet er ankommet til Leicester Square.

449
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Overvågning og skarpskytter,
ryk i position.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Vi rykker i position nu, Moder.

451
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Modtaget. Vi har billeder nu.

452
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Målet er 200 meter væk.

453
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Den sydvestlige del af pladsen.

454
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Læderjakke, kasket.

455
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Hvor er han?
- I skal tættere på.

456
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Vi har ham.

457
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Vi har visuel bekræftelse.

458
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Halvtreds meter væk.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Alle sammen, hold jer klar.

460
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Han er på vej ind til jer, Moder.

461
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Så gør vi det. Hold jer klar.

462
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Han er lige gået ind.

463
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Ryk ind!

464
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Ned på gulvet nu!

465
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
London politi. Bliv på jeres pladser.

466
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Tag ham.

467
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Undskyld, han tvang mig til det.
Han har min søster.

468
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Find ud af, hvor de skud kom fra!

469
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Murstensbygningen!

470
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Pas på!

471
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Alle sammen, duk jer!