1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, Garrett tässä.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Johtaja sai kuulla kunniansa
 Valkoiselta talolta.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Ilmeisesti väkesi kiusaa
 Venezeuelan presidenttiä.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes on suuttunut
 ja uhkaa katkaista siteet.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Mitä hittoa siellä tapahtuu?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
En tiedä asemaltani mitään,

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
mistä presidentti Reyes tietäisi.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Tiedät kai, että lakiavustaja

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
leikki Ramboa viidakossa
 samassa tehtävässä,

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
jossa yksi miehistämme katosi.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Tiedän. Luin toimintaraportin.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Olen jo tehnyt järjestelyjä
asian hoitamiseksi.

16
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Kiva. Tietääkö lähetystö,
että nukut täällä?

17
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Yksi eduista,
kun tulee melkein murhatuksi ulkomailla.

18
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Jessus.
- Mitä olet saanut selville?

19
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Otin nämä kuvat
leirin ensimmäisessä kontissa.

20
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Tämä on saksalainen porauslaite,
jossa on kolminkertainen pyörivä leikkuri.

21
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
Hinta on noin 3,2 miljoonaa dollaria.

22
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
He eivät salakuljeta aseita viidakkoon.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
He tuovat kaivoslaitteita.

24
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Ei ole laitonta kaivaa omassa maassaan.

25
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Totta, mutta miksi palkata
asekauppiaat suojelemaan sitä?

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Mitä tarkoitat?

27
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Muistatko eteläafrikkalaisen viidakossa?

28
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Osan hänestä.
- Täsmälleen.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Langley otti siitä pikku muistoesineestä
DNA: n ja sormenjäljet.

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Hän on Jost Van Der Byl.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Katsokaa tätä. FBI: n mukaan

32
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
hän on Interpolin etsintäkuuluttama.

33
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Ja hän on valtiovarainministeriön
kieltolistalla aseiden salakuljetuksesta.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Tunnistatteko tämän?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Sama logo kuin leirissä.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? Mikä se on?

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Yksityinen sotilasyhtiö Lontoossa.

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
He tarjoavat sotavoimia
maailman kriisipesäkkeisiin.

39
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius hoitaa leirin turvatoimet.

40
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Miten tämä liittyy Morenoon?

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Nämä ovat kuvat,
jotka otin toisessa kontissa.

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Näissä laatikoissa on ANFOa.

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Se on yleinen räjähde kaivoksilla. Tämä on

44
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
rikostekninen analyysi
Jimmyn tappaneesta ketjutienvarsipommista.

45
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"ANFO".

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Yhdistin Epriusin Jimmyn murhaan.

47
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Nyt pitää vain yhdistää Reyes Epriusiin.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Miten aiot tehdä sen?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Menen Lontooseen.

50
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, jätätkö meidät hetkeksi?

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Menen suoraan asiaan.

52
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Tiedän, mitä yläjuoksulla tapahtui.

53
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Kieltäydyit perääntymästä.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Menit yksin avaamaan toisen kontin.

55
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Siksi meillä on nyt
räjähdykseen yhdistävät sormenjäljet.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Ja mies kadoksissa viidakossa.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Ne eivät liity toisiinsa. Tiedät sen.

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Ymmärrän, miksi haluat olla analyytikko.

59
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Se sopii sinulle.
Sinulla on palapelin osat.

60
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
Yhdistät ne, kirjoitat raporttisi

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
etkä tarvitse siihen ketään muuta.

62
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Mikä hitto tuo on?
- Lähetän sinut DC: hen.

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, katso.

64
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Olen lähellä.
- Se juuri on ongelma.

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Olet liian lähellä kaikkea tätä paskaa.

66
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Olet tehnyt loistavaa työtä.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Anna meidän jatkaa tästä.

68
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Älä tee tätä.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Lentosi lähtee iltapäivällä.

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Jos jatkat yksin, se on kohtalosi.

71
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Yksinäisyys.

72
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Mihin hän menee?

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Sijaintimme perusteella

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
hän on noin 12-13 kilsaa luoteeseen.

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Jos tuplaamme vauhdin,

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
olemme siellä auringon laskiessa.

77
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Rauhallisesti.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Laske ase.

79
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
En satuta sinua.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Haluatko? Saanko?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Siitä vain.

82
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Onko Nicolás
sanonut mitään amerikkalaisista?

83
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Hän ei puhu politiikkaa kotona.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Tiedän.

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Hän kertoi Miguelille,
että kotiamme salakuunnellaan.

86
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Oikeastiko?

87
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Hän ei puhunut siitä minulle.

88
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Ehkä hänen pikku vahtikoiransa
on vain vainoharhainen.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Toivottavasti.

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Vaikka salakuuntelisivat,
mitä he kuulisivat?

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Olet oikeassa.
Marian kamalaa reggaetonmusiikkia

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
tai roskasaippuasarjojani.

94
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Ei. Miten kehtaat sanoa
 Amor Secretoa roskaksi.

95
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Anteeksi.

96
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Minun pitää vastata.

97
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senaattori.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Kiitos, kun vastasitte.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Aina. Miten voin auttaa?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Käskitte ottamaan yhteyttä,
jos tarvitsen apua.

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Nyt on niin, että Caracasin asemapäällikkö

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
lähettää minut takaisin.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Vasten tahtoasi?

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Pitää paikkansa.

105
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Voisitteko saada tiedustelukomitean
hyväksymään matkan Lontooseen?

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
Lontooseen? Miksi?

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Minun täytyy tarkistaa eräs asia.

108
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Kyse on Jimmystä.

109
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Toki.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Toimistoni hoitaa sen heti.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Kiitos.
 -Pidä yhteyttä.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Ehdottomasti.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Kultaa, bauksiittia, rautamalmia:
Kaivostoiminta Venezuelassa

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Tyypilliset kaivoslaitteet

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Kuka hyväksyy kaivostoiminnan Venezuelassa

116
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Kuka on Venezuelan sisäministeri

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Sisä- ja oikeusministeri Sergio Bonalde
hyväksyy Venezuelan öljysopimuksen

118
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Mitä sinä teet?

119
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Yritän selvittää kaivostoiminnan yhteyden
Etelä-Kiinan meren satelliitteihin.

120
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Onnistuuko?

121
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Pientä edistystä.

122
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Jack Ryanin mieli.
- Kiva paikka käydä,

123
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
muttei siellä haluaisi asua.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Älä ihmeessä.

125
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Mitä tiedät tästä tyypistä?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Sisäministeri Sergio Bonalde
hyväksyy USA: n öljysopimuksen

127
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Hän oli viimeinen sisä- ja oikeusministeri

129
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
ennen kuin Reyes mitätöi viran. Miksi?

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Hänen virastonsa täytyy hyväksyä
kaivostoiminta Venezuelassa.

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Kuulostaa oikealta.

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Pitäisi kai puhua hänen kanssaan.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Et voi.

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Hän katosi vuosi sitten.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Mitä tapahtui?

136
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Hän kritisoi Reyesiä avoimesti,

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
millä saa itselleen tapahtumaan pahoja.

138
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Puhu hänen vaimonsa kanssa.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalden.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Jessus!

141
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Hän on sairas paskiainen.

142
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Ei ole nälkä.

143
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
BONALDEN ASUNTO - CARACAS, VENEZUELA

144
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Oliko kivaa leikkiä
ystäviesi kanssa tänään?

145
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Olen iloinen siitä.

146
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Nyt nukkumaan.

147
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Nuku hyvin.

148
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Rakastan sinua.

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Kauniita unia.

150
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Hyvää yötä, äiti.

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Hyvää yötä, kaunis tyttö.

152
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Mitä nyt, äiti?

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Mikä hätänä?

154
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Ei mikään, rakas.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Ei mikään.

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Nuku hyvin.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Odottakaa tässä. Minä hoidan.

158
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Siirtykää sivuun.

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Onko jokin ongelma?

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Käskin siirtyä!

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Ei hätää. Päästä heidät sisään.

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Lapseni nukkuvat.

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Hyvää iltaa, hra presidentti.

166
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Tunnette kenraali Ubarrin.

167
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Hyvää iltaa.

168
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Hyvää iltaa, kenraali.

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Tätä tietä.

170
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Sinulla on upea koti.

171
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Paljon kiitoksia.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio oli suuri mies.

173
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Harmi mitä tapahtui.

174
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
On hienoa,
miten pidät hänen muistonsa elossa.

175
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Olet ehdolla hänen nimellään.

176
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Aikanne on varmasti arvokasta.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Seuraava kausi on viimeiseni.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Politiikka on nuorten peliä.

179
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Haluaisin tehdä sinulle tarjouksen.

180
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Kuusi vuotta, kuten Sergio,

181
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
olet sisä- ja oikeusministeri.

182
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Sinä aikana valmennan sinusta

183
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
seuraajani.

184
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Hallitseminen vaatii voimaa.
Voima tulee kokemuksesta.

185
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Saat täyden tukeni seuraavissa vaaleissa.

186
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Tarjouksenne on kunnia.

187
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Paljon kiitoksia.

188
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Mutta minun pitää miettiä sitä
ennen kuin voin vastata.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Älä mieti liian pitkään.

190
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Varhaiset gallupit vääristyvät aina
nuorten ja liberaalien hyväksi.

191
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Mutta ne eivät kuvasta maaseutua.

192
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Saatat yliarvioida suosiosi.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Se, että olette täällä tänä iltana,
puhuu päinvastaista.

194
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW'N LENTOKENTTÄ - LONTOO, ENGLANTI

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Tervetuloa Lontooseen. Mukavaa päivää.

196
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Kiitos.

197
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Kauanko olitte Venezuelassa, nti Stebbins?

198
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Yhdeksän päivää.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Ottakaa aurinkolasinne pois.

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Tervetuloa kotiin.

201
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Olkaa hyvä, hra Ryan.

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Soittakaa meille, jos tarvitsette jotain.

203
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Kiitos.

204
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Otin viime keskustelumme hyvin vakavasti.

205
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Sinun pitää lähteä nyt heti.

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max on täällä.

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Miksi luottaisin sinuun?

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Koska pelastan henkesi.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Miksi tulit Lontooseen?

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Seuraamaan rahaa.

211
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Täytyy todistaa,
että Reyes palkkasi Maxin.

212
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Oletko kuullut Eprius-nimisestä yhtiöstä?

213
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
En.

214
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Yksityinen sotilasyhtiö Lontoossa.

215
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
Nyt heidät on palkattu
suojelemaan Venezuelassa kaivosta,

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
jonka Reyes omistaa.

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Max käytti Morenon tappamiseen

218
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
heidän käyttämäänsä räjähdettä.

219
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Mitä Lontoon toimisto sanoo?

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
En tiedä. En ole kysynyt vielä.

221
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Miksi et?

222
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Et ole CIA: n tehtävällä täällä.

223
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
En. Olen lomalla.

224
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Jos emme saa CIA: lta tietoja,

225
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
kysytään MI5:ltä.

226
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, anteeksi järkytykseni.

227
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Luulin sinun kuolleen Tripolissa.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Nähtävästi en kuollut.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

230
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Hei.
- Miten voit?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Miksi Eprius kiinnostaa sinua?

232
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Uskomme heidän olevan osallisena
USA: n senaattorin murhaan.

233
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Venezuelan juttuko?

234
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Ei yllätä.

235
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI5:llä on tapaus vireillä Epriusista.

236
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Miksi?

237
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Mistä aloittaa?

238
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Aseiden salakuljetuksesta
kansainvälisten rajojen yli,

239
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
aseistettujen ryhmien
laittomasta koulutuksesta,

240
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
alkuperäisasukkaiden poistamisesta
väkivalloin mailtaan.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Ne ovat vain päällimmäiset.
On paljon muutakin.

242
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Haluamme yhteyden toimitusjohtajaan.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorneen. Voitko auttaa?

244
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Se riippuu.

245
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Mistä?

246
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Mikä se on?
- Nimi.

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Saksan kansalainen Edgwaressa.

248
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Tarvitsemme kaikki tietonne
siitä naisesta.

249
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Ilman virallista pyyntöä?

250
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Se on hyvin laitonta.

251
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Niin on yksityisyhtiön
pankkitilin jäädyttäminenkin

252
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
ilman oikeuden määräystä.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Hyvä on.

254
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Ei siitä ole vaivaa.

255
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Nyt tärkeintä on perheenne turvallisuus.

256
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Olisi kiva, jos asuisitte kaikki luonani.

257
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Lupaan, ettemme jää liian pitkäksi aikaa.

258
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde,
olen Jim Greer USA: n ulkoministeriöstä.

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Mukava tavata, hra Greer.

260
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Arvostan sitä, että tulitte tänne,

261
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
mutten ole varma, miksi haluatte tavata,

262
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
kun en ole vielä tämän maan edustaja.

263
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Voimme ehkä auttaa toisiamme.

264
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Maallanne on tapana auttaa

265
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
Latinalaisen Amerikan vaaleissa.

266
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
En tullut vaalien takia.

267
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Kyse on miehestänne Sergiosta.

268
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Haluan esittää pari kysymystä.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Toki.

270
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Istukaa.

271
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Miksi olette
yhtäkkiä kiinnostunut miehestäni?

272
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Hän on ollut kadoksissa yli vuoden.

273
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Hänkään ei kuulemma ollut
presidentti Reyesin fani.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio oli hyvin rehellinen.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Se on vaarallista poliitikolle.

276
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Hän ei ollut poliitikko.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Hän oli valtion virkamies.

278
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Mainitsiko hän koskaan
mitään kaivosprojekteista

279
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
Puerto Maripanan viidakossa?

280
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Ymmärrän varovaisuutenne,

281
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
mutta meillä on tässä yhteinen etu.

282
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Hän mainitsi sinne menemisestä.

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Mutta hän kävi
monissa paikoissa työnsä puolesta.

284
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Miksi kysytte?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Uskon Sergion katoamisen liittyvän suoraan

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
USA: n senaattorin salamurhaan
täällä Caracasissa

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
ja että Reyes voi olla molempien takana.

288
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Mikä niiden yhteys on?

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Siksi istun täällä kanssanne.

290
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Minulla on USA: n hallituksen voimavarat

291
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
apunani, kun otan selvää.

292
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
En ole koskenut mihinkään
Sergion kadottua.

293
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Pitäisi kai tyhjentää tämä,

294
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
mutta pelkään,
että jos teen sen, hän ei palaa.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Hupsua, tiedän.

296
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Ei suinkaan.

297
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Tätä Sergio työsti kadotessaan.

298
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Mikä se on?

299
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Kun saatte selville, ehkä tiedämme,
mitä miehelleni tapahtui.

300
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
EPRIUSIN PÄÄMAJA - LONTOO, ENGLANTI

301
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
- Miksi jäädytitte tilit?
- Me esitämme kysymykset

302
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- hra Thorne.
- Niinkö?

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Kuuletteko?

304
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Toimistollinen asianajajia laskee,
kuinka monta laskutettavaa tuntia

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
he saavat, kun haastamme teidät oikeuteen.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Hyvä on. Asianajajat voivat puhua.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Jos edes voitte haastaa
hallinnon oikeuteen tästä. Voiko hän?

308
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
En ole varma.

309
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
He selvittävät sen vuodessa tai parissa.

310
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Odotellessamme
mukavat yhteistyökumppaninne varmasti

311
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
ymmärtävät täysin kyvyttömyytenne maksaa.

312
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Helvetti. Mitä hittoa?
Hyvä on. Istukaa alas.

313
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Kerron haluamanne,

314
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
mutta sitten poistatte tilin sulun
ja häivytte helvettiin.

315
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Onko sovittu?

316
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Esittäkää kysymyksenne.

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Palkkasiko presidentti Reyes Epriusin

318
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
vartioimaan
kaivostoimintaansa Venezuelassa?

319
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Näytämmekö sissisotakaupalta?

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Emme osallistu politiikkaan.
Toimimme vain rahaihmisten kanssa.

321
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Kuka sitten?

322
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Yhtiö nimeltä Vogler Industries.
Päämaja on Tukholmassa.

323
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Heillä on kaivostoimintaa Malesiassa,
Tšadissa, Nigeriassa ja nyt Venezuelassa.

324
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Onko tuttu?

325
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Oliko siinä kaikki?

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Se oli helppoa.
- Seis.

327
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Tunnetteko tämän miehen?

328
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Hän on Max Schenkel.

329
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Olemme toimineet hänen kanssaan aiemmin,

330
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
muttei sillä nimellä.

331
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Mitä "toimineet" tarkoittaa?

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Tehdään tämä selväksi. Me emme tee työtä.

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
Emme kysy, mitä työ on.

334
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
Me vain esittelemme,

335
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
emme muuta.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Otamme maksun osapuolten yhdistämisestä.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Kenet yhdistitte Maxin kanssa?

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
CincoPalmas-nimisen yhtiön Venezuelassa.

339
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Peiteyhtiö.
- Eikö se ole idea?

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Luoda etäisyyttä itsensä

341
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
ja tarvitsemansa työn välille.

342
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Milloin näitte Maxin viimeksi?

343
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Kaikki tehtiin
salatulla sähköpostitilillä.

344
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Olin vain välimiehenä.

345
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Uusi viesti - R.T...

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Uusi tili sinulle. Voitko tavata?
Steak & Co. 12.00?

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Lähetä tiedot salattuun postilaatikkooni

348
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
BABAAROO - SISÄÄNKIRJAUTUMINEN

349
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Pyyhkäise nähdäksesi parisi

350
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Koita vastustaa tätä hehkua.

351
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Siskoni Paris on myös kämppikseni (urheaa)

352
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Sait parin! Lähetä viesti!

353
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTEN KAUPUNGINOSA
CARACAS, VENEZUELA

354
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Caracasissa, Maracaibossa
ja Valenciassa menee hyvin.

355
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Väestö on nuorta,
koulutettua ja tuntee somen.

356
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Pitää keskittyä maaseudulle.

357
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Olen täällä, rakas!

358
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Mistä siis aloitamme?

359
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Tarvitsemme hyvän aloituksen.

360
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Mikä hätänä, rakas? Oletko kunnossa?

361
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Oletko loukkaantunut?

362
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Mistä sait tämän?

363
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Mieheltä portaikossa.

364
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Hän sanoi, että se on sinulle.

365
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Missä hän on?
- Kuka?

366
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Missä hän on?

367
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Missä olet?

368
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Näytä kasvosi!

369
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Ole hyvä.

370
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, pitäisitkö pienempää ääntä?

371
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Anteeksi.
- Kiitti.

372
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Aikainen herätys.
Anteeksi, että häiritsen.

373
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Siskoni.

374
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Anteeksi.

375
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Ihana tavata.

376
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Päivää, hra Greer.

377
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Tulkaa mukaani.

378
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer on täällä.

379
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Anteeksi, että soitin niin aikaisin.

380
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Ei se haittaa.

381
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Herään aikaisin. Vanha tapa laivastosta.

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Miten voin auttaa?

383
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Presidentti Reyes kävi kotonani
tapaamassa minua taannoin.

384
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Mitä hän halusi?

385
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Hän tarjosi työtä.

386
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Ehtona lienee,
että jättäydytte pois kisasta.

387
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Hän ei ole kärsivällinen.

388
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Joku turvatiimistäni
kertoi hänelle, missä olin.

389
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Kyse on perheestäni.

390
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Olen pahoillani.

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
En ole varma, mitä pyydätte minulta.

392
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Tarjouduitte auttamaan.

393
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Tarvitsen jonkun suojelemaan perhettäni.

394
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos saapui juuri.

395
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

396
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Hän olisi ollut 18-vuotias tänään.

397
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Menossa collegeen.

398
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Aikuinen mies.

399
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Hän oli täyttänyt kuusi vuotta,
kun menetimme hänet.

400
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Jopa kaikkien näiden vuosien jälkeen

401
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
ajattelen sitä päivittäin.

402
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo.

403
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Jotain tärkeää pitää tehdä.

404
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Erityistehtävä.

405
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Mitä hyvänsä, hra presidentti.

406
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

407
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Tuo se sisään!

408
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Mikä tämä on?

409
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Se on yhteydessä satelliittiin.

410
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Satelliitissa on teknologiaa,

411
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
jolla näemme viidakon latvuston läpi.

412
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Tämä on hyvin tärkeä tehtävä.

413
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Maassamme on amerikkalaisia joukkoja.

414
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Tällä löydät heidät.

415
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Ei!

416
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Kusipää!

417
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Kyllä, herra.

418
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Mitä teen, kun löydän heidät?

419
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Hautaa heidät viidakkoon.

420
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Älä satuta minua.

421
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Mistä sait nämä?
Missä on mies, jolta varastit nämä?

422
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Hei!

423
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Mies, jolta varastit nämä,

424
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
missä hän on?

425
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- En tiedä.
- Varmasti?

426
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Kyllä.

427
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Jumalauta.

428
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Mistä on kyse, Jack?

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Oletko kuullut lasertutkasta?

430
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Oletan, että kysymys oli retorinen.

431
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
LASERTUTKA

432
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
Satelliittikuvantamisteknologiaa.

433
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Siinä käytetään miljoonia valopisteitä

434
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
läpäisemään kiinteät pinnat

435
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
ja muodostamaan
alapuolen topografinen kartta.

436
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Hitto.
 -Kuuntele tätä.

437
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Muistatko yhtiön, josta kerroin, Voglerin?

438
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Se on sijoittanut satoja miljoonia
tutkimukseen ja patentteihin.

439
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Se on minun satelliittini.
Etelä-Kiinan meri.

440
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
He etsivät sillä kaivuupaikat.

441
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Tee minulle palvelus.

442
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Etsi Monica Herrera.
Hän on asianajaja Caracasissa.

443
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Hän on välikäsi.

444
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Selvä.

445
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Soitan, kun tiedän jotain.

446
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Oletko päämajassa?

447
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- En, vaan Lontoossa.
- Lontoossa?

448
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Soitan myöhemmin.
 -Ryan!

449
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Kohde nähty tulemassa Leicester Squarelle.

450
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Tarkkailu ja tarkka-ampujat asemissa.

451
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Menossa asemiin nyt, äiti.

452
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Kuittaan. Näemme nyt.

453
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Kohde on 200 metrin päässä.

454
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Aukion lounaislaidalla.

455
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Nahkatakki, baseball-lippis.

456
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Missä hän on?
- Menkää lähemmäksi.

457
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Näemme hänet.

458
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Näköyhteys vahvistettu.

459
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
50 metrin päässä.

460
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Kaikki tiimit odottakaa.

461
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Hän on tulossa luoksesi, äiti.

462
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Tästä lähtee. Kaikki tiimit valmiina.

463
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Hän käveli juuri sisään.

464
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Ja nyt!

465
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Maahan ja heti!

466
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Lontoon poliisi. Pysykää paikoillanne.

467
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Pidelkää häntä.

468
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Anteeksi. Hän pakotti. Siskoni on hänellä.

469
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Ottakaa selvää, mistä laukaukset tulivat!

470
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Tiilirakennus!

471
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Varo vähän!

472
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Kaikki maahan!