1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
अमरीकी दूतावास
कराकस, वेनेज़ुएला

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
नवंबर।

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
माइक, मैं गैरेट बोल रहा हूँ।

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
निदेशक जी को अभी व्हाइट हाउस से
 काफ़ी बातें सुननी पड़ी हैं।

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
सुना है कि तुम्हारे आदमी वेनेज़ुएला के
 राष्ट्रपति को तंग कर रहे हैं।

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
रेयस नाराज़ है
 और उसने सारे संबंध तोड़ने की धमकी दी है।

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
आखिर वहाँ चल क्या रहा है?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
मेरे स्टेशन में ऐसा कुछ नहीं हो रहा

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
जिस पर राष्ट्रपति रेयस का
 ध्यान जाना चाहिए।

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
मेरे खयाल से तुम्हें यह तो पता होगा
 कि एक विधायी सहायक

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
उसी ऑपरेशन में रैंबो बना घूम रहा था

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
जिसमें अब हमारा एक आदमी
 मुठभेड़ के दौरान गायब हो गया।

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
हाँ, मैंने मुठभेड़ की रिपोर्ट पढ़ी है।

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
उससे निपटने का इंतज़ाम भी कर दिया है।

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
एप्रियस

17
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
यह अच्छा है। दूतावास को
पता है कि तुम यहाँ सोते हो?

18
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
विदेश में जानलेवा हमला होने का
यही तो फ़ायदा है।

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- हे भगवान।
- क्या पता चला?

20
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
मैंने कैंप के पहले डिब्बे में
ये तस्वीरें ली थीं।

21
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
यह एक जर्मनी में बना हुआ
तीन कटरहेड वाला ड्रिलिंग रिग है

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
जिसकी कीमत करीब 32 लाख डॉलर है।

23
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
वे जंगल में
हथियारों की तस्करी नहीं कर रहे।

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
वे खनन के उपकरण ला रहे हैं।

25
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
अपने देश में खनन करना गैरकानूनी नहीं है।

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
हाँ, पर उन्होंने उसकी पहरेदारी करने के लिए
हथियारों के तस्करों को काम पर क्यों रखा?

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
क्या मतलब?

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
जंगल वाला दक्षिण अफ़्रीकी दोस्त याद है?

29
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- थोड़ा-बहुत।
- बिल्कुल।

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
मैंने लैंग्ली से उस तोहफ़े का
डीएनए और प्रिंट विश्लेषण करवाया।

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
उसका नाम जोस्ट वैन डर बिल है।

32
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
और यह देखो। एफ़बीआई कोडिस के हिसाब से,

33
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
इंटरपोल ने उसके लिए
रेड नोटिस जारी किया हुआ है।

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
और हथियारों की तस्करी के कारण
वह वित्त विभाग की एसडीएन सूची में भी है।

35
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
इसे पहचाना?

36
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
यह वैसा ही लोगो है
जो हमने कैंप में देखा था।

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"एप्रियस"? यह क्या है?

38
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
एप्रियस लंदन में स्थित
एक निजी सैन्य कंपनी है।

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
वे दुनियाभर की अहम और ख़तरनाक जगहों पर
सैन्य सुरक्षाकर्मी देते हैं।

40
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
एप्रियस वाले इस कैंप की
पहरेदारी कर रहे हैं।

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
इस बात का मोरेनो से क्या लेना-देना है?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
ये तस्वीरें मैंने दूसरे डिब्बे में ली थीं।

43
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
इन पेटियों में
अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल है।

44
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
यह खनन में इस्तेमाल होने वाला
एक आम विस्फोटक है। और यह...

45
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
उस आईडी की लड़ी का फ़ोरेन्सिक विश्लेषण है
जिससे जिम्मी को मारा गया था।

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल।"

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
मैंने एप्रियस को
जिम्मी की हत्या से जोड़ दिया है।

48
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
अब मुझे बस रेयस को एप्रियस से जोड़ना होगा।

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
ठीक है। और तुम यह कैसे करोगे?

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
मुझे लंदन जाना होगा।

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
जिम, कुछ देर के लिए हमें अकेला छोड़ दोगे?

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

53
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
मुझे पता है जब तुम नदी के रास्ते गए थे
तो वहाँ क्या हुआ था।

54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
तुमसे वापस लौटने को कहा गया था
और तुम नहीं लौटे।

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
तुमने अकेले जाकर एक और डिब्बा खोला।

56
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
क्योंकि मैंने वह किया, हमें उसे विस्फोट से
जोड़ने वाले उंगलियों के निशान मिल गए।

57
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
और एक आदमी जंगल में लापता हो गया।

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
इन दोनों का आपस में कोई ताल्लुक नहीं है।
तुम यह जानते हो।

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
समझ सकता हूँ कि तुम्हें
विश्लेषक होना क्यों पसंद है।

60
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
तुम्हें यह पसंद है। तुम्हारे पास
तुम्हारी पहेली के सारे टुकड़े हैं,

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
उन्हें जोड़ते हो
और अपनी रिपोर्ट लिख देते हो

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
और उसके लिए
तुम्हें किसी और की ज़रूरत नहीं होती है।

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- यह क्या बला है?
- मैं तुम्हें वापस डी.सी. भेज रहा हूँ।

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
माइक, ज़रा इसे देखो।

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- मैं बहुत करीब पहुँच गया हूँ।
- यही तो समस्या है, समझे?

66
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
तुम बहुत करीब हो।
तुम इस झमेले के बहुत करीब हो।

67
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
तुमने कमाल का काम किया है।

68
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
अब इसे हमें संभालने दो।

69
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
प्लीज़, ऐसा मत करो।

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
तुम्हारी फ़्लाइट आज दोपहर को है।

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
अगर अकेले काम करते रहोगे, तो यही होगा।

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
अकेले रह जाओगे।

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
आखिर वह जा कहाँ रहा है?

74
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
हमारी स्थिति देखते हुए,

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
लगता है वह उत्तर-पश्चिमी दिशा में
12 या 13 किलोमीटर दूर है।

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
अगर दोगुनी रफ़्तार से जाएँगे,

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
तो शाम तक उसके पास पहुँच जाएँगे।

78
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
आराम से।

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
उसे नीचे रख दो।

80
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगा।

81
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
थोड़ा सा लोगी? दे दूँ?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
ज़रूर।

83
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
निकोलस ने अमरीकियों के बारे में कुछ कहा?

84
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
निकोलस जानता है उसे घर पर
राजनीति की बातें नहीं करनी चाहिए।

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
जानती हूँ। बात बस यह है

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
कि उन्होंने मिगेल से कहा
कि हमारे घर में बग लगे हैं।

87
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
सच में?

88
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
उसने मुझे यह नहीं बताया।

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
शायद बस उसका कुत्ता बेवजह घबरा रहा है।

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
बास्तोस?

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
यही उम्मीद करती हूँ।

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
अगर वे घर पर बग लगा भी देते,
तो उन्हें क्या सुनने को मिलता?

93
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
सही कहा। बस मरिया के रेगेटोन गाने,

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
या मेरे बकवास टीवी सीरियल।

95
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
नहीं! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
 अमोर सीक्रेटो को बकवास कहने की!

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
माफ़ करना।

97
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
यू.एस. कैपिटल
वॉशिंगटन, डी.सी.

98
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
मुझे यह फ़ोन लेना होगा।

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- जैक?
- सांसद साहब।

100
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
मुझसे बात करने का शुक्रिया।

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
ज़रूर। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

102
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
अपने कहा था कि अगर कभी
मदद की ज़रूरत हो, तो फ़ोन करूँ, तो...

103
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
बात यह है कि कराकस के स्टेशन चीफ़

104
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
मुझे वापस भेज रहे हैं।

105
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
तुम्हारी मर्ज़ी के खिलाफ़
भेज रहे हैं, है न?

106
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
जी हाँ, सर।

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
जानना चाहता था कि क्या आप सिसी से
मुझे लंदन जाने की इजाज़त दिलवा सकते हैं?

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
लंदन? किसलिए?

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
मुझे वहाँ जाकर कुछ पता करना है।

110
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
बात जिम्मी से जुड़ी है।

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
हाँ, ज़रूर।

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
मैं दफ़्तर पहुँचकर यह देखता हूँ।

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- शुक्रिया, सर।
 -मुझसे बात करते रहना।

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
बिल्कुल। ज़रूर करूँगा।

115
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
सोना, बॉक्साइट, लोहे के अयस्क :
वेनेज़ुएला में खनन

116
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
खनन के आम उपकरण

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
वेनेज़ुएला में खनन की इजाज़त कौन देता है

118
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
वेनेज़ुएला के गृह मंत्री कौन हैं

119
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
गृह मंत्री सर्जियो बोनाल्डे ने
वेनेज़ुएला के तेल सौदे को मंज़ूरी दी

120
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
तुम क्या कर रहे हो?

121
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
देख रहा हूँ कि खनन का दक्षिण चीन सागर के
सैटेलाइट से क्या वास्ता है।

122
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
कुछ पता चला?

123
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
थोड़ा-बहुत।

124
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- जैक रायन का दिमाग।
- झाँकने के लिए अच्छी जगह है,

125
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
पर वहाँ रहना नहीं चाहोगे।

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
बेशक।

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
तो इस आदमी के बारे में क्या जानते हो?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
गृह मंत्री सर्जियो बोनाल्डे ने अमरीका
और वेनेज़ुएला के तेल सौदे को मंज़ूरी दी

129
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
सर्जियो बोनाल्डे।

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
वह पिछले गृह मंत्री थे,

131
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
फिर रेयस ने वह ओहदा खारिज कर दिया। क्यों?

132
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
ताकि वेनेज़ुएला के सारे खनन के कामों की
मंज़ूरी उसके दफ़्तर से होकर गुज़रे, है न?

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
हाँ, सही कह रहे हो।

134
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
शायद मुझे उनसे बात करनी चाहिए।

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
नहीं कर सकते।

136
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
वह करीब एक साल पहले लापता हो गए।

137
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
किसी को पता है कि क्या हुआ था?

138
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
हाँ। वह खुलेआम रेयस का विरोध करते थे,

139
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
जो मुसीबत को बुलावा देने से कम नहीं है।

140
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
पर तुम्हें उनकी पत्नी से बात करनी चाहिए।

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
ग्लोरिया बोनाल्डे।

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
हे भगवान!

143
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
वह एकदम पागल है।

144
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
मुझे भूख नहीं है।

145
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
बोनाल्डे निवास
कराकस, वेनेज़ुएला

146
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
तो आज दोस्तों के साथ खेलकर मज़ा आया?

147
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
यह सुनकर खुशी हुई।

148
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
अब सो जाओ।

149
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
आराम से सोना।

150
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जान।

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
सुंदर सपने देखना, ठीक है?

152
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
गुड नाइट, माँ।

153
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
गुड नाइट, मेरी परी।

154
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
क्या हुआ, माँ?

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
क्या बात है?

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
कुछ नहीं, मेरी जान।

157
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
कुछ नहीं।

158
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
आराम से सो जाओ।

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
आप यहीं रुकिए, मैडम। मैं देखता हूँ।

160
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
सामने से हटो।

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
क्या कोई दिक्कत है, ऑफ़िसर?

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
मैंने तुमसे हटने को कहा है!

163
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
रॉड्रिगो।

164
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
कोई बात नहीं। उन्हें आने दो।

165
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
मेरे बच्चे सो रहे हैं।

166
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

167
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
गुड ईवनिंग, राष्ट्रपति जी।

168
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
आप जनरल उबारी को तो जानती ही होंगी।

169
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
गुड ईवनिंग।

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
गुड ईवनिंग, जनरल।

171
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
इस तरफ़ आइए।

172
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
आपका घर बहुत सुंदर है।

173
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
बहुत-बहुत शुक्रिया।

174
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
सर्जियो एक लाजवाब इंसान था।

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
जो हुआ, बहुत बुरा हुआ।

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
आपने जिस तरह उसकी यादों को ज़िंदा रखा है,
वह काबिल-ए-तारीफ़ है।

177
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
उनके नाम के साथ चुनाव लड़ना।

178
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
आपका समय काफ़ी कीमती होगा, राष्ट्रपति जी।

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
अगला कार्यकाल मेरे लिए आखिरी होगा।

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
राजनीति नौजवानों का खेल है।

181
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
यह ध्यान में रखते हुए,
मैं आपको एक प्रस्ताव देना चाहता हूँ।

182
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
छह सालों तक, बिल्कुल सर्जियो की तरह,

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
आप गृह मंत्री रहेंगी।

184
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
उस दौरान, मैं आपको मेरी जगह लेने के लिए

185
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
तैयार करूँगा।

186
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
प्रशासन के लिए ताकत चाहिए।
वह ताकत अनुभव के साथ आती है।

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
अगले चुनाव में आपको
मेरा पूरा समर्थन मिलेगा, ग्लोरिया।

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
आपके इस प्रस्ताव से
मेरा मान बढ़ा है, राष्ट्रपति जी।

189
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
बहुत-बहुत शुक्रिया।

190
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
पर कोई जवाब देने से पहले
मुझे सोचने के लिए थोड़ा वक्त चाहिए।

191
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
सोचने में ज़्यादा वक्त मत लगाइएगा।

192
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
शुरुआती पोल हमेशा नौजवानों
और आज़ाद खयाल वालों का साथ देते हैं।

193
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
पर वे ग्रामीण इलाकों की राय नहीं बताते।

194
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
आप अपनी शोहरत को ज़्यादा आँक रही हैं।

195
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
आपका आज रात यहाँ आना कुछ और ही बता रहा है।

196
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
हीथ्रो हवाईअड्डा
लंदन, इंग्लैंड

197
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
लंदन में स्वागत है, मिस्टर रायन।
आपका दिन अच्छा बीते।

198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
शुक्रिया।

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
आप वेनेज़ुएला में
कितने समय से थीं, मिस स्टेबिन्स?

200
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
नौ दिन से।

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
कृपया अपना काला चश्मा हटा दीजिए।

202
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
घर वापसी पर स्वागत है।

203
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
लूसी स्टेबिन्स

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
सेंट पैन्क्रास

205
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
यह लीजिए, मिस्टर रायन।

206
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
अगर किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो,
तो फ़ोन कर दीजिएगा।

207
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
शुक्रिया।

208
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
मैंने हमारी पिछली बातचीत को
काफ़ी संजीदगी से लिया था।

209
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
तुम्हें इसी वक्त यहाँ से जाना होगा।

210
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
मैक्स यहाँ आ चुका है।

211
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
तुम्हारी किसी भी बात पर यकीन क्यों करूँ?

212
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी मैं ही बचाऊँगी।

213
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
तुम लंदन क्यों आए?

214
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
पैसों का पीछा करने के लिए।

215
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
बस यह साबित करना है
कि रेयस ने ही मैक्स को काम पर रखा था।

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
एप्रियस नाम की कंपनी का कभी नाम सुना है?

217
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
नहीं।

218
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
वह लंदन में स्थित एक पीएमसी है।

219
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
इस वक्त, उन्हें वेनेज़ुएला की उस खनन की
जगह की सुरक्षा के लिए रखा गया है

220
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
जिसका मालिक रेयस है।

221
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
खनन में जो विस्फोटक इस्तेमाल हुए थे,

222
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
वही विस्फोटक मैक्स ने
मोरेनो को मारने के लिए इस्तेमाल किए थे।

223
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
लंदन ऑफ़िस ने क्या कहा?

224
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
पता नहीं। अभी तक उनसे बात नहीं की।

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
क्यों नहीं की?

226
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
तुम सीआईए की ओर से यहाँ नहीं आए।

227
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
नहीं, मैं यहाँ छुट्टियाँ मनाने आया हूँ।

228
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
अगर तुम सीआईए से
कोई जानकारी नहीं माँग सकते,

229
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
तो हमें एमआई5 से पूछना होगा।

230
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
हैरी, हैरान होने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

231
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
मुझे लगा कि तुम ट्रिपोली में मारी गई थी।

232
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
ऐसा लगता तो नहीं है।

233
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
जेरेमी, यह जैक है। जैक, यह जेरेमी है।

234
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- हैलो।
- कैसे हो?

235
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
एप्रियस में तुम्हें क्या दिलचस्पी है?

236
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
हमें लगता है कि एक अमरीकी सांसद की
हत्या में उनका हाथ है।

237
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
वह वेनेज़ुएला वाली घटना?

238
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
मुझे कोई हैरानी नहीं हो रही।

239
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
एमआई5 के पास एप्रियस की सारी जानकारी है।

240
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
क्यों?

241
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
शुरुआत कहाँ से करूँ?

242
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
अंतर्राष्ट्रीय सीमा के पार
हथियारों की तस्करी,

243
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
गैरकानूनी रूप से
स्थानीय गिरोह को प्रशिक्षण देना,

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
स्थानीय लोगों को
जबरन उनकी ज़मीन से बेदखल करना।

245
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
ये तो बस कुछ बातें हैं। और भी बहुत कुछ है।

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
हमें उनके सीईओ से बात करनी है।

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
रूपर्ट थोर्न। इसमें हमारी मदद कर सकते हो?

248
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
वह तो निर्भर करता है।

249
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
किस बात पर?

250
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- यह क्या है?
- एक नाम है।

251
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
एक जर्मन नागरिक जो एजवेयर में रहती है।

252
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
उसके बारे में तुम्हारे पास
जो भी जानकारी है, हमें चाहिए। हरेक बात।

253
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
एजेंसी को औपचारिक आवेदन भेजे बिना?

254
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
यह तो गैरकानूनी है, जेरेमी।

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
बिना अदालती आदेश के
एक निजी कंपनी के बैंक खातों पर

256
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
रोक लगाना भी गैरकानूनी है।

257
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
सही कहा।

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
कोई दिक्कत नहीं है।

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
अभी आपके परिवार की सुरक्षा सबसे अहम है।

260
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
और आप सब मेरे घर रहेंगे,
तो मुझे अच्छा लगेगा।

261
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
वादा करती हूँ कि ज़्यादा दिन नहीं रहेंगे।

262
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
सेन्योरा बोनाल्डे, मैं जिम ग्रीयर हूँ,
अमरीकी विदेश विभाग से।

263
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ग्रीयर।

264
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
यहाँ आने के लिए शुक्रिया

265
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
पर मैं समझ नहीं पा रही
कि आप मुझसे क्यों मिलना चाहते हैं

266
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
जब मैं अब तक
इस देश की प्रतिनिधि बनी ही नहीं हूँ।

267
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
मुझे लगता है कि हम
एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

268
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
आपका देश हमेशा से लातिन अमरीका के

269
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
चुनावों में मदद करता आया है।

270
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
मैं चुनाव के बारे में बात करने नहीं आया।

271
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
मैं आपके पति, सर्जियो
के बारे में बात करने आया हूँ।

272
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
मैं बस कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ।

273
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
ज़रूर।

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
बैठिए।

275
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
अचानक आपको
मेरे पति में दिलचस्पी क्यों हो गई?

276
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
उन्हें लापता हुए
एक साल से ज़्यादा हो गया है।

277
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
मैंने सुना है कि उन्हें भी
राष्ट्रपति रेयस ज़्यादा पसंद नहीं थे।

278
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
सर्जियो बेहद ईमानदार इंसान थे।

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
एक राजनेता के लिए
यह बात काफ़ी खतरनाक होती है।

280
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
वह कोई राजनेता नहीं थे।

281
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
वह एक सरकारी मुलाज़िम थे।

282
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
क्या उन्होंने कभी
पुएर्टो मरिपाना के जंगलों में

283
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
होने वाले किसी खनन का ज़िक्र किया था?

284
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
सावधानी बरतने के लिए आपको दोष नहीं दूँगा,

285
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
पर मुझे लगता है
इसमें हम दोनों का फायदा है।

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
उन्होंने वहाँ जाने की बात की थी।

287
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
पर वह काम के सिलसिले में कई जगह जाते थे।

288
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
आप क्यों पूछ रहे हैं?

289
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
मुझे लगता है
सर्जियो के लापता होने का संबंध

290
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
कराकस में एक अमरीकी सांसद की हत्या से है,

291
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
और शायद इन दोनों के पीछे रेयस का हाथ है।

292
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
क्या संबंध है?

293
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
इसी वजह से तो मैं आपके पास आया हूँ।

294
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
और यह पता करने के लिए
मेरे पास अमरीकी सरकार की

295
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
मदद है।

296
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
सर्जियो के लापता होने के बाद से
मैंने यहाँ किसी चीज़ को हाथ नहीं लगाया है।

297
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
शायद मुझे कमरा साफ़ करवा देना चाहिए,

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
पर डरती हूँ कि ऐसा किया
तो शायद वह लौटकर न आए।

299
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
जानती हूँ कि यह बेवकूफ़ी है।

300
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
बिल्कुल नहीं।

301
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
लापता होने से पहले
सर्जियो इस पर काम कर रहे थे।

302
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
यह क्या है?

303
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
जब आप पता कर लेंगे, तो शायद हम जान जाएँगे
कि मेरे पति के साथ क्या हुआ है।

304
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
एप्रियस मुख्यालय
लंदन, इंग्लैंड

305
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- हमारे खातों पर क्यों रोक लगाई?
- सवाल पहले हम पूछेंगे,

306
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- मिस्टर थोर्न।
- क्या आपने...

307
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
क्या तुम्हें यह सुनाई दे रहा है?

308
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
एक दफ़्तर भरकर वकील
यह हिसाब लगा रहे हैं कि जब हम तुम पर

309
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
मुकदमा करेंगे
तो कितने घंटों का हर्ज़ाना निकलवाएँगे।

310
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
ठीक है। वकील बातें कर सकते हैं।

311
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
अगर तुम सरकार पर इसके लिए मुकदमा
कर सके तो। क्या यह ऐसा कर सकता है?

312
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
मुझे मुश्किल लगता है।

313
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
मतलब, शायद वे एक या दो साल में
कोई रास्ता निकाल लें।

314
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
और जब तक हम इंतज़ार करेंगे, मुझे यकीन है
कि जिन भले लोगों के साथ तुम काम करते हो,

315
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
वे यकीनन समझ जाएँगे
कि तुम क्यों उनकी पगार नहीं दे सकते।

316
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
सत्यानाश। क्या मुसीबत है? ठीक है, बैठ जाओ।

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
तुम्हें वह सब बता दूँगा
जो तुम्हें जानना है,

318
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
पर उसके बाद मेरे खातों से
रोक हटाकर दफ़ा हो जाना।

319
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
ठीक है?

320
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
पूछो, क्या पूछना है।

321
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
क्या राष्ट्रपति रेयस ने ही एप्रियस को

322
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
वेनेज़ुएला में अपने खनन के काम की
सुरक्षा के लिए काम पर रखा था?

323
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
क्या हमें देखकर लगता है
कि हम गोरिल्ला युद्ध करने वाले लोग हैं?

324
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
हमारा राजनीति से कोई वास्ता नहीं।
हम बस पैसे वालों के लिए काम करते हैं।

325
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
तो और कौन?

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
वोग्लर इंडस्ट्रीज़ नाम की एक कंपनी।
उनका दफ़्तर स्टॉकहोम में है।

327
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
वे मलेशिया, चैड, नाइजीरिया
और अब, वेनेज़ुएला में खनन करते हैं।

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
तुम उन्हें जानते हो?

329
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
बस इतना ही पूछना था?

330
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- यह तो बड़ा आसान था।
- रुको।

331
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
क्या तुम इस आदमी को जानते हो?

332
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
इसका नाम मैक्स शैंकल है।

333
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
हाँ, हमने पहले कभी इसके साथ काम किया है,

334
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
पर इस नाम से नहीं।

335
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"काम किया है" का मतलब समझाओ।

336
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
यह साफ़ बता दूँ
कि हम खुद ये काम नहीं करते,

337
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
हम पूछते भी नहीं हैं कि काम क्या है।

338
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
ऐसे मामलों में,
हम बस उन्हें मिलवा देते हैं,

339
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

340
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
हम दो पक्षों को मिलवाने की फ़ीस लेते हैं।

341
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
तो मैक्स को तुमने किससे मिलवाया था?

342
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
वेनेज़ुएला की
सिंकोपामास नाम की एक कंपनी से।

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- वह एक फ़र्ज़ी कंपनी है।
- यही तो इरादा था, है न?

344
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
अपने और तुम जो भी करना चाहते हो

345
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
उसके बीच ज़्यादा से ज़्यादा दूरी रखी जाए।

346
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
तुमने आखिरी बार मैक्स को कब देखा था?

347
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
सब एक कूटबद्ध
ई-मेल खाते के ज़रिए किया गया था।

348
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
मैं तो बस एक बिचौलिया था।

349
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
नया संदेश
आर.टी...

350
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
तुम्हारे लिए नया काम है। हम मिल सकते हैं?
स्टेक एंड कंपनी दोपहर के 12 बजे?

351
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
मेरे सुरक्षित ई-मेल में जानकारी भेजो

352
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
बाबारू
लॉगिन

353
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
बाबारू में स्वागत है
अपना मैच देखने के लिए स्वाइप करें

354
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
पॉल

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
इस चिंगारी से बचकर रहना।

356
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
मेरी बहन पैरिस... मेरे साथ रहती है (दिलेर)

357
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
आपका मैच मिल गया! संदेश भेजिए!

358
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
कोलिनास डि बेलो मोंटे ज़िला
कराकस, वेनेज़ुएला

359
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
कराकस, मारासीबो और वैलेन्सिया में
हमारी स्थिति अच्छी है।

360
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
वहाँ के लोग नौजवान हैं, पढ़े-लिखे हैं
और सोशल मीडिया इस्तेमाल करते हैं।

361
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
हमें ग्रामीण इलाकों पर ध्यान देना होगा।

362
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
यहाँ हूँ, मेरी जान!

363
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
तो कहाँ से शुरू करें?

364
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
लोग अच्छी संख्या में होने चाहिए।

365
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
क्या बात है, जान? तुम ठीक तो हो न?

366
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
क्या तुम्हें कहीं चोट आई है?

367
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
यह तुम्हें कहाँ से मिला?

368
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
सीढ़ियों पर एक आदमी ने दिया।

369
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
उसने कहा कि यह आपके लिए है।

370
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- वह कहाँ है?
- कौन?

371
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
वह कहाँ है?

372
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
तुम कहाँ हो?

373
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
सामने आओ!

374
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
यह लो।

375
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
पॉल, ज़रा आवाज़ कम करोगे?

376
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- माफ़ करना।
- शुक्रिया।

377
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
मुझे सुबह जल्दी निकलना है।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

378
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
मेरी बहन है।

379
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
माफ़ करना।

380
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
मिलकर बहुत अच्छा लगा।

381
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
हैलो, मिस्टर ग्रीयर।

382
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
मेरे साथ चलिए।

383
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
सेन्योर ग्रीयर आ गए हैं।

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
सुबह-सुबह आपको
बुलाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

385
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
कोई बात नहीं।

386
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
मैं सुबह जल्दी उठ जाता हूँ।
नौसेना की पुरानी आदत है।

387
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

388
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
एक रात राष्ट्रपति रेयस
मुझसे मिलने मेरे घर आए थे।

389
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
उन्हें क्या चाहिए था?

390
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
उन्होंने मुझे नौकरी का प्रस्ताव दिया।

391
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
मेरा अंदाज़ा है कि उस नौकरी को पाने के लिए
आपको चुनाव से पीछे हटना होगा।

392
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
वह बहुत बेसब्र इंसान हैं।

393
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
मेरे सुरक्षा दल में से किसी ने
उन्हें खबर कर दी कि मैं कहाँ हूँ।

394
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
यह मेरा परिवार है।

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
मुझे अफ़सोस है, सेन्योरा बोनाल्डे।

396
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
पर मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
कि आप मुझसे क्या चाहती हैं।

397
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
आपने मदद करने की बात की थी।

398
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
मुझे अपने परिवार की
सुरक्षा के लिए मदद चाहिए।

399
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
मटेयो बास्तोस आया है।

400
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
एड्गर आंद्रे रेयस।

401
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
वह आज 18 साल का हो गया होता।

402
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
कॉलेज जाने वाला होता।

403
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
नौजवान होता।

404
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
वह बस छह साल का हुआ था
जब हमने उसे खो दिया।

405
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
इतने सालों बाद भी...

406
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
मैं हर रोज़ उसे याद करता हूँ।

407
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
मटेयो...

408
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
एक ज़रूरी काम करना है।

409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
एक खास काम है।

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
जो आप कहें, राष्ट्रपति जी।

411
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
हेक्टर!

412
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
उसे लेकर आओ!

413
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
यह क्या है?

414
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
यह एक सैटेलाइट से संपर्क करता है।

415
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
उस सैटेलाइट में ऐसी तकनीक है

416
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
जो हमें जंगल में देखने की क्षमता देती है।

417
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
यह एक बेहद अहम मिशन है, मटेयो।

418
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
अमरीकी फ़ौज हमारी सरज़मीन पर है।

419
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
तुम उन्हें ऐसे ढूँढ़ोगे।

420
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
नहीं!

421
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
साला!

422
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
जी, सर।

423
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
उन्हें ढूँढ़ने के बाद,
मैं उनके साथ क्या करूँ?

424
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
उन्हें जंगल में ही दफ़ना देना।

425
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
मुझे कुछ मत करना।

426
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
यह तुम्हें कहाँ से मिला?
जिस आदमी से तुमने यह चुराया, वह कहाँ है?

427
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
ऐ!

428
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
जिस आदमी से तुमने यह चुराया,

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
वह कहाँ है?

430
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- पता नहीं।
- पक्का?

431
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
हाँ!

432
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
धत् तेरे की।

433
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
स्टेक एंड कंपनी

434
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
क्या बात है, जैक?

435
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
फ़्लैश लाइडार का नाम कभी सुना है?

436
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
मेरे खयाल से तुमने यह सवाल बेवजह पूछा है।

437
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
फ़्लैश लाइडार

438
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
यह एक तरह की सैटेलाइट इमेजिंग तकनीक है।

439
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
इसमें वे रोशनी की
लाखों किरणों का इस्तेमाल करके

440
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
ठोस सतह को पार करते हैं

441
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
और उसके नीचे का एक नक्शा बना लेते हैं।

442
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- धत् तेरे की।
 -यह सुनो।

443
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
याद है मैंने तुम्हें वोग्लर नाम की
एक कंपनी के बारे में बताया था?

444
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
उन्होंने रीसर्च और पेटेंट में
लाखों डॉलर खर्च किए हैं।

445
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
वह मेरा सैटेलाइट है। दक्षिण चीन सागर वाला।

446
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
मुझे लगता है वे उसका इस्तेमाल करके
खुदाई की जगह पता कर रहे हैं।

447
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
ठीक है, सुनो, मुझे एक मदद चाहिए, ठीक है?

448
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
मॉनिका हेर्रेरा को ढूँढ़ो।
वह कराकस की एक वकील है।

449
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
उसने बिचौलिए का काम किया था।

450
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
ठीक है, समझ गया।

451
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
कुछ पता चलने पर तुम्हें फ़ोन करूँगा।

452
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
क्या तुम मुख्यालय में हो?

453
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- नहीं, मैं लंदन में हूँ।
- लंदन?

454
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- मैं बाद में फ़ोन करूँगा।
 -रायन!

455
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
शिकार लेस्टर स्क्वैर में आता हुआ दिखा है।

456
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
निगरानी करने वाले
और निशानेबाज़ अपनी जगह ले लें।

457
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
हम जगह पर पहुँच गए, मदर।

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
ठीक है। अब हमें वीडियो दिख रहा है।

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
शिकार 200 मीटर दूर है।

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
प्लाज़ा के दक्षिण-पश्चिमी छोर पर।

461
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
चमड़े की जैकेट, बेसबॉल कैप पहने हुए।

462
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- वह कहाँ है? कहाँ?
- प्लीज़, थोड़ा पास जाओ।

463
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
दिख गया।

464
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
वह दिखाई दे गया है।

465
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
पचास मीटर दूर है।

466
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
सभी टीमें रुकी रहें।

467
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
वह तुम्हारी ओर आ रहा है, मदर।

468
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
ठीक है, यह लो। सभी टीमें तैयार हो जाएँ।

469
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
वह अभी अंदर आया है।

470
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
अब जाओ।

471
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
ज़मीन पर लेट जाओ!

472
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
लंदन पुलिस। प्लीज़ अपनी जगह बैठे रहें।

473
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
उसे दबोचकर रखो।

474
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
माफ़ कर दो। उसने मुझे यह करने पर
मजबूर किया। मेरी बहन उसके कब्ज़े में है।

475
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
पता करो कि गोली कहाँ से चली थी!

476
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
ईंटों वाली इमारत से!

477
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
देखकर!

478
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
सब लोग झुक जाओ! झुको!