1
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

2
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, det er Garrett.

3
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Direktøren fikk nettopp kjeft
 fra Det hvite hus.

4
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Du har tydeligvis folk som trakasserer
 den venezuelanske presidenten.

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes er forbannet
 og truer med å bryte båndene.

6
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Hva pokker er det som skjer der nede?

7
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Jeg vet ikke om noe fra min stasjon

8
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
som kan være på president Reyes' radar.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Men du var nok klar over
 at en juridisk bistand

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
lekte Rambo i jungelen
 i den samme operasjonen

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
der én av våre menn nå er savnet.

12
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Ja, jeg leste rapporten.

13
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Jeg har alt tatt grep
for å ta hånd om det.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Det er fint.
Vet ambassaden at du sover her?

15
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Det er et av godene
med å nesten bli drept i utlandet.

16
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Herregud.
- Hva har du?

17
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Dette er bildene jeg tok
i den første konteineren i leiren.

18
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Dette er en tysk borerigg
med et trippelroterende borehode

19
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
som selges for cirka 3,2 millioner dollar.

20
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
De smugler ikke våpen inn i jungelen.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
De frakter inn gruveutstyr.

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Gruvedrift i eget land er ikke ulovlig.

23
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Sant, men hvorfor leier de våpensmuglere
for å beskytte det?

24
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Hva mener du?

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Husker du vår sørafrikanske venn
i jungelen?

26
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Deler av ham.
- Nettopp.

27
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Jeg tok den lille suveniren og Langley
kjørte en DNA- og fingeravtrykk-analyse.

28
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Han heter Jost Van Der Byl.

29
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Se på dette. Ifølge FBI CODIS,

30
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
har han et rødt varsel fra Interpol.

31
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Og han er på Finansdepartementets
SDN-liste over våpensmuglere.

32
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Kjenner du igjen dette?

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Ser ut som den samme logoen
som vi så i leiren.

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? Hva er det?

35
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Eprius er et privat militærselskap
med base i London.

36
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
De sørger for militær støtte
til farlige områder rundt om i verden.

37
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius sørger for sikkerheten
ved denne leiren.

38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Hva har dette med Moreno å gjøre?

39
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Dette er bildene jeg tok
i den andre konteineren.

40
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Det er ammoniumnitrat-fyringsolje
i disse kassene.

41
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Det er et vanlig sprengstoff i gruvedrift.
Og dette

42
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
er den vitenskapelige analysen
av det sprengstoffet som drepte Jimmy.

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Ammoniumnitrat-fyringsolje."

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Jeg knyttet Eprius til drapet på Jimmy.

45
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Nå må jeg bare knytte Reyes til Eprius.

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Ok. Hvordan tenker du å gjøre det?

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Jeg må dra til London.

48
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, kan vi få et øyeblikk?

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Jeg går rett på sak.

50
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Jeg vet hva som skjedde
da dere dro oppover elven.

51
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Du ble bedt om å trekke deg tilbake,
men nektet.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Du dro alene for å åpne enda en konteiner.

53
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Derfor har vi nå fingeravtrykkene
hans knyttet til denne eksplosjonen.

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Og en savnet mann i jungelen.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Det ene har ingenting
med det andre å gjøre. Det vet du.

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jeg skjønner hvorfor
du liker å være en analytiker.

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Det fungerer for deg.
Du har alle brikkene dine,

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
du setter dem sammen,
og du skriver rapporten din,

59
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
og du trenger ikke hjelp av noen.

60
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Hva i helvete er det?
- Jeg sender deg tilbake til DC.

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, se på dette.

62
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Jeg nærmer meg.
- Det er problemet, ok?

63
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Du er for nær. Du er for nær hele dritten.

64
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Du har gjort mye bra.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
La oss ta det herfra.

66
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Ikke gjør dette.

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Flyet ditt går i ettermiddag.

68
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Fortsett å jobbe alene,
så er det sånn du ender opp.

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Alene.

70
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Hvor pokker er han på vei?

71
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Basert på plasseringen vår,

72
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
ser det ut som
han er 12-13 kilometer nordvest.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Hvis vi går dobbelt så fort,

74
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
så bør vi nå ham før solnedgang.

75
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Rolig.

76
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Senk våpenet.

77
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

78
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
- Vil du ha?
- Får jeg?

79
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Vær så god.

80
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Har Nicolás sagt noe om amerikanerne?

81
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás vet bedre
enn å diskutere politikk hjemme.

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Ja da. Det er bare det

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
at han fortalte Miguel
at de avlytter huset vårt.

84
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Seriøst?

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Han har ikke nevnt det for meg.

86
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Kanskje det er den lille pitbullen hans
som er paranoid.

87
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Jeg håper det.

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Selv om de avlyttet huset,
hva ville de høre?

90
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Du har rett.
Bare Marias forferdelige reggaetonmusikk,

91
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
eller mine sjuskete såpeoperaer.

92
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Nei! Hvordan våger du
å kalle Amor Secreto for sjuskete!

93
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Unnskyld.

94
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
USAs KONGRESSBYGG
WASHINGTON DC

95
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Jeg må ta denne.

96
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senator.

97
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Takk for at du tok telefonen.

98
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Når som helst. Hva kan jeg hjelpe deg med?

99
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Jeg husker du sa at jeg måtte si ifra
om jeg trengte hjelp, så...

100
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Det viser seg
at stasjonssjefen her i Caracas

101
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
sender meg tilbake.

102
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Sikkert mot din vilje?

103
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Det stemmer.

104
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Jeg lurer på om du kan godkjenne
en reise til London via SSCI?

105
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
London? Hvorfor det?

106
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Det er noe jeg må undersøke.

107
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Det gjelder Jimmy.

108
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Ja, klart det.

109
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Jeg får kontoret
til å se på det med én gang.

110
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Takk.
 -Hold kontakten.

111
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Ja, absolutt.

112
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
GULL, BAUKSITT, JERNMALM:
GRUVEDRIFT I VENEZUELA

113
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
VANLIG GRUVEUTSTYR

114
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
HVEM GODKJENNER GRUVEDRIFT I VENEZUELA

115
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
HVEM ER VENEZUELAS INNENRIKSMINISTER

116
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
INNENRIKS- OG JUSTISMINISTER SERGIO
BONALDE GODKJENNER VENEZUELANSK OLJEAVTALE

117
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Hva gjør du?

118
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Prøver å finne ut hva gruvedrift har
med satellitter i Sørkinahavet å gjøre.

119
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Noe hell?

120
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Litt fremgang.

121
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Hodet til Jack Ryan.
- Et fint sted å besøke,

122
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
men du vil ikke bo der.

123
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Du sier ikke det.

124
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Hva vet du om denne fyren?

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
INNENRIKSMINISTER SERGIO BONALDE
GODKJENNER VENEZUELANSK OLJEAVTALE MED USA

126
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

127
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Han var den forrige
innenriks- og justisministeren

128
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
før Reyes avviklet stillingen.
Hvordan det?

129
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Så all gruvedrift i Venezuela
må gå via kontoret hans, ikke sant?

130
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Det høres riktig ut.

131
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Kanskje jeg bør snakke med ham.

132
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Du kan ikke det.

133
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Han forsvant for cirka et år siden.

134
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Noen som vet hva som skjedde?

135
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Ja. Han var en åpenhjertig kritiker
av Reyes,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
som er oppskriften
på at dårlige ting skjer med deg.

137
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Men du bør snakke med kona hans.

138
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

139
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Herregud!

140
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Han er en syk drittsekk.

141
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Jeg er ikke sulten.

142
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
HJEMME HOS BONALDE
CARACAS I VENEZUELA

143
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Var det gøy å leke med vennene dine i dag?

144
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Det gjør meg glad.

145
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Nå må du sove.

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Sov godt.

147
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Jeg elsker deg, vennen.

148
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Drøm søtt.

149
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
God natt, mamma.

150
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
God natt, vakre jente.

151
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Hva er det, mamma?

152
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Hva er i veien?

153
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Ingenting, min kjære.

154
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Ingenting.

155
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Sov godt.

156
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Vent her. Jeg tar meg av det.

157
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Flytt deg.

158
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Er det et problem, betjent?

159
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Jeg ba deg om å flytte deg.

160
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

161
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Det er greit. Slipp dem inn.

162
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Barna mine sover.

163
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Beklager at vi dukker opp uanmeldt.

164
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
God kveld, president.

165
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Du kjenner vel general Ubarri.

166
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
God kveld.

167
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
God kveld, general.

168
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Denne veien.

169
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Du har et spektakulært hjem.

170
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Tusen takk.

171
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio var en bra mann.

172
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Det var tragisk det som hendte.

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Jeg berømmer måten
du holder minnet om ham levende på.

174
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
At du bruker navnet hans i valget.

175
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Tiden din må være verdifull, president.

176
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Den neste perioden blir min siste.

177
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Politikk er for unge mennesker.

178
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Med dette i tankene
vil jeg gi deg et tilbud.

179
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
I seks år, akkurat som Sergio,

180
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
blir du min innenriks- og justisminister.

181
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
I løpet av den tiden
skal jeg forberede deg

182
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
til å bli min etterfølger.

183
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Styring krever styrke.
Styrke kommer fra erfaring.

184
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Du får min fulle støtte
i det neste valget, Gloria.

185
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Jeg er beæret over tilbudet, president.

186
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Tusen takk.

187
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Men jeg må tenke på det
før jeg kan gi deg et svar.

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Ikke tenk for lenge.

189
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Tidlige meningsmålinger peker alltid
mot unge og liberale.

190
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Men de representerer
egentlig ikke utkantstrøkene.

191
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Kanskje du overvurderer populariteten din.

192
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Det at du er her i kveld
antyder det motsatte.

193
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW LUFTHAVN
LONDON I ENGLAND

194
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Velkommen til London, Mr. Ryan.
Ha en fin dag.

195
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Takk.

196
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Hvor lenge var du i Venezuela,
Miss Stebbins?

197
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Ni dager.

198
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Vennligst ta av deg brillene.

199
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Velkommen hjem.

200
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Vær så god, Mr. Ryan.

201
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Bare ring hvis du trenger noe.

202
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Takk.

203
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Jeg tok den siste samtalen vår
veldig alvorlig.

204
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Du må dra med en gang.

205
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max er her.

206
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Hvorfor skal jeg stole
på noe av det du sier?

207
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Fordi det er jeg
som skal redde livet ditt.

208
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Hvorfor kom du til London?

209
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
For å følge pengene.

210
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Må bare bevise at Reyes leide Max.

211
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Har du hørt om selskapet Eprius?

212
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Nei.

213
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Det er en privat militærbedrift i London.

214
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
Nå ble de leid for å beskytte
et gruveområde i Venezuela

215
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
eid av Reyes.

216
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Det samme sprengstoffet de bruker
i gruvedriften,

217
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
er det sprengstoffet Max brukte
til å drepe Moreno.

218
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Hva sier kontoret i London?

219
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Jeg vet ikke. Jeg har ikke spurt dem ennå.

220
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Hvorfor ikke?

221
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Du er ikke her med CIA.

222
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Nei, jeg er her på ferie.

223
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Hvis vi ikke får informasjon fra CIA,

224
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
må vi spørre MI5.

225
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, beklager at jeg ble sjokkert.

226
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Trodde du ble drept i Tripoli.

227
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Tydeligvis ikke.

228
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

229
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Hei.
- Står til?

230
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Hvorfor er du interessert i Eprius?

231
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Vi tror de er involvert i drapet
på en amerikansk senator.

232
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Den greia i Venezuela?

233
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Det overrasker meg ikke.

234
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI5 har en aktiv mappe på Eprius.

235
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Hvorfor?

236
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Hvor skal jeg begynne?

237
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Våpensmugling over internasjonale grenser,

238
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
ulovlig opplæring av lokale militser,

239
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
tvangsflytting av innbyggere
fra deres land.

240
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Det er det øverste på listen.
Det er mye annet.

241
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Vi må få kontakt med sjefen.

242
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Kan du hjelpe oss med det?

243
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Det spørs.

244
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
På hva?

245
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Hva er det?
- Det er et navn.

246
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
En tysk statsborger som bor i Edgware.

247
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Vi trenger all den informasjonen
du har om henne. Alt.

248
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Uten en offisiell,
internasjonal forespørsel?

249
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Det er veldig ulovlig, Jeremy.

250
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Det er å sperre bankkontoen
til et privat selskap

251
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
uten en formell rettskjennelse også.

252
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Greit nok.

253
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Ikke noe problem.

254
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sikkerheten til familien din
er det viktigste nå.

255
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Det ville være fint
å ha dere boende hos meg.

256
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Jeg lover at vi ikke blir for lenge.

257
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, Jeg er Jim Greer
fra det amerikanske utenriksdepartementet.

258
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Hyggelig å treffe deg, Mr. Greer.

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Jeg setter pris på at du kommer hit,

260
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
men jeg vet ikke hvorfor du vil møte meg

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
når jeg ikke er
en representant for dette landet ennå.

262
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.

263
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Landet deres har en historie
med å hjelpe til

264
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
under valg i Latin-Amerika.

265
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Jeg er ikke her på grunn av valget.

266
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Jeg er her på grunn av mannen din, Sergio.

267
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Jeg vil bare stille noen spørsmål.

268
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Ja visst.

269
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Sett deg.

270
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Hvorfor er du plutselig
interessert i mannen min?

271
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Han har vært savnet i over et år.

272
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Han var visst heller ingen tilhenger
av president Reyes.

273
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio var en oppriktig mann.

274
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Det er en farlig egenskap
for en politiker.

275
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Han var ikke politiker.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Han var embetsmann.

277
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Nevnte han noe om et gruveprosjekt

278
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
i jungelen i Puerto Maripana?

279
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Jeg skjønner at du er forsiktig,

280
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
men jeg tror
vi kan ha felles interesser her.

281
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Han nevnte å dra dit.

282
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Men han dro mange steder i jobben sin.

283
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Hvorfor spør du?

284
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Jeg tror Sergios forsvinning
har direkte tilknytning

285
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
til henrettelsen av den amerikanske
senatoren her i Caracas,

286
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
og at Reyes kan stå bak begge hendelsene.

287
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Hva er forbindelsen?

288
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Det er derfor
jeg sitter her sammen med deg.

289
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Og jeg har ressursene
til de amerikanske myndighetene

290
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
til å hjelpe meg å finne ut av det.

291
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Jeg har ikke rørt noe her inne
siden Sergio forsvant.

292
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Jeg bør nok rydde her,

293
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
men jeg er redd
han ikke kommer tilbake da.

294
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Ja, det er teit.

295
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Slett ikke.

296
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Dette jobbet Sergio med da han forsvant.

297
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Hva er det?

298
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Når du finner ut av det, får vi kanskje
vite hva som skjedde med mannen min.

299
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
EPRIUS HOVEDKVARTER
LONDON I ENGLAND

300
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
- Hvorfor sperret dere kontoene våre?
- Jeg tror vi skal stille spørsmål først,

301
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- Mr. Thorne.
- Hører dere...

302
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Hører dere det?

303
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Det er et helt advokatkontor som
beregner hvor mange fakturerbare timer

304
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
de kan fakturere når vi skal saksøke dere.

305
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Greit. Advokater kan snakke.

306
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Ja, hvis du kan saksøke myndighetene
for dette. Kan han det?

307
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Jeg vet ikke.

308
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
De finner ut av det om et år eller to.

309
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Og mens vi venter, er jeg sikker på
at de snille folkene du jobber med

310
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
skjønner din manglende betalingsevne.

311
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Pokker heller. Hva faen? Greit, sett dere.

312
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Jeg forteller det dere vil vite,

313
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
så må dere åpne kontoene og forsvinne.

314
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Enige?

315
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Still spørsmålene deres.

316
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Var det president Reyes som leide Eprius

317
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
for å vokte gruvedriften hans i Venezuela?

318
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Ser vi ut som Geriljakrig "R" Us?

319
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Vi driver ikke med politikk.
Vi jobber med folk med penger.

320
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Hvem var det, da?

321
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Et selskap som heter Vogler Industries.
De har base i Stockholm.

322
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
De driver gruvedrift i Malaysia,
Chad, Nigeria og nå i Venezuela.

323
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Kjenner du dem?

324
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Var det alt?

325
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Det var enkelt.
- Stans.

326
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Kjenner du denne mannen?

327
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Han heter Max Schenkel.

328
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Ja, han er en vi har jobbet med tidligere,

329
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
men ikke med det navnet.

330
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Forklar "jobbet med".

331
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
La det være helt klart:
Vi gjør ikke jobben,

332
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
vi spør ikke hvilken jobb.

333
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
I slike saker gjør vi en introduksjon,

334
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
men det er alt.

335
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Vi tar et honorar
for å sette to parter sammen.

336
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Hvem satte du sammen med Max?

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Et selskap i Venezuela
som heter CincoPalmas.

338
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Det er et skallselskap.
- Det er meningen.

339
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
For å skape maksimal avstand
mellom deg selv

340
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
og det du vil ha gjort.

341
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Når så du Max sist?

342
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Alt ble gjort via en kryptert e-postkonto.

343
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Jeg var bare en mellommann.

344
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
NY MELDING
R. T...

345
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
NY KONTO FOR DEG. KAN DU MØTES?
STEAK & CO. KLOKKA 12.00?

346
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
SEND DETALJENE
TIL DEN SIKRE INNBOKSEN

347
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
BABAAROO
LOGG INN

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
VELKOMMEN TIL BABAAROO
SVEIP FOR Å SE DINE TREFF

349
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
PAUL

350
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
MOTSTÅ DENNE LEKKERBISKENEN.

351
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
SØSTEREN MIN PARIS... ER OGSÅ
MIN ROMVENNINNE (MODIG)

352
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
DU HAR ET TREFF!
SEND EN MELDING!

353
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET
CARACAS I VENEZUELA

354
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Vi ligger godt an i Caracas,
Maracaibo og Valencia.

355
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Befolkningen er ung, utdannet
og forstår sosiale medier.

356
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Vi må fokusere på utkantstrøkene.

357
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Her inne, kjære!

358
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Hvor skal vi begynne?

359
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Vi trenger en god presentasjon.

360
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Hva er galt, kjære? Går det bra?

361
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Er du skadet?

362
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Hvor fikk du denne?

363
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Fra en mann på trappa.

364
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Han sa den var til deg.

365
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Hvor er han?
- Hvem?

366
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Hvor er han?

367
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Hvor er du?

368
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Vis ansiktet ditt!

369
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Vær så god.

370
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, kan du skru ned lyden?

371
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Beklager.
- Takk.

372
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Jeg må opp tidlig. Beklager å forstyrre.

373
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Søsteren min.

374
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Beklager.

375
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Hyggelig å møte deg.

376
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Hallo, Mr. Greer.

377
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Bli med meg.

378
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer er her.

379
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Beklager at jeg ringte så tidlig.

380
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Det er greit.

381
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Jeg er en morgenfugl.
Gammel vane fra marinen.

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Hva kan jeg hjelpe deg med?

383
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
President Reyes besøkte meg
her om kvelden.

384
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Hva ville han?

385
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Han tilbød meg en jobb.

386
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Jeg antar at jobben avhenger
av at du trekker deg fra valget.

387
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Han er ingen tålmodig mann.

388
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Noen i sikkerhetsteamet mitt
fortalte ham hvor jeg var.

389
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Dette er familien min.

390
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Beklager, Señora Bonalde.

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Men jeg vet ikke
hva du ber meg om å gjøre.

392
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Du tilbød deg å hjelpe.

393
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Jeg trenger noen
som kan beskytte familien min.

394
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos kom nettopp.

395
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

396
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Han hadde vært 18 år i dag.

397
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
På vei til college.

398
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
En voksen mann.

399
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Han hadde nettopp blitt seks år
da vi mistet ham.

400
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Etter alle disse årene...

401
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
Jeg tenker på det hver dag.

402
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

403
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Det er noe viktig som må gjøres.

404
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Et spesialoppdrag.

405
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Hva som helst, president.

406
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

407
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Ta den med inn!

408
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Hva er dette?

409
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Den er koblet til en satellitt.

410
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Satellitten er utstyrt med teknologi

411
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
som lar oss se gjennom jungelbuskaset.

412
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Dette er et veldig viktig oppdrag, Mateo.

413
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Det er amerikanske tropper på vår jord.

414
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Sånn finner du dem.

415
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Nei!

416
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Jævel!

417
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Ja, sir.

418
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Hva skal jeg gjøre når jeg finner dem?

419
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Begrav dem i jungelen.

420
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Ikke gjør meg noe.

421
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Hvor fikk du tak i dette?
Hvor er mannen du stjal dette fra?

422
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Du!

423
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Mannen du stjal dette fra,

424
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
hvor er han?

425
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Jeg vet ikke.
- Sikker?

426
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Ja!

427
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Pokker ta.

428
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Hva er det, Jack?

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Har du hørt om Flash Lidar?

430
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Jeg antar at det var retorisk.

431
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Det er en slags satellitt-bildeteknologi.

432
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
De bruker millioner av lyspunkter

433
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
for å trenge igjennom faste overflater

434
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
og skape et topografisk kart
over det som er under.

435
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Pokker.
 -Hør på dette.

436
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Husker du selskapet
jeg fortalte om, Vogler?

437
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
De har investert hundrevis av millioner
dollar i forskning og patenter.

438
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Det er min satellitt. Sørkinahavet.

439
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Jeg tror de bruker den
for å se hvor de skal grave.

440
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Du må gjøre meg en tjeneste, ok?

441
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Finn Monica Herrera.
Hun er en advokat i Caracas.

442
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Hun er bindeleddet.

443
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Ok, skjønner.

444
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Jeg ringer når jeg finner ut noe.

445
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Er du ved hovedkvarteret?

446
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Nei, jeg er i London.
- London?

447
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Jeg ringer deg tilbake.
 -Ryan!

448
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Målet er oppdaget
på vei inn i Leicester Square.

449
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Overvåkning og skarpskyttere, i posisjon.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Inntar posisjonen nå, mor.

451
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Mottatt. Vi har visuell kontakt.

452
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Målet er 200 meter unna.

453
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Sørvestenden av torget.

454
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Skinnjakke og baseballkaps.

455
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Hvor er han? Hvor?
- Du må zoome inn.

456
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Vi har ham.

457
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Har visuell bekreftelse.

458
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Femti meter unna.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Alle team avventer.

460
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Han kommer mot deg, mor.

461
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Nå setter vi i gang. Alle team klare.

462
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Han gikk inn.

463
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Gå!

464
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Ned på det faens gulvet, nå.

465
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
London-politiet. Bli sittende.

466
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Hold ham.

467
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Beklager. Han tvang meg.
Han har søsteren min.

468
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Finn ut hvor i helvete
de skuddene kom fra!

469
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Mursteinsbygningen!

470
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Forsiktig!

471
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Pass dere!