1
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

2
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, soy Garrett.

3
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
El director ha recibido
 un rapapolvos de la Casa Blanca.

4
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Parece que tienes ahí a unos tíos
 acosando al presidente venezolano.

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes está cabreado y amenaza
 con romper las relaciones diplomáticas.

6
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
¿Qué coño está pasando?

7
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
No sé de ninguna actividad de este enclave

8
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
de la que pueda tener
 conocimiento de Reyes.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Pero supongo que sabes
 que un asesor legislativo

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
ha estado jugando a Rambo en la selva
 en la misma operación

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
en la que uno de nuestros hombres
 ha desaparecido en combate.

12
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Sí, he leído el informe de la actividad.

13
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Ya he tomado medidas para resolverlo.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Qué bien.
¿Sabe la embajada que duermen aquí?

15
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Es una de las ventajas de estar
a punto de que te maten en el extranjero.

16
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Madre mía.
- ¿Qué tienes?

17
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Estas son las fotos que hice
en el primer contenedor.

18
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Es un equipo de perforación alemán
con cabezal de corte giratorio triple

19
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
que cuesta 3,2 millones de dólares.

20
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
No son armas de contrabando
lo que llevan a la selva.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Es equipo de minería.

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
No es ilegal excavar minas
en tu propio país.

23
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Cierto, pero ¿por qué pagan a traficantes
de armas para que lo protejan?

24
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
¿A qué se refieres?

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
¿Recuerda al amigo sudafricano
de la selva?

26
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- A una parte de él.
- Eso es.

27
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
He pedido a Langley que analizaran
el ADN y mandaran los resultados.

28
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Se llama Jost Van Der Byl.

29
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Y fíjense. Según el CODIS del FBI,

30
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
Interpol lo busca con código rojo.

31
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Y está en la lista negra del Departamento
del Tesoro por tráfico de armas.

32
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
¿Reconoce esto?

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Parece el mismo logotipo
que vimos en el campamento.

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
¿Qué es "Eprius"?

35
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Una empresa militar privada
con base en Londres.

36
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
Proporcionan fuerza militar
a lugares conflictivos de todo el mundo.

37
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Están al cargo de la seguridad
de este campamento.

38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
¿Qué tiene que ver todo esto con Moreno?

39
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Estas son las fotos que hice
en el segundo contenedor.

40
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
En estas cajas hay
aceite combustible de nitrato amónico.

41
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Es un explosivo habitual en minería.
Y esto...

42
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
...es el análisis forense
del artefacto casero que mató a Jimmy.

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Aceite combustible de nitrato amónico".

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
He relacionado a Eprius
con el asesinato de Jimmy.

45
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Ahora solo me falta
relacionar a Reyes con Eprius.

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
¿Cómo va a hacerlo?

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Tengo que ir a Londres.

48
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, ¿nos permite un momento?

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Iré al grano.

50
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Sé lo que pasó río arriba.

51
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Le ordenaron retirarse y no obedeció.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Siguió por su cuenta
y abrió otro contenedor.

53
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Gracias a eso tenemos pruebas
sobre la explosión.

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Y un hombre desaparecido en la selva.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Una cosa no tiene nada que ver
con la otra. Lo sabe.

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Entiendo por qué le gusta ser analista.

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Encaja con usted.
Tiene todas las piezas del rompecabezas,

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
la une, escribe el informe

59
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
y no necesita la ayuda de nadie.

60
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- ¿Qué coño es esto?
- Le mando de vuelta a Washington.

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, mire esto.

62
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Estoy cerca.
- Ese es el problema.

63
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Está demasiado cerca de toda esta mierda.

64
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Ha hecho un gran trabajo.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Deje que sigamos nosotros.

66
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
No haga esto, por favor.

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Su vuelo sale esta tarde.

68
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Si sigue trabajando en solitario,
así es como acabarás.

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Solo.

70
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
¿Adónde coño va?

71
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Según nuestra posición,

72
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
parece estar
a 12 o 13 kilómetros al noroeste.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Si vamos el doble de rápido,

74
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
llegaremos adonde está al anochecer.

75
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Tranquilo.

76
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Tengo que contestar.

77
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- ¿Jack?
- Senador.

78
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Gracias por contestar.

79
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti?

80
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Recuerdo que dijo que si necesitaba ayuda
se la pidiera, así que...

81
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
El jefe de enclave de Caracas

82
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
quiere que regrese.

83
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
En contra de tus deseos, supongo.

84
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Así es, señor.

85
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Me preguntaba si el Comité de Inteligencia
del Senado aprobaría un viaje a Londres.

86
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
¿A Londres? ¿Para qué?

87
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Tengo que investigar una cosa.

88
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Es por lo de Jimmy.

89
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Sí, claro.

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Haré que mi oficina se encargue.

91
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Gracias, señor.
 -Mantente en contacto.

92
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Sí. Lo haré.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Oro, bauxita, mineral de hierro:
la minería en Venezuela

94
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Equipos de minería habituales

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Quién aprueba proyectos mineros
en Venezuela

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Quién es el ministro del interior
de Venezuela

97
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
El ministro del interior y justicia
Sergio Bonalde firma acuerdo petrolero

98
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
¿Qué hace?

99
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Averiguar la relación de la minería
con los satélites.

100
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
¿Ha habido suerte?

101
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
He avanzado algo.

102
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- La mente de Jack Ryan.
- Está bien para visitarla,

103
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
pero no para vivir ahí.

104
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Y que lo diga.

105
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
¿Qué sabe de este tío?

106
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Ministro del Interior Sergio Bonalde firma
acuerdo petrolero con Estados Unidos.

107
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

108
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Fue el último ministro
de interior y justicia

109
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
antes de que Reyes
eliminara el cargo. ¿Por qué?

110
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Los proyectos mineros en Venezuela
pasaban por su despacho, ¿no?

111
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Sí, eso es.

112
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Igual debería hablar con él.

113
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
No es posible.

114
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Desapareció hace cosa de un año.

115
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
¿Sabe alguien lo que pasó?

116
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Sí. Se oponía abiertamente a Reyes,

117
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
y esa es la mejor receta
para que te pase algo malo.

118
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Pero podría hablar con su mujer.

119
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

120
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
¡Joder!

121
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Qué hijo de puta.

122
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
No tengo hambre.

123
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
AEROPUERTO DE HEATHROW
LONDRES, INGLATERRA

124
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Bienvenido a Londres, señor Ryan.
Que pase un buen día.

125
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Gracias.

126
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
¿Cuánto tiempo ha estado en Venezuela,
señorita Stebbins?

127
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Nueve días.

128
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Quítese las gafas de sol, por favor.

129
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Bienvenida a casa.

130
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Aquí tiene, señor Ryan.

131
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Avísenos si necesita algo.

132
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Gracias.

133
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Me he tomado muy en serio
nuestra última conversación.

134
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Tienes que irte ahora mismo.

135
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max está aquí.

136
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
¿Por qué iba a creer nada de lo que digas?

137
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Porque soy quien va a salvarte la vida.

138
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
¿Por qué has venido a Londres?

139
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Para seguir el rastro del dinero.

140
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Solo tengo que probar
que Reyes contrató a Max.

141
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
¿Has oído hablar
de una empresa llamada Eprius?

142
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
No.

143
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Es una empresa militar privada
con base en Londres.

144
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
En la actualidad protegen
un enclave minero en Venezuela

145
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
que es propiedad de Reyes.

146
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Los mismos explosivos
que usan en las minas

147
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
son los que Max utilizó
para matar a Moreno.

148
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
¿Qué dice la oficina de Londres?

149
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
No lo sé. Aún no se lo he preguntado.

150
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
¿Por qué no?

151
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
No vienes como empleado de la CIA.

152
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
No, estoy de vacaciones.

153
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Pues si no podemos obtener información
de la CIA,

154
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
habrá que preguntar al MI5.

155
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, disculpa mi sorpresa.

156
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Creía que te habían matado en Trípoli.

157
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Parece que no.

158
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

159
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Hola.
- ¿Cómo estás?

160
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
¿Por qué te interesa Eprius?

161
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Quizá estén involucrados en el asesinato
de un senador estadounidense.

162
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
¿Lo que pasó en Venezuela?

163
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
No me sorprende.

164
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
El MI5 tiene un expediente sobre Eprius.

165
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
¿Para qué?

166
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
¿Por dónde empiezo?

167
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Contrabando de armas
en fronteras internacionales,

168
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
entrenamiento militar ilegal,

169
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
expulsión forzosa de nativos
de sus tierras...

170
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Es lo más importante.
Hay muchas otras cosas.

171
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Debemos hablar con su director ejecutivo.

172
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. ¿Puedes ayudarnos?

173
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Depende.

174
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
¿De qué?

175
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- ¿Qué es eso?
- Un nombre.

176
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
De una ciudadana alemana
que vive en Edgeware.

177
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Necesitamos toda la información
que tengáis sobre ella. Todo.

178
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
¿Sin una solicitud oficial entre agencias?

179
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Es totalmente ilegal, Jeremy.

180
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Igual que congelar las cuentas bancarias
de una empresa privada

181
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
sin una orden judicial.

182
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Me parece justo.

183
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, soy Jim Greer
del Departamento de Estado de EE. UU.

184
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Encantada, señor Greer.

185
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Le agradezco que haya venido,

186
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
pero no estoy segura
de por qué quería verme

187
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
ya que aún no soy representante
de este país.

188
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Creo que podríamos ayudarnos mutuamente.

189
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Su país tiene una larga historia de ayudas

190
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
en elecciones de Latinoamérica.

191
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
No vengo a hablar de las elecciones.

192
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Vengo a hablar de su marido, Sergio.

193
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Solo quiero hacerle unas preguntas.

194
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Por supuesto.

195
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Por favor.

196
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
¿Por qué este repentino interés
por mi marido?

197
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Desapareció hace más de un año.

198
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Dicen que tampoco apoyaba
al presidente Reyes.

199
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio era un hombre muy honrado.

200
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Una cualidad peligrosa para un político.

201
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
No era un político.

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Era funcionario del gobierno.

203
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
¿Habló alguna vez
sobre proyectos de minería

204
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
en la selva en Puerto Maripana?

205
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
No la culpo por ser cauta,

206
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
pero podríamos tener intereses comunes.

207
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Habló de ir allí.

208
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Pero su trabajo lo llevaba
a muchos lugares.

209
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
¿Por qué lo pregunta?

210
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Creo que la desaparición de Sergio
tiene relación directa

211
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
con el asesinato aquí en Caracas
de un senador estadounidense,

212
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
y que Reyes podría estar
detrás de ambas acciones.

213
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
¿Cuál es la relación?

214
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Por eso he venido a verla.

215
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Y cuento con los recursos
del Gobierno de Estados Unidos

216
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
para ayudarme a averiguarlo.

217
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
No he tocado nada de aquí
desde la desaparición de Sergio.

218
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Quizá debería ordenarlo,

219
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
pero temo que, si lo hago, no regresará.

220
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Es una tontería, lo sé.

221
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
En absoluto.

222
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Esto es en lo que trabajaba Sergio
cuando desapareció.

223
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
¿Qué es?

224
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Cuando lo averigüe,
quizá sabremos lo que le pasó a mi marido.

225
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
SEDE CENTRAL DE EPRIUS
LONDRES, INGLATERRA

226
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- ¿Por qué han congelado nuestras cuentas?
- Nosotros preguntamos primero,

227
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- señor Thorne.
- ¿Oyen...?

228
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
¿Oyen eso?

229
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Es una oficina llena de abogados
calculando cuánto cobrarán

230
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
cuando les pongamos
una puta demanda que les hunda.

231
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Bien. Que hablen los abogados.

232
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
O sea, si es que puede demandar
al gobierno. Que no lo sé.

233
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
No estoy seguro.

234
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
El asunto se resolvería en uno o dos años.

235
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Mientras esperamos, seguro
que esa gente tan maja con la que trabaja

236
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
entenderá que no pueda pagarles.

237
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Mierda. Joder. Está bien, siéntense.

238
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Les diré lo que quieran saber,

239
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
pero luego descongelen las cuentas
y váyanse a la mierda.

240
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
¿De acuerdo?

241
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Pregunten.

242
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
¿Fue el presidente Reyes
quien contrató a Eprius

243
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
para custodiar su actividad minera
en Venezuela?

244
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
¿Cree que vendemos guerrilleros
al por mayor?

245
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
No nos dedicamos a la política.
Trabajamos con quien maneja el dinero.

246
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Entonces, ¿quién fue?

247
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Una empresa llamada Industrias Vogler,
de Estocolmo.

248
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Operan en minas de Malasia, Chad,
Nigeria y ahora Venezuela.

249
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
¿Los conoce?

250
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
¿Eso era todo?

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Ha sido fácil.
- Alto.

252
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
¿Reconoce a este hombre?

253
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Se llama Max Schenkel.

254
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Sí, es alguien con quien trabajamos
en el pasado,

255
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
aunque con otro nombre.

256
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Explique eso de "trabajamos".

257
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Para que quede claro,
nosotros no hacemos el trabajo

258
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
ni preguntamos de qué se trata.

259
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
En un caso como ese,
hacemos las presentaciones,

260
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
pero nada más.

261
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Cobramos por poner a ambas partes
en contacto.

262
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
¿Y con quién pusieron en contacto a Max?

263
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Con una empresa de Venezuela
llamada CincoPalmas.

264
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Es una empresa pantalla.
- Esa es la idea, ¿no?

265
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Distanciarte todo lo posible

266
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
de tus intenciones.

267
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
¿Cuándo vio a Max por última vez?

268
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Todo se realizó a través
de una cuenta de correo encriptada.

269
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Yo solo fui un intermediario.

270
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Nuevo mensaje
R.T...

271
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Nueva cuenta para ti. ¿Podemos vernos?
¿En Steak & Co. A las 12:00?

272
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Envía detalles a mi correo seguro.

273
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
BABAAROO
ACCEDER

274
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
BIENVENIDO A BABAAROO
Desliza para ver parejas

275
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Resístete a esta mirada ardiente.

276
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Mi hermana Paris...
con quien también vivo (qué valiente)

277
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
¡Coincidencia! ¡Mándale un mensaje!

278
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Toma.

279
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, ¿te importaría bajar la música?

280
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Perdona.
- Gracias.

281
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Es que me levanto pronto.
Perdón por la interrupción.

282
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Mi hermana.

283
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Lo siento.

284
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Es un placer conocerte.

285
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Hola, señor Greer.

286
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Acompáñeme, por favor.

287
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Siento haber llamado tan temprano.

288
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
No importa.

289
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Suelo madrugar.
Una vieja costumbre de la Armada.

290
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
¿Qué puedo hacer por usted?

291
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
El presidente Reyes vino a verme
a mi casa la otra noche.

292
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
¿Qué quería?

293
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Me ofreció un puesto.

294
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Y supongo que ese trabajo dependía
de que retiraras tu candidatura.

295
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
La paciencia no es su fuerte.

296
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Alguien de mi equipo de seguridad
le dijo dónde estaba.

297
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Esta es mi familia.

298
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Lo siento, señora Bonalde.

299
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Pero no entiendo qué quiere que haga.

300
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Me ofreció ayuda.

301
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Necesito a alguien
que proteja a mi familia.

302
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
¡No!

303
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
¡Cabrón!

304
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
¿De dónde has sacado esto? ¿Dónde está
el hombre al que se lo has robado?

305
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Joder.

306
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
¿Qué pasa, Jack?

307
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
¿Ha oído hablar de Flash Lidar?

308
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Doy por hecho
que es una pregunta retórica.

309
00:35:32,005 --> 00:35:34,424
Es una tecnología
de imágenes por satélite.

310
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Utilizan millones de puntos de luz

311
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
para penetrar en superficies sólidas

312
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
y crear un mapa tipográfico
de lo que hay debajo.

313
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Joder.
 -Escuche.

314
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
¿Recuerda la empresa
de la que le hablé, Vogler?

315
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Han invertido cientos de millones
de dólares en investigación y patentes.

316
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Mi satélite.
El del mar de la China Meridional.

317
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Creo que lo utilizan
para saber dónde perforar.

318
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Oiga, hágame un favor.

319
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Localice a Monica Herrera.
Es una abogada de Caracas.

320
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Actúa de intermediaria.

321
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Entendido.

322
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Te llamaré cuando tenga algo.

323
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
¿Estás en la central?

324
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- No, estoy en Londres.
- ¿En Londres?

325
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Luego le llamo.
 -¡Ryan!

326
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Objetivo localizado
llegando a Leicester Square.

327
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Vigilancia y francotiradores en posición.

328
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Llegando a la posición, madre.

329
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Recibido. Ya tenemos imágenes.

330
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
El objetivo está a 200 metros.

331
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
En el lado sudoeste de la plaza.

332
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Chaqueta de piel, gorra de béisbol.

333
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- ¿Dónde está?
- Acércate más, por favor.

334
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Lo tenemos.

335
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Imagen confirmada.

336
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Está a 50 metros.

337
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Todos los equipos, permaneced a la espera.

338
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Se dirige hacia ti, madre.

339
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Allá vamos. Todos los equipos preparados.

340
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Acaba de entrar.

341
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
¡Adelante!

342
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
¡Al suelo, joder!

343
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Policía de Londres. Permanezcan sentados.

344
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Sujetadlo.

345
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Lo siento. Me obligó a hacerlo.
Tiene a mi hermana.

346
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
¡Averiguad de dónde cojones
han salido esos disparos!

347
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
¡El edificio de ladrillo!

348
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
¡Cuidado!

349
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
¡Todos al suelo!