November.
Mike, soy Garrett.
El director ha recibido un rapapolvos de la Casa Blanca.
Parece que tienes ahí a unos tíos acosando al presidente venezolano.
Reyes está cabreado y amenaza con romper las relaciones diplomáticas.
¿Qué coño está pasando?
No sé de ninguna actividad de este enclave
de la que pueda tener conocimiento de Reyes.
Pero supongo que sabes que un asesor legislativo
ha estado jugando a Rambo en la selva en la misma operación
en la que uno de nuestros hombres ha desaparecido en combate.
Sí, he leído el informe de la actividad.
Ya he tomado medidas para resolverlo.
Qué bien. ¿Sabe la embajada que duermen aquí?
Es una de las ventajas de estar a punto de que te maten en el extranjero.
- Madre mía. - ¿Qué tienes?
Estas son las fotos que hice en el primer contenedor.
Es un equipo de perforación alemán con cabezal de corte giratorio triple
que cuesta 3,2 millones de dólares.
No son armas de contrabando lo que llevan a la selva.
Es equipo de minería.
No es ilegal excavar minas en tu propio país.
Cierto, pero ¿por qué pagan a traficantes de armas para que lo protejan?
¿A qué se refieres?
¿Recuerda al amigo sudafricano de la selva?
- A una parte de él. - Eso es.
He pedido a Langley que analizaran el ADN y mandaran los resultados.
Se llama Jost Van Der Byl.
Y fíjense. Según el CODIS del FBI,
Interpol lo busca con código rojo.
Y está en la lista negra del Departamento del Tesoro por tráfico de armas.
¿Reconoce esto?
Parece el mismo logotipo que vimos en el campamento.
¿Qué es "Eprius"?
Una empresa militar privada con base en Londres.
Proporcionan fuerza militar a lugares conflictivos de todo el mundo.
Están al cargo de la seguridad de este campamento.
¿Qué tiene que ver todo esto con Moreno?
Estas son las fotos que hice en el segundo contenedor.
En estas cajas hay aceite combustible de nitrato amónico.
Es un explosivo habitual en minería. Y esto...
...es el análisis forense del artefacto casero que mató a Jimmy.
"Aceite combustible de nitrato amónico".
He relacionado a Eprius con el asesinato de Jimmy.
Ahora solo me falta relacionar a Reyes con Eprius.
¿Cómo va a hacerlo?
Tengo que ir a Londres.
Jim, ¿nos permite un momento?
Iré al grano.
Sé lo que pasó río arriba.
Le ordenaron retirarse y no obedeció.
Siguió por su cuenta y abrió otro contenedor.
Gracias a eso tenemos pruebas sobre la explosión.
Y un hombre desaparecido en la selva.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra. Lo sabe.
Entiendo por qué le gusta ser analista.
Encaja con usted. Tiene todas las piezas del rompecabezas,
la une, escribe el informe
y no necesita la ayuda de nadie.
- ¿Qué coño es esto? - Le mando de vuelta a Washington.
Mike, mire esto.
- Estoy cerca. - Ese es el problema.
Está demasiado cerca de toda esta mierda.
Ha hecho un gran trabajo.
Deje que sigamos nosotros.
No haga esto, por favor.
Su vuelo sale esta tarde.
Si sigue trabajando en solitario, así es como acabarás.
Solo.
¿Adónde coño va?
Según nuestra posición,
parece estar a 12 o 13 kilómetros al noroeste.
Si vamos el doble de rápido,
llegaremos adonde está al anochecer.
Tranquilo.
Tengo que contestar.
- ¿Jack? - Senador.
Gracias por contestar.
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti?
Recuerdo que dijo que si necesitaba ayuda se la pidiera, así que...
El jefe de enclave de Caracas
quiere que regrese.
En contra de tus deseos, supongo.
Así es, señor.
Me preguntaba si el Comité de Inteligencia del Senado aprobaría un viaje a Londres.
¿A Londres? ¿Para qué?
Tengo que investigar una cosa.
Es por lo de Jimmy.
Sí, claro.
Haré que mi oficina se encargue.
- Gracias, señor. -Mantente en contacto.
Sí. Lo haré.
Oro, bauxita, mineral de hierro: la minería en Venezuela
Equipos de minería habituales
Quién aprueba proyectos mineros en Venezuela
Quién es el ministro del interior de Venezuela
El ministro del interior y justicia Sergio Bonalde firma acuerdo petrolero
¿Qué hace?
Averiguar la relación de la minería con los satélites.
¿Ha habido suerte?
He avanzado algo.
- La mente de Jack Ryan. - Está bien para visitarla,
pero no para vivir ahí.
Y que lo diga.
¿Qué sabe de este tío?
Ministro del Interior Sergio Bonalde firma acuerdo petrolero con Estados Unidos.
Sergio Bonalde.
Fue el último ministro de interior y justicia
antes de que Reyes eliminara el cargo. ¿Por qué?
Los proyectos mineros en Venezuela pasaban por su despacho, ¿no?
Sí, eso es.
Igual debería hablar con él.
No es posible.
Desapareció hace cosa de un año.
¿Sabe alguien lo que pasó?
Sí. Se oponía abiertamente a Reyes,
y esa es la mejor receta para que te pase algo malo.
Pero podría hablar con su mujer.
Gloria Bonalde.
¡Joder!
Qué hijo de puta.
No tengo hambre.
AEROPUERTO DE HEATHROW LONDRES, INGLATERRA
Bienvenido a Londres, señor Ryan. Que pase un buen día.
Gracias.
¿Cuánto tiempo ha estado en Venezuela, señorita Stebbins?
Nueve días.
Quítese las gafas de sol, por favor.
Bienvenida a casa.
Aquí tiene, señor Ryan.
Avísenos si necesita algo.
Gracias.
Me he tomado muy en serio nuestra última conversación.
Tienes que irte ahora mismo.
Max está aquí.
¿Por qué iba a creer nada de lo que digas?
Porque soy quien va a salvarte la vida.
¿Por qué has venido a Londres?
Para seguir el rastro del dinero.
Solo tengo que probar que Reyes contrató a Max.
¿Has oído hablar de una empresa llamada Eprius?
No.
Es una empresa militar privada con base en Londres.
En la actualidad protegen un enclave minero en Venezuela
que es propiedad de Reyes.
Los mismos explosivos que usan en las minas
son los que Max utilizó para matar a Moreno.
¿Qué dice la oficina de Londres?
No lo sé. Aún no se lo he preguntado.
¿Por qué no?
No vienes como empleado de la CIA.
No, estoy de vacaciones.
Pues si no podemos obtener información de la CIA,
habrá que preguntar al MI5.
Harry, disculpa mi sorpresa.
Creía que te habían matado en Trípoli.
Parece que no.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Por qué te interesa Eprius?
Quizá estén involucrados en el asesinato de un senador estadounidense.
¿Lo que pasó en Venezuela?
No me sorprende.
El MI5 tiene un expediente sobre Eprius.
¿Para qué?
¿Por dónde empiezo?
Contrabando de armas en fronteras internacionales,
entrenamiento militar ilegal,
expulsión forzosa de nativos de sus tierras...
Es lo más importante. Hay muchas otras cosas.
Debemos hablar con su director ejecutivo.
Rupert Thorne. ¿Puedes ayudarnos?
Depende.
¿De qué?
- ¿Qué es eso? - Un nombre.
De una ciudadana alemana que vive en Edgeware.
Necesitamos toda la información que tengáis sobre ella. Todo.
¿Sin una solicitud oficial entre agencias?
Es totalmente ilegal, Jeremy.
Igual que congelar las cuentas bancarias de una empresa privada
sin una orden judicial.
Me parece justo.
Señora Bonalde, soy Jim Greer del Departamento de Estado de EE. UU.
Encantada, señor Greer.
Le agradezco que haya venido,
pero no estoy segura de por qué quería verme
ya que aún no soy representante de este país.
Creo que podríamos ayudarnos mutuamente.
Su país tiene una larga historia de ayudas
en elecciones de Latinoamérica.
No vengo a hablar de las elecciones.
Vengo a hablar de su marido, Sergio.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
Por supuesto.
Por favor.
¿Por qué este repentino interés por mi marido?
Desapareció hace más de un año.
Dicen que tampoco apoyaba al presidente Reyes.
Sergio era un hombre muy honrado.
Una cualidad peligrosa para un político.
No era un político.
Era funcionario del gobierno.
¿Habló alguna vez sobre proyectos de minería
en la selva en Puerto Maripana?
No la culpo por ser cauta,
pero podríamos tener intereses comunes.
Habló de ir allí.
Pero su trabajo lo llevaba a muchos lugares.
¿Por qué lo pregunta?
Creo que la desaparición de Sergio tiene relación directa
con el asesinato aquí en Caracas de un senador estadounidense,
y que Reyes podría estar detrás de ambas acciones.
¿Cuál es la relación?
Por eso he venido a verla.
Y cuento con los recursos del Gobierno de Estados Unidos
para ayudarme a averiguarlo.
No he tocado nada de aquí desde la desaparición de Sergio.
Quizá debería ordenarlo,
pero temo que, si lo hago, no regresará.
Es una tontería, lo sé.
En absoluto.
Esto es en lo que trabajaba Sergio cuando desapareció.
¿Qué es?
Cuando lo averigüe, quizá sabremos lo que le pasó a mi marido.
SEDE CENTRAL DE EPRIUS LONDRES, INGLATERRA
- ¿Por qué han congelado nuestras cuentas? - Nosotros preguntamos primero,
- señor Thorne. - ¿Oyen...?
¿Oyen eso?
Es una oficina llena de abogados calculando cuánto cobrarán
cuando les pongamos una puta demanda que les hunda.
Bien. Que hablen los abogados.
O sea, si es que puede demandar al gobierno. Que no lo sé.
No estoy seguro.
El asunto se resolvería en uno o dos años.
Mientras esperamos, seguro que esa gente tan maja con la que trabaja
entenderá que no pueda pagarles.
Mierda. Joder. Está bien, siéntense.
Les diré lo que quieran saber,
pero luego descongelen las cuentas y váyanse a la mierda.
¿De acuerdo?
Pregunten.
¿Fue el presidente Reyes quien contrató a Eprius
para custodiar su actividad minera en Venezuela?
¿Cree que vendemos guerrilleros al por mayor?
No nos dedicamos a la política. Trabajamos con quien maneja el dinero.
Entonces, ¿quién fue?
Una empresa llamada Industrias Vogler, de Estocolmo.
Operan en minas de Malasia, Chad, Nigeria y ahora Venezuela.
¿Los conoce?
¿Eso era todo?
- Ha sido fácil. - Alto.
¿Reconoce a este hombre?
Se llama Max Schenkel.
Sí, es alguien con quien trabajamos en el pasado,
aunque con otro nombre.
Explique eso de "trabajamos".
Para que quede claro, nosotros no hacemos el trabajo
ni preguntamos de qué se trata.
En un caso como ese, hacemos las presentaciones,
pero nada más.
Cobramos por poner a ambas partes en contacto.
¿Y con quién pusieron en contacto a Max?
Con una empresa de Venezuela llamada CincoPalmas.
- Es una empresa pantalla. - Esa es la idea, ¿no?
Distanciarte todo lo posible
de tus intenciones.
¿Cuándo vio a Max por última vez?
Todo se realizó a través de una cuenta de correo encriptada.
Yo solo fui un intermediario.
Nuevo mensaje R.T...
Nueva cuenta para ti. ¿Podemos vernos? ¿En Steak & Co. A las 12:00?
Envía detalles a mi correo seguro.
BABAAROO ACCEDER
BIENVENIDO A BABAAROO Desliza para ver parejas
Resístete a esta mirada ardiente.
Mi hermana Paris... con quien también vivo (qué valiente)
¡Coincidencia! ¡Mándale un mensaje!
Toma.
Paul, ¿te importaría bajar la música?
- Perdona. - Gracias.
Es que me levanto pronto. Perdón por la interrupción.
Mi hermana.
Lo siento.
Es un placer conocerte.
Hola, señor Greer.
Acompáñeme, por favor.
Siento haber llamado tan temprano.
No importa.
Suelo madrugar. Una vieja costumbre de la Armada.
¿Qué puedo hacer por usted?
El presidente Reyes vino a verme a mi casa la otra noche.
¿Qué quería?
Me ofreció un puesto.
Y supongo que ese trabajo dependía de que retiraras tu candidatura.
La paciencia no es su fuerte.
Alguien de mi equipo de seguridad le dijo dónde estaba.
Esta es mi familia.
Lo siento, señora Bonalde.
Pero no entiendo qué quiere que haga.
Me ofreció ayuda.
Necesito a alguien que proteja a mi familia.
¡No!
¡Cabrón!
¿De dónde has sacado esto? ¿Dónde está el hombre al que se lo has robado?
Joder.
¿Qué pasa, Jack?
¿Ha oído hablar de Flash Lidar?
Doy por hecho que es una pregunta retórica.
Es una tecnología de imágenes por satélite.
Utilizan millones de puntos de luz
para penetrar en superficies sólidas
y crear un mapa tipográfico de lo que hay debajo.
- Joder. -Escuche.
¿Recuerda la empresa de la que le hablé, Vogler?
Han invertido cientos de millones de dólares en investigación y patentes.
Mi satélite. El del mar de la China Meridional.
Creo que lo utilizan para saber dónde perforar.
Oiga, hágame un favor.
Localice a Monica Herrera. Es una abogada de Caracas.
Actúa de intermediaria.
Entendido.
Te llamaré cuando tenga algo.
¿Estás en la central?
- No, estoy en Londres. - ¿En Londres?
- Luego le llamo. -¡Ryan!
Objetivo localizado llegando a Leicester Square.
Vigilancia y francotiradores en posición.
Llegando a la posición, madre.
Recibido. Ya tenemos imágenes.
El objetivo está a 200 metros.
En el lado sudoeste de la plaza.
Chaqueta de piel, gorra de béisbol.
- ¿Dónde está? - Acércate más, por favor.
Lo tenemos.
Imagen confirmada.
Está a 50 metros.
Todos los equipos, permaneced a la espera.
Se dirige hacia ti, madre.
Allá vamos. Todos los equipos preparados.
Acaba de entrar.
¡Adelante!
¡Al suelo, joder!
Policía de Londres. Permanezcan sentados.
Sujetadlo.
Lo siento. Me obligó a hacerlo. Tiene a mi hermana.
¡Averiguad de dónde cojones han salido esos disparos!
¡El edificio de ladrillo!
¡Cuidado!
¡Todos al suelo!