1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
ஜாக் ரயன்

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
அமெரிக்க தூதரகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
நவம்பர்.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
மைக், இது கேரட்.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து இப்போ
 இயக்குனர் நல்லா வாங்கிக் கட்டிக்கிட்டார்.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
வெனிசுயலா அதிபரை, உனது
 ஆட்கள் தொந்தரவு செய்கின்றனராமே.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
ரேயஸ் நம்மோடு உள்ள உறவை
 வெட்டிக் கொள்வதாக மிரட்டுகிறான்.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
என்ன நடந்து தொலையுது அங்கே?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
எனது நிலையத்திற்கு வெளியில் அதிபர் ரேயஸின்

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
கவனத்திற்கு வரும்படி
 நடப்பது எதுவும் எனக்கு தெரியலை.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
உனக்கு இது தெரியும்னு
 நினைக்கிறன், ஒரு சட்டமன்ற சகா

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
காட்டில் ஹீரோவாக செயல்பட்டதில்
 அதே நடவடிக்கையில் இருந்த

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
நம் ஆள் ஒருவன்
 காணாமல் போயிருக்கிறான்.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
ஆமா, செயல்பாட்டுக்கு பின்
வந்த அறிக்கையை படித்தேன்.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
அதற்கு தேவையான நடவடிக்கையை
ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்.

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
எப்ரியஸ்

17
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
நல்லாயிருக்கு. தூதரகத்துக்கு
நீ இங்கு தூங்குவது தெரியுமா?

18
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
வெளிநாட்டில் அநேகமாக கொல்லப்பட்டதற்காக
கிடைக்கும் சலுகைகளில் இது ஒன்று.

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- ஏசுவே, கடவுளே.
- என்ன ஆச்சு?

20
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
இது, முகாமில் முதல் கன்டெய்னரில்
எடுத்த புகைப்படங்கள்.

21
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
ஜெர்மன் தயாரிப்பில், சுழலும் மூன்று
வெட்டும் முனைகளை கொண்ட துளையிடும்

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
இந்த ரிக்-இன் விலை சுமார் $3.2 மில்லியன்.

23
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
அவர்கள் ஆயுதங்களை
காட்டிற்குள் கடத்தவில்லை.

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
சுரங்க கருவிகளை கொண்டு வருகின்றனர்.

25
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
அவரவர் நாட்டில் சுரங்க பணி
சட்டவிரோதம் இல்லயே.

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
உண்மை, ஆனா அதை பாதுகாக்க ஆயுத
கடத்தல்காரர்களை வைத்திருப்பது ஏன்?

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
என்ன சொல்ல வர்றே?

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
காட்டில் தென் ஆப்பிரிக்க
நண்பனை பார்த்தோமே?

29
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- அவனது ஒரு பகுதி.
- அதே.

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
அச்சிறு ஞாபக சின்னத்தை, லேங்லியிடம் டிஏன்ஏ
சோதனையும் அச்சு பகுப்பாய்வும் செய்தேன்.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
அவன் பெயர் யோஸ்ட் வேன் டர் பில்.

32
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
இதை பாருங்க. எஃப்பிஐ
குற்றவியல் டிஎன்ஏ தரவுத்தளப்படி,

33
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
சர்வதேச போலீஸிடமிருந்து
சிகப்பு நோட்டீஸ் பெற்றவன்.

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
கருவூலத் துறையால் தடை செய்யப்பட்ட
எஸ்டிஎன் ஆட்கள் பட்டியலில் உள்ளான்.

35
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
இதை அடையாளம் தெரியுதா?

36
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
முகாமில் பார்த்த அதே சின்னம்.

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"எப்ரியஸ்"? என்ன இது?

38
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
எப்ரியஸ், லண்டனை சார்ந்த
ஒரு தனியார் இராணுவ நிறுவனம்.

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
தேவைப்படும் இடங்களுக்கு உலகம்
முழுக்க இராணுவ பலத்தை வழங்குவர்.

40
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
எப்ரியஸ் இந்த முகாமுக்கு
பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
இதற்கும் மொரேனோவுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
இது நான் இரண்டாம்
கன்டெய்னரில் எடுத்த புகைப்படங்கள்.

43
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
இந்த பெட்டிகளில் அம்மோனியம்
நைட்ரேட் எரிவாயு எண்ணெய் உள்ளது.

44
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
சுரங்கத்திற்கு பொதுவாக இந்த
வெடியைத் தான் உபயோகிப்பர். பின் இது...

45
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
தடயவியல் பகுப்பாய்வுப்படி ஜிம்மியை
கொன்ற தொடர் ஐஈடி வெடிகுண்டு

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"அம்மோனியம் நைட்ரேட்
எரிவாயு எண்ணெய்."

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
ஜிம்மி கொலைக்கு எப்ரியஸ்
தொடர்பை கண்டுபிடித்தேன்.

48
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
இப்போ செய்ய வேண்டியது
ரேயஸை எப்ரியஸோடு தொடர்புப்படுத்துவது.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
சரி. அதை எப்படி செய்யலாம்னு இருக்கே?

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
நான் லண்டனுக்கு செல்ல வேண்டும்.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
ஜிம், எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுப்பாயா?

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
நேரடியா விஷயத்திற்கு வர்றேன்.

53
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
நதி வழியே போன போது என்ன
நடந்ததுனு எனக்கு தெரியும்.

54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
பின்னடைய சொன்ன போது நீ செய்யலை.

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
தன்னிச்சையா போய்
இன்னொரு கன்டெய்னரை திறந்தே.

56
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
நான் அதை செய்ததால் தான் வெடியை தொடர்பு
படுத்தும் தடையங்கள் நம்மிடம் உள்ளது.

57
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
மற்றும் காட்டில் நம்மாள் தொலைந்து போனான்.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
இதற்கும் அதற்கும் சம்மந்தமில்லை.
உங்களுக்கே தெரியும்.

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
உனக்கு ஆய்வாளராக இருக்க பிடிப்பது
ஏன் என்பது புரிகிறது.

60
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
உனக்கு அது ஒத்துப்போகும். புதிர்
துண்டுகள் அனைத்தையும் திரட்டுகிறாய்,

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
அதை ஒன்று சேர்த்தி
அறிக்கைகள் எழுதுகிறாய்

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
மற்றும் உனக்கு யாரின் உதவியும் தேவையில்லை.

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- உன்னை திரும்ப டிசிக்கு அனுப்பறேன்.

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
மைக், இதைப் பாருங்க.

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- நான் நெருங்கி விட்டேன்.
- அதுதான் பிரச்சனை. சரியா?

66
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
நீ நெருங்கிட்டே. இந்த
பிரச்சனைக்கு படு நெருக்கமா இருக்கே.

67
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
நீ சில சிறந்த வேலைகளை செய்திருக்கே.

68
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
இங்கிருந்து எங்களிடம் விட்டிரு.

69
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
தயவுசெய்து இதை செய்யாதீங்க.

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
உன் விமானம் மதியம் கிளம்புது.

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
நீ தன்னிச்சையா செயல்பட்டால்,
இப்படித்தான் முடியும்.

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
தனியே.

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
எங்கே போறான்?

74
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
நாம் இருக்கும் இடத்திலிருந்து,

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
வடமேற்கில் 12,13 கிலோமீட்டர்
தள்ளி அவன் இருப்பது தெரியுது.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
அதனால், வேகத்தை இரு மடங்காக்கினால்,

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
சூரியன் மறைவதற்குள் அவனை பிடித்துவிடலாம்.

78
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
பார்த்து.

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
கீழே போடு.

80
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

81
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
இன்னும் வேண்டுமா? உதவட்டுமா?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
ஆகட்டும்.

83
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
அமெரிக்கர்களை பற்றி
நிகோலஸ் ஏதாவது சொன்னாரா?

84
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
வீட்டில் அரசியல் பேசக்கூடாதுனு
நிகோலஸுக்கு தெரியும்.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
எனக்கு தெரியும். அவர்

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
மிஹைலிடம் எங்க வீட்டை அவர்கள்
கண்காணிப்பதா சொல்லியிருக்கிறார்.

87
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
நிஜமாவா?

88
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
என்னிடம் சொல்லலையே.

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
ஒருவேளை அவரது செல்ல
நாய்க்குட்டி பயமுறுத்தி இருக்கலாம்.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
பாஸ்டோஸா?

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
அப்படி தான் நினைக்கிறன்.

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
அப்படியே கண்காணித்தாலும்,
என்னத்தை கேட்க போறாங்க?

93
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
மரியாவின் பயங்கரமான ரெகதோன் இசை,

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
அல்லது என் குப்பை
சீரியல்களை தான் கேட்பர்.

95
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
இல்லை! எப்படி நீ
 அமோர் சீக்ரதோவை குப்பை என்பாய்?

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.

97
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
யு.எஸ். கேபிடல்
வாஷிங்டன், டி.சி.

98
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
நான் பேசியாகணும்.

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- ஜாக்?
- செனட்டர்.

100
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
என் அழைப்பை எடுத்ததற்கு நன்றி.

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
பரவாயில்லை. உனக்கு என்ன செய்யட்டும்?

102
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டா உங்களை
அழைக்க சொன்னது நினைவிருந்தது, அதனால்...

103
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
கராகஸ் நிலைய தலைவர் என்னை

104
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
அங்கு திருப்பி அனுப்புகிறார்.

105
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
உன் விருப்பத்திற்கு மாறாகனு நினைக்கிறேன்?

106
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
மிகச் சரி, சார்.

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
எஸ்எஸ்சிஐ மூலம் உங்களால் என்னை
லண்டனுக்கு அனுப்ப முடியுமானு யோசித்தேன்.

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
லண்டனா? எதற்கு?

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
அங்கே சிலவற்றை சோதிக்க வேண்டும்.

110
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
ஜிம்மியை பற்றி.

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
சரி, நிச்சயமா.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
அதை என் அலுவலகத்திடம்
இப்போதே பார்க்க சொல்கிறேன்.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- நன்றி, சார்.
 -தொடர்பில் இரு.

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
கண்டிப்பாய், செய்கிறேன்.

115
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
தங்கம், பாக்சைட், இரும்புத் தாது:
வெனிசுயலா சுரங்கம்

116
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
பொது வகை சுரங்க உபகரணங்கள்

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
சுரங்கங்களுக்கு வெனிசுயலாவில்
ஒப்புதலளிப்பவர்

118
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
யார் வெனிசுயலா உள்துறை அமைச்சர்

119
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
வெனியசுலா எண்ணெய் ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கும்
உள்துறை, நீதித்துறை அமைச்சர் சர்ஹியோ

120
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
என்ன செய்யறே?

121
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
தென் சீனக் கடல் செயற்கைக்கோள் மற்றும்
சுரங்கத்திற்கு உள்ள தொடர்பை பார்க்கிறேன்.

122
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
ஏதாவது தெரிஞ்சுதா?

123
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
ஏதோ முன்னேற்றம் உள்ளது.

124
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- ஜாக் ரயனின் மூளை.
- பார்வையிட நல்ல இடம்.

125
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
ஆனா, வசிக்க விரும்பமாட்டீர்.

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
விளையாட்டில்லை.

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
இந்த மனிதரை பற்றி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
உள்துறை அமைச்சர் சர்ஹியோ பொனால்டே யுஎஸ்
எண்ணெய் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரித்தார்

129
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
சர்ஹியோ பொனால்டே.

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
உள்துறை மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர்
பதவியை ரேயஸ் தூக்கும் முன்னால்

131
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
அவர் தான் கடைசியாக அந்த
பொறுப்பில் இருந்தார். ஏன்?

132
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
வெனிசுயலாவின் சுரங்க வேலைகள் இப்போ
அவர் அலுவலகம் வழியா போகணும், சரியா?

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
ஆமாம், சரியா சொல்றே.

134
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
நான் அவரோடு பேசணுமே.

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
உன்னால் முடியாது.

136
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
ஒரு வருடம் முன்னால் காணாமல் போயிட்டார்.

137
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
என்னாச்சுனு யாருக்காவது தெரியுமா?

138
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
ஆமா. ரேயஸ் பற்றி
வெளிப்படையாய் விமர்சிப்பார்,

139
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
அது ஆபத்துக்கு வழிவகுக்கும் செயல்முறை.

140
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
அவர் மனைவிடம் நீ பேசிப் பார்க்கலாம்.

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
க்ளோரியா பொனால்டே.

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
ஏசு கிறிஸ்துவே!

143
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
அவன் அருவருப்புக்கு பிறந்த பயல்.

144
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
எனக்கு பசியில்லை.

145
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
பொனால்டேவின் வீடு
கராகஸ், வெனிசுயலா

146
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
நண்பர்களோடு இன்று நல்லா விளையாடினயா?

147
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

148
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
இப்போ தூங்கப் போவோம்.

149
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
நல்லா தூங்கு.

150
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
இனிய கனவுகள் வரட்டும், சரியா?

152
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
இரவு வணக்கம், அம்மா.

153
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
இரவு வணக்கம், அழகுப் பொண்ணே.

154
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
என்னம்மா, அது?

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
என்னாச்சு?

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
ஒண்ணுமில்லை, கண்ணே.

157
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
ஒண்ணுமில்லை.

158
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
நல்லா தூங்கு.

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
இங்கயே இருங்க, மேடம்.
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

160
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
நகரு.

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
ஏதாவது பிரச்சனையா, அதிகாரியே?

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
உன்னை நகரச் சொன்னேன்!

163
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
ரோட்ரிகோ.

164
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
பரவாயில்லை. அவர்களை உள்ளே விடு.

165
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
குழந்தைகள் தூங்கிட்டு இருக்காங்க.

166
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
சொல்லாமல் கொள்ளாமல்
வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

167
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
மாலை வணக்கம், திரு அதிபர் அவர்களே.

168
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
ஜென்ரல் உபார்ரியை தெரியும்னு நம்பறேன்.

169
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
மாலை வணக்கம்.

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
மாலை வணக்கம், ஜென்ரல்.

171
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
இப்படி வாங்க.

172
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
உங்க வீடு அற்புதமா இருக்கு.

173
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
மிக்க நன்றி.

174
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
சர்ஹியோ சிறந்த மனிதர்.

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
அவருக்கு நேரிட்டது வெட்கப்படக் கூடியது.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
அவரை நீங்க நினைவு கொள்ளும்
முறை பாராட்டத்தக்கது.

177
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
அவர் பெயரை வைத்து போட்டியிடுவது.

178
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
உங்க நேரம் மிகவும் மதிப்புள்ளதாக
இருக்கும், திரு அதிபர் அவர்களே.

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
அடுத்த காலகட்டம்
என் இறுதியாக இருக்கும்.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
அரசியில் வாலிபர்களுக்கான ஆட்டம்.

181
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
அதை மனதில் கொண்டு, உங்களுக்கு ஒரு
சலுகையை கொடுக்க விரும்பறேன்.

182
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
ஆறு வருடங்களுக்கு, சர்ஹியோ போல,

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
நீங்க உள்துறை மற்றும்
நீதித்துறை அமைச்சராக இருப்பீர்.

184
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
அந்த கால கட்டத்தில் உங்களைத் தயாராக்குவேன்

185
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
எனக்கு பின் உங்களை அதிபராக்க.

186
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
ஆட்சியை நடத்த வலிமை தேவை.
வலிமை அனுபவத்திலிருந்து வரும்.

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
அதற்கு அடுத்த தேர்தலில் உங்களுக்கு
என் முழு ஆதரவும் இருக்கும், க்ளோரியா.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
உங்க வாய்ப்பால் பெருமைப் படுகிறேன்,
திரு அதிபர் அவர்களே.

189
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
மிக்க நன்றி.

190
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
உங்களுக்கு விடையளிக்கும் முன்
யோசிக்க எனக்கு அவகாசம் தேவை.

191
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
அதிக அவகாசம் எடுக்க வேண்டாம்.

192
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
ஆரம்பகால வாக்கெடுப்புகள் எப்போதும் இளம்
மற்றும் தாராளவாதிகளை சாய்ந்திருக்கும்.

193
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
ஆனா உண்மையில் அவை
கிராமப்புறங்களை பிரதிபலிக்காது.

194
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
உங்க செல்வாக்கை நீங்க
அதிகமாக மதிப்பிடக்கூடும்.

195
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
உண்மையில், இன்றிரவு உங்க வருகையே
அதற்கு எதிராக பரிந்துரைக்கிறது.

196
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
ஹீத்ரோ விமான நிலையம்
லண்டன், இங்கிலாந்து

197
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு ரயன்.
நல்ல நாள் ஆகட்டும்.

198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
நன்றி.

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
எவ்வளவு நாட்கள் வெனிசுயலாவில்
இருந்தீங்க மிஸ் ஸ்டெபின்ஸ்?

200
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
ஒன்பது நாட்கள்.

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
தயவுசெய்து உங்க கருப்பு
கண்ணாடியை கழட்டுங்க.

202
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
தாய்நாட்டுக்கு நல்வரவு.

203
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
லூசி ஸ்டெபின்ஸ்

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
செயின்ட் பான்க்ரஸ்

205
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
இதோ, திரு ரயன்.

206
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எங்களை அழைங்க.

207
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
நன்றி.

208
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
நீ இறுதியா பேசியதை
தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டேன்.

209
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
நீ இப்போதே இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

210
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
மேக்ஸும் இங்கிருக்கான்.

211
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
நீ சொல்வதை நான் ஏன் நம்பணும்?

212
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
ஏன்னா, உன் உயிரை நான் தான்
காப்பாற்றப் போகிறேன்.

213
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
எதற்கு லண்டன் வந்தாய்?

214
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
பணத்தை பின்தொடர.

215
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
மேக்ஸை ரேயஸ் தான் பணியில்
அமர்த்தினான் என்று நிரூபிக்க வந்தேன்.

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
எப்ரியஸ் என்னும் நிறுவனத்தை
கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

217
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
இல்லை.

218
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
லண்டனை சார்ந்த தனியார் இராணுவ நிறுவனம்.

219
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
தற்போது, ரேயஸுக்கு சொந்தமான
வெனிசுயலா சுரங்கத்திற்கு

220
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
பாதுகாப்பு தருகின்றனர்.

221
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
சுரங்கத்திற்கு உபயோகிக்கும்
அதே வெடி வகையை

222
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
மேக்ஸ் மொரேனோவை கொல்ல உபயோகித்தான்.

223
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
லண்டன் அலுவலகம் என்ன சொல்கிறது?

224
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
தெரியாது. அதைப் பற்றி
இன்னும் நான் கேட்கலை.

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
ஏன்?

226
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
அப்போ நீ இங்கு சிஐஏ மூலமா வரலை.

227
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
இல்லை, இங்கு விடுமுறைக்காக வந்தேன்.

228
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
நமக்கு சிஐஏவிடம் தகவல் கிடைக்கா விட்டால்,

229
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
எம்ஜ-5 இடம் கேட்போம்.

230
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
ஹாரி, என் அதிர்ச்சியை மன்னிக்கணும்.

231
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
நீ ட்ரிப்போலியில்
கொல்லப்பட்டிருப்பேனு நினைத்தேன்.

232
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
ஆனா, இல்லை.

233
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
ஜெரமி, இது ஜாக். ஜாக், இது ஜெரமி.

234
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- ஹே.
- எப்படி இருக்கே?

235
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
அப்போ, எப்ரியஸ் மீது உனக்கு என்ன ஆர்வம்?

236
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
அமெரிக்க செனட்டர் கொலை வழக்கில் அவர்கள்
சம்மந்தப் பட்டிருப்பதாய் நினைக்கிறோம்.

237
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
வெனிசுயலா சம்பவமா?

238
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
எனக்கு ஆச்சரியமாகவே இல்லை.

239
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
எம்ஐ5, எப்ரியஸ் பற்றி நிறைய
ஆவணங்களை சேர்த்துள்ளது.

240
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
எதற்காக?

241
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
எங்கிருந்து ஆரம்பிப்பது?

242
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
சர்வதேச எல்லைகளுக்குள்
ஆயுதங்களைக் கடத்துவது,

243
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
உள்ளூர் போராளிகளுக்கு
சட்டவிரோத பயிற்சி அளிப்பது,

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
பூர்வீக மக்களை தங்கள் நிலத்திலிருந்து
வலுக்கட்டாயமாக அகற்றுவது.

245
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
மேலோட்டமாக இவை. மற்றவை ஏராளம்.

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
அவங்க சிஈஓவை சந்திக்கணும்.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
ரூபர்ட் தார்ன். எங்களுக்கு
அதற்கு உதவ முடியுமா?

248
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
விஷயத்தை பொறுத்து.

249
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
என்னது?

250
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- என்ன அது?
- ஒரு பெயர்.

251
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
எட்ஜ்வேரில் வசிக்கும்
ஒரு ஜெர்மன் குடிமகள்.

252
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
அவளை பற்றி அனைத்து தகவல்களும்
எங்களுக்கு வேண்டும். அனைத்தும்.

253
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
அதிகாரப்பூர்வ சர்வதேச-முகமையின்
கோரிக்கை இல்லாமலா?

254
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
அது மிகவும் சட்ட விரோதம், ஜெரமி.

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
அதே போல் தான் ஒரு தனியார்
நிறுவனத்தின் வங்கிக் கணக்கை,

256
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
முறையான நீதிமன்ற உத்தரவு
இல்லாமல் முடக்குவதும்.

257
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
நியாயம் தான்.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
அது தொந்தரவே இல்லை.

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
தற்போது உங்க குடும்ப பாதுகாப்பு தான்
தலையாய முக்கியத்துவம்.

260
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
நீங்க அனைவரும் எங்க வீட்டில்
தங்குவது நன்றாக இருக்கும்.

261
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
அளிக்கும் வரவேற்பை மீறி
தங்கமாட்டோம் என உறுதியளிக்கிறேன்.

262
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
சென்யோரா பொனால்டே, நான் அமெரிக்க ஸ்டேட்
டிபார்ட்மெண்டை சார்ந்த ஜிம் க்ரியர்.

263
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
உங்களை சந்திப்பதில்
சந்தோஷம், திரு க்ரியர்.

264
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
நீங்க இங்கு வந்ததை பாராட்டறேன்,

265
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
ஆனா என்னை ஏன் நீங்க சந்திக்கணும்னு புரியலை

266
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
நான் இந்நாட்டின் பிரதிநிதி கூட இல்லையே.

267
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
நாம் ஒருவருக்கொருவர்
உதவக்கூடும்னு நினைக்கிறன்.

268
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
உதவும் வரலாறு உங்க நாட்டிற்கு உள்ளது

269
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
லத்தீன் அமெரிக்க தேர்தல்களுக்காக.

270
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
நான் தேர்தல் சம்மந்தமாக இங்கு வரலை.

271
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
உங்க கணவர் சர்ஹியோ சம்மந்தமாக வந்துள்ளேன்.

272
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

273
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
நிச்சயமா.

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
தயவுசெய்து.

275
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
எதனால் உங்களுக்கு திடீர்னு
என் கணவரை பற்றிய ஆர்வம்?

276
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
அவரை ஒரு வருடமாய் காணவில்லை.

277
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
அவர் அதிபர் ரேயஸின்
ரசிகரில்லைனும் கேள்விப்படறேன்.

278
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
சர்ஹியோ மிகவும் நேர்மையான மனிதர்.

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
ஒரு அரசியல்வாதிக்கு அது ஆபத்தான பண்பு.

280
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
அவர் அரசியில்வாதி இல்லை.

281
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
அரசாங்க ஊழியராக இருந்தார்.

282
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
அவர் சுரங்க வேலைகள் பற்றி
ஏதாவது சொல்லி இருக்கிறாரா

283
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
புஎர்ட்டோ மாரிபானா காட்டில்?

284
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
நீங்க எச்சரிக்கையா இருப்பது
பற்றி குறை சொல்ல மாட்டேன்,

285
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
ஆனா நம்மிடையே பொதுவான நலன்கள் இருக்கலாம்.

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
அங்கு போவதை பற்றி சொல்லியிருந்தார்.

287
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
ஆனா வேலை சம்மந்தமா
நிறைய இடங்களுக்கு செல்வார்.

288
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
ஏன் கேட்கறீங்க?

289
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
சர்ஹியோ காணாமல் போனதற்கும்,

290
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
கராகஸில் அமெரிக்க செனட்டர் கொலை
செய்யப்பட்டதற்கும் நேரடி தொடர்பிருக்கலாம்,

291
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
மற்றும் இரண்டிற்கும் பின் ரேயஸ்
இருக்கக்கூடும்னு நம்பறேன்.

292
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
என்ன தொடர்பு இருக்கும்?

293
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
அதற்காகத் தான் உங்களோடு அமர்ந்துள்ளேன்.

294
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
அதை கண்டுபிடிக்க உதவ
எனக்கு அமெரிக்க அரசாங்க

295
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
மூலங்கள் உள்ளன.

296
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
சர்ஹியோ காணாமல் போனதிலிருந்து
இங்கு எதையும் நான் தொடக்கூட இல்லை.

297
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
சுத்தப் படுத்தியிருக்க வேண்டும்,

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
ஆனா அப்படி செய்தால் அவர் திரும்பி
வராமல் போயிடுவாரோனு எனக்கு பயம்.

299
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
அது முட்டாள்தனம், எனக்கு தெரியும்.

300
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
இல்லவே இல்லை.

301
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
சர்ஹியோ காணாமல் போகையில்
இதில் தான் வேலை செய்திருந்தார்.

302
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
என்ன அது?

303
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
அதை நீங்க கண்டுபிடிச்சா, என் கணவருக்கு
என்ன ஆச்சுனு தெரிஞ்சிடும்.

304
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
எப்ரியஸ் தலைமையகம்
லண்டன், இங்கிலாந்து

305
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- எங்க கணக்குகளை முடக்க காரணம்?
- கேள்விகள் எங்க உரிமை,

306
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- திரு தார்ன்.
- உங்களுக்கு...

307
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
உங்களுக்கு கேட்டுதா?

308
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
அலுவலகத்தின் வக்கீல்கள் அனைவரும்
எத்தனை மணி நேரத்திற்கு

309
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
நஷ்டஈடு வாங்கலாம்னு உங்களை
வழக்கில் கிழிக்க கணக்கு போடறாங்க.

310
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
நல்லது. வக்கீல்கள் அதை விவாதிக்கலாம்.

311
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
அரசாங்கத்தின் மீது உங்களுக்கு வழக்கு
போட சாத்தியம் என்றால். அவரால் முடியுமா?

312
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
அவ்வளவு நிச்சயமா தெரியலை.

313
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
அதாவது, ஒன்று, இரண்டு
வருடங்களுக்கள், அதை சரிக்கட்டிடுவாங்க.

314
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
நாம் காத்திருக்கும் வேளையில், வணிகத்தில்
உடன் உள்ள நல்ல மனிதர்கள் பணம்

315
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
கட்ட முடியாத உங்கள்
இயலாமையை நிச்சயம் புரிந்து கொள்வர்.

316
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
நாசமா போச்சு. என்னடா இது?
சரி, உட்காருங்க.

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
உங்களுக்கு என்ன தெரியணுமோ சொல்றேன்,

318
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
ஆனா நீங்க முடக்கிய வங்கி கணக்குகளை
விடுவிச்சுட்டு போய் தொலைங்க.

319
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
ஒத்துக்கறீங்களா?

320
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
கேள்விகளை கேட்கலாம்.

321
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
அதிபர் ரேயஸ் எப்ரியஸிடம்
ஒப்பந்தம் செய்துள்ளாரா

322
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
வெனிசுயலா சுரங்கப் பணி பாதுகாப்புக்காக?

323
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
நாங்க கொரிலா "போராளிகள்" போல் தெரியறோமா?

324
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
நாங்க அரசியல் செய்வதில்லை.
பணக்காரர்களுடன் பணியாற்றுவோம்.

325
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
அப்போ, யாரோடு செய்கிறீர்?

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
வோக்லர் இண்டஸ்ட்ரிஸ் என்னும்
நிறுவனத்துடன். ஸ்டாக்ஹோமை சார்ந்தது.

327
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
மலேஷியா, சாட், நைஜீரியா, தற்போது,
வெனிசுயலா சுரங்க வேலைகளில் உள்ளனர்.

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
உங்களுக்கு அவர்களை தெரியுமா?

329
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
அவ்வளவு தானா?

330
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- அது சுலபமானது.
- நிறுத்துங்க.

331
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
இந்த ஆளை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுதா?

332
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
இவன் பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்.

333
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
ஆமா, இவனோடு முன்னாளில்
வேலை செய்துள்ளோம்,

334
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
ஆனா இந்த பெயரால் அல்ல.

335
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"வேலை செய்துள்ளோம்," என்பதை விவரியுங்கள்.

336
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
தெளிவாக சொல்கிறேன், நாங்க
வேலை செய்வதில்லை,

337
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
என்ன வேலை என்றும் கேட்பதில்லை.

338
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
அப்படி இருக்கும் பட்சத்தில்,
வெறும் அறிமுகப் படுத்துவோம்,

339
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
ஆனா அதற்கு மேல் இல்லை.

340
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
இரண்டு பார்ட்டிகளை இணைக்க
ஒரு கட்டணம் வசூலிப்போம்.

341
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
அப்படி மேக்ஸை யாருடன் இணைத்தீர்கள்?

342
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
வெனிசுயலாவில், சின்கோபாமாஸ் என்னும்
நிறுவனத்துடன் இணைத்தோம்.

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- அது செயலற்ற நிறுவனம்.
- அது தான் எண்ணம், இல்லையா?

344
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
உங்களுக்கும், நீங்க செயல்முறைப்படுத்த
வேண்டியதற்கும் இடையில்

345
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
அதிகபட்ச தூரம் இருக்க வேண்டுமே.

346
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
கடைசியா மேக்ஸை எப்போ பார்த்தீங்க?

347
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
அனைத்தும் மறைகுறியாக்கம் கொண்ட
மின்னஞ்சல் மூலமே நடந்தது.

348
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
நான் வெறும் இடைத்தரகன் தான்.

349
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
புது தகவல்
ஆர். டி...

350
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
உனக்கு ஒரு புது கணக்கு. சந்திக்க முடியுமா?
ஸ்டேக் & கோ. மதியம் 12க்கு?

351
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
விவரங்களை என் பாதுகாப்பான
அஞ்சல் பெட்டிக்கு அனுப்பவும்.

352
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
பாபாரூ
புகுபதிவு

353
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
பாபாரூவுக்கு நல்வரவு.
பொருத்தமானவரை காண ஸ்வைப் செய்யவும்

354
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
பால்

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
தகதகக்கும் இக்கனலை தாக்குப்பிடிக்கவும்.

356
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
என் சகோதரி பாரிஸ்... உடன்
தங்கியிருக்கிறாள் (தைரியசாலி)

357
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
பொருத்தம் கிடைத்தது!
தகவல் அனுப்பவும்!

358
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
கொலினாஸ் டே பெல்லோ மான்ட்டே மாவட்டம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

359
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
கராகஸ், மரகைபோ, வாலென்சியா, ஆகிய
இடங்களில் நன்றாக தோன்றுகிறோம்.

360
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
மக்கள்தொகை இளம், படித்த,
சமூக ஊடக ஆர்வலர்களாக உள்ளனர்.

361
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
கிராமப்புறங்களில் நாம்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

362
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
இங்கு இருக்கேன், அன்பே!

363
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
எங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்?

364
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
வரவேற்கும் நல்ல ஆரம்பம் தேவை.

365
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
என்ன நடந்தது கண்ணே? நீ நலமா?

366
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
காயம் பட்டிருக்கா?

367
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
இது எங்கிருந்து கிடைச்சுது உனக்கு?

368
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
ஒரு ஆள் படிக்கட்டில் கொடுத்தான்.

369
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
இது உங்களுக்குனு சொன்னான்.

370
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- எங்கே அவன்?
- யாரு?

371
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
எங்கே அவன்?

372
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
எங்கிருக்கே?

373
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
உன் முகத்தை காட்டு!

374
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
இதோ.

375
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
பால், சத்தத்தை கம்மி பண்ண முடியுமா?

376
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- மன்னிச்சுக்கோ.
- நன்றி.

377
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
அதிகாலையில் வேலையிருக்கு.
இடையூருக்கு மன்னிக்கவும்.

378
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
என் சகோதரி.

379
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
மன்னிச்சுக்கோ.

380
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

381
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
ஹலோ, திரு க்ரியர்.

382
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
தயவுசெய்து என்னோடு வாங்க.

383
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
சென்யோர் க்ரியர் இங்கிருக்கிறார்.

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
இவ்வளவு காலையில் உங்களை
அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

385
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
பரவாயில்லை.

386
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
நான் அதிகாலையில் எழுபவன்.
பழைய கடற்படை வழக்கம்.

387
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
உங்களுக்கு என்ன செய்யட்டும்?

388
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
அதிபர் ரேயஸ் அன்றொரு நாள்
என்னை காண வீட்டிற்கு வந்தார்.

389
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
அவருக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

390
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
ஒரு வேலை வாய்ப்பை வழங்கினார்.

391
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
நீங்க போட்டியிலிருந்து விலக எதிர்பார்த்து
வழங்கப்பட்ட வேலைனு யூகிக்கிறேன்.

392
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
அவர் பொறுமையற்ற மனிதர்.

393
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
என் பாதுகாப்பு குழுவில் உள்ள யாரோ என்
இருப்பிடத்தை சொல்லியிருக்காங்க.

394
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
இது என் குடும்பம்.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
மன்னிக்கணும், சென்யோரா பொனால்டே.

396
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
நீங்க என்னை என்ன செய்ய
சொல்லி கேட்கிறீங்கனு சரியா புரியலை.

397
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
நீங்க உதவுவதா சொன்னீங்க.

398
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க
எனக்கு யாராவது தேவை.

399
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
மெட்டையோ பாஸ்டோஸ் வந்துவிட்டார்.

400
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
எட்கர் ஆண்ட்ரே ரேயஸ்.

401
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
இன்று 18 ஆகியிருக்கும்.

402
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
கல்லூரிக்கு சென்று கொண்டிருப்பான்.

403
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
வளர்ந்து ஆளாயிருப்பான்.

404
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
நாங்கள் அவனை இழக்கையில் அவனுக்கு ஆறு வயது.

405
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
இத்தனை வருடங்கள் கழித்தும்...

406
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
அவனை அன்றாடம் நினைப்பேன்.

407
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
மெட்டையோ...

408
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
முக்கியமான ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.

409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
ஒரு சிறப்பு பணி.

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
எதுவானாலும், திரு அதிபர் அவர்களே.

411
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
ஹெக்டர்!

412
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
அதை கொண்டு வா!

413
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
என்ன இது?

414
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
இது செயற்கைகோளுடன் இணைக்கும்.

415
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
காட்டு விதானத்தை நாம் காணக்கூடிய

416
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
சிறப்பு தொழில்நுட்பத்தை
 செயற்கைகோள் பெற்றுள்ளது.

417
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
இது மிக முக்கிய பணி, மெட்டையோ.

418
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
நம் மண்ணில் அமெரிக்க துருப்புக்கள்.

419
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
இப்படித்தான் அவர்களை
 நீ கண்டுபிடிக்க போகிறாய்.

420
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
இல்லை, இல்லை!

421
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
சனியனே!

422
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
சரி, சார்.

423
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
கண்டுபிடித்தவுடன், அவர்களை
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

424
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
காட்டிலயே புதைத்து விடு.

425
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
என்னை காயப் படுத்தாதீங்க.

426
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது? நீ
திருடிய இதன் சொந்தக்காரன், எங்கே?

427
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
ஹே!

428
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
இதை நீ திருடிய அதன் சொந்தக்காரன்,

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
அவன் எங்கிருக்கிறான்?

430
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- எனக்கு தெரியாது?
- கண்டிப்பாவா?

431
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
ஆமா!

432
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
நாசமா போக.

433
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
ஸ்டேக் & கோ.

434
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
என்னது, ஜாக்?

435
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
ஃபிளாஷ் லைடாரை பற்றி கேட்டிருக்கீங்களா?

436
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
பெரும் வார்த்தைகளை பேச்சுக்கு
கேட்கிறேனு யூகிக்கிறேன்.

437
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
ஃபிளாஷ் லைடார்

438
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
அது செயற்கைக்கோளின் இமேஜிங் தொழில்நுட்பம்.

439
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
என்ன செய்வர் என்றால், மில்லியன்
கணக்கான ஒளிப் புள்ளிகளை பயன்படுத்தி

440
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
திட மேற்பரப்புகளில் ஊடுருவி

441
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
கீழே உள்ள நிலப்பரப்பின்
வரைபடத்தை உருவாக்குவர்.

442
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- சே.
 -இதை கவனிங்க.

443
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
வோக்லர் நிறுவனத்தை பற்றி
சொன்னேன், நினைவிருக்கா?

444
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
ஆராய்ச்சி, காப்புரிமைகளுக்காக பல நூறு
மில்லியன் டாலர்களை முதலீடு செய்துள்ளனர்.

445
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
அதுதான் என் செயற்கைகோள். தென் சீனக் கடல்.

446
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
எங்கு தோண்டுவதுனு பார்க்க அதை
பயன்படுத்துகின்றனர்னு நினைக்கிறேன்.

447
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
சரி, கவனிங்க. எனக்கு ஒரு
சகாயம் செய்வீங்களா?

448
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
மானிகா ஹெரேராவை கண்டுபிடிங்க.
அவள் கராகஸில் வக்கீலாக இருக்கிறாள்.

449
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
அவள் தான் இதற்கு இடைத் தரகு.

450
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
சரி, புரிஞ்சுது.

451
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
ஏதாவது விஷயம் கிடைத்தால்,
உன்னை அழைக்கிறேன்.

452
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
தலைமையகத்தில் இருக்கியா?

453
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- இல்லை, லண்டனில் இருக்கேன்.
- லண்டனா?

454
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- திரும்ப உங்களை அழைக்கிறேன்.
 -ரயன்!

455
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
இலக்கு லெஸ்டர் சதுக்கத்தில்
நுழைவது காணப்பட்டது.

456
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
கண்காணிப்பு மற்றும் கூர்மையாக
சுடுபவர்களும் நிலையில் இருக்கவும்.

457
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
நிலையில் உள்ளோம், மதர்.

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
தெரிந்து கொள்ளவும். நமக்கு
காட்சிகள் உள்ளன.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
இலக்கு 200 மீட்டர்களில் உள்ளது.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
பிளாசாவின் தென்மேற்கு ஓரமாக.

461
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
தோல் ஜாக்கெட், பேஸ்பால் தொப்பி.

462
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- எங்கிருக்கிறான்? எங்கே?
- எங்களுக்கு அருகே வேண்டும், தயவுசெய்து.

463
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
கிடைத்தான்.

464
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
காட்சி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

465
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
50 மீட்டர்களில் உள்ளான்.

466
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
அனைத்து குழுக்கள்,
நிலுவையில் இருக்கவும்!

467
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
உங்க திசையில் வருகிறான், மதர்.

468
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
சரி, இதோ. குழுக்கள் அனைத்தும்,
தயாராக இருக்கவும்.

469
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
உள்ளே நுழைந்தான்.

470
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
போங்க, போங்க!

471
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
தரையில் இப்போதே படு!

472
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
இது லண்டன் போலீஸ். தயவுசெய்து
உங்க இருக்கைகளில் அமரவும்.

473
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
பிடிங்க.

474
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
என்னை மன்னியுங்கள். இதை செய்ய
கட்டாயப்படுத்தினான். என் சகோதரி அவனிடம்.

475
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
அந்த குண்டுகள் எங்கிருந்து
வந்ததுனு பாருங்க.

476
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
அந்த செங்கல் கட்டிடத்திலிருந்து!

477
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
கவனம்!

478
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
அனைவரும் குனிங்க! கீழே குனிங்க!