1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
యు.ఎస్. దౌత్య కార్యాలయం
కరాకస్, వెనిజులా

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
నవంబర్.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
మైక్, నేను గర్రెట్ట్‌.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
డైరెక్టర్‌కు వైట్ హౌస్ నుండి
 తిట్లు పడ్డాయి.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
మీ వాళ్ళు వెనిజులా ప్రెసిడెంట్‌ని
 వేధిస్తున్నారంట.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
రేయేస్‌కి కోపం వచ్చింది, అతను
 సంబంధాలు తెంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌కు తెలిసే విధంగా

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
నా స్టేషన్ నుండి అయితే ఏమీ జరగలేదు.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
అంటే, మా మనిషి ఒకడు
 కనబడకుండా పోయిన ఆపరేషన్ పైనే,

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
ఒక శాసనసభ పరిశోధకుడు
 అడవిలో హీరోలాగా తిరుగుతున్నాడని

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
నీకు తెలుసనుకుంటా.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
అవును, నేను కార్యాచరణ
అనంతర నివేదిక చదివాను.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
దానితో వ్యవహరించడానికి
ఏర్పాట్లు చేసాను కూడా.

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
ఎప్రిఎస్

17
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
అది బాగుంది. నువ్విక్కడ
పడుకున్నావని దౌత్యకార్యాలయానికి తెలుసా?

18
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
విదేశంలో దాదాపు హత్యకు
గురికావడంలోని లాభాల్లోఇదొకటి.

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- ఓరి దేవుడా.
- ఏం కనుక్కున్నావు?

20
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
ఇవి శిబిరంలోని మొదటి కంటెయినర్‌లో
నేను తీసిన ఫోటోలు.

21
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
ఇది ట్రిపుల్ భ్రమణ కట్టర్ హెడ్‌‌‌గల
జర్మనీలో తయారైన డ్రిల్లింగ్ రిగ్,

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
దాని ఖరీదు
దాదాపు 32 లక్షల డాలర్లు.

23
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
వాళ్ళు అడవిలోకి దొంగతనంగా
రవాణా చేస్తుంది ఆయుధాలను కాదు.

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
వాళ్ళు గనుల తవ్వకపు
పరికరాలను తెస్తున్నారు.

25
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
స్వంత దేశంలో గనులు
తవ్వడం చట్ట విరుద్ధం కాదు.

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
నిజమే, కానీ దాన్ని కాపాడడానికి ఆయుధాల
అక్రమ రవాణాదారులని ఎందుకు నియమిస్తున్నారు?

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
ఏమంటున్నావు?

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
అడవిలో దక్షిణ ఆఫ్రికా
మిత్రుడు గుర్తున్నాడా?

29
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- అతనిలో ఒక బాగం గుర్తుంది.
- అవును, అదే.

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
ఆ చిన్న ఙ్ఞాపికని లాంగ్లేకి ఇచ్చి,
డిఎన్‌ఎ, వేలి ముద్రలు విశ్లేషించమన్నాను.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
అతని పేరు యోస్ట్ వాన్ డర్ బిల్.

32
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
ఇంకా ఇది చూడు.
ఎఫ్‌బిఐ కోడిస్ ప్రకారం,

33
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
అతని పై ఇంటర్పోల్ రెడ్ నోటీస్ ఉంది.

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
అతను ఆయుధాల అక్రమ రవాణా కేసులో,
ఖజానా శాఖ వారి ఎస్‌డిఎన్ జాబితాలో ఉన్నాడు.

35
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
దీన్ని గుర్తుపట్టావా?

36
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
మనం శిబిరంలో చూసిన లోగో లాగానే ఉంది.

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"ఎప్రియసా"? అంటే ఏంటి?

38
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
ఎప్రిఎస్ అనేది లండన్‌లోని
ఒక ప్రైవేట్ సైనిక సంస్థ.

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
వాళ్ళు ప్రపంచంలో అన్ని ఉద్రిక్త ప్రాంతాలకు
సైనికులను సరఫరా చేస్తారు.

40
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
ఎప్రిఎస్ ఈ శిబిరానికి భద్రతను అందిస్తుంది.

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
దీనంతటికీ, మోరెనోకి సంబంధం ఏంటి?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
ఇవి నేను రెండవ కంటెయినర్‌లో తీసిన ఫోటోలు.

43
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
ఇక, ఈ క్రేట్‌లలో ఉన్నది
అమ్మోనియం నైట్రేట్ ఇంధనం చమురు.

44
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
అది గనుల తవ్వకంలో వాడే మామూలు
పేలుడు పదార్థం. ఇది...

45
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
జిమ్మీని చంపిన గొలుసు బాంబు
యొక్క ఫోరెన్సిక్ విశ్లేషణ.

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"అమ్మోనియం నైట్రేట్ ఇంధన చమురు."

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
ఎప్రిఎస్‌కు జిమ్మీ హత్యకు సంబంధం కలిపాను.

48
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
ఇప్పుడు రైన్‌కు, ఎప్రిఎస్‌కు
మధ్య సంబంధం తెలుసుకోవాలి.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
సరే, అది ఎలా చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
నేను లండన్‌కు వెళ్ళాలి.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
జిమ్, మేము కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవచ్చా?

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
నేను సూటిగా విషయానికి వస్తాను.

53
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
నువ్వు నది ఎగువకు వెళ్ళినప్పుడు
జరిగింది నాకు తెలుసు.

54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
నిన్ను వెనక్కి రమ్మన్నారు,
కానీ నువ్వు రాలేదు.

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
నువ్వు నీ స్వంతగా వెళ్ళి,
మరో కంటెయినర్‌ను తెరిచావు.

56
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
నేను అలా చేసాను కాబట్టే, ఈ పేలుడుకు
సంధానించే అతని వేలిముద్రలు మనకు దొరికాయి.

57
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
దానితో పాటు ఒక వ్యక్తి అడవిలో తప్పిపోయాడు.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
ఒకదానికి ఇంకొకదానితో సంబంధం లేదు.
నీకా విషయం తెలుసు.

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
నీకు విశ్లేషకుడిగా ఉండడం ఎందుకు
ఇష్టమో నాకు అర్థం అయ్యింది.

60
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
అది నీకు సరిపోతుంది.
నీ వద్ద పజిల్ ముక్కలన్నీ ఉంటాయి,

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
నువ్వు వాటన్నిటినీ కలిపి,
నీ నివేదిక రాస్తావు

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
అందులో ఏది చేయడానికైనా,
నీకు ఇంకెవరూ అవసరం లేదు.

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- ఇది ఏంటి?
- నిన్ను తిరిగి డిసికి పంపిస్తున్నాను.

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
మైక్, ఒకసారి చూడు.

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- నేను దగ్గరికొచ్చాను.
- అదే సమస్య, సరేనా?

66
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
చాలా దగ్గరికి వచ్చావు. నువ్వు ఈ చెత్త
అంతటికీ చాలా దగ్గరగా వచ్చావు.

67
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
నువ్వు చాలా అద్భుతమైన పని చేసావు.

68
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
ఇక్కడి నుండి మమ్మల్ని చూసుకోనివ్వు.

69
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
దయచేసి ఇలా చేయద్దు.

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
నీ విమానం ఈ రోజు మధ్యాహ్నం బయలుదేరుతుంది.

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
నువ్వు ఇలాగే ఒంటరిగా పని చేస్తుంటే,
అది ఇలాగే ముగుస్తుంది.

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
ఒంటరిగా.

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
తను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

74
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
మన స్థానాన్ని బట్టి,

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
తను వాయువ్యంలో
12, 13 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
అయితే, మనం రెట్టింపు వేగంతో వెళ్తే,

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
సూర్యాస్తమయానికల్లా, తనని చేరుకోగలం.

78
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
నిదానించు.

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
అది కిందికి దించు.

80
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
నేను నిన్ను గాయపరచను.

81
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
నీకు కావాలా? నేను తిననా?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
నువ్వు తిను.

83
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
నికోలస్ అమెరికన్‌ల
గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?

84
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
నికోలస్‌కు ఇంట్లో రాజకీయాల గురించి
చర్చించకూడదని తెలుసు.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
నాకు తెలుసు. అంటే, అతను మిగ్వెల్‌కి

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
మా ఇంట్లో బగ్స్ పెట్టారని చెప్పాడు.

87
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
నిజంగానా?

88
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
అతను నాతో ఏమీ అనలేదు.

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
బహుశా అది తన పెంపుడు కుక్కకి
వచ్చిన అనుమానమేమో.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
బస్తోస్‌?

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
అనుకుంటాను.

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
వాళ్ళు ఇంట్లో బగ్స్ పెట్టినా,
ఏం వింటారు?

93
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
నువ్వు అన్నది నిజమే.
మరియా వినే చెత్త రెగైటన్ సంగీతం,

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
లేదా నా చెత్త టివి సీరియళ్ళు వింటారు.

95
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
లేదు! అమోర్ సీక్రెటోని చెత్త
అనడానికి నీకెంత ధైర్యం!

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
క్షమించు. క్షమించు.

97
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
యు.ఎస్. రాజధాని
వాషింగ్టన్, డిసి

98
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- జాక్?
- సెనెటర్.

100
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
నా కాల్ ఎత్తినందుకు కృతఙ్ఞతలు.

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
ఫర్లేదు. నీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

102
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
అంటే, నాకు గుర్తుంది, మీరు అన్నారు కదా,
నాకు ఎప్పుడైనా సహాయం అవసరమైతే...

103
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
అంటే, ఇప్పుడు ఇక్కడ కరాకస్‌లో స్టేషన్ ఛీఫ్

104
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
నన్ను వెనక్కి పంపిస్తున్నాడు.

105
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
నీ ఇష్టానికి విరుద్ధంగా, అంతేనా?

106
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
అవును, సర్.

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
మీరు లండన్‌కు ప్రయాణాన్ని
ఎస్ ఎస్ సీ ఐ ద్వారా ధృవీకరించగలరా?

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
లండనా? ఎందుకు?

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
అంటే, అక్కడ నేను ఒకటి
పరిశీలించవలసిన అవసరం ఉంది.

110
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
అది జిమ్మీ గురించి.

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
సరే, తప్పకుండా.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
ఆ విషయం చూసుకోమని
నా కార్యాలయంలో వారికి చెప్తాను.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- ధన్యవాదాలు, సర్.
 -టచ్‌లో ఉండు.

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
తప్పకుండా ఉంటాను సర్.

115
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
బంగారం, బాక్సైట్, ఇనుప ధాతువు:
వెనిజులాలో గనుల తవ్వకాలు

116
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
గనుల తవ్వకం పరికరాలలో సాధారణ రకాలు

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
వెనిజులాలో గనుల తవ్వకపు పనులను
ఎవరు ధృవీకరిస్తారు

118
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
వెనిజులా అంతర్గత వ్యవహారాల
మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి ఎవరు

119
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
అంతర్గత వ్యవహారాలు, న్యాయ శాఖ మంత్రి
సేరిగో చమురు ఒప్పందాన్ని ధృవీకరించారు

120
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
ఏం చేస్తున్నావు?

121
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
దక్షిణ చైనా సముద్రంలోని ఉపగ్రహాలకు, గనుల
తవ్వకానికి సంబంధం ఏంటని వెతుకుతున్నాను.

122
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
ఏమైనా తెలిసిందా?

123
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
కాస్త పురోగతి ఉంది.

124
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- జాక్ రైన్ తెలివి.
- సందర్శించడానికి మంచి స్థలమే,

125
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
కానీ అక్కడ ఉండలేము.

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
నిజమే.

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
సరే, ఇతని గురించి నీకేం తెలుసు?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
అంతర్గత మంత్రి సేరిగో బొండేల్‌ యుఎస్‌తో
వెనిజులా చమురు ఒప్పందాన్ని ధృవీకరించాడు

129
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
సేరిగో బొండేల్‌.

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
రేయేస్ ఈ స్థానాన్ని తొలగించే ముందు,
అతను అంతర్గత వ్యవహారాలు

131
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
మరియు న్యాయ శాఖకు ఆఖరు మంత్రి. ఎందుకు?

132
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
వెనిజులాలోని ఏ గనుల తవ్వకపు పనైనా
ఇతని కార్యాలయం ద్వారా వెళ్లాలి, కదా?

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
అవును, అది నిజమే.

134
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
బహుశా నేను అతనితో మాట్లాడాలేమో.

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
అది కుదరదు.

136
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
అతను ఒక ఏడాది నుండి కనిపించట్లేదు.

137
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
ఏం జరిగిందో ఎవరికైనా తెలుసా?

138
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
తెలుసు. అతను రేయేస్‌కు బహిరంగ విమర్షకుడు,

139
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
మనకు చెడు జరగడానికి
అది మంచి కారణం.

140
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
కాకుంటే, నువ్వు అతని భార్యతో మాట్లాడు.

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
గ్లోరియా బొండేల్‌.

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
దేవుడా!

143
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
వాడు చెత్త వెధవ.

144
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
నాకు ఆకలిగా లేదు.

145
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
బొండేల్‌ ఇల్లు
కరాకస్, వెనిజులా

146
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
అయితే ఇవాళ నీ స్నేహితులతో ఆడుకోవడం
నీకు సరదాగా అనిపించిందా?

147
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
అది నాకు సంతోషం కలిగిస్తుంది.

148
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
ఇప్పుడు వెళ్ళి పడుకుందాం, పద.

149
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
చక్కగా పడుకో.

150
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, తల్లీ.

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
చక్కటి కలలు కను, సరేనా?

152
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
శుభరాత్రి, అమ్మా.

153
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
శుభరాత్రి, బంగారు తల్లి.

154
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
అది ఏంటి, అమ్మా?

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
ఏమైంది?

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
ఏమీలేదు, తల్లీ.

157
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
ఏమీ లేదు.

158
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
బాగా పడుకో.

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
ఇక్కడే ఉండండి, మేడం. నేను చూసుకుంటాను.

160
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
పక్కకి జరుగు.

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
ఏదైనా సమస్యా, ఆఫీసర్?

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
నిన్ను పక్కకు జరగమన్నాను!

163
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
రోడ్రిగో.

164
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
ఫర్లేదు. వాళ్ళను లోపలకు రానివ్వు.

165
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
నా పిల్లలు నిద్రపోతున్నారు.

166
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
చెప్పకుండా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు.

167
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

168
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
నీకు జనరల్ ఉబర్రి తెలుసు అనుకుంటాను.

169
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
శుభసాయంత్రం.

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
శుభసాయంత్రం, జనరల్.

171
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
ఇలా రండి.

172
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
మీ ఇల్లు అద్భుతంగా ఉంది.

173
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
ధన్యవాదాలు.

174
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
సేరిగో చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
జరిగినది నిజంగా సిగ్గుచేటు.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
అతని ఙ్ఞాపకాలని నువ్వు సజీవంగా
ఉంచుతున్న తీరు గొప్పగా ఉంది.

177
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
అతని పేరుతో ప్రచారం చేయడం.

178
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
మీ సమయం చాలా విలువైనది అనుకుంటాను,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
వచ్చేసారి, నాకు ఆఖరు టర్మ్ అవుతుంది.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
రాజకీయాలు యువత ఆడుకునే ఆట.

181
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
దాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని,
నేను నీకొక ఆఫర్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

182
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
ఆరేళ్ళు, సేరిగోలాగా,

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
నువ్వు అంతర్గత వ్యవహారాలు మరియు
న్యాయ శాఖ మంత్రిగా ఉంటావు.

184
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
ఆ సమయంలో నా వారసురాలిగా

185
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
నేను నిన్ను తీర్చి దిద్దుతాను.

186
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
పాలనకు శక్తి కావాలి.
శక్తి అనుభవం నుండి వస్తుంది.

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
తరువాతి ఎన్నికలలో నీకు
నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది, గ్లోరియా.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
మీ ఆఫర్ నాకు గౌరవనీయమైనది,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

189
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
చాలా ధన్యవాదాలు.

190
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
కానీ మీకు జవాబు ఇవ్వడానికి ముందు
నేను ఆలోచించుకోవాలి.

191
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
దాని గురించి మరీ ఎక్కువ సమయం ఆలోచించకు.

192
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
ముందస్తు పోల్స్ ఎప్పుడూ యువత,
స్వేచ్ఛావాదుల నుండి వస్తాయి.

193
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
కానీ అవి నిజానికి గ్రామీణ ప్రాంతాల వారి
అభిప్రాయాన్ని ప్రతిబింబించవు.

194
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
నీకున్న పేరు గురించి నువ్వు
ఎక్కువ అంచనా వేసుకుంటున్నట్టు ఉన్నావు.

195
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చారన్న
ఒక్క నిజం, అందుకు వ్యతిరేకంగా సూచిస్తుంది.

196
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
హీత్రూ విమానాశ్రయం
లండన్, ఇంగ్లాండ్

197
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
లండన్‌కు స్వాగతం, మిస్టర్ రైన్.
మీ రోజు బాగుండాలి.

198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
ధన్యవాదాలు.

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
మీరు వెనిజులాలో ఎంత కాలం ఉన్నారు,
మిస్ స్టెబ్బిన్స్?

200
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
తొమ్మిది రోజులు.

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
దయచేసి మీ సన్‌గ్లాసెస్ తీయండి.

202
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
స్వస్థలానికి స్వాగతం.

203
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
లూసీ స్టెబ్బిన్స్

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
సెయింట్ పాన్‌క్రాస్

205
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
ఇదిగోండి, మిస్టర్ రైన్.

206
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
మీకు ఏదైనా కావాలంటే,
మాకు ఒక్క కాల్ చేయండి.

207
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ధన్యవాదాలు.

208
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
మన గత సంభాషణను
నేను తీవ్రంగా పరిగణించాను.

209
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

210
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
మాక్స్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

211
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
నువ్వు చెప్పే ఏ విషయాన్నైనా
నేను ఎందుకు నమ్మాలి?

212
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
ఎందుకంటే నీ ప్రాణాలను
కాపాడబోయేది నేనే కాబట్టి.

213
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
నువ్వు లండన్‌కు ఎందుకు వచ్చావు?

214
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
డబ్బును అనుసరించడానికి.

215
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
మాక్స్‌ని రేయేస్
నియమించాడని నిరూపించడానికి.

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
ఎప్రిఎస్ అనే సంస్థ గురించి విన్నావా?

217
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
లేదు.

218
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
అది లండన్‌లో ఉన్న ప్రైవేట్ సైనిక సంస్థ.

219
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
ప్రస్తుతం, వెనిజులాలో
రేయేస్ స్వంత గనుల తవ్వకపు స్థలాన్ని

220
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
కాపాడడానికి వారు నియమించబడ్డారు.

221
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
వాళ్ళు గనులను తవ్వడానికి వాడిన
పేలుడు పదార్థాలనే

222
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
మోరెనోను హత్య చేయడానికి మాక్స్ వాడాడు.

223
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
లండన్ కార్యాలయం ఏమంటుంది?

224
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
నాకు తెలీదు. నేను ఇంకా అడగలేదు.

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
ఎందుకని?

226
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
నువ్వు ఇక్కడికి సీఐఏతో రాలేదా.

227
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
లేదు నేను ఇక్కడికి సెలవు మీద వచ్చాను.

228
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
సరే, మనకు సీఐఏ నుండి సమాచారం దొరక్కపోతే,

229
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
మనం ఎం15ను అడగాల్సి వస్తుంది.

230
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
హ్యారీ, నేను నిర్ఘాంతపోయినందుకు మన్నించు.

231
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
నువ్వు ట్రిపోలీలో చనిపోయావని అనుకున్నాను.

232
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
సరే, కనిపిస్తుంది కదా, చనిపోలేదు.

233
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
జెరెమీ, జాక్. జాక్, జెరెమీ.

234
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- హే.
- ఎలా ఉన్నావు?

235
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
అయితే, నీకు ఎప్రిఎస్ గురించి
ఎందుకు కావాలి?

236
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
ఒక యుఎస్ సెనెటర్ హత్యలో
వాళ్ళ ప్రమేయం ఉందని అనుకుంటున్నాం.

237
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
వెనిజులాలో జరిగిన సంఘటనా?

238
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
నన్ను ఆశ్చర్యపరచకు.

239
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
ఎప్రిఎస్ పైన ఎం15లో కన్నేసిఉంచింది.

240
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
దేనికి?

241
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టను?

242
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
అంతర్జాతీయ సరిహద్దుల మీదుగా
ఆయుధాల అక్రమ రవాణా చేయడం,

243
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
స్థానిక సైనికులకు అక్రమ శిక్షణ అందివ్వడం,

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
స్థానికులను తమ ప్రాంతం నుండి
బలవంతంగా పంపించడం.

245
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
అవి కేవలం ముఖ్యమైనవి.
ఇంకా చాలా విషయాలున్నాయి.

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
వారి సిఇఓని కలవాలి.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
రుపెర్ట్ తోర్నే. మాకు ఆ విషయంలో
సహాయపడగలవా?

248
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
అది ఆధారపడి ఉంది.

249
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
దేని మీద?

250
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- ఏంటది?
- అదొక పేరు.

251
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
ఎడ్జ్‌వేర్‌లో నివసిస్తున్న
జర్మనీ పౌరురాలు.

252
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
ఆమె గురించి నీ వద్ద ఉన్న
సమాచారమంతా మాకు కావాలి. మొత్తం.

253
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
అధికారిక ఇంటర్ ఏజెన్సీ అభ్యర్థన లేకుండానా?

254
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
అది నిజంగా చట్టవిరుద్ధం, జెరెమీ.

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
అంటే, సరైన న్యాయస్థాన
ఆదేశం లేకుండా ఒక ప్రైవేటు సంస్థ

256
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
బ్యాంకు ఖాతాని తాత్కాలికంగా
నిలిపివేయడం కూడా అంతే మరి.

257
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
న్యాయమే.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
ఏ సమస్యా లేదు.

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
ప్రస్తుతం మీ కుటుంబ భద్రత
అత్యంత ముఖ్యమైనది.

260
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
అంతే కాకుండా, మీరంతా మా ఇంట్లో
ఉండడం చాలా బాగుంటుంది.

261
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
నిన్ను ఎక్కువకాలం
ఇబ్బంది పెట్టమని మాట ఇస్తున్నాను.

262
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
సెన్యోరా బొండేల్‌, నేను యు.ఎస్.
స్టేట్ డిపార్టుమెంట్ నుండి జిమ్ గ్రీర్.

263
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మిస్టర్ గ్రీర్.

264
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
మీరు ఇక్కడికి రావడాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

265
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
నేను ఇంకా ఈ దేశానికి
ప్రతినిధిని కాకుండానే,

266
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
మీరు నన్ను ఎందుకు
కలవాలనుకున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు.

267
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
బహుశా మనం ఒకరికొకరు సాయం చేసుకోగలమేమో.

268
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
మీ దేశానికి లాటిన్ అమెరికా ఎన్నికలలో

269
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
సాయపడిన చరిత్ర ఉంది.

270
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
నేను ఇక్కడికి ఎన్నికల గురించి రాలేదు.

271
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
నేను మీ భర్త, సేరిగో గురించి వచ్చాను.

272
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు
అడగాలనుకుంటున్నాను.

273
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
తప్పకుండా.

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
కూర్చోండి.

275
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
మీకు నా భర్త పై అకస్మాత్తుగా
ఆసక్తి ఎందుకు వచ్చింది?

276
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
ఆయన కనిపించకుండా పోయి
ఏడాది పైనే అవుతుంది.

277
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
అయనకు కూడా ప్రెసిడెంట్ రేయేస్
అంటే ఇష్టం లేదని విన్నాను.

278
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
సేరిగో గొప్ప నిజాయితీగల వ్యక్తి.

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
ఒక రాజకీయవేత్తకు అది ప్రమాదకరమైన లక్షణం.

280
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
ఆయన రాజకీయవేత్త కాదు.

281
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
ఆయన ప్రభుత్వ సేవకుడు.

282
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
పుఎర్తో మరిపన అడవులలోని
గనుల తవ్వకం ప్రాజెక్టు గురించి

283
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
ఆయన ఎప్పుడైనా మాట్లాడాడా?

284
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండడాన్ని
నేను తప్పు పట్టను,

285
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
కానీ ఇందులో మనిద్దరికీ
అవసరమైన అంశాలు ఉన్నాయి.

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
అక్కడికి వెళ్ళడం గురించి ప్రస్తావించాడు.

287
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
కానీ తన పని మీద
చాలా ప్రాంతాలకు వెళ్ళేవాడు.

288
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

289
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
సేరిగో మాయం కావడానికి,
ఇక్కడ కరాకస్‌లో

290
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
ఒక యు.ఎస్. సెనెటర్ హత్యకు
ప్రత్యక్ష సంబంధం ఉందని,

291
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
ఈ రెండిటి వెనక రేయేస్
హస్తం ఉందని నా నమ్మకం.

292
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
ఆ సంబంధం ఏంటి?

293
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
అది తెలుసుకోవడానికే మిమ్మల్ని కలిసింది.

294
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
నేను కనుక్కోవడానికి నాకు యునైటెడ్ స్టేట్స్

295
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
ప్రభుత్వ వనరుల సహాయం ఉంది.

296
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
సేరిగో మాయం అయినప్పటి నుండి
నేను ఇక్కడ ఏమీ ముట్టుకోలేదు.

297
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
బహుశా నేను ఇదంతా శుభ్రం చేయాలేమో,

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
కానీ అలా చేస్తే,
తను తిరిగి రాడేమోనని భయం వేస్తుంది.

299
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
అది పిచ్చితనమే, నాకు తెలుసు.

300
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
అస్సలు కాదు.

301
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
సేరిగో కనిపించకుండా పోయినప్పుడు,
తను దీని పైనే పని చేస్తున్నాడు.

302
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
ఇది ఏంటి?

303
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
మీరు అది తెలుసుకోగలిగితే,
నా భర్తకు ఏమయ్యిందో మనకు తెలుస్తుందేమో.

304
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
ఎప్రిఎస్ ప్రధాన కార్యాలయం
లండన్, ఇంగ్లాండ్

305
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- ఏ హక్కుతో మా ఖాతాలను నిలిపివేసారు?
- బహుశా మేము ముందు ప్రశ్నలు అడుగాలేమో,

306
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- మిస్టర్ థార్న్.
- మీకు...

307
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
మీకు అది వినిపిస్తుందా?

308
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
మేము మీ మీద దావా వేసినప్పుడు, మీ నుండి
ఎన్ని పని గంటల డబ్బు రాబట్టగలమని

309
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
ఒక పూర్తి ఆఫీసు
లాయర్లు లెక్కిస్తున్న శబ్దం.

310
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
సరే, లాయర్లు మాట్లాడుకోవచ్చు.

311
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
అది కూడా, మీరు దీని గురించి అసలు ప్రభుత్వం
పై దావా వేయగలిగితే. తాను వేయవచ్చా?

312
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
ఖచ్చితంగా తెలీదు.

313
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
అంటే, అదీ, వాళ్ళు ఒకటి,
రెండేళ్ళలో తేల్చగలరు.

314
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
మేము ఎదురు చూసే సమయంలో, మీతో పని చేసే
మంచి సామర్థ్యం ఉన్న వాళ్ళందరికీ

315
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
మీరు చెల్లించలేరని
పూర్తిగా అర్థం అవుతుంది.

316
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
వెధవ గోల. ఏంటిది?
సరే, కూర్చోండి.

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
సరే, మీకు కావలసింది చెప్తాను,

318
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
కానీ అప్పుడు మీరు ఖాతా పై
నిలిపివేత తొలగించి, వెళ్ళిపోవాలి.

319
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
ఒప్పుకుంటారా?

320
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
మీ ప్రశ్నలు అడగండి.

321
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
వెనిజులాలో తన గని తవ్వకాల
పనుల భద్రత కోసం

322
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
ఎప్రిఎస్‌ను నియమించింది ప్రెసిడెంట్ రేయసా?

323
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
మేము గొరిల్లా యుద్ధాలకు మనుషులను
సరఫరా చేసే వాళ్ళలా కనిపిస్తున్నామా?

324
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
మేము రాజకీయాలలో తలదూర్చం.
మేము కేవలం ధనికులకు పని చేస్తాం.

325
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
అయితే, ఎవరు నియమించుకున్నారు?

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
వోగ్లేర్ ఇండస్ట్రీస్ అనే సంస్థ.
అది స్టాక్ హోలం‌లో ఉంది.

327
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
వాళ్ళకు మలేషియా, చాడ్, నైజీరియా, ఇప్పుడు
వెనిజులాలో గనుల తవ్వకాల ఆపరేషన్స్ ఉన్నాయి.

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
మీకు వాళ్ళు తెలుసా?

329
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
అంతేనా?

330
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- అది సులభం.
- ఆగండి.

331
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
మీరు ఇతన్ని గుర్తుపడతారా?

332
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
అతని పేరు మాక్స్ షెంకెల్.

333
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
అవును, ఇతనితో మేము గతంలో పని చేసాం,

334
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
కానీ ఆ పేరుతో కాదు.

335
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"పని చేసాం" అంటే ఏంటో వివరించండి.

336
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
మీకు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
మేము ఆ పని చేయము,

337
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
మేము పని ఏంటి అని అడగము.

338
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
అటువంటి కేసుల్లో,
మేము పరిచయాలు చేస్తాం,

339
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
అంతకు మించి ఏమీ చేయము.

340
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
రెండు పార్టీలను ఒక చోటికి
చేర్చినందుకు ఫీజు వసూలు చేస్తాం.

341
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
అయితే, మీరు మాక్స్‌ను ఎవరితో కలిపారు?

342
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
వెనిజులాలో సింకోపాల్మస్ అనే సంస్థతో.

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- అది ఒక షెల్ కంపెనీ.
- అంటే, ఉద్దేశం అదే కదా.

344
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
మనకి, మనం చేయాలనుకున్న పనికి మధ్య

345
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
వీలైనంత దూరం సృష్టించడం.

346
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
మీరు మాక్స్‌ని ఆఖరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

347
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
మొత్తం ఒక కోడ్ చేసిన
ఈ-మెయిల్ అకౌంట్ నుండి జరిగింది.

348
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
నేను మధ్యవర్తిని మాత్రమే.

349
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
కొత్త సందేశం
ఆర్.టి...

350
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
మీకు కొత్త ఖాతా. మీరు కలవగలరా?
స్టీక్ & కం. మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు?

351
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
నా సురక్షిత మెయిల్‌బాక్స్‌కు
వివరాలు పంపించండి

352
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
బబారూ
లాగిన్

353
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
బబారూకు స్వాగతం
మీ మ్యాచ్‌లు చూడడానికి స్వైప్ చేయండి

354
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
పాల్

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
ఈ మంటలేని పొగను తట్టుకో.

356
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
నా సోదరి ప్యారిస్... నా ఫ్లాట్‌లో
ఉంటుంది (ధైర్యవంతురాలు)

357
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
మీకు మ్యాచ్ దొరికింది!
సందేశం పంపండి!

358
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
కొలినాస్ డె బెల్లో మాంటె జిల్లా
కరాకస్, వెనిజులా

359
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
కరాకస్, మరాకైబో, వాలెన్సియాలలో
మనకు మంచి పట్టు ఉంది.

360
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
ఇక్కడి జనాభా అధికులు యువత, చదువుకున్నవారు,
సామాజిక మాధ్యమాలలో నిపుణులు.

361
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
మనం గ్రామీణ ప్రాంతాల పై
దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.

362
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
ఇక్కడ ఉన్నాను, బంగారు!

363
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
అయితే, మనం ఎక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం?

364
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
మనకు మంచి విడుదల ప్రణాళిక కావాలి.

365
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
ఏమైంది తల్లీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

366
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

367
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
ఇదెక్కడ దొరికింది?

368
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
పైన అంతస్థులో ఉన్న ఒక వ్యక్తి నుండి.

369
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
ఇది నీ కోసం అని చెప్పాడు.

370
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఎవరు?

371
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

372
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
ఎక్కడ ఉన్నావు?

373
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
నీ మొహం చూపించు!

374
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
ఇదిగో.

375
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
పాల్, సౌండ్ కాస్త తగ్గిస్తావా?

376
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- క్షమించు.
- ధన్యవాదాలు.

377
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
నాకు పొద్దునే పని ఉంది.
అంతరాయానికి క్షమించు.

378
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
నా చెల్లెలు.

379
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
క్షమించు.

380
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

381
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
హలో, మిస్టర్ గ్రీర్.

382
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
దయచేసి నాతో రండి.

383
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
సెన్యోర్ గ్రీర్ వచ్చారు.

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
ఇంత ఉదయాన్నే రమ్మన్నందుకు మన్నించండి.

385
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
ఫర్వాలేదు.

386
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
నేను ఉదయాన్నే లేస్తాను.
నౌకాదళంలో అయిన పాత అలవాటు.

387
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

388
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
మొన్న రాత్రి ప్రెసిండెంట్ రేయేస్
నన్ను కలవడానికి మా ఇంటికి వచ్చాడు.

389
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
అతనికి ఏం కావాలంట?

390
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
నాకు ఒక ఉద్యోగం ఇస్తానన్నాడు.

391
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
బహుశా మీరు పోటీ నుండి తప్పుకుంటే
ఆ ఉద్యోగం ఇస్తానని ఉంటాడు.

392
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
అతనికి సహనం ఉండదు.

393
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
నా భద్రత జట్టులో ఎవరో
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అతనికి చెప్పారు.

394
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
ఇది నా కుటుంబం.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
క్షమించాలి, సెన్యొరా బొండేల్‌.

396
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
కానీ మీరు నన్ను ఏం చేయమని
అడుగుతున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు.

397
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
మీరు సహాయం చేస్తానన్నారు.

398
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
నా కుటుంబాన్ని కాపాడడానికి
నాకు ఎవరిదైనా సహాయం కావాలి.

399
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
మేటియో బస్తోస్‌ ఇప్పుడే వచ్చాడు.

400
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
ఎడ్గర్ ఆండ్రెస్ రేయేస్.

401
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
తనకు ఈ రోజుకు 18 ఏళ్ళు నిండేవి.

402
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
కాలేజీకి వెళ్తుండేవాడు.

403
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
పెద్దవాడు అయ్యి ఉండేవాడు.

404
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
తను పోయినప్పడుకు సరిగ్గా ఆరేళ్ళు నిండాయి.

405
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
ఇన్నేళ్ళ తరువాత కూడా...

406
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
దాని గురించి ప్రతి రోజు ఆలోచిస్తాను.

407
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
మేటియో...

408
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
ఒక ముఖ్యమైన పని జరగాలి.

409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
ఒక ప్రత్యేకమైన పని.

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
ఏదైనా సరే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

411
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
హెక్టర్!

412
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
దాన్ని తీసుకురా!

413
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
ఇది ఏంటి?

414
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
ఇది ఉపగ్రహానికి అనుసంధానం అవుతుంది.

415
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
ఆ ఉపగ్రహంలో ఉన్న సాంకేతికత

416
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
మనకు అడవిని పై నుండి
 చూసే వీలును కల్పిస్తుంది.

417
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని, మేటియో.

418
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
మన నేల పైన అమెరికా
సైనిక దళాలున్నాయి.

419
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
ఇది వాళ్ళని కనిపెట్టడానికి మార్గం.

420
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

421
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
చెత్త వెధవ!

422
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
అలాగే, సర్.

423
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
వాళ్ళు దొరకగానే నన్ను ఏం చేయమంటారు?

424
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
వాళ్ళను అడవిలో పాతి పెట్టు.

425
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
దయచేసి నన్ను గాయపరచద్దు.

426
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
ఈ వస్తువులు ఎక్కడ దొరికాయి? నువ్వు
ఇవి ఎవరి నుండి దొంగిలించావో, అతను ఎక్కడ?

427
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
హే!

428
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
నువ్వు ఇవి ఎవరి నుండి దొంగిలించావో,

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
అతను ఎక్కడ?

430
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- నాకు తెలీదు.
- నిజమా?

431
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
అవును!

432
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
అబ్బా.

433
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
స్టీక్ & కం.

434
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
ఏమైంది, జాక్?

435
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
నువ్వు ఎప్పుడైనా
 ఫ్లాష్ లైడార్ గురించి విన్నావా?

436
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
అది అలంకరణ అనుకుంటాను.

437
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
ఫ్లాష్ లైడార్.

438
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
అది ఉపగ్రహ ఇమేజింగ్ సాంకేతికత.

439
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
వాళ్ళు ఏం చేస్తారంటే,
లక్షల కొద్దీ కాంతి బిందువులను

440
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
ఘన ఉపరితలాల నుండి చొచ్చుకు పోనిచ్చి,

441
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
దాని కింద ఉన్న దాని
స్థల ఆకృతి పటాన్ని తయారు చేస్తారు.

442
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- అబ్బా.
- ఇది విను.

443
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
నీకొక సంస్థ గురించి
చెప్పాను గుర్తుందా, వోగ్లేర్?

444
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
వాళ్ళు పరిశోధన ఇంకా పేటెంట్ల పైన
కోట్ల డాలర్లు పెట్టుబడి పెట్టారు.

445
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
అది నా ఉపగ్రహం. దక్షిణ చైనా సముద్రం.

446
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
వాళ్ళు దాన్ని ఎక్కడ తవ్వాలో
చూడడానికి వాడుతున్నట్టున్నారు.

447
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
సరే, విను, నాకు ఒక సహాయం చెయ్యి, సరేనా?

448
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
మోనికా హీర్రెరని కనుగొను.
ఆమె కరాకస్‌లో న్యాయవాది.

449
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
ఆమె మధ్యవర్తి.

450
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
సరే, అర్థమైంది.

451
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
నాకేదైనా తెలియగానే,
నీకు కాల్ చేస్తాను.

452
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
నువ్వు ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉన్నావా?

453
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- లేదు, నేను లండన్‌లో ఉన్నాను.
- లండనా?

454
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
 -రైన్!

455
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
లక్ష్యం లెస్టర్ స్క్వేర్‌లోకి
ప్రవేశిస్తుండగా గుర్తించబడ్డాడు.

456
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
నిఘా మరియు
షార్ప్ షూటర్స్ స్థానాల్లోకి రండి.

457
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
ఇప్పుడు పొజిషన్‌లోకి వస్తున్నాం, జెరెమీ.

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
విన్నాము. మాకు కనిపిస్తున్నాడు.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
లక్ష్యం 200 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
ప్లాజాకు నైరుతి దిక్కున ఉన్నాడు.

461
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
లెదర్ జాకెట్, బేస్‌బాల్ క్యాప్.

462
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడ?
- ఇంకా జూమ్ చేయాలి.

463
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
మాకు కనిపించాడు.

464
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
దృశ్యం ధృవీకరించబడింది
 దృశ్యం ధృవీకరించబడింది

465
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
యాభై మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

466
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
ఆగండి, అన్ని జట్లు.

467
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
అతను మీ దిశగా వస్తున్నాడు, జెరెమీ.

468
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
సరే, వెళ్దాం.
అన్ని జట్లు, సిద్ధంగా ఉండండి.

469
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
అతను ఇప్పుడే లోనికి వెళ్ళాడు.

470
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
ఇక పదండి, పదండి!

471
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
వెంటనే నేల పైకి పడుకోండి!

472
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
లండన్ పోలీస్. దయచేసి మీ సీట్లలోనే ఉండండి.

473
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
అతన్ని పట్టుకో.

474
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
క్షమించండి. క్షమించండి. అతను నాతో అలా
చేయించాడు. నా చెల్లెలు అతని వద్ద ఉంది.

475
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
ఆ కాల్పులు ఎక్కడి నుండి
వచ్చాయో కనుక్కోండి.

476
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
ఇటుక భవనం!

477
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
చూసుకో!

478
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
అంతా పక్కకి జరగండి! జరగండి!