1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
สถานทูตสหรัฐฯ
การากัส เวเนซุเอลา

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
โนเวมเบอร์พูด

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
ไมค์ นี่แกร์เรตต์

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
ท่านอธิบดีเพิ่งโดนทำเนียบขาวด่ามา

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
ลูกน้องคุณไปข่มขู่
 ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
เรเยสโมโหมาก
 และขู่เราว่าจะตัดความสัมพันธ์

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
เกิดเรื่องบ้าอะไรที่นั่น

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
ผมไม่รู้เรื่องนอกกองประจำการของผม

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
นั่นคงเป็นเรื่องของ
 ประธานาธิบดีเรเยสแล้วล่ะ

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
งั้นเดาว่าคุณคงรู้ว่า
 ผู้ช่วยในการร่างกฎหมายคนหนึ่ง

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
กำลังทำตัวเป็นฮีโร่ในป่าเดียวกัน
 กับปฏิบัติการ

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
ที่คนของเราคนหนึ่งหายไปในหน้าที่

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
ครับ ผมอ่านรายงานหลังปฏิบัติการแล้ว

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
ผมเตรียมการรับมือไว้แล้ว

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
เอปเพรียส

17
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
เยี่ยมนี่ สถานทูตรู้ไหมว่าคุณนอนที่นี่

18
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
นี่เป็นหนึ่งในข้อดีของการเกือบโดนฆ่าตาย
ในต่างประเทศ

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- ให้ตายสิ
- ได้เรื่องอะไรบ้าง

20
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
นี่เป็นรูปที่ผมถ่ายในตู้สินค้าแรกที่ค่าย

21
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
นี่คือแท่นเจาะที่มีหัวตัดหมุนได้สามหัว
จากประเทศเยอรมนี

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
ซึ่งขายปลีก
ในราคาประมาณ 3.2 ล้านเหรียญ

23
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
พวกเขาไม่ได้ลอบขนอาวุธเข้าไปในป่า

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
พวกเขากำลังนำเข้าเครื่องมือทำเหมือง

25
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
ทำเหมืองในประเทศตัวเอง
ไม่ผิดกฎหมายนะ

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
ก็จริง แต่ทำไมพวกเขาถึงจ้าง
พวกลักลอบขนอาวุธให้มาคุ้มกัน

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
หมายความว่ายังไง

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
จำคนแอฟริกาใต้ที่เราเจอในป่าได้ไหม

29
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- ชิ้นส่วนของเขา
- นั่นแหละ

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
ผมเอานิ้วของเขาให้ทางแลงลีย์
วิเคราะห์ดีเอ็นเอและลายนิ้วมือ

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
เขาชื่อโยสต์ แวนเดอร์บิล

32
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
และดูนี่สิ ฐานข้อมูลเอฟบีไอชี้ว่า

33
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
อินเตอร์โพลออกหมายจับเขา

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
และเขาขึ้นบัญชีดำ
ของกระทรวงการคลังฐานลักลอบอาวุธ

35
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
จำนี่ได้ไหม

36
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
ดูเหมือนโลโก้เดียวกันกับที่เราเห็นที่ค่าย

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"เอปเพรียส" มันคืออะไร

38
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
เอปเพรียสคือบริษัททหารเอกชน
ตั้งอยู่ที่ลอนดอน

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
พวกเขาจัดหากองกำลังทหาร
ให้พื้นที่พิพาทต่างๆ ทั่วโลก

40
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
เอปเพรียสรักษาความปลอดภัยค่ายนี้อยู่

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
ทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับโมเรโนยังไง

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
พวกนี้เป็นรูปที่ผมถ่ายในตู้สินค้าที่สอง

43
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
ในลังพวกนี้คือ
น้ำมันเชื้อเพลิงแอมโมเนียมไนเตรต

44
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
เป็นระเบิดที่นิยมใช้กันในการทำเหมือง
ส่วนนี่...

45
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
คือผลวิเคราะห์ทางนิติเวช
ของระเบิดบ้านๆ ที่นำมาต่อกันที่ใช้ฆ่าจิมมี่

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"น้ำมันเชื้อเพลิงแอมโมเนียมไนเตรต"

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
ผมโยงเอปเพรียสเข้ากับ
การฆ่าจิมมี่ได้แล้ว

48
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
ตอนนี้สิ่งที่ผมต้องทำก็คือ
โยงเรเยสเข้ากับเอปเพรียส

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
โอเค คุณคิดจะทำยังไง

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
ผมต้องไปลอนดอน

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
จิม ขอเราคุยกันหน่อยสิ

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
ผมจะพูดตรงๆ นะ

53
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่คุณไปที่ค่าย

54
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
มีคนบอกให้คุณถอยกลับแต่คุณไม่ทำ

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
คุณลุยต่อไปเองและเปิดตู้สินค้าอีกตู้

56
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
เพราะว่าผมทำ ตอนนี้เราถึงมีลายนิ้วมือ
ที่โยงเข้ากับการระเบิดนี้

57
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
และคนหายในป่าหนึ่งคน

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
สองเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกัน คุณก็รู้

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
ผมเข้าใจว่าทำไม
คุณถึงชอบเป็นนักวิเคราะห์

60
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
มันเข้ากับคุณ คุณมีชิ้นปริศนาทั้งหมด

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
คุณไขปริศนาแล้วก็เขียนรายงาน

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
และคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเกี่ยวเลย

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- นั่นอะไร
- ผมจะส่งคุณกลับไปดี.ซี.

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
ไมค์ ดูซะ

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- ผมใกล้จะสำเร็จแล้ว
- นั่นแหละปัญหา

66
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
คุณใกล้เกินไป
คุณใกล้กับเรื่องทั้งหมดนี้เกินไป

67
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
คุณทำมาได้ดีมาก

68
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
ปล่อยให้เรารับช่วงต่อจากนี้

69
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
กรุณาอย่าทำแบบนี้

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
เที่ยวบินของคุณออกบ่ายนี้

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
คุณคอยลงมือคนเดียว
สุดท้ายคุณก็จะลงเอยแบบนั้น

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
เหลือตัวคนเดียว

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
เขาจะไปไหนน่ะ

74
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
จากตำแหน่งของเรา

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
ดูเหมือนเขาอยู่ห่างไป 12-13 กิโลเมตร
ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
ถ้าเราเดินเร็วขึ้นสองเท่า

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
เราก็น่าจะถึงตัวเขาก่อนพระอาทิตย์ตก

78
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
ใจเย็นนะ

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
วางปืนลงก่อน

80
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย

81
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
ไม่ทานเหรอ ขอนะคะ

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
เอาเลย

83
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
นิโกลัสพูดถึงพวกอเมริกันบ้างไหม

84
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
นิโกลัสรู้ดีว่า
ไม่ควรพูดเรื่องการเมืองที่บ้าน

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
ฉันรู้ เพียงแต่ว่า

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
เขาบอกมิเกลว่า
พวกนั้นติดเครื่องดักฟังในบ้านเรา

87
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
จริงเหรอ

88
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
เขาไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
อาจจะเป็นแค่สุนัขรับใช้เขาระแวงก็ได้

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
บาสโทสไง

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
หวังว่าอย่างนั้น

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
ถึงพวกนั้นจะดักฟัง พวกเขาจะได้ยินอะไร

93
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
เธอพูดถูก ก็แค่เพลงเร็กเกน่ากลัวๆ
ของมาเรีย

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
หรือไม่ก็ละครน้ำเน่าทางทีวีของฉัน

95
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
ไม่ กล้าดียังไงมาเรียก
เรื่อง แอบรัก ว่าน้ำเน่า

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
ฉันขอโทษๆ

97
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ
วอชิงตัน ดี.ซี.

98
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
ผมต้องรับสายนี้

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- แจ็คเหรอ
- ท่านสมาชิกวุฒิสภา

100
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
ขอบคุณที่รับสายผมครับ

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
ได้ทุกเมื่อ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

102
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
ผมจำได้ว่าท่านพูดว่าถ้าผมต้องการ
ความช่วยเหลือก็ให้บอก ก็เลย...

103
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
ปรากฏว่าหัวหน้ากองประจำการที่การากัสนี่

104
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
จะส่งผมกลับไป

105
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
เดาว่าคุณไม่อยากกลับสินะ

106
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
ใช่ครับท่าน

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
ท่านให้คณะกรรมาธิการข่าวกรองส.ว.
อนุมัติให้ผมไปลอนดอนได้หรือไม่ครับ

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
ลอนดอน ไปทำไม

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
มีบางอย่างที่ผมต้องไปตรวจดู

110
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
เกี่ยวกับจิมมี่

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
ได้สิ

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
ผมจะให้คนของผมดูให้ทันที

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- ขอบคุณครับ
 - ติดต่อมานะ

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
ครับผม ผมจะติดต่อไป

115
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
ทอง บ็อกไซต์ แร่เหล็ก
การทำเหมืองในเวเนซุเอลา

116
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
เครื่องมือทำเหมืองทั่วไป

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
ใครอนุมัติการทำเหมืองในเวเนซุเอลา

118
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
ใครคือรัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงมหาดไทยของเวเนซุเอลา

119
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
เซอร์จิโอ โบนัลดี้ รมต.มหาดไทย
และยุติธรรมอนุมัติการค้าน้ำมัน

120
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
ทำอะไรอยู่เหรอ

121
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
พยายามคิดว่าการทำเหมืองเกี่ยวข้องกับ
ดาวเทียมในทะเลจีนใต้ยังไง

122
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
ได้เรื่องบ้างไหม

123
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
ได้บ้าง

124
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- ความคิดของแจ็ค ไรอัน
- เป็นที่ที่ดีให้ไปเยือน

125
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
แต่จะไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
นั่นสิ

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนนี้บ้าง

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
เซอร์จิโอ โบนัลดี้ รมต.มหาดไทย
และยุติธรรมอนุมัติการค้าน้ำมันกับสหรัฐฯ

129
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
เซอร์จิโอ โบนัลดี้

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
เขาคือรัฐมนตรีมหาดไทย
และยุติธรรมคนก่อน

131
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
ก่อนเรเยสปลดออก ทำไม

132
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
งั้นการทำเหมืองแร่ใดๆ ในเวเนซุเอลา
ก็ต้องผ่านเขาใช่ไหม

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
ใช่ ประมาณนั้น

134
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
บางทีผมน่าจะไปคุยกับเขา

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
ไม่ได้หรอก

136
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
เขาหายตัวไปเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

137
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

138
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
รู้ เขาชอบวิจารณ์เรเยสอย่างเปิดเผย

139
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
ซึ่งเป็นสาเหตุหนึ่งให้เกิดเรื่องแย่ๆ
กับตัวเอง

140
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
แต่คุณควรไปคุยกับภรรยาเขานะ

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
กลอเรีย โบนัลดี้

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
พับผ่าสิ

143
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
เขานี่โรคจิตชะมัด

144
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
หายหิวเลย

145
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
บ้านพักโบนัลดี้
การากัส เวเนซุเอลา

146
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
วันนี้เล่นกับเพื่อนสนุกไหมลูก

147
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
นั่นทำให้แม่มีความสุข

148
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
ตอนนี้ก็หลับซะนะ

149
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
หลับให้สนิทนะ

150
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
แม่รักลูกนะ

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
ฝันดีนะจ๊ะ ลูก

152
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่

153
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

154
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
มีอะไรคะ แม่

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
มีเรื่องอะไร

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
ไม่มีอะไรจ้ะ ลูกรัก

157
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
ไม่มีอะไร

158
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
หลับเถอะจ้ะ

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
รอตรงนี้ครับ เดี๋ยวผมรับมือเอง

160
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
หลบไป

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
มีปัญหาเหรอครับ คุณตำรวจ

162
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
บอกว่าให้หลบไปไง

163
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
ร็อดริโก้

164
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

165
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
ลูกๆ ฉันหลับอยู่

166
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
ผมขอโทษที่มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

167
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

168
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
เชื่อว่าคุณรู้จักนายพลอูบาร์รีนะ

169
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
สวัสดีครับ

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
สวัสดีค่ะ ท่านนายพล

171
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
เชิญทางนี้ค่ะ

172
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
บ้านคุณน่าอยู่มาก

173
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
ขอบคุณมากค่ะ

174
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
เซอร์จิโอเป็นคนดีมาก

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
เรื่องที่เกิดขึ้นน่าเศร้าจริงๆ

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
น่ายกย่องจริงๆ
ที่คุณยังรักษาความทรงจำดีๆ ของเขาไว้

177
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
ลงสมัครในนามของเขา

178
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
เวลาของท่านคงมีค่ามาก
ท่านประธานาธิบดี

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
สมัยหน้านี้จะเป็นสมัยสุดท้ายของผม

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
การเมืองเป็นเรื่องของคนหนุ่ม

181
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
เมื่อคิดแบบนั้นแล้ว ผมจึงอยากยื่นข้อเสนอ

182
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
หกปีเหมือนเซอร์จิโอ

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
คุณจะได้เป็นรัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงมหาดไทยและยุติธรรม

184
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
ในระหว่างนั้น ผมจะสอนงานคุณ

185
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
ให้เป็นผู้สืบทอดต่อจากผม

186
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
การปกครองต้องอาศัยความเข้มแข็ง
ความเข้มแข็งได้มาจากประสบการณ์

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
คุณจะได้รับการสนับสนุนเต็มที่จากผม
ในการเลือกตั้งครั้งหน้า กลอเรีย

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอค่ะ
ท่านประธานาธิบดี

189
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
ขอบคุณมาก

190
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
แต่ฉันต้องขอคิดดูก่อนถึงจะให้คำตอบได้

191
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
อย่าคิดนานนักล่ะ

192
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
การสำรวจความคิดเห็นช่วงแรกๆ มักหลอก
พวกคนหนุ่มสาวและพวกเสรีนิยม

193
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
แต่มักไม่แสดงถึงพื้นที่ห่างไกล

194
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
คุณอาจจะประเมินความนิยมของคุณเกินไป

195
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
แค่คุณมาที่นี่ก็แสดงว่าไม่ใช่อย่างนั้นแล้วล่ะ

196
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
สนามบินฮีทโธรว์
ลอนดอน อังกฤษ

197
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
ขอต้อนรับสู่ลอนดอน คุณไรอัน
โชคดีค่ะ

198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
ขอบคุณครับ

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
คุณอยู่ที่เวเนซุเอลากี่วันครับ คุณสเตบบินส์

200
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
เก้าวัน

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
กรุณาถอดแว่นกันแดดออกด้วยครับ

202
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

203
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
ลูซี่ สเตบบินส์

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
เซนต์แพนครัส

205
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
นี่ค่ะ คุณไรอัน

206
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
ถ้าคุณต้องการอะไร ก็เรียกเราได้ค่ะ

207
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ขอบคุณครับ

208
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
เรื่องที่เราคุยกันคราวที่แล้ว
ฉันพูดจริงๆ นะ

209
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

210
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
แมกซ์อยู่ที่นี่

211
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
ทำไมผมถึงควรจะเชื่อคุณด้วย

212
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
เพราะฉันคือคนที่จะช่วยชีวิตคุณไว้

213
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
คุณมาลอนดอนทำไม

214
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
ติดตามเงิน

215
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
แค่ต้องพิสูจน์ว่าเรเยสจ้างแมกซ์

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทเอปเพรียสไหม

217
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
ไม่

218
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
มันคือบริษัททหารเอกชนตั้งอยู่ในลอนดอน

219
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
ตอนนี้พวกเขาถูกจ้างให้คุ้มกัน
เหมืองแห่งหนึ่งในเวเนซุเอลา

220
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
ซึ่งเรเยสเป็นเจ้าของ

221
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
ระเบิดที่พวกเขาใช้ในเหมือง
เป็นประเภทเดียวกัน

222
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
กับระเบิดที่แมกซ์ใช้ฆ่าโมเรโน

223
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
สำนักงานในลอนดอนว่ายังไง

224
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
ผมไม่รู้ ผมยังไม่ได้ถามพวกเขา

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
ทำไมล่ะ

226
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
คุณไม่ได้มาในฐานะซีไอเอ

227
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
เปล่า ผมมาพักร้อน

228
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
ถ้าคุณหาข้อมูลจากซีไอเอไม่ได้

229
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
งั้นเราก็ต้องถาม
หน่วยความมั่นคงเอ็มไอไฟฟ์

230
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
แฮร์รี ประหลาดใจจริงๆ

231
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
ผมนึกว่าคุณถูกฆ่าตายที่ตริโปลีไปแล้ว

232
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
เห็นๆ ว่าไม่ใช่

233
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
เจเรมี นี่แจ็ค แจ็ค นี่เจเรมี

234
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- หวัดดี
- สบายดีไหม

235
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเอปเพรียสล่ะ

236
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
เราคิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับ
การสังหารสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ

237
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
เรื่องนั้นที่เวเนซุเอลาน่ะเหรอ

238
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
ผมไม่แปลกใจหรอก

239
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
เอ็มไอไฟฟ์กำลังเพ่งเล็งเอปเพรียส

240
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
เรื่องอะไร

241
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
จะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ

242
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
ลอบขนอาวุธข้ามชายแดนนานาประเทศ

243
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
ฝึกกองกำลังท้องถิ่นโดยผิดกฎหมาย

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
บังคับชนพื้นเมืองให้ออกจากดินแดนของตน

245
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
นั่นแค่เรื่องเด่นๆ มีเรื่องอื่นอีกมากมาย

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
เราต้องเข้าถึงตัวประธานบริหารให้ได้

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
รูเพิร์ต ธอร์น คุณช่วยเราได้ไหม

248
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
ขึ้นอยู่กับว่า

249
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
ว่าอะไร

250
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- นั่นอะไร
- ชื่อ

251
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
พลเมืองเยอรมันอาศัยอยู่ในเอจแวร์

252
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
เราต้องการข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
ทุกอย่าง

253
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
โดยไม่มีคำขอระหว่างหน่วยงาน
อย่างเป็นทางการเหรอ

254
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
ผิดกฎหมายมากๆ เลยนะ เจเรมี

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
เหมือนกันกับการระงับบัญชีธนาคาร
ของบริษัทเอกชน

256
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
โดยไม่มีคำสั่งศาล

257
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
ยุติธรรมดี

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
ไม่มีปัญหา

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
ความปลอดภัยของครอบครัวคุณ
คือสิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้

260
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
และจะดีมากที่พวกคุณทุกคน
มาพักที่บ้านฉัน

261
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
ฉันสัญญาว่าเราจะอยู่ไม่นาน

262
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
คุณโบนัลดี้ ผมจิม เกรียร์
จากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

263
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณเกรียร์

264
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
ขอบคุณที่คุณมาถึงที่นี่

265
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงอยากพบฉัน

266
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
ในเมื่อฉันยังไม่ใช่ตัวแทนของประเทศนี้

267
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
ผมคิดว่าเราอาจจะช่วยเหลือกันได้

268
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
ประเทศคุณมีประวัติให้ความช่วยเหลือ

269
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
การเลือกตั้งในประเทศละตินอเมริกา

270
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
ผมไม่ได้มาเรื่องการเลือกตั้ง

271
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
ผมมาเรื่องสามีคุณ เซอร์จิโอ

272
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
ผมแค่อยากถามคุณบางอย่าง

273
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
ได้สิ

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
เชิญค่ะ

275
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจเรื่องสามีฉัน

276
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
เขาหายตัวไปกว่าหนึ่งปีแล้ว

277
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
ผมได้ยินมาว่าเขาไม่ชอบ
ท่านประธานาธิบดีเหมือนกัน

278
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
เซอร์จิโอเป็นคนซื่อสัตย์มาก

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
เป็นคุณลักษณะที่อันตรายสำหรับนักการเมือง

280
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
เขาไม่ใช่นักการเมือง

281
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
เขาคือผู้รับใช้รัฐบาล

282
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
เขาเคยเอ่ยถึงโครงการทำเหมือง

283
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
ในป่าที่เปอร์โตมารีปานาบ้างไหม

284
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
ผมไม่โทษคุณหรอกนะที่ระวังตัว

285
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
แต่ผมคิดว่าเราอาจสนใจเรื่องเดียวกันอยู่

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
เขาเคยพูดถึงว่าไปที่นั่น

287
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
แต่ในงานของเขา เขาไปหลายที่

288
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
ถามทำไมคะ

289
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
ผมเชื่อว่าการหายตัวไปของเซอร์จิโอ
เกี่ยวข้องโดยตรง

290
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
กับการลอบสังหาร
สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ ในการากัส

291
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
และเรเยสอาจอยู่เบื้องหลังทั้งสองเรื่อง

292
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
เกี่ยวข้องกันยังไง

293
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
ผมถึงได้มานั่งคุยกับคุณนี่แหละ

294
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
และผมมีทรัพยากรของรัฐบาลสหรัฐฯ

295
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
ที่จะช่วยผมสืบ

296
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
ฉันยังไม่ได้แตะอะไรในนี้เลย
ตั้งแต่เซอร์จิโอหายตัวไป

297
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
ฉันอาจจะควรเก็บกวาดมันไปซะ

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
แต่ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำ เขาจะไม่กลับมา

299
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
มันงี่เง่า ฉันรู้

300
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
ไม่หรอก

301
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
เซอร์จิโอกำลังศึกษาอันนี้
ตอนที่เขาหายตัวไป

302
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
มันคืออะไร

303
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
เมื่อคุณหาคำตอบได้ เราก็อาจจะรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับสามีฉัน

304
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
สำนักงานใหญ่เอปเพรียส
ลอนดอน อังกฤษ

305
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- คุณมีสิทธิ์อะไรมาระงับบัญชีเรา
- ผมว่าเราจะเป็นคนถามก่อน

306
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- คุณธอร์น
- คุณ...

307
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม

308
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
นั่นคือเสียงของทนายทั้งออฟฟิศ
กำลังคำนวณจำนวนชั่วโมง

309
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
ที่พวกเขาจะเรียกเก็บเป็นเงิน
เมื่อเราฟ้องร้องพวกคุณไง

310
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
ก็ได้ ทนายมายุ่งด้วยก็ได้

311
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
ถ้าหากคุณฟ้องรัฐบาลในเรื่องนี้ได้นะ
เขาทำได้ไหม

312
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
ผมไม่แน่ใจ

313
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
คือว่า พวกเขาอาจจะหาทางได้
ในหนึ่งหรืออาจจะสองปี

314
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
และระหว่างที่เรารอ ฉันมั่นใจว่า
คนดีๆ ทั้งหลายที่คุณร่วมงานด้วย

315
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
จะเข้าใจดี
เรื่องที่คุณไม่สามารถจ่ายเงินเดือนให้ได้

316
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
พับผ่าสิ อะไรวะเนี่ย ก็ได้ นั่งลง

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
ผมจะบอกเรื่องที่คุณต้องการรู้

318
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
แล้วคุณต้องเลิกระงับบัญชี
แล้วไปให้พ้นๆ

319
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
ตกลงไหม

320
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
ถามมาสิ

321
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
ประธานาธิบดีเรเยส
เป็นคนจ้างเอปเพรียส

322
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
ให้คุ้มกันการทำเหมืองของเขา
ในเวเนซุเอลาใช่ไหม

323
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
เราดูเหมือนบริษัทกองโจรหรือไง

324
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
เราไม่ยุ่งกับการเมือง
เราทำงานให้เฉพาะคนที่มีเงิน

325
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
งั้นใครจ้าง

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
บริษัทโวกเลอร์ อินดัสทรีส์
ตั้งอยู่ในสต็อกโฮล์ม

327
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
พวกเขาทำเหมืองในมาเลเซีย
ชาด ไนจีเรีย และตอนนี้เวเนซุเอลา

328
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
คุณรู้จักพวกเขาไหม

329
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
แค่นั้นเหรอ

330
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- ง่ายนะ
- เดี๋ยวก่อน

331
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

332
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
เขาชื่อแมกซ์ เชนเคิล

333
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
รู้จัก เขาเป็นคนที่เรา
เคยร่วมงานด้วยในอดีต

334
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
แต่ไม่ได้ใช้ชื่อนั้น

335
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"ร่วมงาน" ยังไง

336
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
ขอบอกให้ชัดเจนไว้ก่อน
เราไม่ได้เป็นคนลงมือ

337
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
เราไม่ถามว่างานนั้นคืออะไร

338
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
ในกรณีแบบนั้น เราแค่แนะนำให้รู้จักกัน

339
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

340
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
เราเก็บค่าธรรมเนียม
ที่พาสองฝ่ายมาเจอกัน

341
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
งั้นคุณพาใครมาเจอกับแมกซ์

342
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
บริษัทในเวเนซุเอลาที่ชื่อว่าซินโกพัลมัส

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- เป็นบริษัทบังหน้า
- นั่นคือแนวคิดไม่ใช่เหรอ

344
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
เพื่อสร้างระยะห่างระหว่างตัวเอง

345
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
กับสิ่งที่ต้องการจ้างคนอื่นทำ

346
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
คุณเจอแมกซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

347
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
ทุกอย่างทำผ่านอีเมลที่เข้ารหัส

348
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
ผมเป็นแค่พ่อค้าคนกลาง

349
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
ข้อความใหม่
อาร์.ที...

350
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
บัญชีใหม่สำหรับคุณ เจอกันได้ไหม
สเต๊กแอนด์โค ตอนเที่ยง

351
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
ส่งรายละเอียดไปที่กล่องข้อความปลอดภัย

352
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
บาบารู
ล็อกอิน

353
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
ขอต้อนรับสู่บาบารู
เลื่อนเพื่อดูคู่ของคุณ

354
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
พอล

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
หล่อเกินห้ามใจ

356
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
ปารีสน้องสาวผม
ก็อยู่ห้องเดียวกัน (กล้า)

357
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
เจอคู่แล้ว
ส่งข้อความสิ

358
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
เขตโคลีนาส เดอ เบลโล มอนเต
การากัส เวเนซุเอลา

359
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
เราไปได้สวยในการากัส
มาราไคโบ และวาเลนเซีย

360
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
ประชากรเป็นคนหนุ่มสาว มีการศึกษา
และชอบใช้โซเชียลมีเดีย

361
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
เราต้องมุ่งไปยังพื้นที่ห่างไกล

362
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
ในนี้จ้ะ ลูก

363
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
เราควรเริ่มจากที่ไหน

364
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
เราแค่ต้องเปิดตัวดีๆ

365
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
เป็นอะไรไปจ้ะ ลูกรัก เป็นอะไรเหรอ

366
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
บาดเจ็บหรือเปล่า

367
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
ลูกไปเอามาจากไหน

368
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
จากผู้ชายที่อยู่ตรงบันไดค่ะ

369
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
เขาบอกว่าสำหรับแม่

370
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- มันอยู่ไหน
- ใคร

371
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
มันอยู่ไหน

372
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
แกอยู่ไหน

373
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
โผล่หน้ามาสิ

374
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
เอ้านี่

375
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
พอล ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้ไหม

376
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- โทษที
- ขอบใจ

377
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
พรุ่งนี้ฉันมีงานแต่เช้าน่ะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

378
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
น้องสาวฉัน

379
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
ขอโทษครับ

380
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จักคุณ

381
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
สวัสดีค่ะ คุณเกรียร์

382
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
กรุณาตามฉันมา

383
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
คุณเกรียร์มาแล้วค่ะ

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
ฉันขอโทษที่โทรไปแต่เช้า

385
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
ไม่เป็นไร

386
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
ผมเป็นคนตื่นเช้า นิสัยทหารเรือ

387
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

388
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
ประธานาธิบดีเรเยส
มาหาฉันที่บ้านเมื่อคืนก่อน

389
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
เขาต้องการอะไร

390
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
เขาเสนองานให้ฉัน

391
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
เดาว่างานนั้นมาพร้อมกับเงื่อนไข
ให้คุณถอนตัวจากการแข่งขัน

392
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
เขาเป็นคนไม่มีความอดทน

393
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
ใครบางคนในทีมรักษาปลอดภัยของฉัน
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน

394
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
นี่ครอบครัวฉันนะ

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
ผมเสียใจด้วย คุณโบนัลดี้

396
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุณกำลังขอให้ผมทำอะไร

397
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
คุณเสนอตัวว่าจะช่วย

398
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
ฉันต้องการคนมาช่วยปกป้องครอบครัวฉัน

399
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
มาเทโอ บาสโทสมาแล้วครับ

400
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
เอ็ดการ์ อันเดรส เรเยส

401
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
วันนี้เขาคงจะอายุ 18

402
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย

403
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
เป็นหนุ่มเต็มตัว

404
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
เขาเพิ่งครบหกขวบตอนที่เราเสียเขาไป

405
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
ถึงจะผ่านมาหลายปี

406
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
ผมก็ยังคิดถึงเหตุการณ์นั้นทุกวัน

407
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
มาเทโอ

408
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
มีงานสำคัญบางอย่างที่ต้องทำ

409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
เป็นงานพิเศษ

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
ได้ทุกอย่างครับ ท่านประธานาธิบดี

411
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
เฮกเตอร์

412
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
เอาเข้ามาสิ

413
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
นี่อะไรครับ

414
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
มันเชื่อมกับดาวเทียม

415
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
ดาวเทียมนั้นใช้เทคโนโลยี

416
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
ที่ทำให้เรามองเห็นบริเวณป่า

417
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
นี่เป็นภารกิจสำคัญ มาเทโอ

418
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
มีทหารอเมริกันอยู่บนแผ่นดินเรา

419
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
นี่คือวิธีที่คุณจะหาพวกเขาเจอ

420
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
ไม่นะ ไม่ๆ

421
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
ไอ้เด็กบ้า

422
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
ครับ ท่าน

423
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
ท่านจะให้ผมทำยังไงเมื่อหาเจอ

424
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
ฝังพวกเขาไว้ในป่า

425
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
ได้โปรดอย่าทำร้ายผม

426
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
เอาของชิ้นนี้มาจากไหน
ผู้ชายที่เธอขโมยมันมาน่ะ เขาอยู่ไหน

427
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
นี่

428
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
ผู้ชายที่เธอขโมยมันมาน่ะ

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
เขาอยู่ไหน

430
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- ผมไม่รู้
- แน่ใจเหรอ

431
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
แน่

432
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
พับผ่าสิ

433
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
สเต๊กแอนด์โค

434
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
มีอะไร แจ็ค

435
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
เคยได้ยินชื่อ แฟลชไลดาร์ ไหม

436
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
ขอเดาว่าคุณไม่ได้จะถามจริงๆ

437
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
แฟลชไลดาร์

438
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
มันเป็นรูปแบบหนึ่ง
ของเทคโนโลยีการถ่ายภาพดาวเทียม

439
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
วิธีการคือ ใช้แสงหลายล้านจุด

440
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
ให้ทะลุพื้นผิวทึบ

441
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
และสร้างแผนที่ภูมิประเทศ
ของสิ่งที่อยู่ข้างใต้

442
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- เวร
- ฟังนี่นะ

443
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
จำบริษัทที่ผมเล่าให้ฟังได้ไหม โวกเลอร์น่ะ

444
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
พวกเขาลงทุนหลายร้อยล้านเหรียญ
ในการวิจัยและสิทธิบัตร

445
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
ดาวเทียมของผม ที่ทะเลจีนใต้

446
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
ผมคิดว่าพวกเขากำลังใช้มัน
ในการดูว่าจะขุดตรงไหน

447
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
เอาละ ฟังนะ ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

448
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
ตามหาโมนิกา เฮอร์เรรา
เธอคือทนายในการากัส

449
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
เธอคือคนกลาง

450
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
ตกลง ได้

451
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
ได้เรื่องเมื่อไหร่จะโทรกลับไป

452
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
อยู่ที่กองบัญชาการใหญ่เหรอ

453
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- เปล่า ผมอยู่ในลอนดอน
- ลอนดอน

454
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- ไว้ผมโทรกลับไปนะ
 - ไรอัน

455
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
เจอเป้าหมายแล้ว
กำลังเดินเข้าเลสเตอร์สแควร์

456
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
หน่วยเฝ้าระวังและแม่นปืน เข้าประจำที่

457
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
เข้าประจำที่แล้ว มาเธอร์

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
รับทราบ เราเห็นตัวแล้ว

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
เป้าอยู่ห่างไป 200 เมตร

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจัตุรัส

461
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
แจ็คเก็ตหนัง หมวกแก๊ป

462
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- เขาอยู่ไหน ตรงไหน
- ซูมเข้าไปอีกสิ

463
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
เจอเขาแล้ว

464
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
เห็นตัวแล้ว เห็นตัวแล้ว

465
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
อีก 50 เมตร

466
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
เตรียมพร้อม ทุกทีม

467
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
เขากำลังเดินไปทางคุณ มาเธอร์

468
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
โอเค เอาละนะ ทุกทีม พร้อม

469
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
เขาเพิ่งเดินเข้ามา

470
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
และลุยเลย ลุย

471
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
หมอบลงไปเดี๋ยวนี้

472
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
ตำรวจลอนดอน กรุณานั่งอยู่กับที่

473
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
จับเขาไว้

474
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
ผมขอโทษๆ เขาบังคับให้ผมทำ
เขาจับน้องสาวผมไว้

475
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
ดูสิว่ายิงมาจากไหน

476
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
ตึกอิฐ

477
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
ระวังหน่อยโว้ย

478
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
ทุกคนหลบไป หลบไป