Matice, det her er dr. Ryan.
- Hvad er du doktor i? - Økonomi.
Fedt.
FORRIGE SÆSON
Det her er en international organisation.
De har celler i Frankrig, Yemen, Syrien.
Han hedder Suleiman.
Hvordan kan det så være, du er den eneste, der kender denne mystiske mand?
Jeg fulgte bare pengene.
Den 11. September kostede en halv million dollars.
Hvad end han planlægger, så er det meget værre.
Paris var kun begyndelsen.
Jeg kan ikke tage til Yemen. Jeg er analytiker.
Jeg afhører ikke folk. Jeg skriver rapporter.
Gå om bord på flyet.
Bare forsøg at se afslappet ud, som om du ved, hvad du laver.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Godt. Sig det til dit ansigt.
Gør mig en tjeneste. Vær opmærksom på, hvor du peger med mundingen.
Jeg har børn, der tror, jeg er astronaut.
For en, der sidder bag et skrivebord, kan du da vist lide at være ude på opgave.
- Jeg kunne have stoppet ham. - Nå, så det kunne du?
Har du en kappe på under den skjorte?
Suleiman forsøger at snige en radioaktiv bombe herind.
Vi kunne tale om et radioaktivt nedfald, der kunne dræbe tusindvis.
Det her er beviset. Vi har ham.
Som du sikkert har hørt, er Greer blevet forflyttet.
Moskva. Vicestationschef.
Er det alt?
Vi ses, kloge Åge.
Jeg vil have dig til at lede T-FAD.
Før han blev forflyttet, lavede Greer den her guide til dig.
Du har imponeret mange med dit arbejde i operationsgruppen.
Jeg har booket en billet til dig til Moskva -Greer
Tillykke. Og held og lykke.
Tak.
SÆSON TO
DET SYDKINESISKE HAV
24 TIMER SENERE - MOSKVA, RUSLAND
Undskyld mig, betjente.
Det kommer nok ikke mig ved,
men der går en ung kvinde med en mand deromme.
De skændtes,
og han blev lidt hårdhændet.
Hvor?
Bag mig. Derovre.
Du kommer for sent.
Var det nødvendigt med et værelse på syvende sal?
Hvad skyldes rodet?
Hvis FSB fanger os,
er vi elskende, der mødtes online.
Du er ikke min type, general.
- Har du noget vand? - På bordet.
Har du brug for en træner, kender jeg en.
Han var i Spetsnaz, de russiske specialstyrker.
Derefter i KGB. Nu har han et motionscenter.
Det ville godt nok være populært.
Åbn den.
Til din søn.
Hvad med min kone?
Aftalen var din søn først,
og hvis du fortsætter med at levere værdifulde informationer,
kan vi tale om din kone.
Vi er ikke nået dertil endnu.
Vil du fortælle mig om det her?
Det ligner en raket.
Kom nu, Mikhail.
Siger du, at det ikke er Kremls værk?
Jeg kan ikke se nogle markeringer.
Hvorfor tror du, den er russisk?
Det her blev taget for en måned siden.
Skibet hedder Almeta.
Det leverede raketten og sprængladningen i Det Sydkinesiske Hav.
Det cypriotiske flag.
Du ved godt, Rusland bruger skibe med cypriotiske flag
for at camouflere våbenforsendelser til lande som Syrien.
Firmaet, der ejer skibet, Vimalert,
er blevet brugt af Kreml før.
Hvorfor skulle Rusland affyre raketter i Det Sydkinesiske Hav?
En test?
Min bekymring er ikke raketten,
men det, der er om bord på den.
En ikke-registreret satellit,
der er i geosynkront kredsløb over Venezuela.
Jeg har intet hørt om en satellit.
Så må du forhøre dig.
Det her er skibsnummeret på Almeta.
Hvis det hjælper.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg er okay.
Jeg er måske ved at blive syg.
Mikhael...
...jo før, jo bedre.
Hej røvhul.
Du gik over stregen.
Vi ved, hvem og hvad du er.
Og vi har begge et job at udføre.
Synes du, det var morsomt?
Hvad gjorde du ved ham?
Intet. Jeg rørte ham knap nok.
Hallo! Rejs dig, røvhul.
Hvad gør vi?
Sæt dig ind i bilen.
Hvor kører vi hen?
Botkin Hospital.
Hvad, hvis han dør?
Amerikanerne vil måske tro, vi har gjort ham noget.
Så kør hurtigere. Jeg vil ikke udfylde papirarbejdet.
Vil du?
Kør!
Rusland bekræfter, at de har affyret deres nye hypersoniske missil med succes.
Putin påstår, den er uovervindelig.
Ruslands forsvarsministerium har offentliggjort, at to af deres
atombombefly ankom til Venezuela i denne uge.
Den venezuelanske krise er gået ind i en ny fase.
Fortsætter Rusland med at snakke om disse ikke-detekterbare missiler,
vil Kina sandsynligvis føle sig truet.
Det meldes, at Kina har op mod 300 atomsprænghoveder.
CIA mener,
at Nordkorea har samlet nok atommateriale
til at skabe et, måske to våben.
Så spørgsmålet vil altid være,
hvilke briller ser I nyhederne med?
I er lige kommet hjem fra arbejde, I kommer ind,
tænder for tv'et, og I ser dette.
Hvem ville I antage er den største trussel i verden?
Hvem som helst. Bare råb det. I behøver ikke hæve hånden.
- Uden tvivl Rusland. - "Uden tvivl Rusland."
Selvsikker. Jeg kan lide hende.
Hvem er enige i Rusland?
Op med hænderne. Godt.
- Hvem ellers? - Kina.
Stop med at råbe, men Kina er et godt svar.
Nogen andre? Kina?
- Nordkorea. - Nordkorea.
Hvem holder på Nordkorea?
Hvad med Venezuela?
Nej? En fyr oppe bagerst...
...er lidt bekymret for Venezuela.
Alle har det fint med Venezuela? De er ingen trussel? Okay.
Lad mig spørge jer. Hvilket af landene kan påstå at have
verdens største oliedepoter?
Større end Saudi-Arabiens, større end Irans.
VENEZUELA - SAUDI-ARABIEN IRAN - IRAK - KUWAIT
Godt så. Hvad med ting såsom guld?
4. KVARTAL 2018 GULDRESERVE VENEZUELA - SYDAFRIKA - NIGERIA - GHANA
Mere end alle Afrikas miner lagt sammen?
Faktum er, at Venezuela er den største ressource
af olie og mineraler i verden.
Hvorfor er dette land så
midt i en af de største humanitære kriser i moderne historie?
Mød præsident Nicolás Reyes.
Efter at være kommet til magten på en bølge af nationalistisk stolthed
har han på blot seks år
halveret landets økonomi.
Arbejdsløsheden er steget med næsten 400 procent.
Heldigvis for resten af os stiller han op til genvalg.
Hvem stiller op imod ham?
Dette er Gloria Bonalde.
Gloria er en historieprofessor, der er blevet til aktivist.
Hun stiller op på et politisk program baseret på social retfærdighed
og styrken ved, efter min ydmyge mening,
ikke at være et røvhul.
Analytikerne vurderer,
at Venezuelas risiko for et totalt økonomisk kollaps
er på 87 procent.
I nyhederne kalder de det en krise.
Men i verdenspolitikken kalder de det en nedbrudt stat.
I har aldrig hørt det begreb.
Andre eksempler på en nedbrudt stat i nyere historie
er Yemen, Irak og Syrien.
Hvis det ikke lyder slemt nok,
er Venezuela også det eneste af de lande,
der er 30 minuttes rækkevidde fra USA og har atommissiler.
I vil ikke høre om det i nyhederne,
da verdenspolitikkens største aktører ikke ønsker det.
For dem er ustabile regeringer
ikke andet end de største muligheder.
Så Rusland og Kina kan aldrig være de største trusler,
når lande som Venezuela
gør os så sårbare og tilgængelige.
Hvordan klarede jeg det?
Det var godt. Meget godt.
Måske bør du nedtone delen om, at han er et røvhul.
Folk på Capitol Hill plejer i det mindste at forsøge at skjule deres fordomme.
Det er en trist dag i politikkens verden, når en senator ikke kan få en siddeplads.
Jeg sagde jo, du skulle have gjort de nåle større.
Vær nu ikke et røvhul.
Kom så. Vi kommer for sent til middagen.
Ja.
- Det synes jeg, det er. - Igen og igen.
Nej, det mener jeg. Jeg...
- Overraskelse! - Hold nu lige op!
Det her er utroligt. Seriøst?
Hej prinsesse Victoria.
- Har du lavet den? - Ja.
- Har du? - Ja.
Den er smuk.
Gud, se, hvor stor du er blevet.
Makker.
Du har glemt vores hemmelige håndtryk.
- Hvem har tegnet den her? - Det har jeg.
Det er da løgn. Du har tegnet en hund, der går ind i en...
- Det er en drage. - En drage.
Og cupcakes?
Jeg må lige få vejret.
Hvorfor gør vi ikke det her oftere?
Hvorfor hører jeg først nu...
Gid jeg havde vidst det tidligere.
- Lad mig. - Nej.
- Du skal end ikke overveje det. - Nej.
- Det her er virkelig... - Han ordner det.
- Det er en god service. - Sådan, min elskede.
Tak, mi amor.
Sikke nogle flotte tjenestefolk.
- Ja. - Tak.
Og tak til dig for det her.
Det var dejligt.
Tak, fordi du legede overrasket.
- Jeg var overrasket. - Nej, du var ikke.
Jeg var rimelig overrasket.
Jeg var nok mere bange.
Du bør forresten vide, at han aldrig afslørede det.
- Hvad hvisker I to om? - Intet.
Hej.
Er Jack her?
Hvem er du?
En ven.
Arbejder du også for CIA?
Nej, jeg arbejder for udenrigsministeriet.
Hvis du er en spion, ved du, hvad jeg tænker på lige nu.
Hvad?
Du er stadig sur over, at du ikke måtte få kage før sengetid.
Er det tæt på?
Hvad skete der? Vi skulle mødes i auditoriet.
Ja, beklager.
Jeg var optaget af noget.
Du var optaget af noget?
Af hvad?
Vigtige nationale sikkerhedsanliggender,
eller lad os starte et hundeudlejningsfirma?
Det er ikke fair.
Jeg droppede den idé for længe siden.
- Gjorde du? - Ja.
Hvordan gik det?
Tydeligvis ikke godt, da du har en ny.
- Godt. - Hvad er det her?
Det er en klokkeklar succes.
Det er brugte sneakers.
Det er "vintage".
Det kaldes "vintage". Ja.
Der er et enormt marked for det.
- Er der? - Ja, enormt.
Jeg skal bare have min Wall Street-fyr til at se på det.
Kald mig ikke en Wall Street-fyr.
- Fint, men det er sidste gang. - Min ven.
Der bliver ikke brug for en gang til,
da det her er en klokkeklar succes.
Det er utroligt.
Tillykke med fødselsdagen.
Det havde du ikke behøvet.
Skønt. Endnu en spejder-vits.
De laver de bedste knive.
Den har endda dine initialer indgraveret.
Tak.
Den er flot.
Det er Almeta.
For to dage siden. Caracas.
Og se lige det her.
Jeg havde ret.
Ejet af et cypriotisk shippingfirma.
Og se der.
For fanden da. Leverede de våben fra Rusland til Syrien?
Ja. Og for 12 timer siden
fik vi billeder af, at de kasser blev lastet af skibet
og kørt dybt ind i junglen.
Ved vi, hvad der er deri?
Nej, men vi ved dog,
at de endte
på et tungt bevogtet militæranlæg.
Godt.
Jeg ringer til Chapin.
USA'S KONGRESBYGNING - WASHINGTON, D.C.
Din bekymring er, at russerne sælger våben til Venezuela?
Det ville passe på et mønster.
Dr. Ryan, jeg har hørt om at lede efter en nål i en høstak,
men det her er i en klasse for sig selv.
Du forstår nok, hvorfor jeg bad Langley udlåne ham til os.
Har vi informationer fra Rusland, der kan bekræfte din teori?
CTC har en i Moskva, der følger op på det, men...
...vi bør begynde at arbejde på den venezuelanske del af det.
Beklager, Jimmy. Jeg ved, du er vokset op dernede,
men jeg kan ikke se, hvordan jeg skal kunne overbevise udvalget.
Hr. Formand.
Rusland kan forsyne Reyes
med alt lige fra ballistiske missiler til kemiske våben.
Ja,
men det her er ikke beviser på noget. Det er en fornemmelse.
Hans sidste fornemmelse viste sig at være velbegrundet.
Og dit land er dig dybt taknemlig, dr. Ryan,
men selv du må være enig i, at bekræftelsesbias er en farlig ting.
I to har ledt efter denne forbindelse i månedsvis.
Nu ser I et par billeder og kalder det beviser, men det er det ikke.
Nej, men det er dog motiv.
Reyes har brug for russiske våben til at bekæmpe amerikanske sanktioner.
Det her viser midler.
Et skib, der tidligere har fragtet russiske våben,
ligge for anker i en venezuelansk havn.
Og mulighed?
En hemmelig militæroperation i junglen.
Det er nok til at fremlægge for enhver domstol i verden.
Vi bør som minimum vise det til resten af komitéen.
USA's forhold til Venezuela er allerede dårligt.
Hvis det her ender i nyhederne, vil det blot skabe panik
og forøge kravene om militær indgriben.
Med alt respekt er forholdet mere end blot dårligt.
Og vi vil ikke høre om i nyhederne, at Venezuela har atomvåben,
da vi allerede vil være døde.
Vi må finde ud af, hvad der er i containerne.
Special Activities Division er villig til at sende et team
til junglen og tjekke det ved selvsyn.
Vi sender ikke specialstyrker
ind i et fjendtligt land for at fiske efter information.
Hvis noget går galt dernede,
ville det blive den næste Svinebugt-hændelse.
Snarere den cubanske missilkrise.
Uanset hvad...
Mitch,
vi kan ikke holde informationen for os selv.
Hvorfor ikke forsøge med diplomati først?
I to tager til Caracas
og mødes med præsident Reyes
og spørger ham, hvad der er i kasserne og melder tilbage.
Du ved, vi ikke kan stole på, hvad Reyes siger.
Der er mange ting, vi ikke kan gøre, dr. Ryan.
Dette vil sikre, vi ikke starter en krig.
USA'S AMBASSADE - MOSKVA, RUSLAND
Jeg vil antage,
du ikke kendte til dine hjerteproblemer.
Det er korrekt.
Ingen symptomer? Intet føltes anderledes?
Nej. Jeg er tiptop form.
Bortset fra denne ene ting.
Jeg har det rent faktisk bedre end nogensinde.
Men det har du ikke.
Du har synkope fra hjerteiskæmi og aortisk stenosis.
Hvad fanden det så er, så er det ikke godt.
Ifølge én læge.
Du har bragt mig i en forfærdelig situation, Jim.
Du bør dog ikke sige op og begynde at skrive god bedring-kort.
Det her er Moskva!
Min vicestationschef skal være pålidelig.
Pålidelig?
Jeg er den mest pålidelige operationsofficer, du har mødt.
- Har du nogen idé om, hvad jeg har gjort? - Jeg er pisseligeglad.
Glem, hvad du har gjort.
Jeg lever i nutiden.
Og jeg kan ikke have en ansat, der besvimer under en mission.
Det skete én gang.
Folk falder i to kategorier.
Enten er de et aktiv eller en belastning.
Og lige nu er du ikke et aktiv.
Ikke et aktiv... Lad mig fortælle dig noget,
- du ved ikke en skid. - Det er lige meget,
om du er enig med mig.
Jeg bestemmer.
Vicedirektøren er måske ikke af samme mening.
Du har ret. Jeg kan ikke fyre dig,
men jeg kan give dig en skrivebordstjans. Og det får du.
Carter, jeg gør fremskridt angående satellitten.
Jeg venter på, at et aktiv bekræfter det.
Giv missionen og dit aktiv til Conor.
Rend mig.
Du må gå nu.
MP: KAN DU MØDES?
- Senator Moreno, Lisa Calabrese. - Ambassadør.
Minister Hart taler godt om dig.
Dr. Ryan er min juridiske kollega.
- Ambassadør. - Goddag.
Og det er Kenna. Hun er en del af min stab.
Og Oscar, der hjælper med sikkerhed, mens vi er hernede.
Velkommen. Skal vi?
Det her er lidt en hjemkomst for dig, ikke sandt, senator?
Jeg blev født i Miami,
men mine forældre kom fra Barquisimeto,
- så jeg tilbragte somrene her som barn. - Javel...
Velkommen tilbage.
Mange tak.
Jeg er glad for at være her.
Jeg behøver ikke sige, at det ikke er det samme Venezuela som dengang.
Det ved jeg.
Har du noget godt at fortælle?
Benzin er billigere end vand.
Senator, dette er kommandør Filiberto Ramos.
Rart at møde dig.
Han er vores eskorte. Det her er vores bil.
Er du sikker på, tallene er korrekte?
Faktisk, fordi folk tror, meningsmålingen foretages af regeringen,
er de ikke altid ærlige.
Gloria Bonalde har muligvis endnu mere støtte.
General...
Den amerikanske senator ankommer.
General Ubarri, godt at se dig igen.
I lige måde, fru ambassadør.
Dette er senator Moreno og hans hjælper, dr. Jack Ryan.
- General. - Følg med mig.
Jeg fører jer til præsident Reyes.
RUMMUSEUM - MOSKVA, RUSLAND
Hvad er der sket? Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Ville du være fløjet op i en af dem?
For mit land?
Måske hvis jeg var en hund.
Hvad har du?
Intet.
Hvad mener du med intet?
Det er ikke vores.
Er du sikker?
Meget sikker.
Jeg sporede skibsnummeret, du gav mig, og fandt dit skib
i La Guaira, en havn udenfor Caracas.
Når du finder ud af, hvem der sender ikke-registrerede satellitter op,
vil Rusland meget gerne vide det.
Den ene hånd hjælper den anden.
Assistancedivisionen i Venezuela.
Dette er Jim Greer, vicestationschef i Moskva.
Jeg vil gerne vide, om nogen fra jeres afdeling
sporer et cypriotisk fragtskib.
Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Et øjeblik.
Der er kun én anmodning,
og den kommer fra en, der er til stede i Venezuela.
Har du et navn?
Ja. Dr. Jack Ryan.
- Carter, har du et øjeblik? - Hvad er der?
Jeg har overvejet det.
Og jeg er villig til at anmode om overflytning,
hvis du kan få mig forflyttet til Venezuela.
Venezuela?
- Fint. - Jeg har to betingelser.
Jeg får selv lov til at fortælle stationschefen i Caracas
om min medicinske tilstand.
Og din anden betingelse?
Godkend min rejse.
Jeg flyver om to timer.
Vi har sporet containere, der er kommet til Venezuela
og blevet læsset af cypriotiske skibe.
De blev derefter fragtet op ad floden og ind i junglen nær Puerto Maripana.
Det er interessant. Som du sikkert kan se på billederne,
er det venezuelanske soldater, der bevogter containerne.
Hvem i din regering ville vide, hvad I sender ind i junglen?
Det er ikke svært at skaffe et par gamle militæruniformer.
Og ud fra satellitten, som kigger ned på vores land,
er det svært at sige, hvem der bærer uniformerne.
Så du benægter, at det er dine soldater,
der bevogter disse containere, du ikke kender til?
Det er ikke let for fremmede at forstå, hvad der foregår i Venezuela.
Vi er midt i en revolutionær proces.
Jeg vil blot sikre, at du forstår USA's holdning.
Hvis I i al hemmelighed køber våben fra russerne,
vil det få alvorlige konsekvenser.
Jeres land er ikke i en position, hvor I kan true os.
Måske burde I fokusere på, hvad der foregår i jeres eget land.
Tro ikke, at blot fordi dine forældre blev født her,
kan du komme og sige, hvordan ægte venezuelanere skal lede deres land.
Så længe De ikke foregiver, at De repræsenterer folkets vilje.
Tak for Deres tid, hr. Præsident.
Det gik godt.
Vi kom herned, så han ville lyve.
Han beviste, at han skjuler noget.
Jeg sveder lige så meget som en luder i en kirke.
Få nogen til at reparere vores aircondition.
- Jeg har ringet efter en. - Ring igen.
Mind dem om, vi betaler i dollar.
Hr. Shenkov.
Undskyld. Vores aircondition virker ikke.
Kom indenfor.
Cola?
Nej tak.
Nå?
Hugo har tjekket for mikrofoner i morges. Jeg har været her hele dagen.
Jeg er bekymret.
Tidsrammen er meget forhastet.
Den kan ikke ændres.
Beklager.
Jeg fik at vide, der kun var ét mål.
Jeg er blot budbringeren.
Jeg gør ikke ekstra arbejde for den samme sum.
Forstået.
Jeg håber, dette beløb er acceptabelt.
Det bliver tilføjet til din anden betaling.
Gør vi det gennem hr. Thorne igen?
Konto og SWIFT-nummer.
Javel.
De ekstra materialer, du bad om.
I opbevaringsrum 423 hos Almacenes Solís.
Ellers andet?
Jeg skal bruge en blandt sikkerhedsfolkene.
En, der er pålidelig.
I Venezuela tager tillid årevis at opbygge...
...men blot få øjeblikke at købe.
- Er det tequila? - Ja.
Det er da løgn.
Du er i Venezuela. Vi drikker rom hernede.
Hvornår ville du sige det?
- Kom nu. - Jeg vil ikke drikke rom med dig.
Hvor skal vi hen?
Ud at få et ordentligt måltid.
- Hvad er klokken? Skal vi ikke... - Ryan.
Pis.
Hvad er chancen for at mødes her?
Hvis du er CTC's mand i Moskva, så er chancen utroligt høj.
De kalder dig ikke kloge Åge uden grund.
Senator Moreno, mød Jim Greer.
Vi arbejdede på Suleiman-operationsgruppen sammen.
- Tillykke. Fremragende arbejde. - Tak, senator.
Kald mig bare Jimmy.
Det her er perfekt. Jeg var ved at tage Jack med ud
til et ægte venezuelansk måltid.
Kom med.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men det var en lang flyvetur.
Nej, kom med. Vi insisterer.
- Det er min hjemby. Det bliver godt. - Kom nu.
Fint, jeg er overtalt.
Godt.
GENERAL UBARRIS BOLIG - CARACAS, VENEZUELA
Vi er på vej ind i en periode med store muligheder.
En tid, hvor vi går væk fra vores afhængighed af olie.
Hører I det lort?
Hvordan ved det røvhul, hvad Venezuela har brug for,
når han aldrig forlader sit palads?
Hvorfor viser tv-stationerne aldrig en af Gloria Bonaldes taler?
Gloria er så sej.
Har I hørt hende tale? Hun er meget autentisk, ikke?
- Hvad er der? - Godaften, hr. General.
Det er tid til, at dine venner går.
Seriøst, mor?
Nu.
Hvorfor skal du være så uhøflig?
Det var dig, der sagde, jeg ikke må gå ud i sommerferien.
Og nu må jeg ikke have venner på besøg?
Jeg er ikke længere et barn!
Jeg forstår ikke, hvad der er sket. Hun plejede at være så glad.
Det er hendes venstrefløjsvenner.
De er harmløse.
Hvad er der galt, elskede?
Hvad foregår der virkelig?
Nicolás var en tåbe i dag.
Han gjorde amerikanerne vrede.
Gloria Bonalde...
Ingen ved det, men vi har foretaget en meningsmåling,
og hun har en reel chance.
Nicolás er blind over for alt, han ikke ønsker at se.
Det burde være dig, der ledte landet.
Jeg var sent på den på min første dag,
og et røvhul kører ud foran min bil på sin cykel.
En halv time senere går jeg ind, og der sidder han,
røvhullet, jeg næsten kørte ned på M Street.
Han bærer i det mindste ikke nag.
Hvordan fik du ham væk fra sin bås i Langley
og over til Capitol Hill?
Det var ikke let, men, du ved...
Jack og jeg har en lang fortid sammen.
Jimmy var min øverstbefalende...
Senator Moreno var min øverstbefalende i Afghanistan.
Første marineenhed.
Tre-fem.
Jeg var den første, der nåede frem, da hans helikopter styrtede ned.
Vi fik ham flyttet til Landstuhl og stabiliseret ham.
Du har aldrig set noget lignende. Hans rygoperationer.
Tre styk.
Brutalt.
En måned senere vågner han, og jeg er det første ansigt, han ser.
Og han har stadig ikke tilgivet mig.
Spøg du bare, men...
...han besøgte mig hver dag i de tre måneder på hospitalet.
Han fik mig tilbage.
Hvad kan jeg sige? Jeg er et vedholdende røvhul.
De burde give dig medaljen.
Hvordan holdt du alle hans små løgne ud?
Seriøst? Han...
Jeg skulle sidde der og tolerere ham
og høre ham forklare sin rygoperation til kirurgerne, der udførte den.
Nu overdriver du.
Jeg skal pisse.
- Der kan man se. - Alt har en pris, ikke?
- Har du nogen penge? - Nej.
Værsgo.
Hvad synes du om Capitol Hill?
Det er en tilvænningsproces, men...
Jeg tror på det arbejde, vi udfører.
Det giver mening.
Hvorfor du afviste mit jobtilbud i Moskva?
En dårligere mand ville være blevet fornærmet.
- Blev du fornærmet? - Nej.
Jeg sagde en dårligere mand. Jeg var skuffet.
Godt.
Så var vi to.
- Hvad fanden skal det betyde? - Hvad tror du?`
Fangede du Suleiman på egen hånd?
- Her kommer det. - Nej, og hvad fik du ud af det?
En forfremmelse?
Og så tilbød du mig meget gavmildt
en lavere stilling?
I Moskva.
Verdens hårdeste station. New York Yankees i vores branche.
Jeg hader Yankees.
Du havde udført en operation.
Ja, den var stor, men sagt med al respekt, så ved du stadig ikke en skid.
Hvad laver du så her?
Jeg arbejder på noget.
En ikke-registreret satellit blev sendt op fra Det Sydkinesiske Hav.
Skibet, der transporterede den dertil, er her
i en havn en time udenfor Caracas.
Hvad hedder skibet?
Almeta.
Hvad laver du her så?
Mistænkt forsendelse af russiske våben til Venezuela.
Et af skibene, vi sporede, var Almeta.
For fanden da.
Hvad har dine våben at gøre med min satellit?
Godt, hvad er jeg gået glip af?
Absolut intet.
Skål.
Så bjørnen vender sig mod ham og siger:
"Du kom ikke for at gå på jagt, vel?"
Den var god, senator.
Jeg har glemt min nøgle.
Vi ses i morgen.
- Jep. - Hør her.
Hvis du hører noget om Almeta, så sig til.
Så gør jeg det samme.
Du vil være den første, jeg ringer til.
Det var godt at se dig igen, Jack.
I lige måde.
Jeg ved ikke, hvad du drikker, men...
Undskyld, jeg afbrød dit opkald.
- Det er okay. Tak. - Skål.
Du ved godt, der er en internetcafé nede ad gaden, ikke?
Så er det godt, jeg ikke drikker kaffe.
Ja, det er.
- Lena. - Lena? Jack.
Rart at møde dig.
Er du her på forretning eller fornøjelse?
Jeg er her med arbejdet.
Sig det ikke. Lad mig gætte.
- Økonomi. - Hvor vover du?
- Investeringsfonde. - Jøsses!
- Specialiseret firma? - Hvordan vidste du det?
Hvis du arbejdede for et stort firma, ville dit hår være kortere.
Passer det virkelig?
- Godt. - Det tror jeg.
Hvad med dig? Jeg hørte engelsk, lidt spansk,
og jeg er rimelig sikker på, jeg hørte svensk i baren.
- Du er god. Flot. - Jeg er god.
Kan du andre sprog?
Ja, faktisk.
- Seks. - Seks?
Hold da op, det er...
Fordelen ved at være datter af en diplomat.
Det og immunitet.
Sandt nok.
- På immunitet. - På immunitet.
- Skål. - Skål.
Det er det pudsige ved at have en fond på 200 millioner dollars.
Det er ikke dine penge, de står ikke engang det samme sted,
men det er en god måde at få en drink på.
Du kan gøre, hvad du vil med dem.
Her bor jeg. Hvad med dig?
Nej, det er ikke engang min etage.
- Er den ikke flot? - Jo.
Jeg vil give dig ti dollars for den.
Ti dollars?
Mange tak.
Vil du have en af mine?
Mange tak.
Det er flinkt af dig.
Hvordan har din mor det?
Kender jeg dig?
Det må være svært at skaffe hende ordentlig pleje i det her hul,
især på en politileders løn.
Hvem fanden er du?
En ven, Filiberto. En ven.
Lad os gå en tur.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Hr.
Kør lige ud.
- Men kaptajn... - De drejede for tidligt. Fortsæt.
Pis.
Kode rød et.
Kører vi tilbage?
Fortsæt.
- Men kaptajn... - Nej.
Kør.
Er du okay?
Ja.
Lisa?
Hold pres på.
Hold det stramt.
Det er okay. Træk vejret.
Forsøg at trække vejret.
Lås døren op.
Vi må væk herfra.
Kør!
Kom så.
Er du okay?
Sæt dig ned.
Hør efter. Du er okay.
- Træk vejret. Kig op. - Det kan jeg ikke.
Nej!
Hvad så, ven?
Hvad sker der, smukke pige?
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA
Hallo?
Det er Jack. Jeg...
Han...