1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Matice, voici le Dr Ryan.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- Vous êtes docteur en quoi ?
- Économie.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Cool.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
DANS LA SAISON PRÉCÉDENTE

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
C'est une organisation internationale.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
Ils ont des cellules en France,
 au Yémen, en Syrie.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Il s'appelle Suleiman.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Pourquoi êtes-vous le seul
à connaître cet homme mystérieux ?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Je n'ai fait que suivre l'argent.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
Le 11 septembre a coûté
un demi-million de dollars.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Quels que soient ses projets,
 ce sera bien pire.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Paris n'était que le début.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Je ne peux pas aller au Yémen.
Je suis analyste.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Je n'interroge pas les gens.
J'écris des rapports.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Montez dans cet avion.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Ayez l'air détendu, sûr de vous.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Je suis sûr de moi.
- Montrez-le, alors.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Rendez-moi service.
Faites gaffe à votre angle de tir.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Mes gosses croient que je suis astronaute.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Pour un employé de bureau,
ça a l'air de vous plaire, le terrain.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- J'aurais pu l'arrêter.
- Vraiment ?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Vous cachez une cape sous cette chemise ?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Suleiman veut mettre une bombe
 dans l'hôpital.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Les retombées radioactives pourraient
faire des milliers de victimes.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
On le tient.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Vous devez savoir
que Greer a été transféré.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Moscou. Adjoint au chef de poste.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
C'est tout ?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
À bientôt, petit génie.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Je veux que vous repreniez
 le poste de Greer.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
Avant son transfert,
Greer a préparé ce guide pour vous.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Votre rôle dans l'unité d'intervention
a impressionné pas mal de gens.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
Je vous ai pris un billet
pour Moscou - Greer

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Félicitations. Et bonne chance.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Merci, monsieur.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
SAISON 2

37
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
JACK RYAN de TOM CLANCY

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
SUD DE LA MER DE CHINE

39
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 HEURES PLUS TARD - MOSCOU, RUSSIE

40
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Excusez-moi, messieurs les agents.

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Ça ne me regarde sûrement pas,

42
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
mais il y a une jeune femme
avec un homme, là-bas.

43
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Ils se disputaient,

44
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
et il a été un peu brutal avec elle.

45
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Où ça ?

46
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
Derrière moi. Là-bas.

47
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Vous êtes en retard.

48
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Pourquoi une chambre au septième étage ?

49
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
C'est quoi, ça ?

50
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Si le FSB nous arrête,

51
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
on est deux amants rencontrés en ligne.

52
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Vous n'êtes pas mon genre.

53
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- Vous avez de l'eau ?
- Sur la table.

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Il vous faut un coach,
je connais quelqu'un.

55
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Il faisait partie du Spetsnaz.

56
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Et du KGB.
Aujourd'hui, il tient une salle de sport.

57
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Oui, ça passerait sans problème.

58
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Ouvrez ça.

59
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
C'est pour votre fils.

60
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Et ma femme ?

61
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
L'accord était, d'abord votre fils,

62
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
ensuite, si vous continuez
à nous fournir des infos utiles,

63
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
on discutera de votre femme.

64
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Mais on n'y est pas encore.

65
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Parlez-moi de ça.

66
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
On dirait un missile.

67
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
S'il vous plaît, Mikhail.

68
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Alors ça n'a rien à voir avec le Kremlin ?

69
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Aucun symbole.

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Pourquoi pensez-vous que c'est russe ?

71
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Ça a été pris il y a un mois.

72
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
C'est L'Almeta.

73
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Il a livré le missile et les explosifs
dans la mer de Chine.

74
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Le drapeau de Chypre.

75
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Vous savez que la Russie se sert
de vaisseaux chypriotes

76
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
pour dissimuler les cargaisons d'armes
à des pays comme la Syrie.

77
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
La société
qui possède ce navire, Vimalert,

78
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
le Kremlin s'en est déjà servi.

79
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Pourquoi la Russie irait lancer
des missiles dans la mer de Chine ?

80
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Pour le tester ?

81
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Ce n'est pas le missile qui m'inquiète.

82
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
C'est ce qu'il y a dessus.

83
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Un satellite non répertorié,

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
en orbite géosynchrone
au-dessus du Venezuela.

85
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Je n'ai entendu parler d'aucun satellite.

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Alors, renseignez-vous.

87
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
Voici le numéro de série de L'Almeta.

88
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Si ça peut vous aider.

89
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- Tout va bien ?
- Oui.

90
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Ça va.

91
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
J'ai sûrement attrapé un virus.

92
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Mikhail...

93
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
faites au plus vite.

94
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Enfoiré.

95
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Vous êtes allé trop loin.

96
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
On sait qui vous êtes.
Pour qui vous bossez.

97
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
On a tous les deux une mission.

98
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
Vous avez trouvé ça drôle ?

99
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Qu'est-ce que t'as fait ?

100
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Rien. Je l'ai à peine touché.

101
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Debout, tocard.

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Qu'est-ce qu'on fait ?

103
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Va chercher la voiture.

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Où on va ?

105
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
À l'hôpital Botkin.

106
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
Et s'il meurt ?

107
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Les Américains vont nous accuser.

108
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
Alors accélère.
Je veux pas me taper de la paperasse.

109
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Toi non plus ?

110
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
Alors fonce !

111
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
CIA - LANGLEY, VIRGINIE

112
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
La Russie a confirmé le succès du tir
 de son nouveau missile hypersonique.

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Selon Poutine, il serait invincible.

114
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Le ministre de la Défense russe
 a déclaré que deux bombardiers

115
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
à portée nucléaire venaient
 d'être livrés au Venezuela.

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
La crise au Venezuela
 a commencé une nouvelle phase.

117
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Si la Russie continue de parler
 de ces missiles indétectables,

118
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
la Chine pourrait se sentir menacée.

119
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
Le Chine posséderait
 près de 300 têtes nucléaires.

120
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
La CIA est persuadée

121
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
que la Corée du Nord a amassé
 assez de matériau nucléaire

122
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
pour fabriquer une, voire deux armes.

123
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Donc la question sera toujours :

124
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
"À travers quel prisme
regardez-vous les infos ?"

125
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Imaginez, vous rentrez du boulot

126
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
et vous voyez ça en allumant la télé.

127
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Quelle serait la plus grande
menace mondiale, pour vous ?

128
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Alors ? Sans lever la main, on se lance.

129
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- La Russie, c'est clair.
- Très bien.

130
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Quelle conviction. Ça me plaît.

131
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Qui est d'accord avec elle ?

132
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Levez la main. Super.

133
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- Ensuite ?
- La Chine.

134
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Me criez pas dessus,
mais c'est une bonne réponse.

135
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Une autre idée ? La Chine ?

136
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- La Corée du Nord.
- Bien.

137
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
Qui est d'accord ?

138
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Et le Venezuela, alors ?

139
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Personne ? Une personne au fond...

140
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
S'inquiète pour le Venezuela.

141
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Sinon, personne ? C'est pas une menace ?

142
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
J'ai une question. Lequel de ces endroits

143
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
a les plus grands gisements de pétrole
sur la planète ?

144
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Plus que l'Arabie saoudite ou l'Iran.

145
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
VENEZUELA - ARABIE SAOUDITE
IRAN - IRAK - KOWEÏT

146
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
D'accord. Et l'or, alors ?

147
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Réserve en or 2018 - VENEZUELA
AFRIQUE DU SUD - NIGERIA - GHANA

148
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Plus que toutes les mines
d'Afrique combinées ?

149
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
Tout ça pour dire que le Venezuela
a les plus grandes ressources

150
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
en pétrole et en minéraux sur terre.

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Alors pourquoi ce pays

152
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
est en plein milieu de la plus grande
crise humanitaire de l'ère moderne ?

153
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Voici le président Nicolás Reyes.

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Il a été élu après une vague nationaliste,

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
et en moins de six ans,

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
il a paralysé l'économie nationale
de moitié.

157
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Il a élevé le niveau de pauvreté
de près de 400 %.

158
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
Heureusement pour nous,
il se représente aux élections.

159
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Alors, qui se présente contre lui ?

160
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Voici Gloria Bonalde.

161
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Gloria est professeure d'histoire
devenue militante.

162
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Elle se présente contre lui
pour promouvoir la justice sociale,

163
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
avec comme avantage,
et c'est mon humble avis,

164
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
de ne pas être un gros con.

165
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Aujourd'hui, d'après les analystes,

166
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
le Venezuela aurait 87 %
de risques de s'effondrer

167
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
économiquement.

168
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Aux infos, ils parlent de crise.

169
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Mais à l'échelle mondiale,
on parle d'État en faillite.

170
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Ce terme vous est inconnu.

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Les États en faillite les plus récents

172
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
sont le Yémen, l'Irak, la Syrie.

173
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Si ce n'est pas assez grave pour vous,

174
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
le Venezuela est aussi
le seul de ces endroits

175
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
situé à environ 30 minutes des États-Unis
avec des missiles nucléaires modernes.

176
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Vous n'entendrez rien de tout ça aux infos

177
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
parce que les grande forces mondiales
ne veulent pas que vous l'entendiez.

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Pour eux, les gouvernements instables

179
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
représentent simplement
des chances à saisir.

180
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
La Russie ou la Chine ne représenteront
jamais la plus grande menace

181
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
tant que des pays comme le Venezuela

182
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
restent une porte ouverte
vers notre territoire.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Alors, j'étais comment ?

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
C'était bien. Très bien.

185
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Mais tu devrais pas parler de "gros con".

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
Au Capitole, on essaie
au moins de cacher notre subjectivité.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
C'est triste qu'un sénateur
doive rester debout.

188
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Je t'avais dit de faire
de plus grands badges.

189
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Ne joue pas au con.

190
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Viens. On va être en retard au dîner.

191
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Oui.

192
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Je pense, oui.
- Sans arrêt.

193
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Non, je...

194
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
Surprise !

195
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
Quoi ? C'est incroyable.
Vous êtes sérieux ?

196
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Princesse Victoria.

197
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- Tu as fait tout ça ?
- Oui.

198
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- C'est vrai ?
- Oui.

199
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
C'est magnifique.

200
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Tu es toute grande.

201
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Mec.

202
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Tu as oublié notre check secret.

203
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- Bon, qui a fait ça ?
- C'est moi.

204
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
C'est pas vrai.
Tu as dessiné un chien qui...

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- C'est un dragon.
- Oui.

206
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Et des cupcakes ?

207
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Attendez.

208
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Ça devrait arriver plus souvent.

209
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Pourquoi je l'apprends que...

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
J'aurais aimé le savoir avant.

211
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- Laisse-moi faire.
- Non.

212
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- N'y pense même pas.
- Oui.

213
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- C'est vraiment...
- C'est bon.

214
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Pas mal, le service.
- Tiens, chéri.

215
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Merci, mi amor.

216
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Les employés sont sexy ici.

217
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Oui, je sais.
- Merci bien.

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Et merci à toi.

219
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
C'était super.

220
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Merci d'avoir feint la surprise.

221
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Non, je l'étais.
- Pas du tout.

222
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Je l'étais un peu.

223
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
J'ai plutôt eu peur.

224
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Au fait, il ne t'a pas balancée. Jamais.

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Rien.

226
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Salut.

227
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Jack est là ?

228
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Vous êtes qui ?

229
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
Un ami.

230
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Vous êtes aussi de la CIA ?

231
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
Non, je travaille au département d'État.

232
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Si vous êtes vraiment un espion,
vous savez à quoi je pense, là.

233
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Quoi ?

234
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Tu en veux toujours à ta mère
d'avoir dit pas de gâteau avant de dormir.

235
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
C'est ça ?

236
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
Tu devais être à l'auditorium.

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Oui, désolé.

238
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
J'ai été pris par autre chose.

239
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Tu as été pris par autre chose ?

240
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Quelle autre chose ?

241
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Du genre important
pour la sécurité nationale

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
ou du genre on lance une affaire
de location de chiens ?

243
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
T'es injuste, là.

244
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
J'ai bossé sur cette idée
il y a longtemps.

245
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- C'est vrai ?
- Oui.

246
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
Comment ça a fini ?

247
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Mal, apparemment,
vu que tu en as une nouvelle.

248
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Oui.
- C'est quoi ?

249
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
C'est une pépite.

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Des vieilles baskets.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
C'est "vintage".

252
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Le terme, c'est "vintage".

253
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Il y a un marché pour ce truc.

254
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- C'est vrai ?
- Oui, c'est énorme.

255
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
J'ai juste besoin de l'avis
de mon pro de Wall Street.

256
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
J'en suis pas un. Ne dis pas ça.

257
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- C'est la dernière fois.
- Merci !

258
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Et pas besoin de prochaine fois,

259
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
parce que je te promets
que c'est une pépite.

260
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
C'est incroyable.

261
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
Joyeux anniversaire.

262
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Il ne fallait pas.

263
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Encore une blague de boy-scout.

264
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
Ils font les meilleures lames.

265
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
J'ai même fait graver tes initiales.

266
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Merci.

267
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
C'est très beau.

268
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
C'est L'Almeta.

269
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
Il y a deux jours. À Caracas.

270
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Et regarde ça.

271
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
J'avais raison.

272
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Il appartient
à une société de transport chypriote.

273
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Et regarde là.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Merde. Il transportait des armes en Syrie
depuis la Russie ?

275
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Oui. Et il y a 12 heures,

276
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
ces caisses ont été déchargées

277
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
et emportées dans la jungle.

278
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
On sait ce qu'il y a dedans ?

279
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Non, mais on sait

280
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
qu'elles atterrissent

281
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
sur une base militaire
lourdement protégée.

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Super.

283
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
J'appelle Chapin.

284
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
CAPITOLE - WASHINGTON

285
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
Alors, vous craignez que les Russes
vendent en secret des armes au Venezuela ?

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Ça correspondrait.

287
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Dr Ryan, j'ai déjà vu
des pistes très minces,

288
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
mais ça, c'est un autre niveau.

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Vous comprenez pourquoi j'ai demandé
à Langley de nous le prêter.

290
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Vous avez des infos de la Russie
appuyant votre théorie ?

291
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Oui, le Contre Terrorisme a quelqu'un
qui fait le suivi à Moscou, mais...

292
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
on devrait commencer
à se pencher sur le Venezuela.

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Jimmy, je sais que vous y avez grandi,

294
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
mais je ne vois pas
comment convaincre le comité avec ça.

295
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Monsieur le Président.

296
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
La Russie pourrait fournir Reyes

297
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
en missiles balistiques intercontinentaux
ou en armes chimiques.

298
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
C'est possible,

299
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
mais ça, ça ne prouve rien.
C'est une simple intuition.

300
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Sa dernière intuition a été plutôt bonne.

301
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Et votre pays
a une dette envers vous, Dr Ryan,

302
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
mais même vous, vous savez
que l'interprétation peut être dangereuse.

303
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Vous cherchez un lien depuis des mois.

304
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Et là, vous prenez ces photos
pour des preuves. C'en n'est pas.

305
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Certes, mais on a un mobile.

306
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Reyes a besoin des armes russes
pour résister aux sanctions américaines.

307
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Là, on a les moyens.

308
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Un navire connu pour transporter
des armes russes

309
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
a accosté dans un port vénézuélien.

310
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
Et l'occasion ?

311
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Une opération militaire secrète
dans la jungle.

312
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
C'est suffisant pour n'importe quel juge.

313
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
On devrait au moins montrer ça au comité.

314
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Les relations entre les États-Unis
et le Venezuela sont déjà fragiles.

315
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Si ça finit aux infos,
ça ne causera que de la panique

316
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
et incitera à une intervention.

317
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Avec tout mon respect,
on a passé le stade du "fragile".

318
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Et les infos ne parleront pas
des armes nucléaires au Venezuela

319
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
puisqu'on sera déjà morts.

320
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
On doit découvrir ce qu'ils transportent.

321
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Et les Services Spéciaux
sont prêts à envoyer une équipe

322
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
dans la jungle pour en savoir plus.

323
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Attendez. On ne va pas envoyer
une équipe top secret

324
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
en territoire hostile
pour une mission de reconnaissance.

325
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Si ça se passe mal,

326
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
on se retrouvera
avec une nouvelle Baie des Cochons.

327
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Plutôt Crise des missiles à Cuba.

328
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
Dans tous les cas...

329
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Mitch,

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
on ne peut pas ignorer ces informations.

331
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
Essayons d'être diplomates.

332
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Allez à Caracas,

333
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
rencontrez le président Reyes,

334
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
demandez-lui pour la cargaison
et faites un rapport.

335
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Vous savez qu'on ne peut pas
faire confiance à Reyes.

336
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Il y a beaucoup de choses
qu'on ne peut pas faire.

337
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Mais au moins,
on ne déclenche pas une guerre.

338
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
AMBASSADE AMÉRICAINE - MOSCOU, RUSSIE

339
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Je suppose

340
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
que vous ignoriez tout
de votre problème cardiaque.

341
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Vous supposez bien.

342
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Aucun symptôme ?
Vous n'avez remarqué aucun changement ?

343
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Non. Je me sens en pleine forme.

344
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
À part ce truc.

345
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
En fait, là, je me sens parfaitement bien.

346
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Sauf que c'est pas le cas.

347
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
Vous souffrez d'une ischémie cardiaque
et une sténose aortique.

348
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Peu importe ce que ça veut dire,
c'est pas bon.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Selon l'avis d'un médecin.

350
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Vous me mettez dans une mauvaise position.

351
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Ne vous reconvertissez pas
dans les cartes de rétablissement.

352
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
On parle de Moscou, putain !

353
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
J'ai besoin
d'un adjoint au chef de poste fiable.

354
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
Fiable ?

355
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Je suis l'agent le plus fiable
que vous ayez jamais eu.

356
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- Vous savez ce que j'ai fait ?
- Je m'en fous.

357
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
J'en ai rien à foutre.

358
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Je vis dans le présent.

359
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
Et je peux pas avoir un agent
qui s'évanouit en pleine opération.

360
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
C'est arrivé une fois.

361
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Il y a deux catégories de gens.

362
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
Ceux qui sont utiles et les boulets.

363
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
Et là, Jim, vous n'êtes pas
dans la première catégorie.

364
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Pas dans la première... Écoutez,

365
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- vous savez que dalle.
- Peu importe

366
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
que vous soyez d'accord.

367
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
C'est moi qui décide.

368
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
Le directeur adjoint des opérations
ne sera peut-être pas de cet avis.

369
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Oui. Peut-être que je ne peux pas
vous virer de votre poste,

370
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
mais je peux vous coller
derrière un bureau. Et je vais le faire.

371
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Carter, j'avance
sur ce lancement de satellite.

372
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
J'attends la confirmation
d'un informateur.

373
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Donnez tout à Conor,
ainsi que le contact de votre indic.

374
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Je vous emmerde.

375
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Vous pouvez partir.

376
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
On peut se voir ?

377
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Monsieur Moreno, Lisa Calabrese.
- Mme l'Ambassadrice.

378
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
Le secrétaire d'État chante vos louanges.

379
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Le Dr Ryan est un collègue.

380
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Bonjour.
- Bonjour.

381
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Voici Kenna. Elle est dans mon équipe.

382
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Et Oscar s'occupera de notre sécurité ici.

383
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Bienvenue. On y va ?

384
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
C'est un peu
comme un retour au bercail, non ?

385
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Je suis né à Miami,

386
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
mais mes parents sont de Barquisimeto,

387
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
j'ai passé mes étés ici, dans mon enfance.

388
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
Bon retour chez vous.

389
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Merci beaucoup.

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
Je suis content d'être de retour.

391
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Vous savez que le Venezuela
de votre enfance n'existe plus.

392
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Oui, j'en suis bien conscient.

393
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
Aucun point positif ?

394
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
L'essence est moins chère que l'eau.

395
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
Monsieur le Sénateur,
voici le capitaine Filiberto Ramos.

396
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Enchanté.

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Il va nous escorter. Notre véhicule.

398
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Ce sont les bons chiffres ?

399
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
En fait, comme les gens pensent
que le gouvernement fait les sondages,

400
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
ils ne sont pas toujours honnêtes.

401
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
Gloria Bonalde pourrait
avoir encore plus de voix.

402
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
Général...

403
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
Le Sénateur des États-Unis est arrivé.

404
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
Général Ubarri, contente de vous revoir.

405
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
De même, madame l'Ambassadrice.

406
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Voici le sénateur Moreno
et son collègue, le Dr Jack Ryan.

407
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- Général.
- Suivez-moi.

408
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Je vais vous conduire au Président Reyes.

409
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
MUSÉE DE L'ASTRONAUTIQUE - MOSCOU, RUSSIE

410
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Tout va bien ?

411
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Je pète la forme.

412
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Alors, vous seriez monté
dans un de ces engins ?

413
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
Pour mon pays ?

414
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Si j'étais un chien peut-être.

415
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
Alors ?

416
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Rien.

417
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Comment ça ?

418
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
C'est pas un des nôtres.

419
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
Vous en êtes sûr ?

420
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Certain.

421
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
J'ai vérifié le numéro de série
et j'ai trouvé votre navire

422
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
à La Guaira, un port près de Caracas.

423
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Quand vous saurez
qui lance des satellites non répertoriés,

424
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
la Russie aimerait en être informée.

425
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
On peut s'entraider.

426
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
DAL, Venezuela.

427
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Ici Jim Greer, du bureau de Moscou.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
J'aimerais savoir si vous avez quelqu'un

429
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
qui enquête sur un cargo
en provenance de Chypre.

430
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
L'Almeta.

431
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
A-L-M-E-T-A.

432
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Une minute.

433
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Une seule demande,

434
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
elle vient d'une personne sur place.

435
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Vous avez un nom ?

436
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Oui, le Dr Jack Ryan.

437
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Vous avez une minute ?
- Qu'y a-t-il ?

438
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
J'ai beaucoup réfléchi.

439
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
Et je suis prêt à demander mon transfert

440
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
si vous m'aidez à être transféré
au Venezuela.

441
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
Au Venezuela ?

442
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- D'accord.
- J'ai deux conditions.

443
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Je préviens le chef de poste à Caracas

444
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
de mon état de santé.

445
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
Et la deuxième ?

446
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Autorisez que je parte.

447
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Je décolle dans deux heures.

448
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
On suit les conteneurs
qui arrivent au Venezuela

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
et sont déchargés de vaisseaux chypriotes.

450
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
Transportés ensuite dans la jungle,
près de Puerto Maripana.

451
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Intéressant. Je suis sûr
que vous avez remarqué

452
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
que des soldats vénézuéliens
protégeaient ce cargo.

453
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Dans votre gouvernement,
qui sait ce qu'ils transportent ?

454
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Il est facile de se procurer
d'anciens uniformes de l'armée.

455
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
Et avec les satellites
penchés sur notre pays,

456
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
ce serait difficile d'affirmer
qui les porte.

457
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Alors vous niez que vos soldats protègent

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
ces cargaisons dont vous ignorez tout ?

459
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
Il est difficile pour des étrangers
de comprendre ce qui se passe ici.

460
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
On est en pleine révolution.

461
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Je veux juste que vous compreniez
la position des États-Unis.

462
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Si vous achetez des armes en secret
aux Russes,

463
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
il y aura de sérieuses répercussions.

464
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Votre pays n'est pas en position
d'émettre de menaces.

465
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Vous devriez vous concentrer
sur votre propre territoire.

466
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Même si vos parents sont nés ici,
vous ne pouvez pas débarquer

467
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
et dire aux vrais Vénézuéliens
comment gérer leur pays.

468
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
Tant que vous ne faites pas semblant
de représenter la volonté du peuple.

469
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Merci de nous avoir reçus,
monsieur le Président.

470
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Ça s'est bien passé.

471
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
On espérait qu'il mentirait.

472
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Il a prouvé qu'il cache quelque chose.

473
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Je sue comme un porc.

474
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Faites réparer l'air conditionné.

475
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- J'ai déjà appelé.
- Rappelez, alors.

476
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
Rappelez-leur qu'on paie en dollars.

477
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
M. Shenkov.

478
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Excusez-moi. La clim est en panne.

479
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Entrez.

480
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Un coca ?

481
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Non, merci.

482
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
Alors ?

483
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hugo a fouillé le bureau ce matin.
J'étais présente.

484
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Je suis inquiet.

485
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Le créneau est très court.

486
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
On ne peut le modifier.

487
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Désolée.

488
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Il ne devait y avoir qu'une cible.

489
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Je suis juste la messagère.

490
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Je ne fais pas deux contrats
pour le prix d'un.

491
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Je comprends.

492
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
J'espère que ce montant vous conviendra.

493
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Il sera ajouté au second paiement.

494
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
On repasse par M. Thorne ?

495
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Numéro de compte et numéro SWIFT.

496
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Très bien.

497
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
L'équipement demandé se trouve

498
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
à Almacenes Solís, container 423.

499
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Autre chose ?

500
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Il me faut quelqu'un de la sécurité.

501
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Quelqu'un de fiable.

502
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
Au Venezuela, la confiance s'installe
sur des années...

503
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
mais s'achète en quelques minutes.

504
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- C'est de la tequila ?
- Oui.

505
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
Tu plaisantes ?

506
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
On est au Venezuela. On boit du rhum ici.

507
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
Tu comptais me le dire quand ?

508
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Arrête.
- Je bois pas de rhum avec toi.

509
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
On va où ?

510
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Je t'emmène manger un vrai repas.

511
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- Il est quelle heure ? On devrait...
- Ryan.

512
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Merde.

513
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Quelle coïncidence !

514
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Si tu es l'agent de la CAT
à Moscou, pas tant que ça.

515
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
On ne t'appelle pas
"le petit génie" pour rien.

516
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Sénateur Moreno, voici Jim Greer.

517
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
On a bossé sur l'affaire Suleiman.

518
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Bravo. Joli travail.
- Merci, Sénateur.

519
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Je vous en prie, appelez-moi Jimmy.

520
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Ça tombe bien.
J'allais emmener Jack en ville

521
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
goûter la gastronomie du pays.

522
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Venez avec nous.

523
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Merci, mais je sors à peine d'un long vol.

524
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
S'il vous plaît, j'insiste.

525
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- Je suis né ici. Ce sera sympa.
- Allez.

526
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Très bien, j'accepte.

527
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Super.

528
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
RÉSIDENCE DU GÉNÉRAL UBARRI

529
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
Nous entrons dans une période
 de grande opportunité.

530
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
L'heure est venue de dépasser
 notre dépendance vis-à-vis du pétrole.

531
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
Tu entends ces conneries ?

532
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Ce con prétend savoir
ce dont le Venezuela a besoin

533
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
mais il sort jamais de son palais.

534
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Pourquoi les chaînes ne montrent pas
les discours de Gloria Bonalde ?

535
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
Elle est super cool.

536
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Tu l'as déjà entendue ?
Elle est très honnête.

537
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- Quoi ?
- Bonsoir, Général.

538
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
Il est temps pour tes amis de partir.

539
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
T'es sérieuse, maman ?

540
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Tout de suite.

541
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Pourquoi tu es si malpolie ?

542
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
C'est toi qui m'as dit
de rester ici cet été.

543
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Et je peux pas inviter mes amis ?

544
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Je ne suis plus une enfant !

545
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
Je ne comprends pas ce qu'elle a.
Elle était heureuse, avant.

546
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
C'est la faute de ses amis gauchistes.

547
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
Ils sont insignifiants.

548
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
Ça ne va pas, chéri ?

549
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
Que se passe-t-il ?

550
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.

551
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Il a énervé les Américains.

552
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
Gloria Bonalde...

553
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
Personne ne le sait,
mais on a fait des sondages,

554
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
et elle a vraiment une chance.

555
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Nicolás refuse d'accepter
tout ce qui ne lui plaît pas.

556
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
C'est toi qui devrais diriger ce pays.

557
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
J'étais en retard le premier jour,

558
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
et un con déboule à vélo.

559
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
Une demi-heure plus tard,
j'arrive et je le vois,

560
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
l'enfoiré que j'ai failli écraser.

561
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Au moins, il n'est pas rancunier.

562
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
Comment vous l'avez fait sortir
de son petit box à Langley

563
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
pour aller au Capitole ?

564
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
Ça n'a pas été simple, mais...

565
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
On se connaît depuis longtemps.

566
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Jimmy était mon chef...

567
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
Le Sénateur Moreno était
mon chef de corps en Afghanistan.

568
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
Première division des marines.

569
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Trois-cinq.

570
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
J'étais le premier sur place
après le crash de son hélico.

571
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
On l'a emmené à Landstuhl.

572
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
C'était incroyable.
Les opérations sur son dos.

573
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Trois opérations.

574
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
C'était brutal.

575
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
Un mois plus tard,
il se réveille et me voit.

576
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Et il m'a toujours pas pardonné.

577
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Rigole tant que tu veux...

578
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
trois mois à l'hôpital,
et il est venu tous les jours.

579
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Il m'a aidé à m'en sortir.

580
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
Que veux-tu ? Je suis du genre obstiné.

581
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Vous méritez une médaille.

582
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
Comment vous supportez
toutes ses anecdotes ?

583
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Vous plaisantez ? Il...

584
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
J'ai dû rester à l'écouter

585
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
expliquer son opération
à ceux qui l'ont opéré.

586
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Il exagère.

587
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Je vais pisser.

588
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Bien sûr.
- Tout a un prix. Pas vrai ?

589
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- Tu as une pièce ?
- Non.

590
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Tiens.

591
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Alors, ça te plaît, le Capitole ?

592
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Il faut s'habituer, mais...

593
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
Je crois en ce qu'on fait.

594
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Je comprends.

595
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
Pourquoi tu as refusé
de venir à Moscou.

596
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
Un autre homme aurait été vexé.

597
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- Tu étais vexé ?
- Non.

598
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
J'ai dit "un autre homme". J'étais déçu.

599
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bien.

600
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
On est deux, comme ça.

601
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- Ça veut dire quoi, ça ?
- À ton avis ?

602
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
Tu as arrêté Suleiman tout seul ?

603
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- C'est reparti.
- Non, ça t'a apporté quoi ?

604
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Une promotion ?

605
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Et ensuite, tu m'offres
très généreusement

606
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
un poste de base tout pourri ?

607
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
À Moscou.

608
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Le poste le plus dur qui soit.
Genre Ligue des champions.

609
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Je déteste le foot.

610
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Tu fais une mission.

611
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Une mission importante, certes,
mais honnêtement, tu sais que dalle.

612
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
Pourquoi tu es là ?

613
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Je bosse sur un truc.

614
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
Un satellite non répertorié lancé
au sud de la mer de Chine.

615
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
Le navire qui l'a transporté est ici,

616
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
dans un port à une heure de Caracas.

617
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
C'est quel navire ?

618
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
L'Almeta.

619
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
Et toi ?

620
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Une possible cargaison d'armes russes
au Venezuela.

621
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
L'Almeta fait partie des navires suspects.

622
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
C'est pas vrai.

623
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
Quel est le rapport entre tes armes
et mon satellite ?

624
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Alors, messieurs, j'ai manqué quoi ?

625
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Absolument nada.

626
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Santé.

627
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Alors l'ours se tourne vers lui et dit :

628
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"Vous êtes venu pour chasser ?"

629
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Elle est excellente, Sénateur.

630
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Mince. J'ai oublié ma clé.

631
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Très bien, à demain.

632
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Oui.
- Écoute-moi.

633
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Préviens-moi si tu as du nouveau.

634
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Et j'en ferai autant.

635
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Tu seras le premier informé.

636
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Content de te revoir.

637
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
Moi aussi.

638
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Je ne sais pas ce que vous buvez, mais...

639
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Désolé d'interrompre votre coup de fil...

640
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- Ça ne fait rien. Merci.
- Santé.

641
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
Il y a un cyber café au bout de la rue.

642
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Heureusement que j'aime pas le café.

643
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Oui.

644
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Je m'appelle Lena.
- Jack.

645
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Enchanté.

646
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
Vous êtes là pour le plaisir ?

647
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Je travaille.

648
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Attendez, laissez-moi deviner.

649
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Finance.
- Quoi ?

650
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Capitaux privés.
- Jamais.

651
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- La mode ?
- Comment avez-vous su ?

652
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Si vous bossiez pour une grande société,
vos cheveux seraient plus courts.

653
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
C'est un indice ?

654
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- Bien.
- Je crois, oui.

655
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
Et vous ? J'ai entendu de l'anglais,
de l'espagnol,

656
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
et au bar, je suis sûr
que c'était du suédois.

657
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Vous êtes doué. C'est bien.
- Je suis doué.

658
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Il y a d'autres langues ?

659
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Oui, en fait.

660
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Six.
- Six ?

661
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
C'est...

662
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
L'avantage d'être fille de diplomate.

663
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Ça et l'immunité.

664
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
C'est vrai.

665
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- À l'immunité.
- À l'immunité.

666
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- Santé.
- Santé.

667
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
C'est tout l'enjeu
d'avoir un budget de 200 millions.

668
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Ça ne vous appartient pas,
c'est même pas dans un endroit,

669
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
mais ça aide à commander un verre.

670
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
On peut faire ce qu'on veut avec.

671
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
Ma chambre. Et la vôtre ?

672
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Je suis même pas au bon étage.

673
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
CLINIQUE INTERNATIONALE

674
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- C'est joli, hein ?
- Oui.

675
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
Je le prends pour dix dollars.

676
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Dix dollars ?

677
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
Merci beaucoup.

678
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
Vous en voulez une ?

679
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Merci beaucoup.

680
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
C'est gentil.

681
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
Comment va votre mère ?

682
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
On se connaît ?

683
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
Ça doit être difficile d'avoir
des soins décents dans ce trou à rats,

684
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
surtout avec un salaire
de capitaine de police.

685
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Vous êtes qui, putain ?

686
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
Un ami, Filiberto, un ami.

687
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
Marchons un peu.

688
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Je peux vous aider.

689
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Monsieur.

690
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
Avancez.

691
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- Mais...
- Ils ont tourné trop tôt. Avancez.

692
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Merde.

693
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Code rouge.

694
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
On y retourne ?

695
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
Avancez.

696
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- Mais...
- Non.

697
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
Allez-y.

698
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
Tout va bien ?

699
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Ça va ?

700
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Oui.

701
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
Lisa ?

702
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Appuyez bien.

703
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Serrez bien.

704
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Tout va bien. Respirez.

705
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Essayez de respirer.

706
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Ouvrez la porte !

707
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
On doit sortir d'ici.

708
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Allez !

709
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Venez.

710
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
Tout va bien ?

711
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Asseyez-vous.

712
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Écoutez-moi. Tout va bien.

713
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Respirez.
- Je peux pas.

714
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
Non !

715
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Ça va, ma grande ?

716
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
Tout va bien, ma belle ?

717
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
AMBASSADE AMÉRICAINE

718
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
Allô ?

719
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
C'est Jack, je...

720
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Il...