1
00:00:05,631 --> 00:00:09,677
Matice, das ist Dr. Ryan. - Was sind Sie
für ein Doktor? - Ökonomie.

2
00:00:10,886 --> 00:00:11,846
Cool.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
LETZTE STAFFEL

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
Eine weltweite Organisation

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
mit Zellen in Frankreich, Jemen
und Syrien.

6
00:00:19,019 --> 00:00:19,937
Er heißt Suleiman.

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,108
Woher wissen Sie so viel über den Mann?
- Ich habe nur Geld verfolgt.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,153
Der 11. September
hat eine halbe Million gekostet.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
Was immer er plant,
wird wesentlich schlimmer.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,409
Paris war erst der Anfang.

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,661
Ich flieg nicht in den Jemen!
Ich bin Analyst.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,788
Ich verhöre niemanden,
ich schreibe Berichte.

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,206
Einsteigen!

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Seien Sie locker. Als wüssten Sie,
was Sie tun. - Das weiß ich.

15
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
Sagen Sie das Ihrem Gesicht.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
Passen Sie auf, wohin die Mündung zeigt.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,009
Meine Kinder denken, ich bin Astronaut.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,346
Dafür, dass Sie im Büro arbeiten,
fühlen Sie sich im Einsatz recht wohl.

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,144
Ich hätte es verhindern können.
- Tragen Sie ein Cape unter dem Hemd?

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,189
Er will eine schmutzige Bombe
hereinschmuggeln.

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
Der Fallout
könnte Hunderttausende töten.

22
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Wir haben ihn!

23
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Sie wissen sicher,
dass Greer versetzt wird.

24
00:01:20,915 --> 00:01:22,833
Moskau. Vertretender Station-Chief.

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,544
Das war's?
- Wir sehen uns, Musterknabe.

26
00:01:26,045 --> 00:01:27,630
Ich möchte Sie als Leiter von T-FAD.

27
00:01:28,005 --> 00:01:30,841
Bevor er ging, hat Green Ihnen
etwas Lektüre zusammengestellt.

28
00:01:31,217 --> 00:01:34,136
Ihre Leistung in der Taskforce
hat viele Leute beeindruckt.

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,930
Herzlichen Glückwunsch.

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,557
Und viel Glück.
- Danke, Sir.

31
00:01:38,933 --> 00:01:43,938
TOM CLANCYS JACK RYAN
STAFFEL 2

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
SÜDCHINESISCHES MEER

33
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
24 STUNDEN SPÄTER
MOSKAU, RUSSLAND

34
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
Entschuldigen Sie.

35
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Es geht mich wahrscheinlich nichts an,

36
00:05:27,828 --> 00:05:30,914
aber dahinten ist eine junge Frau

37
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
mit einem Mann.

38
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
Die haben sich gestritten

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,882
und er hat sie herumgeschubst.

40
00:05:40,257 --> 00:05:43,135
Wo war das?
- Hinter mir.

41
00:05:43,510 --> 00:05:45,429
Da drüben.

42
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Sie sind spät dran.

43
00:06:36,772 --> 00:06:40,067
Mussten Sie
ein Zimmer im siebten Stock nehmen?

44
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Was soll das?

45
00:06:44,071 --> 00:06:46,865
Wenn der FSB uns schnappt,
sagen wir,

46
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
wir kennen uns von einer
Dating-Plattform.

47
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
Sie sind nicht mein Typ.

48
00:06:53,956 --> 00:06:56,291
Kann ich Wasser haben?
- Auf dem Tisch.

49
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
Ich kann Ihnen einen Trainer empfehlen.

50
00:06:58,919 --> 00:07:00,796
Er war früher bei der Speznas,

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
dann beim KGB.
Heute hat er ein Fitnessstudio.

52
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
Ja, eine tolle Idee.

53
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Machen Sie auf.

54
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Für Ihren Sohn.

55
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Und meine Frau?
- Erst mal Ihr Sohn.

56
00:07:32,661 --> 00:07:37,374
Liefern Sie weiterhin wichtige
Informationen, kommt Ihre Frau dran.

57
00:07:37,749 --> 00:07:39,251
So weit sind wir noch nicht.

58
00:08:01,023 --> 00:08:04,735
Was können Sie mir dazu sagen?
- Sieht aus wie eine Rakete.

59
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
Kommen Sie, Michail.

60
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
Da soll nicht der Kreml dahinterstecken?

61
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Ich sehe keine Kennung.

62
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
Warum glauben Sie,
dass es russisch ist?

63
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Das wurde vor einem Monat gemacht.
Das ist die Almeta.

64
00:08:27,549 --> 00:08:30,594
Sie transportierte Rakete und
Sprengladung ins Südchinesische Meer.

65
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
Die Flagge ist zyprisch.
- Russland nutzt

66
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
Schiffe mit zyprischer Flagge
für Waffentransporte nach Syrien.

67
00:08:37,476 --> 00:08:41,730
Der Schiffseigner, Vimalert,
wurde schon früher vom Kreml genutzt.

68
00:08:42,105 --> 00:08:45,943
Warum sollte Russland im
Südchinesischen Meer Raketen starten?

69
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
Als Test?

70
00:08:47,861 --> 00:08:50,239
Die Rakete selbst ist nicht das Problem,

71
00:08:50,614 --> 00:08:54,701
sondern das, was sie transportiert hat.
Einen nicht registrierten Satelliten,

72
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
der sich über Venezuela
in der Erdumlaufbahn befindet.

73
00:08:58,705 --> 00:09:02,876
Ich hab nichts von einem Satelliten
gehört. - Dann finden Sie's heraus.

74
00:09:06,964 --> 00:09:11,134
Das ist die Schiffskennung der Almeta.

75
00:09:11,510 --> 00:09:13,762
Vielleicht hilft Ihnen das weiter.

76
00:09:21,228 --> 00:09:24,648
Alles in Ordnung?
- Ja, alles gut. Alles gut.

77
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
Ich krieg wohl 'ne Erkältung.

78
00:09:34,241 --> 00:09:37,828
Michail.
Je eher ich Bescheid weiß, desto besser.

79
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
Hey, Arschloch.
Du bist zu weit gegangen.

80
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
Wir wissen, wer du bist und was du bist.

81
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
Wir müssen beide unseren Job erledigen.

82
00:10:08,734 --> 00:10:10,569
Fandest du das lustig?

83
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Was hast du gemacht?

84
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Ich hab ihn kaum angefasst.
Steh auf, Arschloch.

85
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Was machen wir jetzt?

86
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Hol den Wagen!

87
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
Wo fahren wir hin?
- Zur K+31-Klinik.

88
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
Wenn er stirbt, denken die Amis,
wir hätten ihn getötet.

89
00:10:33,967 --> 00:10:38,555
Dann fahr schneller. Ich hab keine Lust,
irgendwelche Formulare auszufüllen.

90
00:10:38,930 --> 00:10:42,768
Willst du das etwa? Fahr schneller.

91
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

92
00:11:06,666 --> 00:11:10,796
Russland bestätigt den erfolgreichen
 Abschuss seiner neuen Hyperschallrakete

93
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
und behauptet, sie sei unzerstörbar.
 - Russlands Verteidigungsminister

94
00:11:14,800 --> 00:11:18,678
erklärte, zwei seiner nuklearfähigen
 Bomber wären in Venezuela gelandet.

95
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
Die Krise dort
 hat eine neue Phase erreicht.

96
00:11:21,807 --> 00:11:24,810
Wenn Russland weiter mit diesen
 unauffindbaren Raketen droht,

97
00:11:25,394 --> 00:11:30,357
fühlt sich China bedroht. - China soll
 300 nukleare Sprengköpfe haben.

98
00:11:31,149 --> 00:11:34,152
Die CIA ist davon überzeugt,
 dass Nordkorea

99
00:11:34,528 --> 00:11:37,447
genug atomaren Sprengstoff besitzt,
 um eine,

100
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
wenn nicht sogar zwei Atombomben
 zu bauen.

101
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Die Frage wird immer lauten,

102
00:11:45,747 --> 00:11:49,292
durch welche Brille
Sie Nachrichten schauen.

103
00:11:49,668 --> 00:11:53,880
Sie kommen von der Arbeit nach Hause,
schalten den Fernseher an und sehen das.

104
00:11:54,256 --> 00:11:58,885
Wer stellt zurzeit weltweit die größte
Bedrohung dar? Rufen Sie es in den Saal.

105
00:11:59,261 --> 00:12:04,099
Auf jeden Fall Russland. - Selbstsicher!
Das gefällt mir. Wer sagt noch Russland?

106
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Heben Sie die Hand. Wer noch?
- China.

107
00:12:07,727 --> 00:12:11,523
Nicht brüllen. Aber China ist
eine gute Antwort. Wer sagt noch China?

108
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Nordkorea.
- Noch jemand Nordkorea?

109
00:12:16,486 --> 00:12:20,157
Und wer sagt Venezuela?

110
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Nein? Doch! Der junge Mann dahinten

111
00:12:22,993 --> 00:12:26,329
sorgt sich wegen Venezuela.
Alle anderen nicht?

112
00:12:26,705 --> 00:12:29,374
Dann sagen Sie mal:
Welche dieser Mächte verfügt

113
00:12:29,749 --> 00:12:33,545
über die weltweit größten Ölvorkommen?
Mehr als Saudi-Arabien und Iran.

114
00:12:36,131 --> 00:12:40,093
Wow! Wie sieht es mit Gold aus?

115
00:12:41,052 --> 00:12:44,055
Mehr als alle Minen in Afrika zusammen.

116
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
Tatsache ist, dass Venezuela

117
00:12:47,267 --> 00:12:50,812
die weltweit größte Quelle für Rohöl
und Mineralien darstellt.

118
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
Warum herrscht dann in diesem Land

119
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
die größte humanitäre Krise
der jüngeren Geschichte?

120
00:12:57,819 --> 00:13:02,908
Präsident Nicolás Reyes. Im Zuge einer
Nationalismus-Welle kam er an die Macht

121
00:13:03,325 --> 00:13:07,621
und hat die Wirtschaftskraft des Landes
innerhalb von sechs Jahren halbiert.

122
00:13:07,996 --> 00:13:11,374
Die Armut hat sich in der Zeit
beinahe vervierfacht.

123
00:13:11,750 --> 00:13:15,086
Und zur großen Freude aller
tritt er wieder zur Wahl an.

124
00:13:15,462 --> 00:13:17,547
Wer tritt gegen ihn an?

125
00:13:18,298 --> 00:13:22,719
Gloria Bonalde. Geschichtsprofessorin,
die zur Aktivistin wurde.

126
00:13:23,094 --> 00:13:27,807
Sie setzt sich für soziale Gerechtigkeit
ein und hat ihm eins voraus,

127
00:13:28,183 --> 00:13:31,311
und das ist nur meine Meinung:
Sie ist kein Arschloch.

128
00:13:33,313 --> 00:13:37,317
Analysten sagen, die Gefahr
eines völligen Zusammenbruchs

129
00:13:37,692 --> 00:13:40,362
der venezolanischen Wirtschaft
liegt bei 87 Prozent.

130
00:13:40,779 --> 00:13:43,782
In den Nachrichten
sprechen sie von einer Krise.

131
00:13:44,157 --> 00:13:47,035
Aber international gilt Venezuela
als gescheiterter Staat.

132
00:13:47,452 --> 00:13:50,580
Falls Sie den Ausdruck nicht kennen:
Weitere Beispiele

133
00:13:50,956 --> 00:13:56,169
aus der jüngsten Geschichte
sind Jemen, Irak und Syrien.

134
00:13:56,920 --> 00:14:01,758
Aber Venezuela ist der einzige
dieser Staaten, der imstande ist,

135
00:14:02,133 --> 00:14:06,137
innerhalb von 30 Minuten brandneue
Atomraketen auf die USA abzufeuern.

136
00:14:08,181 --> 00:14:11,268
Das hören Sie nicht in den Nachrichten,

137
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
denn die größten Akteure
auf der Weltbühne wollen das nicht.

138
00:14:16,022 --> 00:14:20,277
Für sie stellen instabile Staaten
eine große Gelegenheit dar.

139
00:14:20,652 --> 00:14:24,906
Russland und China
werden erst zur Bedrohung,

140
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
wenn Länder wie Venezuela

141
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
ihnen eine Hintertür öffnen,
durch die sie an uns herankommen.

142
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
Und? Wie war ich?

143
00:14:42,841 --> 00:14:44,968
Gut! Sehr gut.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,556
Aber lass demnächst das "Arschloch" weg.
Die Regierung gibt sich lieber neutral.

145
00:14:49,931 --> 00:14:52,976
Es ist weit gekommen,
wenn ein Senator keinen Platz kriegt.

146
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Ihr müsst eure Anstecker größer machen.

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,274
Jetzt bist du ein Arschloch.
Los. Wir kommen zu spät zum Essen.

148
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
Ich finde schon. Ich glaube ...

149
00:15:10,910 --> 00:15:13,038
Überraschung!
- Was?

150
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Das ist ja super!
Hab ich mich erschreckt!

151
00:15:16,041 --> 00:15:20,337
Prinzessin Victoria! Hast du die
selbst gemacht? - Ja. - Wahnsinn.

152
00:15:21,671 --> 00:15:24,341
Wie groß du schon bist. Kumpel!

153
00:15:25,592 --> 00:15:28,762
Du kannst unseren geheimen Handschlag
nicht mehr. Wer war das? - Ich.

154
00:15:29,137 --> 00:15:32,891
Das glaub ich nicht. Ein Hund, der ...
- Das ist ein Drachen. - Ah ja.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Cupcakes!
Puh, das muss ich erst verdauen.

156
00:15:36,227 --> 00:15:40,607
Warum gibt's das nicht öfter?
Wieso erfahre ich erst jetzt davon?

157
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
Hätte ich das eher gewusst ...
Lass mich. - Nein!

158
00:15:45,820 --> 00:15:49,407
Du bleibst schön sitzen. - Lass ihn
abräumen. - Wow, das war echt ...

159
00:15:49,783 --> 00:15:52,994
Ich werd ja verwöhnt!
- Hier, mein Schatz. - Danke, Liebling.

160
00:15:53,703 --> 00:15:57,123
Gutaussehende Kellner haben sie hier!
- Nicht wahr? - Danke.

161
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
Und danke für die kleine Party.
Das war richtig

162
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
schön. - Danke,
dass du den Überraschten gespielt hast.

163
00:16:03,880 --> 00:16:06,633
Ich war überrascht.
- Nein. - Doch.

164
00:16:07,008 --> 00:16:10,762
Ich war zu Tode erschrocken. Aber er hat
nichts verraten. - Was flüstert ihr?

165
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Gar nichts.

166
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
Hallo!

167
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Ist Jack da?
- Wer sind Sie?

168
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Ein Freund von ihm.

169
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
Arbeiten Sie auch für die CIA?
- Oh, hey ...

170
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
Nein. Ich arbeite fürs Außenministerium.

171
00:16:35,161 --> 00:16:39,124
Wenn Sie wirklich ein Spion sind,
dann wissen Sie, was ich jetzt denke.

172
00:16:40,041 --> 00:16:44,504
Was? - Du bist immer noch sauer, weil du
keinen Kuchen mehr gekriegt hast.

173
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Ja?

174
00:16:48,383 --> 00:16:53,722
Warum warst du nicht im Hörsaal? - Ich
war beschäftigt und konnte nicht weg.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
Beschäftigt? Womit?

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,978
Betraf es die nationale Sicherheit?

177
00:17:00,353 --> 00:17:03,732
Oder deinen Hundeverleihservice?
- Das ist gemein.

178
00:17:04,107 --> 00:17:08,570
Die Sache hab ich schon vor langer Zeit
begraben. - Ist es nicht gut gelaufen?

179
00:17:08,987 --> 00:17:13,199
Offenbar nicht, sonst würdest du
nichts Neues probieren. Was ist das?

180
00:17:13,575 --> 00:17:16,327
Ein Selbstläufer.
- Gebrauchte Turnschuhe?

181
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
Klassische Turnschuhe.

182
00:17:19,122 --> 00:17:23,042
Das nennt man klassisch.
Da besteht eine Riesen-Nachfrage.

183
00:17:23,418 --> 00:17:27,130
Echt? - Ja, riesig. Ich will nur, dass
mein Wall-Street-Mann mal draufguckt.

184
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Ich bin kein Wall-Street-Mann.
Das ist das letzte Mal. - Ich danke dir.

185
00:17:31,634 --> 00:17:35,555
Es gibt kein nächstes Mal.
Denn das ist ein Selbstläufer.

186
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
Unglaublich.

187
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Hey! Herzlichen Glückwunsch.

188
00:17:47,650 --> 00:17:49,736
Das wär doch nicht nötig gewesen.

189
00:17:51,279 --> 00:17:55,241
Ah, wieder so ein Pfadfinder-Witz.
- Die machen die besten Messer.

190
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Sogar mit Initialen.

191
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Danke.

192
00:17:59,954 --> 00:18:03,750
Das ist echt schön.
- Das ist die Almeta.

193
00:18:04,375 --> 00:18:06,336
Vor zwei Tagen. In Caracas.

194
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Sieh mal.

195
00:18:09,464 --> 00:18:13,092
Ich hatte recht.
Die gehört einer zyprischen Reederei.

196
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
Lies mal hier.
- Ach du Scheiße.

197
00:18:16,137 --> 00:18:19,557
Die haben Waffen von Russland
nach Syrien verschifft? - Genau.

198
00:18:19,933 --> 00:18:25,230
Vor zwölf Stunden wurden diese Kisten
abgeladen und in den Dschungel gebracht.

199
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Wissen wir, was da drin ist?
- Nein.

200
00:18:28,149 --> 00:18:31,194
Aber wir wissen,
wo sie hingebracht wurden.

201
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Zu einer
schwer bewachten Militäranlage.

202
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Sehr gut. Ich ruf Chapin an.

203
00:18:45,208 --> 00:18:49,504
Sie glauben, dass die Russen
Venezuela heimlich Waffen verkaufen?

204
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Es würde passen.

205
00:18:52,090 --> 00:18:55,760
Es gibt die Nadel im Heuhaufen
und es gibt das.

206
00:18:56,135 --> 00:18:58,680
Deshalb hab ich ihn mir
von der CIA ausgeliehen.

207
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
Haben Sie was aus Russland,
das Ihre Theorie stützt?

208
00:19:02,851 --> 00:19:06,312
Die Terrorabwehr hat jemanden in Moskau,
der daran arbeitet.

209
00:19:06,688 --> 00:19:09,232
Aber wir sollten uns
in Venezuela selbst umsehen.

210
00:19:14,070 --> 00:19:16,447
Jimmy, ich weiß,
Sie sind dort aufgewachsen.

211
00:19:16,823 --> 00:19:21,077
Aber wie soll ich das dem Ausschuss
verkaufen? - Herr Vorsitzender.

212
00:19:21,744 --> 00:19:26,165
Russland kann Reyes alles liefern, von
Langstreckenraketen bis Chemiewaffen.

213
00:19:26,541 --> 00:19:29,711
Ja. Aber das ist kein Beweis,
nur ein Verdacht.

214
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Sein letzter Verdacht
erwies sich als begründet.

215
00:19:33,506 --> 00:19:36,467
Und unser Land verdankt Ihnen viel.
Aber es ist gefährlich,

216
00:19:36,843 --> 00:19:39,762
wenn man nur nach der Bestätigung
seines Verdachts sucht.

217
00:19:40,138 --> 00:19:44,559
Sie beide suchen seit Monaten nach
Beweisen, aber diese Fotos sind keine.

218
00:19:44,934 --> 00:19:48,229
Nein, aber ein Motiv.
Reyes braucht russische Waffen

219
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
im Kampf gegen die US-Sanktionen.

220
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
Und Mittel: Ein Schiff, das schon früher
russische Waffen schmuggelte,

221
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
liegt in Venezuela im Hafen.
Und die Gelegenheit?

222
00:19:57,864 --> 00:20:01,326
Eine geheime Militäraktion im Dschungel.
Das reicht für Den Haag.

223
00:20:01,701 --> 00:20:04,621
Wir sollten das den anderen
Ausschussmitgliedern zeigen.

224
00:20:06,831 --> 00:20:10,001
Die Beziehungen zwischen den USA
und Venezuela sind schon schlecht.

225
00:20:10,376 --> 00:20:14,756
Wird das publik, bricht Panik aus
und militärisches Eingreifen wird nötig.

226
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
Schlechter können die Beziehungen
nicht werden.

227
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
Wenn venezolanische Atomwaffen in die
Nachrichten kommen, sind wir schon tot.

228
00:20:22,221 --> 00:20:26,851
Wir müssen wissen, was in den Containern
ist. Wir schicken ein Spezialisten-Team

229
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
dorthin, das nachsieht.

230
00:20:29,270 --> 00:20:34,776
Wir schicken kein Team auf Verdacht in
geheimer Mission in feindliches Gebiet.

231
00:20:35,151 --> 00:20:38,404
Wenn das schiefläuft,
haben wir die nächste Schweinebucht.

232
00:20:39,030 --> 00:20:42,867
Es ist eher wie die Kubakrise.
- Wie dem auch sei ...

233
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
Mitch,

234
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
wir dürfen die Information
nicht ignorieren.

235
00:21:00,969 --> 00:21:02,971
Versuchen wir es erst mit Diplomatie.

236
00:21:03,638 --> 00:21:07,684
Sie beide fliegen nach Caracas, treffen
sich mit Präsident Reyes und fragen ihn,

237
00:21:08,393 --> 00:21:10,478
was sich in der Schiffsladung befindet.

238
00:21:10,853 --> 00:21:15,775
Wir können Reyes' Wort nicht trauen.
- Sie müssen es versuchen.

239
00:21:16,150 --> 00:21:18,403
Sonst zetteln wir einen Krieg an.

240
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
US-BOTSCHAFT
MOSKAU, RUSSLAND

241
00:21:32,917 --> 00:21:39,048
Ich nehme an, Sie wussten bisher nichts
von Ihrer Herzschwäche. - Ganz recht.

242
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Hatten Sie keine Symptome?
Fühlten sich nicht schlecht?

243
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Nein. Ich bin in Top-Form.

244
00:21:45,596 --> 00:21:49,684
Bis auf den Zwischenfall. Momentan
geht es mir so gut wie eh und je.

245
00:21:50,059 --> 00:21:54,439
Tut es aber nicht. Sie wurden ohnmächtig
aufgrund von kardialer Ischämie

246
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
und Aortastenose.
Ich weiß nicht, was das alles ist,

247
00:21:58,359 --> 00:22:00,653
aber es ist nicht gut.
- Sagt ein Arzt.

248
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
Sie bringen mich
in eine furchtbare Lage.

249
00:22:03,656 --> 00:22:07,702
Gut, dass Sie keine Beileidskarten
verfassen. - Wir sind in Moskau!

250
00:22:08,494 --> 00:22:11,205
Mein stellvertretender Station-Chief
muss zuverlässig sein.

251
00:22:11,581 --> 00:22:15,460
Zuverlässig? Ich bin der zuverlässigste
Operation-Officer, den es gibt.

252
00:22:15,835 --> 00:22:18,129
Wissen Sie, was ich ...
- Ist mir egal,

253
00:22:18,504 --> 00:22:21,174
was Sie gemacht haben.
Mich interessiert die Gegenwart.

254
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
Ich kann keinen gebrauchen, der mitten
in einer Operation ohnmächtig wird.

255
00:22:26,054 --> 00:22:28,723
Das war nur einmal.
- Es gibt zwei Kategorien von Menschen.

256
00:22:29,098 --> 00:22:32,393
Sie sind entweder Aktivposten
oder ein Risiko.

257
00:22:32,769 --> 00:22:36,147
Und momentan sind Sie kein Aktivposten.

258
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Wie bitte? Jetzt hören Sie mal ...

259
00:22:39,067 --> 00:22:43,654
Ob Sie mir zustimmen oder nicht, spielt
keine Rolle. Ich hab hier das Sagen.

260
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
Da hat der Einsatzleiter auch noch
ein Wörtchen mitzureden. - Stimmt.

261
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
Ich kann Sie nicht rausschmeißen,
aber an einen Schreibtisch setzen.

262
00:22:51,871 --> 00:22:54,082
Und das werde ich tun.
- Carter,

263
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
ich mache Fortschritte
bei dem Satellitenstart.

264
00:22:57,335 --> 00:22:58,961
Ich warte nur noch auf Bestätigung.

265
00:22:59,337 --> 00:23:02,507
Übergeben Sie alles an Connor.
Und auch Ihren Informanten.

266
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
Arschloch.

267
00:23:07,261 --> 00:23:09,013
Sie können jetzt gehen.

268
00:23:25,696 --> 00:23:27,740
MP: KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?

269
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Senator Moreno. Lisa Calabrese.
- Frau Botschafterin.

270
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
Ich höre nur Gutes über Sie.

271
00:23:52,932 --> 00:23:55,977
Dr. Ryan ist mein Begleiter
aus der Regierung. - Frau Botschafterin.

272
00:23:56,352 --> 00:23:58,729
Kenna gehört zu meinem Mitarbeiterstab

273
00:23:59,105 --> 00:24:03,442
und Oscar ist für die Sicherheit
zuständig. - Willkommen. Wollen wir?

274
00:24:06,362 --> 00:24:09,407
Diese Reise ist wie eine Heimkehr
für Sie, nicht wahr?

275
00:24:09,824 --> 00:24:13,369
Ich wurde in Miami geboren,
aber meine Eltern sind aus Barquisimeto.

276
00:24:13,744 --> 00:24:17,832
Ich war als Kind immer im Sommer hier.
- Willkommen zurück!

277
00:24:18,207 --> 00:24:21,252
Vielen Dank.
Ich freue mich, wieder hier zu sein.

278
00:24:21,627 --> 00:24:24,463
Aber Venezuela hat sich stark verändert.

279
00:24:24,839 --> 00:24:26,591
Das ist mir klar.

280
00:24:26,966 --> 00:24:31,345
Gibt es irgendwelche guten Neuigkeiten?
- Benzin ist billiger als Wasser.

281
00:24:33,222 --> 00:24:37,310
Das ist Capitán Filiberto Ramos.
- Schön, Sie kennenzulernen.

282
00:24:37,768 --> 00:24:42,273
Gleichfalls. - Er wird uns eskortieren.
Das ist unser Wagen.

283
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
MIRAFLORES-PALAST
CARACAS, VENEZUELA

284
00:25:56,430 --> 00:25:58,683
Sind Sie sicher,
dass die Zahlen stimmen?

285
00:25:59,058 --> 00:26:03,229
Weil die Bürger denken, dass die
Umfragen von der Regierung stammen,

286
00:26:03,604 --> 00:26:06,023
sind sie nicht immer ehrlich.

287
00:26:06,399 --> 00:26:10,653
Es ist gut möglich, dass Gloria Bonalde
sogar noch mehr Zulauf hat. - General.

288
00:26:11,404 --> 00:26:13,531
Der Senator aus den USA ist gleich da.

289
00:26:44,395 --> 00:26:46,397
Schön, Sie wiederzusehen,
General Ubarri.

290
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
Gleichfalls, Frau Botschafterin.

291
00:26:48,691 --> 00:26:51,819
Das sind Senator Moreno
und sein Berater Dr. Jack Ryan.

292
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Ich bringe Sie zu Präsident Reyes.

293
00:27:07,668 --> 00:27:11,172
KOSMONAUTENMUSEUM
MOSKAU, RUSSLAND

294
00:27:36,197 --> 00:27:38,074
Alles in Ordnung mit Ihnen?

295
00:27:38,449 --> 00:27:40,326
Mir ging's nie besser.

296
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Wären Sie in solch einem Ding geflogen?

297
00:27:44,455 --> 00:27:48,209
Für mein Land?
Vielleicht, wenn ich ein Hund wäre.

298
00:27:49,794 --> 00:27:51,212
Also? Was gibt's?

299
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
Nichts.

300
00:27:54,548 --> 00:27:56,550
Was soll das heißen?

301
00:27:59,053 --> 00:28:00,679
Es gehört nicht uns.

302
00:28:06,060 --> 00:28:09,146
Sind Sie sicher?
- Ganz sicher.

303
00:28:09,522 --> 00:28:12,650
Ich hab die Kennung geprüft
und Ihr Schiff gefunden.

304
00:28:13,025 --> 00:28:16,821
In La Guaira,
einem Hafen außerhalb von Caracas.

305
00:28:18,322 --> 00:28:21,492
Wenn Sie wissen, wer den unregistrierten
Satellit hochgeschossen hat,

306
00:28:21,867 --> 00:28:23,994
würde Russland das auch gerne wissen.

307
00:28:25,579 --> 00:28:28,124
Eine Hand wäscht die andere, Genosse.

308
00:28:36,298 --> 00:28:37,758
Außenstelle Venezuela?

309
00:28:38,134 --> 00:28:41,262
Hier spricht Jim Greer,
stellvertretender Station-Chief Moskau.

310
00:28:41,637 --> 00:28:46,767
Überwacht bei Ihnen jemand
einen Frachter aus Zypern?

311
00:28:47,143 --> 00:28:48,727
Die Almeta.

312
00:28:49,103 --> 00:28:51,480
A-L-M-E-T-A.

313
00:28:51,856 --> 00:28:53,399
Augenblick.

314
00:28:55,443 --> 00:29:00,156
Es gab nur eine Anfrage von jemandem in
 Venezuela selbst. - Wie ist sein Name?

315
00:29:00,948 --> 00:29:03,451
Dr. Jack Ryan.

316
00:29:07,413 --> 00:29:10,708
Carter, haben Sie 'ne Sekunde?
- Was gibt's?

317
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
Ich hab nachgedacht.

318
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
Und ich beantrage eine Versetzung.

319
00:29:16,630 --> 00:29:21,260
Wenn Sie mir helfen, in Venezuela
eingesetzt zu werden. - In Venezuela?

320
00:29:24,847 --> 00:29:26,140
Gut.
- Zwei Bedingungen.

321
00:29:26,515 --> 00:29:30,603
Ich erzähle dem Station-Chief in Caracas
selbst von meiner Herzsache.

322
00:29:31,437 --> 00:29:34,899
Und die andere?
- Autorisieren Sie meine Reise.

323
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
Mein Flug geht in zwei Stunden.

324
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Wir haben beobachtet,
dass Container in Caracas

325
00:29:46,535 --> 00:29:49,455
von einem zyprischen Schiff
abgeladen wurden.

326
00:29:50,456 --> 00:29:55,169
Danach wurden sie flussaufwärts in den
Dschungel bei Puerto Maripana gebracht.

327
00:30:00,216 --> 00:30:02,092
Man sieht, dass die Container

328
00:30:02,468 --> 00:30:04,929
von venezolanischen Soldaten
bewacht werden.

329
00:30:05,304 --> 00:30:07,598
Wer könnte von den Containern wissen?

330
00:30:07,973 --> 00:30:10,392
Man kommt leicht
an alte Militäruniformen.

331
00:30:10,768 --> 00:30:13,854
Und von dem Satelliten aus,
mit dem Sie unser Land beobachten,

332
00:30:14,230 --> 00:30:17,191
ist sehr schwer zu erkennen,
wer sie trägt.

333
00:30:17,566 --> 00:30:21,946
Sie leugnen also, dass es Ihre Soldaten
sind, die die Ladung bewachen?

334
00:30:22,321 --> 00:30:28,285
Für Außenstehende sind die Vorgänge
in Venezuela nicht leicht zu verstehen.

335
00:30:28,661 --> 00:30:31,872
Wir befinden uns
mitten in einem revolutionären Prozess.

336
00:30:32,248 --> 00:30:35,751
Ich will nur, dass Sie
den Standpunkt der USA begreifen.

337
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Wenn Sie heimlich
Waffen von den Russen kaufen,

338
00:30:39,672 --> 00:30:42,049
wird das ernste Konsequenzen haben.

339
00:30:42,800 --> 00:30:46,679
Ihr Land ist nicht in der Position,
Drohungen auszusprechen.

340
00:30:47,054 --> 00:30:50,683
Vielleicht sollten Sie sich
auf Ihre eigenen Probleme konzentrieren.

341
00:31:01,735 --> 00:31:03,737
Bloß weil Ihre Eltern von hier sind,

342
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
haben Sie kein Recht,
den Venezolanern vorzuschreiben,

343
00:31:07,575 --> 00:31:09,952
wie sie ihr Land zu regieren haben.

344
00:31:11,370 --> 00:31:15,708
Solange Sie nicht vorgeben,
den Willen des Volkes zu repräsentieren.

345
00:31:16,083 --> 00:31:19,712
Danke, dass Sie sich Zeit für uns
genommen haben, Herr Präsident.

346
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Das ist ja gut gelaufen.
- Wir wollten, dass er lügt.

347
00:31:34,810 --> 00:31:37,605
Das ist der Beweis,
dass er etwas zu verbergen hat.

348
00:32:02,671 --> 00:32:06,759
Ich schwitze wie eine Nutte in der
Kirche. Lass die Klimaanlage reparieren.

349
00:32:07,134 --> 00:32:09,428
Ich hab jemanden bestellt.
- Ruf noch mal an.

350
00:32:09,803 --> 00:32:12,848
Und sag ihnen, wir bezahlen in Dollar.

351
00:32:13,223 --> 00:32:15,059
Mr. Schenkel.

352
00:32:15,434 --> 00:32:17,853
Tut mir leid,
die Klimaanlage ist kaputt.

353
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Kommen Sie bitte mit.

354
00:32:24,610 --> 00:32:25,903
Eine Cola?

355
00:32:26,362 --> 00:32:28,489
Nein, danke.

356
00:32:30,783 --> 00:32:31,950
Und?

357
00:32:34,912 --> 00:32:38,832
Hugo hat heute Morgen mein Büro
durchsucht. Ich war die ganze Zeit hier.

358
00:32:41,251 --> 00:32:43,796
Ich mache mir Sorgen.

359
00:32:44,171 --> 00:32:48,467
Das Zeitfenster ist sehr eng.
- Daran können wir leider nichts ändern.

360
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
Erst war es nur eine Zielperson.

361
00:33:01,438 --> 00:33:03,148
Ich bin nur der Überbringer.

362
00:33:03,524 --> 00:33:06,151
Ich mache keine doppelte Arbeit
für das gleiche Geld.

363
00:33:06,610 --> 00:33:08,278
Verstehe.

364
00:33:09,571 --> 00:33:13,117
Ich hoffe,
diese Summe ist akzeptabel.

365
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
Das Geld kommt
mit der zweiten Überweisung.

366
00:33:25,045 --> 00:33:27,798
Läuft das wieder über Mr. Thorne?

367
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
Kontonummer und SWIFT-Code.

368
00:33:33,679 --> 00:33:36,765
Sehr gut. Hier sind die
von Ihnen angeforderten Materialien.

369
00:33:37,349 --> 00:33:40,102
Im Lagerhaus Solís, Lagereinheit 423.

370
00:33:40,477 --> 00:33:44,356
Brauchen Sie noch etwas?
- Ja, jemanden im Sicherheitsdienst,

371
00:33:44,815 --> 00:33:46,608
der verlässlich ist.

372
00:33:48,736 --> 00:33:53,490
In Venezuela dauert es Jahre,
Vertrauen aufzubauen.

373
00:33:55,701 --> 00:33:58,078
Und nur Augenblicke, um es zu kaufen.

374
00:34:38,243 --> 00:34:40,579
War das Tequila?
- Ja. - Spinnst du?

375
00:34:40,954 --> 00:34:43,332
Du bist in Venezuela. Wir trinken Rum.

376
00:34:43,707 --> 00:34:47,044
Das sagst du mir jetzt erst?
- Komm. - Ich trink keinen Rum.

377
00:34:47,419 --> 00:34:51,632
Wo gehen wir hin?
- Wir gehen jetzt was Richtiges essen.

378
00:34:52,007 --> 00:34:53,801
Müssen wir morgen nicht ...
- Ryan!

379
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Scheiße.

380
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
So ein Zufall!

381
00:35:00,390 --> 00:35:02,851
Bei Ihrem Informanten in Moskau:
nicht wirklich.

382
00:35:03,227 --> 00:35:07,189
Sie werden nicht umsonst "Musterknabe"
genannt. - Senator Moreno, Jim Greer.

383
00:35:07,564 --> 00:35:11,777
Wir haben am Fall Suleiman gearbeitet.
- Das war gute Arbeit! - Danke, Senator.

384
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Nennen Sie mich Jimmy. Perfekt!

385
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
Ich wollte gerade mit Jack
echt venezolanisch essen gehen.

386
00:35:18,450 --> 00:35:21,203
Kommen Sie doch mit.
- Ich hab einen langen Flug hinter mir.

387
00:35:21,578 --> 00:35:26,083
Wir bestehen darauf. Dies ist meine
Heimatstadt. Das wird sicher toll.

388
00:35:27,459 --> 00:35:30,671
Gut, ich bin dabei.
- Super.

389
00:35:47,396 --> 00:35:50,399
WOHNUNG VON GENERAL UBARRI
CARACAS, VENEZUELA

390
00:35:50,899 --> 00:35:55,445
Wir treten in eine Zeit
 der großen Möglichkeiten ein.

391
00:35:55,821 --> 00:35:59,491
Wir schütteln
 unsere Abhängigkeit vom Öl ab.

392
00:35:59,867 --> 00:36:01,410
Hört euch das an!

393
00:36:01,785 --> 00:36:07,165
Woher weiß der, was Venezuela braucht?
Er verlässt nie seinen Palast.

394
00:36:10,252 --> 00:36:12,588
Warum übertragen die nie
Gloria Bonaldes Reden?

395
00:36:12,963 --> 00:36:16,800
Gloria ist super. Habt ihr sie gehört?
Sie ist total authentisch.

396
00:36:20,846 --> 00:36:24,057
Was hast du?
- Guten Abend, General. - Maria.

397
00:36:24,433 --> 00:36:26,226
Deine Freunde sollten jetzt gehen.

398
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
Ist das ein Witz?
- Sofort.

399
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Warum bist du so unhöflich?

400
00:36:38,030 --> 00:36:41,241
Ihr wolltet doch, dass ich
in den Sommerferien zu Hause bleibe.

401
00:36:41,617 --> 00:36:46,496
Jetzt darf ich nicht mal meine Freunde
einladen? Ich bin doch kein Kind mehr.

402
00:36:55,380 --> 00:36:59,426
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Sie war doch immer so gut gelaunt.

403
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
Das sind ihre linken Freunde.

404
00:37:05,974 --> 00:37:08,185
Die sind doch harmlos.

405
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Was ist los, mein Schatz?

406
00:37:19,071 --> 00:37:21,156
Was bedrückt dich wirklich?

407
00:37:22,199 --> 00:37:24,952
Nicolás hat sich heute
sehr dumm verhalten.

408
00:37:25,994 --> 00:37:28,705
Er hat die Amerikaner verärgert.

409
00:37:29,998 --> 00:37:32,084
Gloria Bonalde ...

410
00:37:32,459 --> 00:37:35,504
Das weiß keiner, aber wir haben
unsere eigene Umfrage gemacht.

411
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
Sie hat eine echte Chance.

412
00:37:38,924 --> 00:37:42,803
Nicolás sieht nur, was er sehen will.

413
00:37:45,639 --> 00:37:48,767
Eigentlich solltest du
dieses Land regieren.

414
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
Ich war schon zu spät und da schneidet
mir so 'n Radfahrer den Weg ab.

415
00:38:05,909 --> 00:38:08,286
Und dann sitzt er im Besprechungszimmer.

416
00:38:09,413 --> 00:38:12,791
Ich hätte ihn fast plattgefahren.
- Gut, dass er nicht nachtragend ist.

417
00:38:13,166 --> 00:38:17,504
Wie haben Sie ihn von Langley
nach Washington gelockt?

418
00:38:17,879 --> 00:38:21,550
Es war nicht leicht,
aber wir kennen uns schon lange.

419
00:38:22,509 --> 00:38:26,680
Jimmy ... Senator Moreno war mein
befehlshabender Offizier in Afghanistan.

420
00:38:27,431 --> 00:38:29,641
Erste Marine-Division. Drei-fünf.

421
00:38:30,017 --> 00:38:32,060
Als sein Hubschrauber runterkam,
war ich da.

422
00:38:32,686 --> 00:38:34,896
Wir haben ihn nach Landstuhl gebracht.

423
00:38:35,272 --> 00:38:38,859
Seine Rücken-OPs ...
So was haben Sie noch nicht gesehen.

424
00:38:40,152 --> 00:38:41,319
Drei Stück.

425
00:38:42,362 --> 00:38:43,447
Echt brutal.

426
00:38:43,822 --> 00:38:47,159
Einen Monat später wacht er auf
und ich bin der Erste, den er sieht.

427
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
Das hat er mir noch nicht verziehen.

428
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
Mach ruhig Witze.

429
00:38:54,624 --> 00:38:58,295
Der Typ hat mich drei Monate lang
jeden Tag im Krankenhaus besucht.

430
00:38:58,754 --> 00:39:00,422
Ich hab ihm viel zu verdanken.

431
00:39:00,964 --> 00:39:04,468
Was soll ich sagen?
Ich bin halt hartnäckig.

432
00:39:05,802 --> 00:39:07,429
Sie hätten den Orden verdient.

433
00:39:08,430 --> 00:39:11,892
Wie haben Sie seine "Halbwahrheiten"
ausgehalten? - Soll das ein Witz sein?

434
00:39:12,267 --> 00:39:14,686
Was ich alles durchgemacht habe.

435
00:39:15,062 --> 00:39:18,774
Ich musste dem Chirurgen erklären, wie
er ihn operiert. - Grobe Übertreibung!

436
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Ich muss mal.

437
00:39:36,249 --> 00:39:39,086
Da haben wir's wieder.
- Nichts ist umsonst.

438
00:39:39,461 --> 00:39:42,339
Wollen Sie auch?
- Nein. - Hier.

439
00:39:43,548 --> 00:39:45,675
Wie gefällt es Ihnen
auf dem Capitol Hill?

440
00:39:47,969 --> 00:39:49,763
Es ist ungewohnt, aber ...

441
00:39:50,680 --> 00:39:53,141
Ich glaube an die Arbeit, die wir tun.
- Okay.

442
00:39:53,517 --> 00:39:56,144
Warum sind Sie nicht mit mir
nach Moskau gekommen?

443
00:39:56,937 --> 00:40:01,441
Andere wären beleidigt gewesen. - Sie
waren beleidigt? - Ich war enttäuscht.

444
00:40:01,817 --> 00:40:04,986
Gut. Ging mir genauso.

445
00:40:05,403 --> 00:40:07,697
Was soll das denn heißen?
- Was glauben Sie wohl?

446
00:40:08,281 --> 00:40:10,951
Haben Sie Suleiman alleine
zur Strecke gebracht? - Ach so ...

447
00:40:11,326 --> 00:40:13,036
Was hat es Ihnen gebracht?

448
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Eine Beförderung.

449
00:40:15,413 --> 00:40:19,000
Und mir bieten Sie großzügig
einen Anfängerposten an?

450
00:40:19,376 --> 00:40:21,253
In Moskau.

451
00:40:22,587 --> 00:40:25,257
Das ist der schwierigste Posten
auf der Welt. Wie die Yankees.

452
00:40:25,632 --> 00:40:28,802
Ich hasse die Yankees.
- Sie erfüllen einen Auftrag.

453
00:40:29,177 --> 00:40:33,431
Es war eine große Sache, stimmt.
Aber Sie haben immer noch keine Ahnung.

454
00:40:34,099 --> 00:40:35,308
Was führt Sie her?

455
00:40:38,270 --> 00:40:39,646
Ich bin an was dran.

456
00:40:41,565 --> 00:40:44,776
Vom Südchinesischen Meer aus
wurde ein Satellit gestartet.

457
00:40:45,485 --> 00:40:48,780
Das Schiff, das ihn
dorthin gebracht hat, liegt hier.

458
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
Im Hafen,
eine Stunde von Caracas entfernt.

459
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
Wie heißt es?

460
00:40:55,287 --> 00:40:56,413
Almeta.

461
00:40:57,706 --> 00:40:59,916
Und was machen Sie hier?

462
00:41:00,292 --> 00:41:03,336
Wir vermuten eine russische
Waffenlieferung hier in Venezuela.

463
00:41:04,546 --> 00:41:07,340
Eines der Schiffe, die wir verdächtigen,
ist die Almeta.

464
00:41:08,175 --> 00:41:09,968
Verdammt noch mal.

465
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
Was haben Ihre Waffen
mit meinem Satelliten zu tun?

466
00:41:14,764 --> 00:41:17,517
Hier, Kumpel! Was hab ich verpasst?

467
00:41:17,893 --> 00:41:21,396
Absolut "nada".
- Prost!

468
00:41:24,524 --> 00:41:26,943
Dann dreht sich der Bär um
und sagt zu ihm:

469
00:41:27,319 --> 00:41:30,989
"Sie sind doch nicht zum Jagen hier,
oder?" - Der war gut, Senator.

470
00:41:34,242 --> 00:41:38,205
Ich hab meinen Schlüssel vergessen.
- Bis morgen! - Hören Sie mal.

471
00:41:38,622 --> 00:41:42,459
Wenn Sie was über die Almeta erfahren,
sagen Sie Bescheid. Ich tu's auch.

472
00:41:42,834 --> 00:41:44,920
Sie sind der Erste, den ich anrufe.

473
00:41:45,795 --> 00:41:47,505
Schön, Sie zu sehen, Jack.

474
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
Ja, gleichfalls.

475
00:41:59,643 --> 00:42:02,103
Ich wusste nicht, was Sie trinken.

476
00:42:03,355 --> 00:42:04,689
Ich ruf gleich zurück.

477
00:42:05,482 --> 00:42:08,526
Ich wollte Ihr Gespräch
nicht unterbrechen. - Kein Problem.

478
00:42:08,902 --> 00:42:10,570
Danke.
- Prost.

479
00:42:11,821 --> 00:42:16,451
In der Nähe ist ein Internet-Café.
- Gut, dass ich keinen Kaffee trinke.

480
00:42:17,494 --> 00:42:18,578
Gut.

481
00:42:19,412 --> 00:42:21,414
Ich bin Lena.
- Ich bin Jack.

482
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Schön, Sie kennenzulernen.
- Gleichfalls.

483
00:42:24,584 --> 00:42:28,129
Geschäft oder Vergnügen, Jack?
- Ich bin wegen der Arbeit hier.

484
00:42:29,464 --> 00:42:31,341
Lassen Sie mich raten.

485
00:42:32,092 --> 00:42:35,845
Finanzwesen? - Frechheit.
- Privatinvestitionen? - Hilfe!

486
00:42:37,681 --> 00:42:40,141
Fonds-Boutique?
- Woher wussten Sie das?

487
00:42:41,184 --> 00:42:44,521
Würden Sie für eine große Firma
arbeiten, wäre Ihr Haar kürzer. - Echt?

488
00:42:44,980 --> 00:42:46,564
Na gut.
- Ja, ich glaube schon.

489
00:42:47,023 --> 00:42:49,401
Und Sie? Sie sprechen Englisch,

490
00:42:49,985 --> 00:42:53,571
Spanisch, und an der Bar hab ich Sie
Schwedisch sprechen hören.

491
00:42:54,239 --> 00:42:57,284
Oh, Sie sind gut.
- Ich weiß. - Sehr gut!

492
00:42:58,410 --> 00:43:02,122
Sprechen Sie noch andere Sprachen?
- Ja, sechs.

493
00:43:02,497 --> 00:43:05,333
Sechs! Wow, das ist ...

494
00:43:08,378 --> 00:43:11,798
Das ist der Vorteil, als Kind
eines Diplomaten. - Und die Immunität.

495
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Stimmt. Auf die Immunität.

496
00:43:16,011 --> 00:43:18,013
Auf die Immunität. Prost.
- Prost.

497
00:43:23,977 --> 00:43:28,315
So ist das, wenn man über 200 Millionen
verfügt. Sie gehören einem nicht,

498
00:43:28,690 --> 00:43:31,192
aber man bekommt immer einen Drink.

499
00:43:31,568 --> 00:43:34,029
Und Sie können damit machen,
was Sie wollen.

500
00:43:34,404 --> 00:43:38,450
Das ist mein Zimmer. Wo ist Ihres?
- Ich bin auf einem anderen Stockwerk.

501
00:43:50,253 --> 00:43:52,922
INTERNATIONALE KLINIK
CARACAS, VENEZUELA

502
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Das ist sehr hübsch.
- Ja.

503
00:44:11,608 --> 00:44:13,735
Ich gebe Ihnen 10 Dollar dafür.

504
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
10 Dollar ...

505
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Danke.

506
00:44:20,575 --> 00:44:22,494
Vielen Dank.

507
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
Willst du eine von meinen?

508
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
Vielen Dank.
- Schon gut.

509
00:44:44,891 --> 00:44:46,059
Sehr nett.

510
00:44:47,644 --> 00:44:49,687
Wie geht es deiner Mutter?

511
00:44:53,191 --> 00:44:55,110
Kenne ich Sie?

512
00:44:56,027 --> 00:45:00,615
Sicher schwer, in diesem Rattenloch
eine ordentliche Behandlung zu kriegen.

513
00:45:01,866 --> 00:45:04,953
Vor allem mit dem Gehalt
eines Polizeihauptmanns.

514
00:45:08,498 --> 00:45:12,460
Wer zum Teufel sind Sie?
- Ein Freund, Filiberto. Ein Freund.

515
00:45:12,836 --> 00:45:15,130
Gehen wir ein Stück.

516
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
Ich glaube, ich kann dir helfen.

517
00:46:53,770 --> 00:46:55,522
Sir ...

518
00:47:35,103 --> 00:47:40,066
Geradeaus. - Aber ... - Sie sind
zu früh abgebogen. Weiter geradeaus.

519
00:47:56,499 --> 00:47:57,875
Scheiße!

520
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Weiter! Weiter!

521
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
Code Rot-Eins!

522
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
Fahren wir zurück?

523
00:48:44,839 --> 00:48:48,009
Fahren Sie weiter.
- Aber, Capitán ... - Nein.

524
00:48:48,384 --> 00:48:49,344
Weiter.

525
00:49:24,837 --> 00:49:25,922
Alles klar?

526
00:49:27,006 --> 00:49:30,093
Alles in Ordnung?
- Ja. Ja!

527
00:49:33,471 --> 00:49:34,514
Lisa.

528
00:49:36,933 --> 00:49:39,060
Drücken Sie die Hand drauf.

529
00:49:40,019 --> 00:49:41,813
Fest draufdrücken.

530
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
Und weiteratmen.

531
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
Ein- und ausatmen.

532
00:49:51,823 --> 00:49:53,491
Machen Sie die Tür auf!

533
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
Wir müssen hier raus.

534
00:50:12,176 --> 00:50:13,886
Fahr! Los!

535
00:51:06,147 --> 00:51:07,482
Kommen Sie!

536
00:51:12,111 --> 00:51:14,155
Setzen Sie sich hin.
- Es wird alles gut.

537
00:51:14,530 --> 00:51:16,532
Klar? Atmen Sie tief ein.

538
00:51:27,126 --> 00:51:28,419
Nein!

539
00:52:51,794 --> 00:52:53,462
Was ist los, Süße?

540
00:52:53,838 --> 00:52:55,923
Was hast du denn?

541
00:52:56,299 --> 00:53:00,803
Was ist denn mit dir los, meine Schöne?

542
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Na komm.

543
00:53:05,641 --> 00:53:06,934
Mónica?

544
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Kinder?

545
00:53:31,584 --> 00:53:33,169
Nein!

546
00:53:33,753 --> 00:53:34,837
Mónica!

547
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
Nati.

548
00:54:28,391 --> 00:54:29,850
Nein!

549
00:55:12,768 --> 00:55:15,021
US-BOTSCHAFT
CARACAS, VENEZUELA

550
00:55:44,341 --> 00:55:45,885
Hallo?

551
00:55:48,637 --> 00:55:50,556
Hier ist Jack. Ich ...

552
00:55:53,976 --> 00:55:55,269
Er ...

553
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Er ist ...