Matice, ini Dr. Ryan.
- Kau doktor apa? - Ekonomi.
Keren.
MUSIM LALU
Ini organisasi internasional.
Mereka punya sel di Prancis, Yaman, Suriah.
Namanya Suleiman.
Kenapa hanya kau yang tahu soal pria misteri ini?
Aku hanya mengikuti uang.
Biaya 11/9 seharga setengah juta dolar.
Apa pun rencananya jauh lebih buruk.
Paris baru awal.
Aku tak bisa pergi ke Yaman. Aku seorang analis.
Aku tak menanyai orang. Aku membuat laporan.
Naiklah ke pesawat.
Cobalah santai, seolah kau tahu tindakanmu.
- Aku tahu tindakanku. - Bagus. Katakan ke wajahmu.
Dok, bantu aku. Hati-hati dengan larasnya.
Anak-anakku mengira aku astronaut.
Untuk pria yang bekerja di balik meja, kau tampak suka kerja lapangan.
- Aku bisa menghentikannya. - Sungguh?
Ada jubah di balik baju itu?
Suleiman selinapkan bom kotor ke RS.
Mungkin bisa terjadi akibat nuklir yang membunuh ratusan ribu.
Ini dia. Kita dapatkan dia.
Aku yakin kau sudah dengar, Greer akan ditransfer.
Moskow. Deputi Kepala Pos.
Itu saja?
Sampai jumpa, Anak Pintar.
Aku ingin kau jadi ketua T-FAD.
Sebelum dia ditransfer, Greer membuat buku yang harus dibaca untukmu.
Kau mengesankan banyak orang dengan hasil kerjamu di gugus tugas.
Kupesankan tiket pesawat ke Moskow -Greer
Selamat. Dan semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
MUSIM 2
JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
LAUT CINA SELATAN
24 JAM KEMUDIAN MOSKOW, RUSIA
Permisi, Pak.
Mungkin bukan urusanku,
tetapi ada wanita muda berjalan di belakang sana dengan seorang pria.
Mereka bertengkar
dan pria itu jadi agak kasar dengannya.
Di mana?
Di belakangku. Di sana.
Kau terlambat.
Kau harus pesan kamar di lantai tujuh?
Apa semua ini?
Jika kita tertangkap FSB,
kita kekasih yang bertemu secara daring.
Kau bukan tipeku.
- Kau punya air? - Di meja.
Perlu pelatih pribadi? Aku kenal.
Dahulu dia di Spetsnaz.
Lalu, KGB. Kini dia mengelola sasana.
Ya, mungkin bosku akan setuju.
Bukalah.
Untuk putramu.
Istriku bagaimana?
Kesepakatannya, pertama putramu,
lalu, jika terus beri informasi berharga,
kita bicarakan istrimu.
Namun, belum sampai sana.
Mau ceritakan soal ini?
Sepertinya roket.
Ayo, Mikhael.
Maksudmu Kremlin bukan dalangnya?
Aku tak lihat tanda.
Kenapa kau kira ini Rusia?
Ini diambil sebulan lalu.
Kapal ini Almeta.
Mengirim roket dan muatan ke Laut Cina Selatan.
Bendera Siprus.
Rusia gunakan kapal berbendera Siprus
untuk kedok kirim senjata ke Suriah.
Perusahaan pemilik kapal ini, Vimalert,
pernah digunakan Kremlin.
Kenapa Rusia meluncurkan roket di Laut Cina Selatan?
Kenapa, tes?
Kecemasanku bukan soal roket.
Melainkan isi roketnya.
Satelit tak terdaftar,
kini di orbit geosinkron di atas Venezuela.
Aku tak dengar apa-apa soal satelit.
Cari tahulah.
Ini nomor kapal untuk Almeta.
Jika membantu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku tak apa.
Mungkin aku kena flu.
Mikhael...
lebih cepat lebih baik.
Hei, Keparat.
Kau keterlaluan.
Kami tahu siapa kau dan pekerjaanmu.
Kita sama-sama punya tugas.
Kau kira itu lucu?
Kau lakukan apa kepadanya?
Tak ada. Aku hampir tak menyentuhnya.
Hei! Bangun, Keparat.
Harus bagaimana?
Ambilkan mobil!
Kita pergi ke mana?
Rumah Sakit Botkin.
Jika dia mati?
Orang Amerika mungkin kira kita lakukan sesuatu.
Menyetirlah lebih cepat. Aku tak mau mengisi dokumen.
Kau mau mengisi dokumen?
Ayo pergi!
BADAN INTELIJEN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
Rusia memastikan suksesnya penembakan rudal hipersonik barunya.
Kata Putin, itu tak terkalahkan.
Menhan Rusia umumkan dua pengebom strategis
berkemampuan nuklir tiba di Venezuela pekan ini.
Krisis Venezuela memasuki tahap baru.
Jika Rusia terus bicara soal rudal tak terlacak itu,
Cina merasa terancam.
Dilaporkan bahwa Cina memiliki hingga 300 hulu ledak nuklir.
CIA sangat yakin
Korea Utara mengumpulkan materi nuklir yang cukup
untuk membuat satu, atau mungkin dua senjata.
Jadi, pertanyaannya selalu,
dengan lensa apa kau menonton berita?
Anggap kau pulang kerja, masuk,
menyalakan TV dan melihat itu.
Menurutmu apa ancaman terbesar di tingkat dunia?
Siapa saja. Serukan. Tak perlu angkat tangan.
- Jelas Rusia. - "Jelas Rusia."
Itu percaya diri. Aku suka dia.
Siapa katakan Rusia? Setuju?
Angkat tangan? Bagus.
- Siapa lagi? - Cina.
Jangan membentakku, Cina jawaban bagus.
Ada lagi? Siapa? Cina?
- Korea Utara. - Korea Utara.
Ada yang pilih Korea Utara?
Dan Venezuela, ada?
Tidak? Ya? Pria di belakang...
cemaskan Venezuela.
Semua tak curigai Venezuela? Bukan ancaman? Baik.
Kutanyakan. Tempat mana yang bisa mengaku memiliki
cadangan minyak terbesar di bumi?
Melebihi Saudi dan Iran.
VENEZUELA - ARAB SAUDI IRAN - IRAK- KUWAIT
Wah, baik. Bagaimana dengan emas?
Cadangan Emas Q4 2018 - VENEZUELA AFRIKA SELATAN - NIGERIA - GHANA
Lebih dari semua tambang di seluruh Afrika?
Sebenarnya, Venezuela bisa dianggap sumber daya terbesar tunggal
atas minyak dan mineral di bumi.
Jadi, kenapa negara ini
mengalami salah satu krisis kemanusiaan terbesar dalam sejarah modern?
Ini Presiden Nicolás Reyes.
Setelah naik kuasa berkat gelombang nasionalis,
hanya dalam enam tahun,
pria ini merusak separuh ekonomi nasional.
Dia meningkatkan kemiskinan sebanyak hampir 400%.
Untungnya bagi kita, dia ikut pemilu lagi.
Siapa yang melawannya?
Ini Gloria Bonalde.
Gloria adalah dosen sejarah yang menjadi aktivis.
Dia calon yang melawannya dengan argumen keadilan sosial
dan menurutku, dengan landasan
bahwa dia bukan keparat.
Ramalan analis, pada saat ini,
menduga peluang keruntuhan total ekonomi Venezuela
adalah 87%.
Dalam berita, itu disebut krisis.
Namun, di tingkat dunia, itu disebut negara gagal.
Jika tak pernah dengar istilah itu,
contoh lain negara gagal dalam sejarah baru-baru ini
adalah Yaman, Irak, dan Suriah.
Jika itu belum cukup buruk,
Venezuela juga satu-satunya dari tempat-tempat ini
dalam jarak 30 menit dari AS yang punya rudal nuklir mutakhir.
Kau tak akan dengar itu di berita
karena pemeran terbesar di tingkat dunia tak mau begitu.
Bagi mereka, pemerintah labil
adalah peluang terbaik.
Jadi, Rusia, Cina tak bisa jadi ancaman terbesar
hingga negara seperti Venezuela
membuka pintu ke halaman belakang kita.
Jadi, bagaimana penampilanku?
Bagus sekali.
Mungkin kurangi istilah "keparat".
Orang Hill coba sembunyikan prasangkanya.
Sedih bagi politik saat senator tak dapat kursi.
Pin harus lebih besar.
Jangan jadi keparat.
Ayo. Kita terlambat makan.
Ya.
- Kurasa begitu. - Berulang kali.
Tidak, kurasa. Aku...
- Kejutan! - Wah!
Apa? Ini mengagumkan. Yang benar saja?
Hai, Putri Victoria.
- Kau buat itu? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Indah.
Wah, kau sudah besar.
Kawan.
Kau lupa salam rahasia kita.
- Siapa yang buat ini? - Aku.
Tak mungkin. Kau gambar anjing masuk ke...
- Itu naga. - Naga.
Dan kue mangkuk?
Aku perlu waktu.
Kenapa ini tak sering?
Kenapa aku baru menemukan...
Andai tahu lebih awal.
- Biar kulakukan. - Tidak.
- Jangan coba-coba. - Ya, jangan.
- Wah. Ini... - Dia bisa.
- Ini layanan lengkap. - Ini untukmu.
Terima kasih.
Staf itu tampan, ya?
- Ya, aku tahu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini baik sekali.
Terima kasih pura-pura kaget.
- Tidak, aku kaget. - Tidak.
Aku cukup kaget.
Aku lebih takut.
Kau harus tahu. Dia tak beberkan rahasiamu.
- Kalian berbisik apa? - Tak ada.
Hai.
Jack ada?
Siapa kau?
Teman.
Kau bekerja untuk CIA juga?
Tidak. Aku bekerja untuk Kemenlu.
Jika kau mata-mata, kau tahu pemikiranku saat ini.
Apa?
Kau marah ibumu melarangmu makan kue sebelum tidur.
Aku mendekati?
Ada apa? Seharusnya kau di auditorium.
Ya, maaf.
Aku sibuk dengan urusan.
Kau sibuk dengan urusan?
Urusan apa?
Urusan keamanan nasional amat penting,
atau, "mari mulai bisnis sewa anjing"?
Baik, itu tak adil.
Aku abaikan ide itu sejak lama.
- Sungguh? - Ya.
Akhirnya?
Tak bagus, sebab kau dapat yang baru.
- Benar. - Baik, apa ini?
Ini pasti sukses.
Ini sepatu bekas.
Ini buatan lama.
Istilahnya "buatan lama". Ya.
Ada pasar besar untuk ini.
- Sungguh? - Ya, besar.
Perlu ahli Wall Street untuk periksa.
Aku bukan ahli Wall Street.
- Baik, ini terakhir. - Temanku.
Tak akan ada lain kali, karena
- ini pasti sukses. - "Sukses". Ya.
Ini tak nyata.
Hei, selamat ulang tahun.
Tak perlu begini.
Bagus. Lelucon Pramuka.
Pisau mereka yang terbaik.
Aku bahkan taruh inisialmu.
Terima kasih.
Ini bagus.
Ini Almeta.
Dua hari lalu. Caracas.
Lihatlah ini.
Aku benar.
Milik perusahaan pengiriman Siprus.
Lihat di sana.
Astaga. Di-ping saat kirim senjata dari Rusia ke Suriah?
Ya. Dan 12 jam lalu,
kerat ini difoto meninggalkan kapal
dan masuk ke rimba.
Tahu apa isinya?
Tidak, tetapi kami tahu
tujuan akhirnya
gedung militer yang dijaga ketat.
Hebat.
Kuhubungi Chapin.
CAPITOL AS WASHINGTON DC
Jadi, kau cemas Rusia diam-diam menjual senjata ke Venezuela?
Polanya cocok.
Dr. Ryan, aku tahu ada jarum dalam jerami,
tetapi ini berbeda.
Ini sebabnya kupinjam dia dari Langley.
Ada informasi dari Rusia yang mendukung teorimu?
Ya, katanya ada orang CTC di Moskow yang menindaklanjuti,
tetapi kita perlu mulai menggarap sisi Venezuela.
Maaf, aku tahu kau tumbuh di sana,
tetapi aku tak tahu cara meyakinkan komite tentang ini.
Pak Ketua.
Rusia bisa memasok Reyes
dengan apa pun dari ICBM hingga senjata kimia.
Bisa saja,
tetapi ini bukan bukti apa pun. Ini firasat.
Firasat terakhirnya sangat benar.
Negaramu berutang budi kepadamu,
tetapi kau pun setuju bias konfirmasi itu berbahaya.
Kalian lama mencari koneksi ini.
Kini ada foto dan itu disebut bukti. Bukan.
Bukan bukti, tetapi ada motif.
Reyes perlu senjata Rusia untuk melawan sanksi AS.
Kini ada cara.
Kapal yang pernah bawa senjata Rusia
ada di pelabuhan Venezuela.
Dan peluang?
Operasi militer rahasia di rimba.
Cukup untuk yakinkan mahkamah dunia.
Paling tidak harus tunjukkan ini ke anggota komite.
Hubungan AS dengan Venezuela sudah amat rentan.
Jika ini diberitakan, akan menyebabkan panik
dan panggilan untuk intervensi militer.
Pak, kita sudah melampaui rentan.
Nuklir Venezuela tak akan ada di berita
sebab kita sudah mati.
Cari tahu isi kontainer.
Kini, Divisi Kegiatan Khusus mau memberi tim
untuk memeriksa ke rimba.
Tunggu. Kita tak kirim tim rahasia
ke negara berbahaya untuk cari informasi.
Jika ada yang tak beres,
kita hadapi hal buruk seperti Teluk Babi.
Lebih mirip Krisis Rudal Kuba.
Bagaimanapun...
Mitch,
kita tak bisa simpan informasi ini.
Kenapa tak coba diplomasi dahulu?
Kalian pergi ke Caracas,
bertemu Presiden Reyes,
tanyakan apa isi pengirimannya, laporkan kembali.
Pak, kau tahu kita tak bisa percayai ucapan Reyes.
Banyak hal yang tak bisa kita lakukan.
Ini memastikan kita tak picu perang.
KEDUTAAN BESAR AS MOSKOW, RUSIA
Aku akan anggap
kau tak tahu apa-apa soal kesehatan jantungmu.
Anggapanmu benar.
Tak ada gejala? Tak merasa berbeda?
Tidak. Kondisi tempur.
Kecuali untuk ini.
Aku bahkan merasa sebugar biasanya.
Namun, kau tak begitu.
Kau kena "sinkope dari iskemia jantung" dan "stenosis aorta".
Apa pun itu, tak bagus.
Itu menurut satu dokter.
Kau menaruhku di posisi buruk, Jim.
Kau bukan orang yang penuh simpati.
Ini Moskow!
Aku perlu Deputi Kepala Pos bisa diandalkan.
"Bisa diandalkan"?
Aku petugas operasi yang paling bisa diandalkan.
- Kau tahu apa prestasiku? - Aku tak peduli.
Persetan prestasimu.
Aku hidup di masa kini.
Aku tak mau anak buahku pingsan di tengah operasi.
Hanya terjadi sekali.
Orang masuk dalam dua golongan.
Mereka aset atau penghambat.
Saat ini, Jim, kau bukan dalam golongan aset.
"Bukan aset..." biar kukatakan,
- kau tak tahu apa-apa. - Tak penting
kau setuju atau tidak.
Aku yang memimpin.
DDO mungkin berkata lain.
Kau benar. Aku mungkin tak bisa menyingkirkanmu dari pos ini,
tetapi aku bisa menaruhmu di meja. Itu tempatmu.
Carter, aku alami kemajuan soal peluncuran satelit ini.
Aku menunggu aset memastikan.
Serahkan ke Conor, bersama asetmu.
Persetan kau.
Kau boleh pergi.
MP: Kau bisa bertemu?
- Senator Moreno, Lisa Calabrese. - Duta Besar.
Menteri Hart sangat memujimu.
Dr. Ryan ini rekan legislatifku.
- Duta Besar. - Halo.
Ini Kenna. Dia stafku.
Oscar membantu kita dengan keamanan di sini.
Selamat datang. Mari?
Ini semacam pulang kampung untukmu, bukan, Senator?
Aku lahir di Miami,
tetapi orang tuaku dari Barquisimeto,
- jadi kulewati musim panas di sini. - Nah...
Selamat datang kembali.
Terima kasih banyak.
Aku senang bisa kembali.
Kau tahu, ini bukan Venezuela seperti saat kau kecil.
Ya, aku tahu.
Ada laporan bagus?
Bensin lebih murah dari air.
Senator, ini Kapten Filiberto Ramos.
Senang berkenalan.
Dia akan dampingi kita. Ini mobil kita.
Kau yakin angkanya akurat?
Karena orang menduga jajak pendapat dilakukan pemerintah,
mereka tak selalu jujur.
Mungkin dukungan Gloria Bonalde lebih banyak.
Jenderal...
Senator dari Amerika Serikat tiba.
Jenderal Ubarri, senang bertemu lagi.
Sama-sama, Ibu Duta Besar.
Ini Senator Moreno dan asistennya, Dr. Jack Ryan.
- Jenderal. - Ikut aku.
Kuantar ke Presiden Reyes.
MUSEUM KOSMONAUTIKA MOSKOW, RUSIA
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Kau mau naik benda ini?
Untuk negaraku?
Mungkin jika aku anjing.
Jadi, apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu, "bukan apa-apa"?
Bukan milik kami.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Aku melacak nomor kapal pemberianmu dan menemukan kapalmu
di La Guaira, pelabuhan di luar Caracas.
Saat kau tahu siapa yang luncurkan satelit tak terdaftar,
Rusia sangat ingin tahu.
Sama-sama saling bantu.
LAD, Venezuela.
Ini Jim Greer, Deputi Kepala, Moskow.
Aku harus tahu apa ada orangmu
yang melacak kapal kargo dari Siprus.
Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Tunggu sebentar.
Cuma ada satu permintaan
dari orang di lapangan di Venezuela.
Ada namanya?
Ya. Dr. Jack Ryan.
- Carter, ada waktu? - Ada apa?
Aku sedang berpikir.
Aku mau minta transfer
jika kau bantu aku ditugaskan ke Venezuela.
Venezuela?
- Baik. - Dua syarat.
Aku yang beri tahu Kepala Staf di Caracas
soal kondisi kesehatanku.
Dan satu lagi?
Izinkan perjalananku.
Pesawatku pergi dua jam lagi.
Kami melacak kontainer yang masuk ke Venezuela
dan muatannya diturunkan dari kapal Siprus.
Lalu dipindahkan lewat sungai ke rimba dekat Puerto Maripana.
Menarik. Pasti kau bisa lihat dari fotonya,
prajurit Venezuela menjaga kontainer.
Siapa di pemerintahmu tahu isi pengirimanmu ke rimba?
Tak sulit dapatkan beberapa seragam militer tua.
Dari satelit, mereka melihat ke negara kami,
akan sulit memberi tahu siapa yang memakainya.
Jadi, kau menyangkal ini prajuritmu
yang menjaga pengiriman yang tak kauketahui?
Tak mudah bagi orang luar untuk memahami situasi di Venezuela.
Kami di tengah proses revolusioner.
Aku ingin kau paham posisi Amerika Serikat.
Jika kau diam-diam membeli senjata dari Rusia,
akan ada akibat serius.
Negaramu tak berhak mengancam.
Mungkin kau harus arahkan energimu ke negerimu.
Jangan kira karena orang tuamu lahir di sini,
kau bisa mendikte warga asli Venezuela tentang cara mengatur negeri mereka.
Asalkan kau tak pura-pura mewakili keinginan rakyat.
Terima kasih atas waktumu, Pak Presiden.
Tadi lancar.
Kita ke sini agar dia berbohong.
Dia buktikan ada yang dirahasiakan.
Aku berkeringat banyak.
Minta orang perbaiki AC.
- Aku sudah menelepon. - Telepon lagi.
Ingatkan kita bayar dengan dolar.
Tn. Shenkov.
Maaf. Pendingin ruangan rusak.
Silakan masuk.
Kola?
Tidak usah.
Jadi?
Hugo periksa penyadap kantor. Aku selalu di sini.
Aku cemas.
Waktunya amat singkat.
Itu tak bisa diatur.
Maaf.
Katanya cuma ada satu sasaran.
Aku pembawa pesan.
Aku tak lakukan kerja tambahan dengan upah sama.
Baiklah.
Semoga jumlah ini bisa diterima.
Ini ditambahkan ke pembayaran keduamu.
Kita lakukan dengan Tn. Thorne lagi?
Nomor rekening dan kode SWIFT.
Baiklah.
Materi tambahan yang kau minta.
Di Almacenes Solís di unit gudang 423.
Ada lagi?
Aku perlu petugas keamanan.
Yang bisa diandalkan.
Di Venezuela, kepercayaan perlu bertahun-tahun...
tetapi cepat dibeli.
- Apa itu, tequila? - Ya.
Yang benar saja.
Kau di Venezuela. Kita minum rum di sini.
Kapan kau akan katakan?
- Ayo. - Aku tak mau minum rum.
Kita pergi ke mana?
Kuajak kau makan yang sesungguhnya.
- Pukul berapa ini? - Ryan.
Sial.
Kebetulan sekali, ya?
Jika kau orang CTC di Moskow, bukan kebetulan.
Kau pantas disebut Anak Pintar.
Senator Moreno, ini Jim Greer.
Kami urus Suleiman bersama.
- Selamat. Hasil kerja hebat. - Terima kasih, Senator.
Tak usah. Panggil aku "Jimmy".
Ini sempurna. Aku akan ajak Jack ke kota
makan hidangan Venezuela.
Mau ikut?
Terima kasih. Perjalananku panjang.
Kumohon, kami memaksa.
- Ini kotaku. Akan hebat. - Ayolah.
Baik, aku terbujuk.
Bagus.
KEDIAMAN JENDERAL UBARRI CARACAS, VENEZUELA
Kita memasuki masa peluang besar.
Masa untuk bergerak melampaui ketergantungan terhadap minyak.
Kau dengar bualan ini?
Bagaimana dia tahu kebutuhan Venezuela
jika tak pernah keluar istana?
Kenapa stasiun TV tak putar pidato Gloria Bonalde?
Gloria keren.
Pernah dengarkan dia? Dia autentik.
- Apa? - Selamat malam, Jenderal.
Sudah saatnya temanmu pergi.
Sungguh, Bu?
Sekarang.
Kenapa kau kasar?
Kau yang suruh aku tetap di sini saat liburan.
Kini aku tak boleh undang teman?
Aku bukan anak kecil!
Aku tak paham kenapa dia. Dahulu dia bahagia.
Karena temannya sayap kiri.
Mereka tak berbahaya.
Ada apa, Sayangku?
Apa yang terjadi?
Nicolás bodoh hari ini.
Buat kesal orang Amerika.
Gloria Bonalde...
Tak ada yang tahu, kami buat jajak pendapat,
dia punya peluang nyata.
Nicolás buta terhadap apa pun yang tak ingin dia lihat.
Seharusnya kaulah yang memimpin negeri ini.
Terlambat kerja hari pertama,
orang menyalipku dengan sepeda.
Setengah jam kemudian, aku masuk, ada dia
yang hampir kulindas di M Street.
Setidaknya dia tak dendam.
Apa caramu membujuk dia keluar dari kantor di Langley
agar bekerja di Capitol Hill?
Tak mudah, tetapi...
Jack dan aku lama kenal.
Jimmy komandanku...
Senator Moreno komandanku di Afganistan.
Divisi Marinir Satu.
3-5.
Saat helikopternya jatuh, aku di sana.
Kami menstabilkannya di Landstuhl.
Kau tak pernah lihat yang begitu. Operasi punggungnya.
Ada tiga.
Parah.
Sebulan kemudian, aku wajah pertama yang dia lihat.
Dia masih belum memaafkanku.
Bercandalah sesukamu...
tiga bulan di rumah sakit, dia mengunjungiku tiap hari.
Membawaku kembali.
Aku bisa katakan apa lagi? Aku gigih.
Kau harus diberi medali.
Bagaimana kau hadapi semua faktoidnya?
Yang benar saja? Dia...
Aku harus di sana, menoleransinya,
menjelaskan bedah punggungnya ke dokternya.
Itu keterlaluan.
Aku harus ke toilet.
- Itu dia. - Semua ada harganya. Ya?
- Kau punya? - Tidak.
Ini.
Kau suka di Capitol Hill?
Butuh penyesuaian, tetapi...
Aku meyakini kerja kami.
Masuk akal,
alasanmu menolak tawaranku ke Moskow.
Orang lain akan tersinggung.
- Kau? - Tidak.
Kataku orang lain begitu. Aku kecewa.
Bagus.
Aku juga kecewa.
- Apa maksudmu? - Menurutmu apa?
Kau kalahkan Suleiman sendiri?
- Mulai lagi. - Tidak, kau dapat apa?
Promosi?
Lalu kau berbalik dan menawariku
posisi rendahan?
Di Moskow.
Pos tersulit di dunia. New York Yankees.
Aku benci Yankees.
Kau jalani satu operasi.
Ya, itu penting, tetapi dengan hormat, kau tak tahu apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Aku kerjakan sesuatu.
Satelit tak terdaftar diluncurkan dari Laut Cina Selatan.
Kapal yang membawanya ke peluncuran ada di sini,
di pelabuhan, sejam di luar Caracas.
Apa nama kapalnya?
Almeta.
Kenapa kau di sini?
Dugaan kiriman senjata Rusia di Venezuela.
Salah satu kapalnya Almeta.
Astaga.
Apa kaitan senjatamu dengan peluncuran satelitku?
Baik, aku melewatkan apa?
Tak ada sama sekali.
Mari bersulang.
Beruang berbalik, berkata, "Hei,
"kau tak ke sini untuk berburu, ya?"
Itu bagus, Senator.
Aku lupa kunciku.
Baik, sampai besok.
- Ya. - Dengarkan aku.
Jika dapat kabar soal Almeta, beri tahu.
Aku pun melakukan sama.
Kau pertama kuhubungi.
Senang melihatmu lagi.
Ya, aku juga.
Aku tak tahu kau minum apa...
Maaf menyela teleponmu, aku...
- Tak apa. Terima kasih. - Mari bersulang.
Tahu ada warnet di ujung jalan?
Bagus aku tak minum kopi.
Bagus.
- Aku Lena. - Lena? Jack.
Senang berkenalan.
Kerja atau liburan, Jack?
Aku bekerja.
Jangan katakan. Kutebak.
- Keuangan. - Beraninya kau?
- Ekuitas swasta. - Astaga!
- Eksklusif? - Bagaimana tahu?
Jika bekerja untuk firma besar, rambutmu lebih pendek.
Itu populer?
- Bagus. - Kurasa ya.
Kau bagaimana? Kudengar Inggris, sedikit Spanyol,
dan di bar, aku yakin mendengar Swedia.
- Kau bagus. Itu bagus. - Aku bagus.
Ada bahasa lain lagi?
Ya.
- Enam. - Enam?
Wah, itu...
Keuntungan anak diplomat.
Itu dan kekebalan.
Benar.
- Untuk kekebalan. - Kekebalan.
- Bersulang. - Ya.
Itu gunanya memiliki dana $200 juta.
Bukan uang kita, bahkan tak di satu tempat,
tetapi cara hebat untuk minum.
Kita bisa lakukan sesuka kita.
Ini kamarku. Kau?
Ini bahkan bukan lantaiku.
KLINIK INTERNASIONAL CARACAS, VENEZUELA
- Indah, ya? - Ya.
Kuberi $10 untuk ini.
Sepuluh dolar...
Terima kasih.
Mau milikku?
Terima kasih.
Baik sekali.
Apa kabar ibumu?
Aku kenal kau?
Pasti sulit merawatnya dengan baik di tempat kumuh ini,
khususnya dengan gaji kapten polisi.
Siapa kau?
Teman, Filiberto.
Ayo berjalan-jalan.
Kurasa aku bisa bantu.
Pak.
Berjalan lurus.
- Kapten... - Mereka belok terlalu cepat. Terus.
Sial!
Kode Merah Satu.
Kita kembali?
Terus menyetir.
- Kapten... - Tidak.
Pergi.
Kau tak apa?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Lisa?
Tekan di sini.
Pegang erat.
Tak apa. Napaslah.
Coba bernapas.
Buka pintunya!
Kita harus pergi.
Pergi!
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Duduklah.
Tatap aku. Kau tak apa-apa, ya?
- Tarik napas dalam. Mendongak. - Aku sesak.
Jangan!
Kenapa, Sayang?
Ada apa, Gadis Cantik?
KEDUTAAN BESAR AS CARACAS, VENEZUELA
Halo?
Ini Jack, aku...
Dia...