Matice, questo è il dottor Ryan.
- Che genere di dottore sei? - Sono un economista.
Bene.
NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Questa è un'organizzazione internazionale.
Hanno cellule in Francia, Yemen, Siria.
Si chiama Suleiman.
Come mai sei l'unico a sapere di quest'uomo misterioso?
Seguivo solo il flusso di soldi.
L'11 settembre è costato mezzo milione di dollari.
Qualsiasi cosa stia pianificando è di certo peggio.
Parigi è solamente l'inizio.
Non posso andare nello Yemen. Sono un analista.
Non interrogo la gente. Io scrivo rapporti.
Sali su quell'aereo.
Cerca di apparire disinvolto, come se sapessi quello che fai.
- Io so quello che faccio. - Bene. Con quella faccia?
Ehi, fammi un favore. Guarda sempre la canna.
I miei figli mi credono un astronauta.
Per uno che lavora alla scrivania, sembra piacerti il campo.
- Potevo fermarlo. - Davvero?
Hai un mantello sotto la camicia?
Suleiman sta cercando di portare qui dentro una bomba sporca.
È una ricaduta radioattiva che potrebbe uccidere centinaia di migliaia di persone.
Ecco. L'abbiamo preso.
Senz'altro avrai saputo che Greer è stato trasferito.
Mosca. Vice-direttore della sede.
Tutto qui?
Ci vediamo in giro, genio.
Voglio metterti a capo del T-FAD.
Prima di essere trasferito, Greer ha preparato questo fascicolo per te.
Hai fatto colpo su molte persone con il tuo lavoro nella task force.
Ti ho prenotato un volo per Mosca - Greer
Congratulazioni. E buona fortuna.
Grazie, signore.
STAGIONE 2
MAR CINESE MERIDIONALE
24 ORE DOPO MOSCA, RUSSIA
Scusate, agenti.
Forse non sono affari miei,
ma laggiù ho visto una donna che camminava con un uomo.
Stavano litigando
e lui è diventato un po' manesco.
Dove?
Dietro di me. Laggiù.
Sei in ritardo.
Dovevi proprio prendere una stanza al settimo piano?
Cos'è quel casino?
Se il FSB dovesse beccarci,
siamo due amanti che si sono conosciuti online.
Non sei il mio tipo, Generale.
- Hai un po' d'acqua? - È sul tavolo.
Ti serve un personal trainer. Ne conosco uno.
Era negli Specnaz.
Poi è stato nel KGB. Ora dirige una palestra.
Sì, sarebbe ben accetto.
Aprila.
Per tuo figlio.
E mia moglie?
Come da accordi. Prima tuo figlio,
poi, se continuerai a fornirci informazioni preziose,
potremo parlare di tua moglie.
Ma è ancora presto.
Vuoi dirmi di che si tratta?
Sembra un missile.
Andiamo, Mikhail.
Vuoi farmi credere che dietro non c'è il Cremlino?
Non vedo simboli.
Cosa ti fa credere che sia russo?
Questa è stata scattata un mese fa.
La nave si chiama Almeta.
Ha consegnato il missile e altre armi nel Mar Cinese Meridionale.
Ha la bandiera di Cipro.
Come sai, la Russia usa navi battenti bandiera cipriota
per camuffare la vendita di armi a Paesi come la Siria.
La società che possiede quella nave, la Vimalert,
è già stata usata dal Cremlino in passato.
Perché la Russia dovrebbe lanciare missili nel Mar Cinese Meridionale?
Un test, forse?
Non è il missile che mi preoccupa, compagno.
È cosa c'è sul missile.
Un satellite non registrato,
attualmente in orbita geosincrona sul Venezuela.
Non so niente riguardo a un satellite.
Allora scopri qualcosa.
Questo è il codice identificativo dell'Almeta.
Se può aiutarti.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Tutto a posto.
Forse mi sono beccato un virus, non so.
Mikhail...
Prima lo scopri, meglio è.
Ehi, stronzo.
Hai esagerato.
Sappiamo chi sei. E sappiamo cosa fai.
Entrambi abbiamo un lavoro da fare.
Ti sei divertito?
Cosa gli hai fatto?
Niente. L'ho toccato appena.
Ehi! Alzati, bastardo.
Cosa facciamo?
Sali in macchina.
Dove andiamo?
All'ospedale Botkin.
E se muore?
Gli americani potrebbero pensare che siamo stati noi.
Allora accelera. Non voglio finire a compilare scartoffie.
Vuoi farlo tu?
Forza!
La Russia conferma il successo del lancio del suo nuovo missile ipersonico.
Putin sostiene che sia invincibile.
Il ministro della Difesa russo ha annunciato che questa settimana
sono arrivati in Venezuela due bombardieri nucleari strategici.
La crisi venezuelana è entrata in una nuova fase.
Se la Russia continuerà a parlare di questi missili non rilevabili,
probabilmente la Cina si sentirà minacciata.
Risulta che la Cina disponga di ben 300 testate nucleari.
La CIA è fermamente convinta
che la Corea del Nord abbia accumulato materiale nucleare sufficiente
per creare una, se non due armi atomiche.
Dunque, la domanda è:
con quale ottica guardate i notiziari?
Tornate dal lavoro, entrate in casa,
accendete la TV e vedete queste cose.
Quale vi sembra la minaccia maggiore a livello mondiale?
Chi vuole rispondere? Non importa che alziate la mano.
- Sicuramente la Russia. - "Sicuramente la Russia".
C'è convinzione. Mi piace.
Chi dice Russia? Chi è d'accordo con lei?
Su le mani. Ok, bene.
- Altre minacce? - La Cina.
Non arrabbiatevi con me, ma la Cina è una buona risposta.
Chi è d'accordo sulla Cina?
- Corea del Nord. - Corea del Nord.
Qualcun altro dice Corea del Nord?
E il Venezuela? Nessuno?
No? Sì? Solo un ragazzo là in fondo
ha paura del Venezuela.
Per gli altri il Venezuela non è una minaccia? Ok.
Vi faccio una domanda: quale di questi Paesi può vantare
il più grande deposito di petrolio del pianeta?
Più dell'Arabia Saudita, più dell'Iran.
VENEZUELA - ARABIA SAUDITA IRAN -IRAQ - KUWAIT
Ok. Vediamo l'oro.
Riserve auree 4° TRIMESTRE 2018 VENEZUELA - SUDAFRICA - NIGERIA - GHANA
Più di tutte le miniere africane messe insieme?
Il fatto è che il Venezuela è il più grande concentrato di risorse
petrolifere e minerarie del pianeta.
Dunque, perché questo Paese
è al centro di una della più grandi crisi umanitarie della storia moderna?
Questo è il Presidente Nicolás Reyes.
Salito al potere grazie a un'ondata di orgoglio nazionalista,
in soli sei anni
quest'uomo ha paralizzato l'economia nazionale.
Con lui, il tasso di povertà è cresciuto di quasi il 400%.
Per nostra fortuna, è in corsa per la rielezione.
Chi si candida contro di lui?
Lei è Gloria Bonalde.
Gloria è una professoressa di storia diventata attivista.
Si candida contro di lui con un programma di giustizia sociale
e ha dalla sua parte il fatto, a mio modesto parere,
di non essere una stronza.
A oggi, stando alle previsioni degli analisti,
la probabilità che l'economia venezuelana crolli definitivamente
è all'87%.
I notiziari la definiscono una crisi.
Ma nello scenario mondiale si chiama "Stato fallito".
Non ne avrete mai sentito parlare.
Altri esempi di Stati falliti nella storia recente
sono lo Yemen, l'Iraq e la Siria.
E, se questo non vi sembra abbastanza grave,
be', tra questi Paesi il Venezuela è anche l'unico,
nel raggio di 30 minuti dagli Stati Uniti, con missili nucleari di nuova generazione.
Questo i notiziari non ve lo diranno,
perché i grandi protagonisti della scena mondiale non vogliono.
Per loro, i governi instabili
sono solo una ghiotta opportunità.
Quindi, Russia e Cina non saranno mai una vera minaccia,
finché Paesi come il Venezuela
non spalancheranno la porta del cortile di casa nostra.
Allora, come sono andato?
Bene. Benissimo.
Magari abbassa un po' i toni sulla questione "stronza".
Al Campidoglio vorrebbero almeno provare a sembrare imparziali.
Tempi tristi in politica, se un senatore non trova un posto a sedere.
Te l'ho detto. Fate le spille più grandi.
Non fare lo stronzo.
Dai, vieni. Faremo tardi a cena.
Sì.
- Credo di sì. - Continuamente.
No, credo...
- Sorpresa! - Ehi!
Cosa? Non ci credo. State scherzando?
Ciao, principessa Victoria.
- L'hai fatta tu? - Sì.
- Davvero? - Sì.
È bellissima.
Caspita, come sei cresciuta.
Amico.
Hai dimenticato il nostro saluto segreto.
- Questo chi l'ha fatto? - Io.
Ma dai. È un cane che entra in...
- È un drago. - Un drago.
E i pasticcini?
Fatemi respirare.
Perché non succede più spesso?
Perché scopro solo adesso...
Avrei voluto saperlo prima.
- Lascia fare a me. - No.
- Non pensarci neanche. - Esatto.
- Caspita. È proprio... - Ci pensa lui.
- Servizio completo. - Tieni, tesoro.
Grazie, mi amor.
Il cameriere è molto affascinante, eh?
- Sì, lo so. - Grazie, signore.
E grazie a te per la serata.
È stata una bella idea.
Grazie per esserti finto sorpreso.
- No, lo ero davvero. - Non eri sorpreso.
Ero abbastanza sorpreso.
Spaventato, più che altro.
Comunque, sappi che lui non ha parlato. Non ha detto niente.
- Cosa state bisbigliando, voi due? - Niente.
Ciao.
Jack è qui?
Tu chi sei?
Un amico.
Lavori per la CIA anche tu?
No, no. Lavoro per il Dipartimento di Stato.
Se sei davvero una spia, sai cosa sto pensando in questo momento.
Cosa?
Ce l'hai ancora con la mamma perché ti ha vietato i dolci dopo cena.
Ci sono andato vicino?
Che è successo? Non sei venuto alla lezione.
No, mi dispiace.
Avevo da fare.
Avevi da fare?
Che cosa?
Questioni importantissime di sicurezza nazionale
o cose tipo aprire un noleggio di cani?
Dai, sei ingiusto.
È un'idea che ho accantonato molto tempo fa.
- Davvero? - Sì.
Com'è finita?
Non bene, evidentemente, se hai un'idea nuova.
- Esatto. - D'accordo, che cos'è?
Be', è un successo assicurato.
Scarpe da ginnastica usate.
Be', "vintage".
Si dice "vintage". Già.
Queste cose hanno un mercato pazzesco.
- Davvero? - Sì, sono richiestissime.
Vorrei l'opinione del mio esperto di Wall Street.
Non sono un esperto di Wall Street. Non dire così.
- Va bene, ma questa è l'ultima volta. - Grande.
E non ci sarà una prossima volta,
perché ti assicuro che sarà un successo.
Da non credere.
Ehi, buon compleanno.
Non dovevi.
Fantastico. Un altro scherzo da boy scout.
Ehi, le loro lame sono le migliori.
Ci ho fatto anche incidere le tue iniziali.
Grazie.
È molto bello.
Questa è l'Almeta.
Due giorni fa. A Caracas.
E guarda qui.
Avevo ragione.
La nave è di una società di spedizioni cipriota.
E leggi lì.
Porca puttana. Beccata a trasportare armi dalla Russia alla Siria?
Oh, sì. E 12 ore fa
queste casse sono state fotografate mentre venivano scaricate
e portate in mezzo alla giungla.
Sappiamo cosa contengono?
No, ma sappiamo
che il luogo di destinazione
è una struttura militare tenuta sotto stretta sorveglianza.
Bene.
Chiamo Chapin.
CAMPIDOGLIO USA WASHINGTON, D.C.
Quindi, teme che la Russia stia vendendo di nascosto armi al Venezuela?
Tornerebbe tutto.
Dr. Ryan, questo non è un ago in un pagliaio,
è molto di più.
Ora capisce perché l'ho chiesto in prestito a Langley.
Avete informazioni dalla Russia a sostegno della vostra teoria?
Sì, a quanto pare, il CTC ha un contatto a Mosca,
ma dobbiamo iniziare a lavorare sulla parte venezuelana della vicenda.
Mi dispiace, Jimmy. So che sei cresciuto da quelle parti,
ma non vedo come potrei convincere la commissione.
Senatore Chapin,
la Russia potrebbe fornire a Reyes
di tutto, dagli ICBM alle armi chimiche.
È possibile,
ma queste foto non provano niente. Il suo è solo un sospetto.
Be', il suo ultimo sospetto si è rivelato esatto.
E il suo Paese è in debito con lei, dr. Ryan,
ma, come anche lei sa, le conclusioni affrettate sono pericolose.
Voi due state cercando questi collegamenti da mesi.
Ora vedete un paio di foto e vi sembrano delle prove. Ma non lo sono.
Prove no, ma abbiamo il movente.
A Reyes servono le armi russe per reagire alle sanzioni americane.
Ora abbiamo trovato il mezzo.
Una nave che in passato ha trafficato armi russe
è ormeggiata in un porto venezuelano.
E l'occasione?
Una base militare segreta nella giungla.
Sarebbe sufficiente per qualsiasi tribunale.
Come minimo, dovremmo mostrarlo al resto della commissione.
I rapporti tra USA e Venezuela sono già molto tesi.
Se la notizia finisse sui giornali, seminerebbe il panico
e aumenterebbe la pressione per l'intervento militare.
Signore, con tutto il rispetto, qui siamo ben oltre la tensione.
Con un Venezuela nucleare non leggeremmo neanche i giornali,
perché saremmo già morti.
Dobbiamo scoprire cosa c'è in quei container.
Al momento, la Special Activities Division è pronta a fornirci un team
per andare nella giungla a verificare.
Un momento, figliolo. Non andremo con una black op
in un Paese ostile per una ricerca alla cieca.
Se laggiù qualcosa andasse storto,
ci troveremmo davanti a un'altra Baia dei Porci.
O a un'altra crisi dei missili a Cuba.
In ogni caso...
Mitch,
non possiamo ignorare queste informazioni.
Allora perché prima non tentiamo la via diplomatica?
Voi due andate a Caracas,
parlate con il Presidente Reyes in persona,
gli chiedete cosa c'è in quel carico e riferite.
Signore, sa che non possiamo fidarci della parola di Reyes.
Ci sono tante cose che non possiamo fare, dr. Ryan.
Questa ci evita di scatenare una guerra.
AMBASCIATA USA MOSCA, RUSSIA
Voglio presumere
che non sapessi niente dei tuoi disturbi cardiaci.
Esatto.
Nessun sintomo? Non hai notato niente di diverso?
No. Sono in perfetta forma.
A parte questa cosa.
Anzi, al momento mi sento benissimo.
Ma non stai bene.
Hai avuto una sincope da ischemia cardiaca e stenosi aortica.
Non so che roba sia, ma non va bene.
A giudizio di un solo medico.
Mi hai messo in una posizione orribile, Jim.
Be', non mollare questo lavoro per scrivere biglietti di solidarietà.
Cazzo, siamo a Mosca!
Il vicedirettore della sede deve essere affidabile.
Affidabile?
Sono l'agente più affidabile che tu abbia mai conosciuto, cazzo.
- Hai idea delle cose che ho fatto? - Me ne frego.
Al diavolo il passato.
Io vivo nel presente.
E non posso contare su un dipendente che sviene durante una missione.
È successo una volta sola.
Ci sono due categorie di persone:
le risorse e i fardelli.
E al momento, Jim, tu non sei tra le risorse.
Non sono tra le... Stammi a sentire.
- Tu non sai un cazzo. - Non importa
se sei d'accordo o no.
Qui comando io.
Be', il DDO potrebbe pensarla diversamente.
Hai ragione. Forse non posso cacciarti da qui,
ma posso metterti a una scrivania. Ed è ciò che farò.
Carter, sto facendo progressi su questo lancio del satellite.
Sto aspettando la conferma da parte di una risorsa.
Passa le informazioni a Conor, insieme alla tua risorsa.
Vaffanculo.
Puoi andare.
MP: Possiamo incontrarci?
- Senatore Moreno, Lisa Calabrese. - Ambasciatrice.
Il Segretario Hart parla molto bene di lei.
Il dr. Ryan, il mio consulente amministrativo.
- Ambasciatrice. - Piacere.
Lei è Kenna, fa parte del mio staff.
E Oscar, che ci darà una mano con la sicurezza durante il soggiorno.
Benvenuti. Vogliamo andare?
Per lei è un po' come tornare a casa. Non è vero, Senatore?
Be', sono nato a Miami,
ma i miei genitori erano di Barquisimeto,
- quindi passavo le estati qui, da ragazzo. - Be'...
Bentornato.
Grazie mille.
Sono contento di essere qui.
Non occorre che glielo dica io. Non è più il Venezuela che conosceva lei.
Sì, me ne rendo conto.
C'è qualche lato positivo?
La benzina costa meno dell'acqua.
Senatore, le presento il Capitano Filiberto Ramos.
Molto piacere.
Guiderà la nostra scorta. Noi saliamo qui.
Sicura che questi dati siano corretti?
In realtà, signore, la gente ritiene che i sondaggi fatti dal governo
non siano sempre molto onesti.
È molto probabile che Gloria Bonalde abbia più sostenitori.
Generale...
Il Senatore degli Stati Uniti sta arrivando.
Generale Ubarri, piacere di rivederla.
Piacere mio, Ambasciatrice.
Le presento il Senatore Moreno e il suo consulente, il dr. Jack Ryan.
- Generale. - Prego, seguitemi.
Vi porterò dal Presidente Reyes.
MUSEO DELLA COSMONAUTICA MOSCA, RUSSIA
Cos'è successo? Stai bene?
Mai stato meglio.
Allora, tu ci saresti mai salito su uno di questi affari?
Per il mio Paese?
Se fossi stato un cane, forse.
Allora, che cos'è?
Niente.
Come sarebbe "niente"?
Non è nostra.
Sicuro?
Sicurissimo.
Ho tracciato il codice dell'imbarcazione e ho trovato la tua nave
a La Guaira, un porto fuori Caracas.
Quando scoprirete chi lancia satelliti non registrati,
molto probabilmente vorrà saperlo anche la Russia.
Una mano lava l'altra, compagno.
Assistenza, Divisione Venezuela.
Sono Jim Greer, vicedirettore di sede, Mosca.
Devo sapere se qualcuno del vostro ufficio
sta monitorando una nave cargo proveniente da Cipro.
Si chiama Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Un attimo solo.
C'è solo una richiesta
da parte di qualcuno che si trova qui, in Venezuela.
Ha un nome?
Sì. Il dr. Jack Ryan.
- Carter, hai un attimo? - Cosa c'è?
Ci ho pensato su.
E sono disposto a chiedere il trasferimento,
ma solo se mi aiuterai a ottenere un incarico in Venezuela.
In Venezuela?
- Ok. - Ho solo due condizioni.
Voglio spiegare io al direttore della sede di Caracas
la mia patologia.
E l'altra?
Autorizza il viaggio.
Il mio volo parte tra due ore.
Abbiamo monitorato dei container diretti in Venezuela
e scaricati da navi cipriote.
Sono stati portati lungo il fiume nella giungla, vicino a Puerto Maripana.
È interessante. Come vedrà dalle foto,
a sorvegliare quei container ci sono soldati venezuelani.
Nel suo governo, chi può sapere cosa viene trasportato nella giungla?
Be', non è difficile procurarsi qualche vecchia uniforme militare.
E, dalle immagini di un satellite puntato sul nostro Paese,
non si può individuare esattamente chi le indossa.
Sta dunque negando che ci siano i suoi soldati
a sorvegliare quei carichi di cui lei ignora l'esistenza?
Dall'esterno non è facile capire cosa sta succedendo in Venezuela.
Siamo in pieno processo rivoluzionario.
Voglio solo accertarmi che lei conosca la posizione degli Stati Uniti.
Se state segretamente comprando armi dalla Russia,
ci saranno gravi conseguenze.
Il suo Paese non è nelle condizioni di avanzare minacce.
Forse dovreste concentrare le energie nel vostro orticello.
Non creda, solo perché ha i genitori nati qui,
di poter dire ai veri venezuelani come devono governare il loro Paese.
Purché lei non finga di rappresentare la volontà del popolo.
Grazie del suo tempo, sig. Presidente.
È andata bene.
Siamo venuti fin qui per sentire le sue menzogne.
Ci ha dimostrato che nasconde qualcosa.
Sto sudando come una puttana in chiesa.
Chiama il tecnico e fai riparare l'aria condizionata.
- L'ho chiamato, signora. - Richiama.
Ricordagli che paghiamo in dollari.
Sig. Shenkov.
Le mie scuse. Abbiamo il condizionatore rotto.
Prego, mi segua.
Una Coca?
No, grazie. Sono a posto.
Allora?
Hugo ha ispezionato l'ufficio stamattina. Non mi sono mai mossa di qui.
Sono preoccupato.
I tempi sono molto stretti.
I tempi non sono modificabili.
Mi dispiace.
Doveva essere un solo bersaglio.
Sono solo la messaggera.
Non faccio gli straordinari per gli stessi soldi.
Capisco.
Spero che questa cifra sia accettabile.
Sarà aggiunta al suo secondo pagamento.
Lo intesteremo di nuovo al sig. Thorne?
Numero di conto e coordinate bancarie.
Molto bene.
Il materiale aggiuntivo che ha richiesto.
Magazzino Solís, box 423.
C'è altro?
Mi servirà qualcuno nella sorveglianza.
Una persona affidabile.
In Venezuela, ci vogliono anni per costruire la fiducia,
ma basta un attimo per comprarla.
- Che cos'è, tequila? - Sì.
Ma per favore.
Siamo in Venezuela. Qui si beve rum.
Quando pensavi di dirmelo?
- Dai, vieni. - Non bevo rum con te.
Dove andiamo?
Ti porto a mangiare come si deve.
- Che ore sono? Non dobbiamo... - Ryan.
Merda.
Quante probabilità c'erano?
Per un agente del CTC a Mosca, direi il 100%.
Non a caso, ti chiamano "genio".
Senatore Moreno, lui è Jim Greer.
Abbiamo lavorato insieme al caso Suleiman.
- Congratulazioni. Un lavoro eccellente. - Grazie, Senatore.
No, per favore. Chiamami Jimmy.
È perfetto. Volevo portare Jack in città
per una vera cena venezuelana.
Perché non vieni con noi?
Grazie dell'offerta, ma sono reduce da un lungo volo.
Per favore, insistiamo.
- È la mia città. Ci divertiremo. - Andiamo.
D'accordo, mi avete convinto.
Bene.
RESIDENZA DEL GENERALE UBARRI CARACAS, VENEZUELA
Sta iniziando un periodo di grandi opportunità.
È ora di superare la nostra dipendenza dal petrolio.
Sentite che cazzate dice?
Che cazzo ne sa dei bisogni del Venezuela,
se non esce mai dal suo palazzo?
Perché la TV non trasmette mai i discorsi di Gloria Bonalde?
Gloria è in gamba.
L'avete mai sentita parlare? È molto autentica, no?
- Che succede? - Buonasera, Generale.
È ora che i tuoi amici se ne vadano.
Mamma, sul serio?
Subito.
Perché devi sempre essere così sgarbata?
Mi hai detto tu di stare qui durante le vacanze estive.
Ora non posso neanche invitare i miei amici?
Non sono più una bambina!
Non capisco che cos'abbia. Una volta era felice.
Sono quei suoi amici di sinistra.
Sono praticamente inoffensivi.
Che succede, amore mio?
Qual è il vero problema?
Oggi Nicolás si è comportato da idiota.
Ha fatto incazzare gli americani.
Gloria Bonalde...
Nessuno lo sa, ma abbiamo fatto dei sondaggi.
Ha delle possibilità concrete.
Nicolás è cieco, vede solo ciò che gli interessa.
Dovresti essere tu a guidare questo Paese.
È il primo giorno e sono in ritardo al lavoro.
Un idiota mi taglia la strada con la bici.
Mezz'ora dopo, entro in ufficio ed eccolo lì.
Per poco non lo asfaltavo su M Street.
Se non altro, non se l'è legata al dito.
Come hai fatto a trascinarlo via da quel loculo senza finestre di Langley
e a convincerlo a venire al Campidoglio?
Non è stato facile, ma...
Io e Jack ci conosciamo da tanto tempo.
Jimmy era il mio...
Il Senatore Moreno era il mio Comandante in Afghanistan.
Prima Divisione dei Marines.
3-5.
L'ho soccorso io, quando hanno abbattuto il suo elicottero.
Lo abbiamo portato a Landstuhl e stabilizzato.
Mai visto niente del genere. Lo hanno operato alla schiena.
Ben tre interventi.
Terribili.
Un mese dopo si è svegliato e come prima cosa ha visto me.
E non mi ha ancora perdonato.
Scherza quanto vuoi, ma...
Sono stato tre mesi all'ospedale ed è venuto a trovarmi ogni santo giorno.
Mi ha salvato.
Che vuoi che ti dica? Sono un testardo del cazzo.
La medaglia dovrebbero darla a te.
Come hai fatto a sopportare questo saputello?
Stai scherzando? Questo ragazzo...
Dovevo stare lì e tollerarlo
mentre spiegava il suo intervento ai chirurghi che l'avevano operato.
Che esagerazione.
Devo andare in bagno.
- Ecco. - Tutto ha un prezzo. Giusto?
- Hai qualcosa? - No.
Tieni.
Allora, ti piace stare al Campidoglio?
È un compromesso, ma...
Credo nel lavoro che stiamo facendo.
Mi sembra logico.
Perché hai rifiutato il lavoro che ti ho offerto a Mosca?
Un altro si sarebbe offeso.
- Ti sei offeso? - No.
Ho detto che un altro si sarebbe offeso. Io ci sono rimasto male.
Bene.
Allora siamo in due.
- Cosa vorresti dire? - Tu cosa credi?
Hai sconfitto Suleiman da solo?
- Ecco, ci siamo. - Cos'hai ottenuto in cambio?
Una promozione?
Per poi voltarti e offrirmi con tanta generosità
uno stupido lavoro da tirocinante?
A Mosca.
La sede più tosta al mondo. Gli Yankees del baseball.
Detesto gli Yankees.
Hai partecipato a una missione sola.
Sì, era importante. Ma, con rispetto, non sai ancora un cazzo.
Allora, cosa ci fai qui?
Sto lavorando a una cosa.
Il lancio di un satellite non registrato dal Mar Cinese Meridionale.
La nave che l'ha trasportato al lancio si trova qui,
ormeggiata a un'ora da Caracas.
Qual è il nome della nave?
Almeta.
E tu cosa ci fai qui?
Sospetto traffico di armi russe in Venezuela.
Una delle navi monitorate era l'Almeta.
Per la miseria.
Cosa c'entrano le tue armi con il mio lancio satellitare?
Ragazzi, cosa mi sono perso?
Assolutamente nada.
Salute.
L'orso si gira e gli fa: "Ehi,
"non sei mica qui per la caccia, vero?"
Buona, Senatore. Prego.
Scusate, ho dimenticato la mia chiave.
Va bene, ci vediamo domani.
- Sì. - Ehi, ascolta.
Se scopri qualcosa sull'Almeta, fammelo sapere.
Io farò altrettanto.
Sarai il primo a saperlo.
Mi ha fatto piacere rivederti, Jack.
Sì, anche a me.
Non so che cosa ti piaccia bere, ma...
Scusa se ho interrotto la tua telefonata.
- Non fa niente. Grazie. - Salute.
Sai che qui di fronte c'è un Internet café?
Be', meno male che il caffè non mi piace.
Meno male.
- Mi chiamo Lena. - Lena? Jack.
Molto piacere.
Viaggio di lavoro o di piacere, Jack?
Sono qui per lavoro.
Non dirmelo. Fammi indovinare.
- Finanza. - Come osi?
- Investimenti privati. - Ahi!
- Lusso? - Da cosa l'hai capito?
Se lavorassi per una grande azienda, avresti i capelli più corti.
Davvero?
- Bene. - Credo di sì.
E tu? Parli inglese, spagnolo
e, al bar, mi è sembrato che parlassi svedese.
- Sei bravo. Complimenti. - Sono bravo.
Conosci qualche altra lingua?
A dire il vero, sì.
- Ne parlo sei. - Sei?
Caspita, che...
I vantaggi di essere figlia di un diplomatico.
Be', oltre all'immunità.
Vero.
- All'immunità. - All'immunità.
- Salute. - Salute.
È il bello di avere un fondo di 200 milioni di dollari.
Non sono soldi tuoi, non sono neanche tutti insieme,
ma è un gran bel modo di farsi un drink.
Puoi farci quello che vuoi.
Io sono arrivato. La tua camera dov'è?
No, non sono a questo piano.
CLINICA INTERNAZIONALE CARACAS, VENEZUELA
- Bello, eh? - Sì.
Le do dieci dollari.
Dieci dollari?
Grazie infinite.
Vuole una delle mie?
Grazie mille.
Molto gentile.
Come sta sua madre?
Ci conosciamo?
Deve essere dura farle avere le cure adeguate in questa fogna,
specie con un salario da capitano di polizia.
Chi cazzo sei?
Un amico, Filiberto, un amico.
Facciamo due passi.
Credo di poterti aiutare.
Signore.
Vai dritto.
- Ma, Capitano... - Hanno girato troppo presto. Continua.
Merda.
Codice rosso.
Torniamo indietro?
Prosegui.
- Ma, Capitano... - No.
Vai.
Stai bene?
Tutto a posto?
Sì.
Lisa?
Tieni premuto.
Stringi forte.
Va tutto bene. Respira.
Cerca di respirare.
Tolga la sicura.
Dobbiamo andarcene da qui.
Vai, vai!
Forza.
Stai bene?
Siediti. Stai giù.
Ascolta. Sei al sicuro, ok?
- Fai un bel respiro. Guarda su. - Non riesco a respirare.
No!
Cosa c'è, bella?
Che succede, bellissima?
AMBASCIATA USA CARACAS, VENEZUELA
Pronto?
Sono Jack, io...
Lui...