1
00:00:05,589 --> 00:00:07,174
Matice, to doktor Ryan.

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Czego jesteś doktorem?
- Ekonomii.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Bosko.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
W POPRZEDNIM SEZONIE

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
To międzynarodowa organizacja.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
Mają komórki we Francji, Jemenie, Syrii.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Nazywa się Sulejman.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Dlaczego tylko pan
wie o tym tajemniczym człowieku?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Szedłem tropem pieniędzy.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
Jedenasty września
kosztował pół miliona dolarów.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Cokolwiek planuje, jest o niebo gorsze.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Paryż był tylko początkiem.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Nie mogę lecieć do Jemenu.
Jestem analitykiem.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Nie przesłuchuję ludzi. Piszę raporty.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Pakuj się do samolotu.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Spróbuj wyglądać,
jakbyś wiedział, co robisz.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Wiem, co robię.
- Powiedz to swojej minie.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Wyświadcz mi przysługę.
Patrz, na co kierujesz lufę.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Moje dzieciaki myślą,
że jestem astronautą.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Jak na kogoś zza biurka
dobrze się czujesz w terenie.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- Mogłem mu przeszkodzić.
- Czyżby?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Masz pelerynę pod tą koszulą?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Sulejman chce podłożyć bombę w szpitalu.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Opad promieniotwórczy
może zabić setki tysięcy ludzi.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
No to go mamy.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Słyszałeś zapewne,
że Greer dostał przeniesienie.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Moskwa. Zastępca szefa placówki.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
To wszystko?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Do zobaczenia, bystrzacho.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Chcę, byś był szefem sekcji analiz.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
Greer zrobił dla ciebie to podsumowanie.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Swoją pracą zrobiłeś wrażenie
na wielu ludziach.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
ZABUKOWAŁEM CI LOT DO MOSKWY – GREER

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Gratuluję. I powodzenia.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Dziękuję panu.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
SEZON 2

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 GODZINY PÓŹNIEJ
MOSKWA, ROSJA

39
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Przepraszam, panie władzo.

40
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
To pewnie nie moja sprawa,

41
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
ale idzie za mną dziewczyna
z młodym mężczyzną.

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Pokłócili się

43
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
i on się nagle zamachnął i ją uderzył.

44
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Gdzie?

45
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
Za mną.

46
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Spóźnił się pan.

47
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Musiał pan brać pokój na siódmym piętrze?

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
A to co?

49
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Jak nas przyłapie FSB,

50
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
jesteśmy parą i poznaliśmy się w sieci.

51
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Nie jest pan w moim typie, generale.

52
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- Ma pan tu wodę?
- Na stole.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Potrzebny panu
osobisty trener. Znam kogoś.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Był w Specnazie.

55
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Potem w KGB. Teraz prowadzi siłownię.

56
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Świetnie byśmy się dogadywali.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Proszę otworzyć.

58
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Dla pańskiego syna.

59
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Co z moją żoną?

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Umowa dotyczyła pańskiego syna.

61
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
Jeśli dalej będzie pan miał
pożyteczne informacje,

62
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
pomówimy o pańskiej żonie.

63
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Tak daleko nie doszliśmy.

64
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Powie mi pan coś o tym?

65
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
Wygląda na rakietę.

66
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
No nie, Michaił.

67
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Mam wierzyć, że nie stoi za tym Kreml?

68
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Nie widzę oznaczeń.

69
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Skąd pewność, że jest rosyjska?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Zrobiono to miesiąc temu.

71
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
Statek nosi nazwę Almeta.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Przetransportował rakietę
na Morze Południowochińskie.

73
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
To flaga Cypru.

74
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Wie pan, że Rosja
używa jednostek z cypryjską flagą,

75
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
przewożąc broń do takich krajów jak Syria.

76
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Spółka Vimalert, do której należy statek,

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
była już wykorzystywana przez Kreml.

78
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Po co Rosja miałaby odpalać rakietę
na Morzu Południowochińskim?

79
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
To jakaś próba?

80
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Nie martwi mnie rakieta, towarzyszu.

81
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Tylko to, co w niej było.

82
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Niezarejestrowany satelita,

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
aktualnie na orbicie geosynchronicznej
nad Wenezuelą.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Nic nie wiem o satelicie.

85
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Niech się pan dowie.

86
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
To numer statku Almeta.

87
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
O ile się przyda.

88
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- Wszystko dobrze?
- Tak, w porządku.

89
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
W porządku.

90
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Musiałem złapać wirusa.

91
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Michaił...

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Im szybciej, tym lepiej.

93
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Ej, dupku.

94
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Przesadziłeś.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Wiemy, kim jesteś. Wiemy, co robisz.

96
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
My też mamy robotę do wykonania.

97
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
To miało być śmieszne?

98
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Co mu zrobiłeś?

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Nic. Ledwie go dotknąłem.

100
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Wstawaj, dupku.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Co robimy?

102
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Podjedź tu szybko.

103
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Dokąd jedziemy?

104
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Do szpitala.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
A jeśli umrze?

106
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Amerykanie uznają, że to nasza wina.

107
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
To jedź szybciej.
Nie będę odwalał papierkowej roboty.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Tak się do tego palisz?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
Szybciej!

110
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
LANGLEY, WIRGINIA

111
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Rosja potwierdza udane wystrzelenie
 najnowszego pocisku hipersonicznego.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Według Putina jest on niezwyciężony.

113
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Rosyjskie ministerstwo obrony
 ogłosiło, że dwa z ich bombowców

114
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
strategicznych wylądowały
 w tym tygodniu w Wenezueli.

115
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Kryzys wenezuelski wszedł w nowe stadium.

116
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jeśli Rosja nie przestanie mówić
 o niewykrywalnych pociskach,

117
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Chiny mogą poczuć się zagrożone.

118
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
Mówi się, że Chiny
 mają około 300 głowic jądrowych.

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
CIA jest przekonana,

120
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
że Korea Północna
 zgromadziła dość materiału jądrowego,

121
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
by zbudować jedną,
 a nawet dwie sztuki takiej broni.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Kwestią pozostanie zawsze,

123
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
czyim okiem patrzymy na wiadomości.

124
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Powiedzmy, że wróciliście z pracy,

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
włączacie tv i widzicie coś takiego.

126
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Który kraj uznalibyście
za największe zagrożenie?

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Mówcie. Nie trzeba podnosić ręki.

128
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- Zdecydowanie Rosję.
- „Zdecydowanie Rosję”.

129
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Pewna siebie. Lubię ją.

130
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Kto jest za Rosją? Kto ją poprze?

131
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Ręce. Świetnie.

132
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- Ktoś jeszcze?
- Chiny.

133
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Nie krzycz na mnie.
Ale Chiny to dobra odpowiedź.

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Ktoś jeszcze za Chinami?

135
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
Korea Północna.

136
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
Kto jest za Koreą?

137
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
A może Wenezuela?

138
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Nie? Jedną osobę z tyłu

139
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
ciut niepokoi Wenezuela.

140
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Nikt się nie boi Wenezueli?
Zero zagrożenia? OK.

141
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
Pozwólcie, że was spytam:
który z tych krajów

142
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
ma największe złoża ropy na świecie?

143
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Większe niż Arabia Saudyjska i Iran.

144
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
WENEZUELA - ARABIA SAUDYJSKA
IRAN - IRAK - KUWEJT

145
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Nieźle. A co ze złotem?

146
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
IV KW. 2018 REZERWY ZŁOTA
WENEZUELA - RPA - NIGERIA - GHANA

147
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Więcej niż wszystkie
kopalnie Afryki razem?

148
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
Faktem jest, że Wenezuela
posiada największe zasoby

149
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
ropy naftowej i minerałów na świecie.

150
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
To dlaczego ten kraj

151
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
nęka jeden z najpoważniejszych kryzysów
we współczesnej historii?

152
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Poznajmy prezydenta Nicolása Reyesa.

153
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Po zdobyciu władzy
na fali dumy narodowościowej

154
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
w ciągu zaledwie sześciu lat

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
spowodował paraliż gospodarczy,
zmniejszając dochód o połowę.

156
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Wskaźnik ubóstwa podniósł do niemal 400%.

157
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
Szczęściem dla nas
musi się ubiegać o reelekcję.

158
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Kto startuje przeciwko niemu?

159
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
To jest Gloria Bonalde.

160
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Gloria jest profesorem historii
i aktywistką.

161
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Startuje przeciwko niemu
z ruchu sprawiedliwości społecznej

162
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
i na mocy tego, moim skromnym zdaniem,

163
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
że zwyczajnie nie jest dupkiem.

164
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Według aktualnych prognoz analityków

165
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
szanse na całkowite
załamanie gospodarcze Wenezueli

166
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
wynoszą 87%.

167
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Wiadomości nazwą to kryzysem.

168
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Na scenie światowej
nosi to miano państwa upadłego.

169
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Nie znacie tego terminu.

170
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Innymi przykładami państw upadłych
we współczesnej historii

171
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
są Jemen, Irak i Syria.

172
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Jeśli jeszcze mało wam złych wieści,

173
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
Wenezuela jest też
jedynym wśród tych krajów,

174
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
który ma pociski jądrowe nowej generacji
i zaledwie pół godziny lotu do Stanów.

175
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Nie usłyszycie o tym w wiadomościach,

176
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
bo najwięksi gracze na scenie światowej
do tego nie dopuszczą.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Dla nich niestabilność rządów

178
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
jest niczym więcej jak świetną okazją.

179
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
Dlatego Rosja i Chiny
nie będą największym zagrożeniem,

180
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
póki kraje takie jak Wenezuela

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
nie zostawią otwartych drzwi
na nasze własne podwórko.

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Jak mi poszło?

183
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Dobrze. Bardzo dobrze.

184
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Tego „dupka” możesz lekko stonować.

185
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
Kapitol ma tendencję
do ukrywania stronniczości.

186
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Smutny dzień dla polityki,
jeśli nie ma miejsca dla senatora.

187
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Mówiłem, że plakietki są za małe.

188
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Nie bądź dupkiem.

189
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Chodź, spóźnimy się na obiad.

190
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Jasne.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Myślę, że jest.
- Nieustannie.

192
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Moim zdaniem...

193
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
Niespodzianka!

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
Co? Niesamowite. Naprawdę?

195
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Cześć, księżniczko Wiktorio.

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- Ty to zrobiłaś?
- Tak.

197
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- Serio?
- Tak.

198
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Pięknie.

199
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Ale jesteś duża.

200
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Stary.

201
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Zapomniałeś nasze tajne przywitanie.

202
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- Kto to narysował?
- Ja.

203
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Niemożliwe. Pies w drodze do...

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- To smok.
- Smok.

205
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
I babeczki?

206
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Muszę odsapnąć.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Dlaczego nie częściej?

208
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Dlaczego dopiero odkrywam...

209
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Wolałbym wiedzieć.

210
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- Ja to zrobię.
- Nie.

211
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- Nawet o tym nie myśl.
- Właśnie.

212
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- To naprawdę...
- Poradzi sobie.

213
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Tu jest świetna obsługa.
- Proszę, kochanie.

214
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Dziękuję, mi amor.

215
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Przystojny ten kelner, co?

216
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Wiem.
- Dziękuję panu.

217
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
I tobie dziękuję.

218
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Było bardzo miło.

219
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Dziękuję, że udawałeś zaskoczonego.

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Byłem zaskoczony.
- Nie byłeś.

221
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Naprawdę byłem.

222
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Bardziej wystraszony.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Swoją drogą, nie wydał cię. Ani słowem.

224
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- O czym szepczecie?
- O niczym.

225
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Cześć.

226
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Jest tu Jack?

227
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Kim pan jest?

228
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
Przyjacielem.

229
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Też pracuje pan dla CIA?

230
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
Nie. Pracuję dla Departamentu Stanu.

231
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Jeśli jest pan szpiegiem,
wie pan, o czym teraz myślę.

232
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Co?

233
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Ciągle jeszcze jesteś zły,
że mama nie dała tortu przed spaniem.

234
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Byłem blisko?

235
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
Co się stało? Miałeś być w auli.

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Przepraszam.

237
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Coś mnie zatrzymało.

238
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Coś cię zatrzymało?

239
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
To znaczy co?

240
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Najwyższej wagi
sprawy bezpieczeństwa narodowego

241
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
czy rozkręcanie wypożyczalni psów?

242
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
To nie fair.

243
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Z tym pomysłem skończyłem dawno temu.

244
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- Tak?
- Jasne.

245
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
Jak poszło?

246
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Nie najlepiej, skoro masz coś nowego.

247
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Właśnie.
- Co to?

248
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Strzał w dziesiątkę.

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Używane sneakersy.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Są vintage.

251
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
To się nazywa vintage.

252
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Jest ogromny popyt na te rzeczy.

253
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- Tak?
- Ogromny.

254
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Mój ekspert z Wall Street
musi na to zerknąć.

255
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Nie jestem nim. Nie mów tak.

256
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- Ostatni raz.
- Jesteś wporzo.

257
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Następnego razu nie będzie,

258
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
bo to naprawdę strzał w dziesiątkę.

259
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Nie do uwierzenia.

260
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
Wszystkiego najlepszego.

261
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Nie trzeba było.

262
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Super. Znów aluzja do harcerzyka.

263
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
To świetny nóż.

264
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Kazałem umieścić twoje inicjały.

265
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Dziękuję.

266
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Jest naprawdę ładny.

267
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
To jest Almeta.

268
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
Dwa dni temu. W Caracas.

269
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Spójrz na to.

270
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
Miałem rację.

271
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Należy do cypryjskiej spółki.

272
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
I zobacz.

273
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Jasny gwint. Namierzono ich,
jak transportowali broń z Rosji do Syrii?

274
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Tak. A 12 godzin temu te skrzynie

275
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
sfotografowano, gdy opuszczały statek

276
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
i ruszały w głąb dżungli.

277
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
Wiemy, co w nich jest?

278
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Nie. Ale wiemy,

279
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
że miejscem, w które trafiły,

280
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
jest pilnie strzeżony obiekt wojskowy.

281
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Świetnie.

282
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
Zadzwonię do Chapina.

283
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
KAPITOL, WASZYNGTON

284
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
Czyli obawia się pan, że Rosjanie
potajemnie sprzedają broń Wenezueli?

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Pasowałoby.

286
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Doktorze Ryan,
słyszałem o igłach w stogu siana,

287
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
ale to jest wyjątkowe.

288
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Rozumiesz, czemu wydusiłem go od Langley.

289
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Jakieś informacje z Rosji
na poparcie pańskiej teorii?

290
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Podobno komisja ds. Antyterroryzmu
ma w Moskwie kogoś, kto nad tym pracuje,

291
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
ale musimy się zająć stroną wenezuelską.

292
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Przykro mi, Jimmy,
wiem, że tam dorastałeś,

293
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
ale nie wiem,
jak miałbym wcisnąć to komisji.

294
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Panie przewodniczący,

295
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Rosja może zaopatrywać Reyesa

296
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
we wszystko, od rakiet balistycznych
po broń chemiczną.

297
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
Możliwe,

298
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
ale to żaden dowód. To przeczucie.

299
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Jego ostatnie przeczucie było niezłe.

300
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Kraj ma u pana
dług wdzięczności, doktorze,

301
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
ale zgodzi się pan, że strategia
konfirmacyjna to niebezpieczna gra.

302
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Miesiącami szukaliście związku.

303
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Macie kilka zdjęć
i nazywacie je dowodem. Nie są nim.

304
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Nie mamy dowodu, ale mamy motyw.

305
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Reyes potrzebuje rosyjskiej broni
do walki z amerykańskimi sankcjami.

306
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Teraz mamy środki.

307
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Statek, którym już kiedyś
płynęła rosyjska broń,

308
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
cumuje w wenezuelskim porcie.

309
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
A okazja?

310
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Tajna operacja wojskowa w dżungli.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Dość dla sądu międzynarodowego.

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
Powinniśmy przynajmniej
pokazać to reszcie komisji.

313
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Stosunki USA z Wenezuelą już są napięte.

314
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Jeśli to trafi do wiadomości,
spowoduje tylko panikę

315
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
i nawoływanie do interwencji wojskowej.

316
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
„Napięte stosunki” to niedopowiedzenie.

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Wieści o jądrowym ataku Wenezueli
do nas nie dotrą,

318
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
bo już nas nie będzie.

319
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Musimy wiedzieć, co tam mają.

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Sekcja Operacji Specjalnych
jest gotowa dać nam oddział,

321
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
który sprawdzi to w dżungli.

322
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Chwila, synu. Nie wyślemy
tajnej grupy operacyjnej

323
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
do wrogiego kraju na przeszpiegi.

324
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Coś pójdzie nie tak

325
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
i możemy mieć powtórkę z Zatoki Świń.

326
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Raczej kryzysu kubańskiego.

327
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
Tak czy inaczej...

328
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Mitch,

329
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
nie możemy zignorować tej informacji.

330
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
Dlaczego nie zacząć od dyplomacji?

331
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Jedźcie obaj do Caracas,

332
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
spotkajcie się z prezydentem Reyesem,

333
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
spytajcie o ten ładunek i złóżcie raport.

334
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Wie pan, że nie możemy
ufać w tej kwestii słowu Reyesa.

335
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Wielu rzeczy nie możemy zrobić.

336
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Ta zagwarantuje, że nie wywołamy wojny.

337
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
AMBASADA USA, MOSKWA, ROSJA

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Uznam,

339
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
że nic nie wiedziałeś
o swojej chorobie serca.

340
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Słusznie.

341
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Żadnych objawów? Nie czułeś się inaczej?

342
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Nie. Forma bojowa.

343
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
Poza tą drobnostką.

344
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
Prawdę mówiąc,
czuję się teraz całkiem zdrowy.

345
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Ale nie jesteś.

346
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
Masz chorobę niedokrwienną serca
i zwężenie zastawki aortalnej.

347
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Cokolwiek to cholerstwo znaczy,
nie jest dobre.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Zdaniem jednego lekarza.

349
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Stawiasz mnie w okropnym położeniu, Jim.

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Nie próbuj zarabiać na pocieszaniu.

351
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
To jest zasrana Moskwa!

352
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
Mój szef placówki musi być wiarygodny.

353
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
Wiarygodny?

354
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Nie znałeś bardziej wiarygodnego
oficera operacyjnego.

355
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- Masz pojęcie, czego dokonałem?
- Mam to gdzieś.

356
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
Chrzanić tamto.

357
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Żyję teraźniejszością.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
I ktoś, kto dla mnie pracuje,
nie może mdleć podczas operacji.

359
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
To się zdarzyło raz.

360
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Ludzie dzielą się na dwie kategorie.

361
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
Albo są aktywami, albo problemami.

362
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
W tej chwili, Jim,
nie należysz do kategorii aktywów.

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Nie należę do... Coś ci powiem.

364
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- Gówno wiesz.
- Jest bez znaczenia,

365
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
czy się ze mną zgadzasz.

366
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
Ja tu, kurwa, dowodzę.

367
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
Zastępca dyrektora
mógłby mieć inne zdanie.

368
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Masz rację. Może nie dałbym rady
wykopać cię z tej placówki,

369
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
ale mogę cię usadzić za biurkiem.
I właśnie to robię.

370
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Carter, robię postępy
w sprawie wystrzelenia tego satelity.

371
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Czekam na potwierdzenie od informatora.

372
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Przekaż sprawę Conorowi.
Wraz ze swoim informatorem.

373
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Wal się.

374
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Możesz już iść.

375
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
MP: MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

376
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
CARACAS, WENEZUELA

377
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Senatorze Moreno, Lisa Calabrese.
- Pani ambasador.

378
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
Sekretarz Hart
wychwala panią pod niebiosa.

379
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Doktor Ryan jest moim współpracownikiem.

380
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Pani ambasador.
- Witam.

381
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
To jest Kenna. Należy do mojej ekipy.

382
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Oscar pomoże dbać
o bezpieczeństwo podczas wizyty.

383
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Witam. Chodźmy?

384
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
Dla pana to jakby powrót do domu,
prawda, panie senatorze?

385
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Urodziłem się w Miami,

386
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
ale moi rodzice pochodzą z Barquisimeto,

387
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- więc jako dziecko spędzałem tu wakacje.
- Cóż...

388
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
Witamy z powrotem.

389
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Bardzo dziękuję.

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
Miło jest wrócić.

391
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Nie muszę mówić, że to nie jest
Wenezuela pańskiej młodości.

392
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Zdaję sobie sprawę.

393
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
Jakieś dobre wieści?

394
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Benzyna jest tańsza od wody.

395
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
To kapitan Filiberto Ramos.

396
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Miło mi.

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Będzie nas eskortował. To nasze auta.

398
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
MIRAFLORES, CARACAS, WENEZUELA

399
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Te liczby oddają rzeczywistość?

400
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
Ponieważ ludzie myślą,
że sondaż robi rząd,

401
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
nie zawsze są szczerzy.

402
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
Możliwe, że Gloria Bonalde
ma nawet większe poparcie.

403
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
Panie generale...

404
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
Amerykański senator zaraz przybędzie.

405
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
Generale Ubarri, miło znów pana widzieć.

406
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
Nawzajem, pani ambasador.

407
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Senator Moreno
i jego asystent doktor Jack Ryan.

408
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- Generale.
- Proszę za mną.

409
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Zaprowadzę państwa do prezydenta.

410
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
MUZEUM KOSMONAUTYKI, MOSKWA, ROSJA

411
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Co się stało? Dobrze się pan czuje?

412
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Jak nigdy.

413
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Poleciałby pan czymś takim?

414
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
Dla swojego kraju?

415
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Może gdybym był psem.

416
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
No więc, co to jest?

417
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Nic.

418
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Jak to „nic”?

419
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
Nie jest nasz.

420
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
Jest pan pewien?

421
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Absolutnie.

422
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
Wyśledziłem numer, który mi pan dał,
i znalazłem pański statek

423
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
w La Guaira, porcie w pobliżu Caracas.

424
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Jak pan odkryje, kto wystrzeliwuje
niezarejestrowane satelity,

425
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
Rosja chętnie się dowie.

426
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Ręka rękę myje, towarzyszu.

427
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
Wsparcie lokalne, Wenezuela.

428
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Mówi Jim Greer,
zastępca szefa placówki w Moskwie.

429
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Muszę wiedzieć, czy ktoś od was

430
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
namierza cypryjski statek towarowy

431
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
Almeta.

432
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
A-L-M-E-T-A.

433
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Chwileczkę.

434
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Jest tylko jedna prośba

435
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
i to od kogoś, kto przebywa w Wenezueli.

436
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Zna pani nazwisko?

437
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Tak. Doktor Jack Ryan.

438
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Carter, masz chwilę?
- O co chodzi?

439
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Przemyślałem to.

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
Jestem gotów prosić o przeniesienie,

441
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
jeśli pomożesz mi
dostać przydział do Wenezueli.

442
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
Do Wenezueli?

443
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- Dobrze.
- Dwa warunki.

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Sam powiadomię szefa placówki w Caracas

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
o swoim stanie zdrowia.

446
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
A drugi?

447
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Autoryzuj moją podróż.

448
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Za dwie godziny mam samolot.

449
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
Śledzimy kontenery,
które trafiają do Wenezueli

450
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
na pokładzie cypryjskich statków.

451
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
Przetransportowano je rzeką
do dżungli w rejonie Puerto Maripana.

452
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
To interesujące.
Na pewno widzi pan na zdjęciach

453
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
wenezuelskich żołnierzy przy kontenerach.

454
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Kto w pańskim rządzie wiedziałby,
co wysyłacie do dżungli?

455
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Nietrudno zdobyć kilka starych mundurów.

456
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
A z satelitów, które patrzą na nasz kraj,

457
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
bardzo trudno powiedzieć, kto je nosi.

458
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Czyli zaprzecza pan, że to wasi żołnierze

459
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
strzegą tych tajemniczych dostaw?

460
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
Obcym nie jest łatwo zrozumieć,
co dzieje się w Wenezueli.

461
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
Jesteśmy w trakcie rewolucyjnych zmian.

462
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Chciałbym jedynie,
by zrozumiał pan stanowisko rządu USA.

463
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Jeśli potajemnie kupujecie broń od Rosjan,

464
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
konsekwencje będą poważne.

465
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Pański kraj nie jest na pozycji
umożliwiającej groźby.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Skupcie się może na własnym podwórku.

467
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Niech pan nie myśli,
że skoro pańscy rodzice się tu urodzili,

468
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
może pan mówić prawdziwym Wenezuelczykom,
jak kierować swoim krajem.

469
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
O ile pan nie będzie udawał,
że reprezentuje cały naród.

470
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Dziękujemy za poświęcony nam czas,
panie prezydencie.

471
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Dobrze poszło.

472
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Oczekiwaliśmy, że będzie kłamał.

473
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Dowiódł, że ma coś do ukrycia.

474
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Pocę się jak dziwka w kościele.

475
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Każ naprawić klimatyzację.

476
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- Już dzwoniłem.
- Zadzwoń jeszcze raz.

477
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
Przypomnij, że płacimy dolarami.

478
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Panie Shenkov.

479
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Przepraszam. Nie działa klimatyzacja.

480
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Proszę wejść.

481
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Coli?

482
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Nie, dziękuję.

483
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
No więc?

484
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hugo sprawdził biuro dziś rano.
Jestem tu cały czas.

485
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Jestem zaniepokojony.

486
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Ramy czasowe są bardzo skąpe.

487
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
Tego się nie zmieni.

488
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Przykro mi.

489
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Miał być tylko jeden cel.

490
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Jestem tylko posłańcem.

491
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Nie robię nic na boku
za te same pieniądze.

492
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Rozumiem.

493
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Liczę, że ta kwota jest do zaakceptowania.

494
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Zostanie dodana do drugiej płatności.

495
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Znowu przechodzimy przez pana Thorne'a?

496
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Numer rachunku i kod SWIFT.

497
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Doskonale.

498
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Wyposażenie, o które pan prosił.

499
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
Magazyn Almacenes Solís,
schowek numer 423.

500
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Coś jeszcze?

501
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Potrzebny mi ktoś z ochrony.

502
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Ktoś wiarygodny.

503
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
W Wenezueli
wiarygodność buduje się latami...

504
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
ale nabywa od ręki.

505
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- Co to, tequila?
- Tak.

506
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
Chyba żartujesz.

507
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Jesteś w Wenezueli. Tu się pije rum.

508
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
Teraz mi to mówisz?

509
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Chodź.
- Nie będę pił z tobą rumu.

510
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
Dokąd idziemy?

511
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Zabiorę cię na prawdziwe jedzenie.

512
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- Która godzina? Nie mamy...
- Ryan.

513
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Kurczę.

514
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Jakie są szanse na coś takiego?

515
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Skoro jesteś szefem placówki
w Moskwie, zapewne 100%.

516
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
Nie na próżno zwą cię bystrzachą.

517
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Senatorze Moreno, Jim Greer.

518
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
Razem rozpracowywaliśmy Sulejmana.

519
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Świetna robota.
- Dziękuję, senatorze.

520
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Proszę, mów mi Jimmy.

521
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Doskonale się składa.
Szedłem z Jackiem do miasta

522
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
na wenezuelskie żarcie.

523
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Może pójdziesz z nami?

524
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Dziękuję, ale mam za sobą długi lot.

525
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Proszę, nalegamy.

526
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- To moje tereny. Będzie super.
- Chodź.

527
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Przekonaliście mnie.

528
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Świetnie.

529
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
REZYDENCJA GENERAŁA UBARRIEGO
CARACAS, WENEZUELA

530
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
Wchodzimy w czas wielkich możliwości.

531
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
Czas, by pokonać
 nasze uzależnienie od ropy naftowej.

532
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
Słyszycie te bzdury?

533
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Skąd ten skurwiel wie,
czego potrzebuje Wenezuela,

534
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
jeśli nie opuszcza pałacu?

535
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Dlaczego telewizja nie pokazuje
Glorii Bonalde?

536
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
Gloria jest super.

537
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Słuchaliście jej? Jest bardzo wiarygodna.

538
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- Co jest?
- Dobry wieczór, generale.

539
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
Twoi przyjaciele wychodzą.

540
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
Poważnie, mamo?

541
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Teraz.

542
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Dlaczego musisz być taka chamska?

543
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
To ty kazałaś mi siedzieć tu całe wakacje.

544
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Nie mogę nawet zaprosić przyjaciół?

545
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Nie jestem już dzieckiem!

546
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
Nie wiem, co się z nią stało.
Kiedyś była szczęśliwa.

547
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
To przez tych jej lewicowych przyjaciół.

548
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
Są niegroźni.

549
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
O co chodzi, kochanie?

550
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
Co się naprawdę dzieje?

551
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Nicolás postąpił dziś jak głupiec.

552
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Wkurzył Amerykanów.

553
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
Gloria Bonalde...

554
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
Nikt o tym nie wie,
ale przeprowadziliśmy sondaże.

555
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
Ona naprawdę ma szansę.

556
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Nicolás nie widzi tego,
czego nie chce widzieć.

557
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
To ty powinieneś rządzić tym krajem.

558
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
Jadę spóźniony do nowej pracy,

559
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
jakiś dupek zajeżdża mi drogę na rowerze.

560
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
Pół godziny później
wchodzę do sali i oto on,

561
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
matoł, którego prawie
rozjechałem na M Street.

562
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Nie jest pamiętliwy.

563
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
Jak go wyciągnąłeś
z ciemnego boksu w Langley

564
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
i przekonałeś do przenosin na Kapitol?

565
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
Łatwo nie było, ale wiesz...

566
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
Jack i ja znamy się od dawna.

567
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Jimmy był moim dowódcą...

568
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
Senator Moreno
był moim dowódcą w Afganistanie.

569
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
Pierwsza Dywizja Piechoty Morskiej.

570
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
„3/5”.

571
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
Gdy spadł jego helikopter,
byłem tam pierwszy.

572
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Wysłali go do Landstuhl, ustabilizowali.

573
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
Przeszedł takie operacje kręgosłupa,
że sobie nie wyobrażasz.

574
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Przeszedł trzy.

575
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
Straszne.

576
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
Po miesiącu się ocknął
i mnie zobaczył pierwszego.

577
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Nadal mi nie wybaczył.

578
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Żarty żartami, ale...

579
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Leżałem trzy miesiące,
a on odwiedzał mnie dzień w dzień.

580
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Wskrzesił mnie.

581
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
Co mogę powiedzieć?
Uparty sukinsyn ze mnie.

582
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Powinni dać ten medal tobie.

583
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
Jak sobie radziłeś z tymi jego faktoidami?

584
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Żartujesz? Ten gość...

585
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Musiałem tam siedzieć i tolerować,

586
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
że objaśnia swoim chirurgom,
jak przebiegała operacja.

587
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Przesadza.

588
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Idę się odlać.

589
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Proszę.
- Wszystko ma cenę, tak?

590
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- Masz coś?
- Nie.

591
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Proszę.

592
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Jak ci się podoba Kapitol?

593
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Jest to zmiana, ale...

594
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
Wierzę w to, co robimy.

595
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
To ma sens.

596
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
Dlatego odrzuciłeś moją ofertę
przyjazdu do Moskwy.

597
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
Ktoś małostkowy byłby dotknięty.

598
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- Byłeś?
- Nie.

599
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
Ktoś małostkowy by był.
Ja się rozczarowałem.

600
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Dobrze.

601
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Nie jestem osamotniony.

602
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- Co to ma niby znaczyć?
- A jak myślisz?

603
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
Sam załatwiłeś Sulejmana?

604
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- Zaczyna się.
- Co z tego miałeś?

605
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Awans?

606
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Potem bardzo hojnie zaoferowałeś mi

607
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
posadkę dla początkujących.

608
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
W Moskwie.

609
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Najtrudniejszej placówce świata.
To New York Yankees placówek.

610
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Nie cierpię Yankees.

611
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
To była jedna operacja.

612
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Fakt, że duża, ale nadal gówno wiesz.

613
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
To co tu robisz?

614
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Pracuję nad czymś.

615
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
Na Morzu Południowochińskim
wystrzelili satelitę.

616
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
Statek, który go transportował
na miejsce startu, jest tu,

617
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
w porcie godzinę drogi od Caracas.

618
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
Jak się nazywa?

619
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
Almeta.

620
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
Co ty tu robisz?

621
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Podejrzenie transportu
rosyjskiej broni do Wenezueli.

622
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Wśród statków,
które namierzyliśmy, była Almeta.

623
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Jasny gwint.

624
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
Co ta broń ma wspólnego
z wystrzeleniem satelity?

625
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Coś mnie ominęło, chłopaki?

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Absolutnie nada.

627
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Na zdrowie.

628
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Niedźwiedź odwraca się i mówi: „Hej,

629
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
chyba nie jesteś tu na polowaniu, co?”.

630
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Dobre, panie senatorze. Proszę.

631
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Wiecie co? Zapomniałem klucza.

632
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Widzimy się rano.

633
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Tak.
- Posłuchaj.

634
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Jak dowiesz się czegoś
o Almecie, daj znać.

635
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Ja zrobię to samo.

636
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Pierwszy o tym usłyszysz.

637
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Miło cię znów widzieć.

638
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
Ciebie też.

639
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Nie mam pojęcia, co pijesz, ale...

640
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Przepraszam, że przerwałem. Po prostu...

641
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- Nie szkodzi. Dziękuję.
- Na zdrowie.

642
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
Wiesz, że trochę dalej
jest kafejka internetowa?

643
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Dobrze, że nie piję kawy.

644
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Otóż to.

645
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Jestem Lena.
- Lena? Jack.

646
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Miło mi.

647
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
Interesy czy przyjemność, Jack?

648
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Praca.

649
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Nie mów mi. Niech zgadnę.

650
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Finanse.
- Jak śmiesz?

651
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Kapitał własny.
- Rany!

652
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- Butik finansowy?
- Skąd wiesz?

653
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Pracując w dużej firmie,
miałbyś krótsze włosy.

654
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
Tak to działa?

655
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- No dobrze.
- Myślę, że tak.

656
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
A ty? Słyszałem angielski,
trochę hiszpańskiego,

657
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
a w barze chyba mówiłaś po szwedzku.

658
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Dobry jesteś. Dobre.
- Jestem dobry.

659
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Jeszcze jakieś języki?

660
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Prawdę mówiąc, tak.

661
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Sześć.
- Sześć?

662
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
To jest...

663
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
Plus bycia dzieckiem dyplomatów.

664
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Poza immunitetem.

665
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
Fakt.

666
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
Za immunitet.

667
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
Na zdrowie.

668
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
Takie są uroki dysponowania
dwustumilionowym funduszem.

669
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Pieniądze nie są twoje
ani nawet w jednym miejscu,

670
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
ale to świetny pretekst do drinka.

671
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Możesz z nimi robić, co zechcesz.

672
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
To mój pokój. A twój?

673
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
W ogóle na innym piętrze.

674
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
CLÍNICA INTERNACIONAL
CARACAS, WENEZUELA

675
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- Ładne, prawda?
- Tak.

676
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
Dam ci za to dziesięć dolarów.

677
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Dziesięć dolarów?

678
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
Bardzo dziękuję.

679
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
Zapalisz mojego?

680
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Bardzo dziękuję.

681
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
To miłe.

682
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
Jak ma się twoja matka?

683
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
Czy my się znamy?

684
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
Musi być trudno
o dobrą opiekę w takim miejscu,

685
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
szczególnie przy policyjnej pensji.

686
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
A ty, kurwa, to kto?

687
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
Przyjaciel, Filiberto, przyjaciel.

688
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
Przejdźmy się.

689
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Chyba mogę ci pomóc.

690
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Proszę.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
Jedź prosto.

692
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- Ale, kapitanie...
- Za wcześnie skręcili. Jedź.

693
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Cholera.

694
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Kod Czerwony Jeden.

695
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
Wracamy?

696
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
Jedź dalej.

697
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- Ale, kapitanie...
- Nie.

698
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
Jedź.

699
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
W porządku?

700
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Jesteś cały?

701
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Tak.

702
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
Lisa?

703
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Uciskaj.

704
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Trzymaj to mocno.

705
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Już dobrze. Oddychaj.

706
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Staraj się oddychać.

707
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Otwórz drzwi.

708
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
Musimy się zmywać.

709
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Jedź!

710
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Chodź.

711
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
W porządku?

712
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Usiądź.

713
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Posłuchaj. Nic ci nie będzie.

714
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Oddychaj. Spójrz tu.
- Nie mogę oddychać.

715
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
Nie!

716
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Co jest, mała?

717
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
Co się dzieje, moja śliczna?

718
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA

719
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
Halo?

720
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Mówi Jack. Ja...

721
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
On...