Матис, это д-р Райан.
- Что вы за доктор? - Экономических наук.
Круто.
В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ
Это международная организация.
У них есть ячейки во Франции, Йемене, Сирии.
Его зовут Сулейман.
Как вышло, что только вам известно об этом таинственном незнакомце?
Я просто отслеживал деньги.
11 сентября обошлось в полмиллиона долларов.
Что бы он ни планировал, это гораздо хуже.
Париж был только началом.
Я не могу лететь в Йемен. Я аналитик.
Я не допрашиваю людей. Я пишу отчеты.
Садись в самолет.
Постарайся держаться непринужденно, будто знаешь, что делаешь.
- Я правда знаю, что делаю. - Хорошо. А то по лицу не скажешь.
Док, сделай мне одолжение. Смотри, куда направляешь дуло.
Мои дети думают, что я космонавт.
Вы на кабинетной должности, но вам, похоже, нравится полевая работа.
- Я мог остановить его. - Да ну, неужели?
У тебя под рубашкой плащ супергероя?
Сулейман пытается пронести зараженную бомбу в больницу.
Возможно ядерное заражение, которое может уничтожить сотни тысяч.
Вот оно. Мы его вычислили.
Я уверен, вы уже слышали, что Грира переводят.
Москва. Заместитель начальника резидентуры.
И это всё?
Увидимся, вундеркинд.
Я хочу, чтобы вы возглавили T-FAD.
До того, как его перевели, Грир подготовил для вас это руководство к действию.
Вы впечатлили многих вашей работой в спецкоманде.
Я забронировал тебе билет до Москвы. Грир.
Поздравляю. И удачи вам.
Спасибо, сэр.
ВТОРОЙ СЕЗОН
ДЖЕК РАЙАН
ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ
СУТКИ СПУСТЯ МОСКВА, РОССИЯ
Ты опоздал.
Тебе надо было снимать номер аж на седьмом этаже?
Что всё это значит?
Если нас поймает ФСБ,
мы любовники, которые познакомились в Сети.
Вы не в моем вкусе, генерал.
- Вода есть? - На столе.
Тебе нужен личный тренер. У меня есть тот, кто тебе нужен.
Он раньше служил в спецназе.
Потом - в КГБ. Теперь руководит спортзалом.
Да, мое начальство обрадовалось бы.
Открой.
Для твоего сына.
А как же моя жена?
Мы договорились, что сначала - твой сын,
а потом, если будешь и дальше поставлять ценные разведданные,
можем поговорить о твоей жене.
Но этот момент еще не наступил.
Не хочешь рассказать мне об этом?
Похоже на ракету.
Да ладно, Михаил.
Ты говоришь мне, что за этим стоит не Кремль?
Я не вижу маркировок.
С чего ты взял, что она российская?
Это было снято месяц назад.
Судно называется «Альмета».
Оно доставило ракету и груз в Южно-Китайское море.
Под флагом Кипра.
Ты знаешь, что Россия использует суда под кипрским флагом,
чтобы замаскировать поставки оружия в такие страны, как Сирия.
Компанию-владельца судна - «Вималерт» -
Кремль уже использовал раньше.
Зачем России запускать ракеты в Южно-Китайском море?
Что это, испытание?
Меня заботит не ракета, товарищ.
А то, что было запущено ракетой.
Незарегистрированный спутник,
ныне находящийся на геосинхронной орбите над Венесуэлой.
Я ничего не слышал о спутнике.
Тогда узнай.
Вот номер судна «Альметы».
Если тебе это поможет.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Наверное, вирус одолел или еще что.
Михаил...
чем скорее, тем лучше.
Эй, козлина.
Ты слишком далеко зашел.
Мы знаем, кто ты. Мы знаем, что ты такое.
И у нас обоих есть задание.
Ты думаешь, это смешно?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Россия подтверждает успешный запуск своей новой гиперзвуковой ракеты.
Путин заявляет, что она непобедима.
Министерство обороны России заявило, что два их стратегических бомбардировщика,
способных нести ядерное оружие, прибыли в Венесуэлу на этой неделе.
Венесуэльский кризис вошел в новую фазу.
Если Россия продолжит говорить об этих неуловимых ракетах,
Китай, скорее всего, почувствует угрозу.
По нашим данным, Китай имеет до 300 ядерных боеголовок.
ЦРУ твердо уверено,
что Северная Корея накопила достаточно ядерного материала,
чтобы создать одну или, возможно, две единицы оружия.
Итак, вечным вопросом всегда будет следующий:
сквозь какую призму вы смотрите новости?
Скажем, вы только пришли домой с работы, вошли в дверь,
включили телевизор, и вот что вы видите.
Какая страна, по-вашему, является главной угрозой на мировой арене?
Кто угодно. Просто скажите. Не нужно поднимать руки.
- Определенно Россия. - «Определенно Россия».
Уверенно. Она мне нравится.
Кто говорит «Россия»? Кто-нибудь с ней согласен?
Руки. Отлично.
- Кто еще? - Китай.
Не кричите на меня, хотя «Китай» - хороший ответ.
Кто-нибудь? Кто еще? Китай?
- Северная Корея. - Северная Корея.
Кто-нибудь за Северную Корею?
А кто за Венесуэлу?
Нет? Да? Один парень сзади...
немного волнуется насчет Венесуэлы.
Все спокойны насчет Венесуэлы? Угрозы нет? Ладно.
Позвольте задать вам такой вопрос. У какой из этих стран
самые большие запасы нефти на планете?
Больше, чем в Саудовской Аравии и Иране.
ВЕНЕСУЭЛА - САУДОВСКАЯ АРАВИЯ ИРАН - ИРАК - КУВЕЙТ
Ух ты, надо же. А как насчет таких ресурсов, как золото?
ЗАПАСЫ ЗОЛОТА ЗА 4-й КВ. 2018 г. ВЕНЕСУЭЛА - ЮАР - НИГЕРИЯ - ГАНА
Больше, чем от всех шахт Африки, вместе взятых?
Суть в том, что Венесуэла, по некоторым данным, обладает величайшими запасами
нефти и минералов в мире.
Но почему эта страна
сейчас в разгаре одного из страшнейших кризисов в современной истории?
Познакомимся с президентом Николасом Рейесом.
После прихода к власти на волне национальной гордости
всего за шесть лет
этот человек наполовину уничтожил национальную экономику.
При нём уровень бедности возрос почти на 400%.
К счастью для всех остальных, он баллотируется на второй срок.
И кто же станет его соперником?
Это Глория Бональде.
Глория - преподаватель истории, ставшая активистом.
Она выступает против него на платформе социальной справедливости,
и, по моему скромному мнению, ее сила в том,
что она не сволочь.
По прогнозам аналитиков на сегодняшний день
вероятность полного экономического коллапса Венесуэлы
составляет 87%.
В новостях это называют кризисом.
Но на мировой арене это называется государство-банкрот.
Вы никогда не слышали этот термин.
Другие примеры государств-банкротов в новейшей истории -
это Йемен, Ирак и Сирия.
Если это недостаточно дурные новости для вас,
скажу, что Венесуэла также является единственной из таких стран,
у которой есть ядерные ракеты нового поколения в 30 минутах лёта от США.
Вы ничего не услышите об этом в новостях,
потому что крупнейшие игроки мировой арены не хотят этого.
Для них нестабильное правительство -
это не что иное, как величайшая возможность.
Поэтому Россия и Китай никогда не будут крупнейшей угрозой,
пока такие страны, как Венесуэла,
оставляют открытой дверь на наш задний двор.
Ну, как я справился?
Хорошо. Очень хорошо.
Но тебе надо бы сбавить обороты, когда говоришь о сволочах.
Капитолийцы обычно хотя бы пытаются скрыть свою предвзятость.
Когда сенатор не может получить место, это печальный день в политике.
Говорил я тебе, нужны значки побольше.
Не будь сволочью.
Пойдем. Опоздаем на ужин.
Да.
- Думаю, это так. - Снова и снова.
Нет, по-моему. Я...
- Сюрприз! - Ух ты!
Что? Это потрясающе. Да вы что?
Привет, принцесса Виктория.
- Это ты сделала? - Да.
- Правда? - Да.
Красота.
Боже, как ты выросла.
Чувак.
Ты забыл наше тайное рукопожатие.
- Так, кто это сделал? - Я.
Не может быть. Ты нарисовал собаку, которая заходит в...
- Это дракон. - Дракон.
И кексы?
Мне нужна минутка.
Почему мы чаще этого не делаем?
Почему я только сейчас нахожу...
Хотелось бы мне знать раньше.
- Позволь мне, пожалуйста. - Нет.
- Даже не думай об этом. - Да, не думай.
- Ого. Это правда... - Он этим займется.
- Классное обслуживание. - Вот, любимый.
Спасибо, mi amor.
Красивый здесь персонал, а?
- Да, я знаю. - Спасибо, сэр.
Вам спасибо за вечер.
Это было очень мило.
Спасибо, что сделал удивленный вид.
- Нет, я удивился. - Ты не удивился.
Очень даже удивился.
Я, скорее, испугался.
Кстати, чтоб ты знала, он тебя не выдал. Ни разу.
- О чём вы шепчетесь? - Ни о чём.
Привет.
Джек здесь?
Кто ты?
Друг.
Так ты тоже работаешь на ЦРУ?
Нет-нет. Я работаю на госдепартамент.
Если ты на самом деле шпион, ты знаешь, о чём я сейчас думаю.
Что?
Ты всё еще злишься, потому что мама запретила есть торт перед сном.
Я угадал?
Что такое, дружище? Ты должен был быть в аудитории.
Да, прости.
Закрутился кое с какими делами.
Ты закрутился с делами?
Какого рода делами?
Типа важнейших дел, связанных с нацбезопасностью,
или дел в духе «давай откроем бизнес по прокату собак»?
Так, это нечестно.
Я давно отказался от этой идеи.
- Правда? - Да.
Как всё закончилось?
Явно не очень хорошо, ведь у тебя новая идея.
- Верно. - Так, что за идея?
Это гарантированный успех.
Это бэушные кроссовки.
Ну, это «винтаж».
Правильный термин - «винтаж». Да.
Чувак, у этой фигни огромный рынок.
- Правда? - Да, огромный.
Мне просто нужно, чтобы мой эксперт с Уолл-стрит проверил это.
Я не эксперт с Уолл-стрит. Не говори так.
- Ладно, но это последний раз. - Наш человек.
И, послушай, другого раза не будет,
потому что это гарантированный успех, говорю тебе.
Это просто нереально.
С днем рождения.
Не стоило.
Отлично. Еще одна бойскаутская шутка.
Они делают лучшие лезвия.
Я даже заказал гравировку твоих инициалов.
Спасибо.
Очень здорово.
Это «Альмета».
Два дня назад. Каракас.
И посмотри-ка сюда.
Я был прав.
Судном владеет кипрский грузоперевозчик.
И посмотри-ка туда.
Охренеть. Их заметили за поставкой оружия из России в Сирию?
Да. А 12 часов назад
эти ящики были сфотографированы, когда их сгружали с судна
и относили в дебри джунглей.
Нам известно, что в них?
Нет, но нам известно,
что место, куда их приносят, -
это военный объект под усиленной охраной.
Отлично.
Я позвоню Чепину.
КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Итак, вы обеспокоены тем, что русские втайне продают оружие Венесуэле?
Это подходит под шаблон.
Д-р Райан, я слышал об иголках в стоге сена,
но это совершенно иной уровень.
Видите, почему я заставил Лэнгли одолжить его нам?
У вас есть разведданные из России, подтверждающие вашу теорию?
Да, у центра по борьбе с терроризмом в Москве кто-то занимается этим, но...
нам правда нужно начать работать с венесуэльской стороны этого вопроса.
Прости, Джимми, я знаю, ты там вырос,
но не знаю, как смогу толкнуть это комитету.
Господин председатель.
Россия, возможно, поставляет Рейесу
всё от межконтинентальных баллистических ракет до химоружия.
Возможно,
но это ничего не доказывает. Это догадка.
Его последняя догадка оказалась довольно-таки верной.
И ваша страна благодарна вам, д-р Райан,
но даже вы согласитесь с тем, что предвзятость восприятия опасна.
Вы оба искали это связующее звено много месяцев.
И теперь вы видите пару фото и считаете их доказательством. Это не так.
Нет, это не доказательство, но у нас есть мотив.
Рейесу нужно российское оружие, чтобы бороться против санкций США.
Теперь у нас есть средство.
Судно, за которым была замечена перевозка российского оружия,
находится в венесуэльском порту.
А возможность?
Секретная военная операция в сельве.
Этого хватит для процесса в любом суде мира.
По крайней мере, мы должны показать это остальным членам комитета.
Отношения США с Венесуэлой и так находятся на грани.
Если это попадет в новости, то вызовет лишь панику,
а призывы к военному вмешательству только усилятся.
Сэр, при всём уважении, мы уже зашли далеко за грань.
А про ядерный потенциал Венесуэлы в новостях вы не услышите,
потому что мы все уже будем мертвы.
Нам нужно узнать, что в этих контейнерах.
Сейчас отдел спецопераций уже готов выделить нам команду,
которая поедет в сельву и понаблюдает за ними.
Погоди, сынок. Мы не отправим спецкоманду
во враждебную нам страну на рыбалку.
Если там что-то пойдет не так,
нас ждет новая высадка в заливе Свиней.
Скорее, новый Карибский кризис.
В любом случае...
Митч,
мы не можем утаивать эту информацию.
Тогда почему бы не попробовать дипломатию для начала?
Летите в Каракас,
встретьтесь с президентом Рейесом лично,
спросите его, что содержит груз, и доложите обстановку.
Сэр, вы же знаете, что слову Рейеса по этому поводу доверять нельзя.
Есть многое, чего нам нельзя, д-р Райан.
Этот шаг поможет нам не начать войну.
ПОСОЛЬСТВО США МОСКВА, РОССИЯ
Я предположу,
что вы ничего не знали о вашей болезни сердца.
Вы правильно предполагаете.
Симптомов не было? Изменений в самочувствии - тоже?
Нет. Я в боевой форме.
Если не считать этой болезни.
По сути, сейчас я себя чувствую хорошо, как обычно.
Но вам нехорошо.
У вас синкопальное состояние от кардиоишемии и стеноз аорты.
Что бы это ни было, на хрен, это плохо.
По мнению одного врача.
Вы поставили меня в ужасное положение, Джим.
Что ж, не бросайте свою работу, чтобы писать открытки с соболезнованиями.
Это Москва, чёрт возьми!
Мне нужен надежный заместитель главы резидентуры.
Надежный?
Я самый надежный хренов оперативник, которого вы встречали в жизни.
- Вы хоть представляете, что я делал? - Мне плевать.
На хрен ваши достижения.
Я живу настоящим.
И я не могу позволить, чтобы мой сотрудник падал в обморок в разгаре операции.
Это случилось один раз.
Люди делятся на две категории.
Либо они полезны, либо они обуза.
А сейчас, Джим, вы не входите в полезную категорию.
Не в полезную... Вот что я вам скажу.
- Вы ни хрена не знаете. - Неважно,
согласны вы со мной или нет.
Я тут главный, чёрт возьми.
У замдиректора, возможно, будет другое мнение.
Вы правы. Возможно, я не смогу снять вас с должности,
но я могу загрузить вас бумажной работой. И этим вы и займетесь.
Картер, у меня прогресс по делу о запуске спутника.
Я жду подтверждения от одного источника.
Передайте дело Конору вместе с вашим источником.
Пошел на хрен.
Можете идти.
МП: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
- Сенатор Морено, Лиза Калабрезе. - Госпожа посол.
Секретарь Харт поет вам дифирамбы.
Д-р Райан - мой коллега из законодателей.
- Госпожа посол. - Здравствуйте.
А это - Кенна. Она работает у меня в штате.
А Оскар поможет нам с охраной, пока мы здесь.
Добро пожаловать. Пойдемте?
Это для вас что-то вроде возвращения домой, верно, сенатор?
Я родился в Майами,
но мои родители были из Баркисимето,
- так что в детстве я проводил лето здесь. - Что ж...
С возвращением вас.
Большое спасибо.
Я рад, что вернулся.
Ну, не мне вам это говорить, но страна уже не та, что в вашей юности.
Да, я в курсе.
Есть ли хорошие вести?
Бензин стоит дешевле воды.
Сенатор, это капитан Филиберто Рамос.
Очень приятно.
Он будет нас сопровождать. Это наше.
ДВОРЕЦ МИРАФЛОРЕС КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Вы уверены, что эти цифры точны?
Вообще-то, сеньор, поскольку люди верят, что опрос проводится правительством,
они не всегда полностью честны.
Возможно, у Глории Бональде еще больше сторонников.
Генерал...
Прибывает сенатор из Соединенных Штатов.
Генерал Убарри, рада снова видеть вас.
Взаимно, госпожа посол.
Это сенатор Морено и его помощник - д-р Джек Райан.
- Генерал. - Прошу за мной.
Я отведу вас к президенту Рейесу.
МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ МОСКВА, РОССИЯ
Что случилось? Ты в порядке?
В полнейшем, лучше не бывает.
Ты бы полетел в космос на одной из этих штук?
Ради своей страны?
Может быть, если бы я был собакой.
Ну, в чём дело?
Ни в чём.
То есть - ни в чём?
Это не наше судно.
Ты уверен?
Абсолютно.
Я отследил номер судна, который ты мне дал, и нашел его
в Ла-Гуайре, в порту недалеко от Каракаса.
Когда ты узнаешь, кто запускает незарегистрированные спутники,
Россия тоже хотела бы получить эти сведения.
Рука руку моет, товарищ.
Отдел местной поддержки, Венесуэла.
Это Джим Грир, заместитель главы резидентуры, Москва.
Мне нужно знать, отслеживает ли кто-нибудь из вашей конторы
грузовое судно с Кипра.
«Альмета».
А-Л-Ь-М-Е-Т-А.
Дайте мне секунду.
Был только один запрос
от сотрудника, занятого полевой работой в самой Венесуэле.
Имя есть?
Да. Д-р Джек Райан.
- Картер, есть минута? - Что такое?
Я тут поразмышлял.
И хочу попросить перевод,
если вы сможете помочь с моим назначением в Венесуэлу.
В Венесуэлу?
- Ладно. - Всего два условия.
Я сам скажу главе резидентуры в Каракасе
о своих проблемах со здоровьем.
А второе?
Санкционируйте мой перелет.
Мой рейс вылетает через два часа.
Мы отслеживали контейнеры, прибывающие в Венесуэлу
и сгружаемые с кипрских судов.
Потом их перевозят вверх по реке в сельву у Пуэрто-Марипана.
Интересно. Уверен, вы видите на этих фото,
что контейнеры охраняют венесуэльские солдаты.
Кто в вашем правительстве может знать, что именно вы везете в сельву?
Найти пару старых армейских форм несложно.
А со спутника, который ведет наблюдение за нашей страной,
очень трудно определить, кто именно одет в эту форму.
Так вы отрицаете, что это ваши солдаты
охраняют эти неизвестные вам поставки?
Чужакам нелегко понять, что происходит в Венесуэле.
Мы находимся в разгаре революционного процесса.
Я просто хочу убедиться, что вы понимаете позицию Соединенных Штатов.
Если вы втайне покупаете оружие у русских,
последствия будут серьезными.
Ваша страна не в том положении, чтобы бросаться угрозами.
Может, вам стоит сосредоточить свое внимание на собственном заднем дворе.
Не думайте, что если ваши родители родились здесь,
вы можете приехать и диктовать настоящим венесуэльцам, как управлять своей страной.
Если только вы не будете притворяться, что представляете волю народа.
Спасибо вам за ваше время, сеньор президент.
Встреча прошла хорошо.
Мы приехали в такую даль, чтобы он нам солгал.
Он доказал нам, что ему есть что скрывать.
Я потею, как шлюха в церкви.
Пусть кто-нибудь починит кондиционер.
- Я звонил, сеньора. - Позвони еще раз.
Напомни, что мы платим долларами.
М-р Щенков.
Извините. Кондиционер сломался.
Прошу, входите.
Кока-колы?
Нет, спасибо. Я не буду.
Итак?
Хьюго проверил офис на жучки утром. Я была тут всё это время.
Я обеспокоен.
Временные рамки очень невелики.
Их нельзя изменить.
Простите.
Мне сказали, что цель только одна.
Я всего лишь посланник.
Я не выполняю дополнительную работу за те же деньги.
Понятно.
Надеюсь, эта сумма приемлема.
Ее добавят к вашему второму платежу.
Мы снова будем действовать через м-ра Торна?
Вот номер счета и SWIFT.
Очень хорошо.
Дополнительные материалы, которые вы просили.
В «Альмасенес Солис» есть складское помещение под номером 423.
Что-нибудь еще?
Мне понадобится человек из охраны.
Надежный.
В Венесуэле доверие строится годами...
но покупается моментально.
- Что это, текила? - Да.
Ты, должно быть, издеваешься.
Ты в Венесуэле. Здесь мы пьем ром.
Когда ты собирался мне это сказать?
- Ну же, дружище. - Я не буду пить с тобой ром.
Куда мы идем?
Я отведу тебя поесть настоящей еды.
- Сколько времени? Разве у нас не... - Райан.
Чёрт.
Каковы шансы, а?
Если ты в Москве работаешь на центр по борьбе с терроризмом - стопроцентные.
Тебя недаром прозвали вундеркиндом.
Сенатор Морено, это Джим Грир.
Мы вместе работали над делом Сулеймана.
- Поздравляю. Вы отлично справились. - Спасибо, сенатор.
Нет, прошу вас, зовите меня просто Джимми.
Что ж, всё здорово совпало. Я как раз хотел пригласить Джека в город
поесть настоящей венесуэльской еды.
Пойдемте с нами, а?
Я благодарен, но я только что прилетел издалека.
Нет, прошу вас, мы настаиваем.
- Это мой родной город. Будет здорово. - Пойдем.
Ладно, уговорили.
Здорово.
РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛА УБАРРИ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Мы на пороге эпохи великих возможностей.
Времени, когда мы избавимся от нашей нефтяной зависимости.
Ты слышишь эту чушь?
Откуда этому ублюдку знать, что нужно Венесуэле,
если он никогда не выходит из дворца?
Почему телеканалы никогда не передают речи Глории Бональде?
Глория очень классная.
Вы ее слушали? Она настоящая, верно?
- Что это? - Добрый вечер, генерал.
Твоим друзьям пора уходить.
Серьезно, мама?
Сейчас же.
Почему ты такая грубая?
Это ты сказала мне, что я должна остаться тут на летние каникулы.
А теперь мне и друзей позвать нельзя?
Я уже не ребенок!
Не понимаю, что с ней случилось. Она была такой счастливой.
Это всё ее левые дружки.
Они, по сути, безобидны.
Что не так, любимый?
Что происходит на самом деле?
Николас сегодня так сглупил.
Разозлил американцев.
Глория Бональде...
Никто не знает этого, но мы провели опросы,
и у нее есть реальный шанс.
Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть.
Возглавлять эту страну должен ты.
В первый же день я опаздываю на работу,
а какой-то козел подрезает меня на велике.
Через полчаса я вхожу, а он тут как тут -
говнюк, которого я чуть не расплющил на Эм-стрит.
Ну, он хотя бы не держит зла.
Как вам удалось выманить этого парня из кабинета без окон в Лэнгли
и убедить его перейти в Капитолий?
Было нелегко, но, знаете...
Мы с Джеком давние друзья.
Джимми был моим командиром...
Сенатор Морено был моим командиром в Афганистане.
Первый дивизион морской пехоты.
3-5.
Когда его вертолет сбили, я первый примчался туда.
Мы перевезли его в Ландштуль, стабилизировали его.
Говорю вам, вы такого в жизни не видели. Операции на его позвоночнике.
Их было три.
Это было жестоко.
Через месяц он очнулся, и первым, что он увидел, было мое лицо.
И он до сих пор не простил меня.
Шути сколько хочешь, но...
этот парень приходил ко мне каждый день все три месяца, что я лежал в больнице.
Он вернул меня к жизни.
Что я могу сказать? Я настойчивый ублюдок.
Медаль должны были дать вам.
Как вы держитесь, когда он начинает козырять эрудицией?
Вы шутите? Этот парень...
Мне пришлось сидеть там и терпеть,
пока он объяснял свои операции хирургам, которые их сделали.
Ты преувеличиваешь.
Мне нужно в гальюн.
- Вот. - У всего есть своя цена. Да?
- У тебя есть что-нибудь? - Нет.
Вот.
Как тебе нравится Капитолий?
Пришлось привыкать, но...
Я верю в нашу работу.
Логично.
Понятно, почему ты отказался, когда я позвал тебя в Москву.
Мужчина помельче обиделся бы.
- Ты обиделся? - Нет.
Я же сказал, что обиделся бы мужчина помельче. А я был разочарован.
Хорошо.
Значит, разочарованы мы оба.
- Это еще что значит, блин? - А что это, по-твоему, значит?
Ты сам свалил Сулеймана?
- Началось. - Нет, что тебе в результате досталось?
Повышение?
А потом ты обернулся и щедро предложил мне
какую-то фиговую должность для новичка?
В Москве.
Это самая горячая точка в мире. Это «Янки Нью-Йорка».
Ненавижу «Янки».
Ты провел одну операцию.
Да, операция была важная, но, при всём уважении, ты всё еще ни хрена не знаешь.
Так что ты здесь делаешь?
Работаю кое над чем.
Незарегистрированный спутник был запущен из Южно-Китайского моря.
Судно, довезшее его до места запуска, находится здесь,
в порту в часе езды от Каракаса.
Как называется судно?
«Альмета».
А ты что здесь делаешь?
Подозрение в поставке российского оружия в Венесуэлу.
Одним из замеченных нами судов была «Альмета».
Чёрт возьми.
И как твое оружие связано с моим запуском спутника?
Так, ребята, что я пропустил?
Совсем ничего.
За нас.
И медведь поворачивается к нему и говорит: «Послушай,
ты же сюда не охотиться приехал, да?»
Хороший анекдот, сенатор. Вот.
Знаете что? Я забыл ключ.
Ладно, увидимся завтра.
- Ага. - Послушай меня.
Узнаешь что-нибудь об «Альмете» - сообщи мне.
Я сделаю то же самое с другой стороны.
Тебе позвоню первому.
Рад снова видеть тебя, Джек.
И я тебя.
Я понятия не имею, что вы пьете, но...
Извините, что прервал ваш звонок, я просто...
- Всё в порядке. Спасибо. - Будем здоровы.
Вы ведь знаете, что на этой улице есть интернет-кафе, да?
Хорошо, что я не пью кофе.
Хорошо.
- Я Лина. - Лина? Джек.
Очень приятно.
Итак, бизнес или отдых, Джек?
Я здесь по работе.
Подождите, не говорите. Я угадаю.
- Финансы. - Как вы смеете?
- Частный инвестиционный фонд. - Фу!
- Маленькая фирма? - Как вы догадались?
Если бы вы работали на большую фирму, у вас были бы короче волосы.
Это правда?
- Что ж, хорошо. - Думаю, это правда.
А вы? Я слышал английский, немного испанского,
а в баре я точно слышал шведский.
- Вы молодец. Хорошо. - Я молодец.
Другие языки, о которых я должен знать?
Вообще-то, да.
- Шесть. - Шесть?
Ух ты, это...
Это бонус, когда родился в семье дипломата.
Да, а еще иммунитет.
Верно.
- За иммунитет. - За иммунитет.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
В этом вся фишка, когда у тебя фонд на 200 миллионов.
Всё это - не твои деньги, и они даже не сосредоточены в одном месте,
но это чертовски хороший повод выпить.
Можно делать с ними всё что хочешь.
Это мой номер. А твой где?
Это даже не мой этаж.
«КЛИНИКА ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ» КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
- Красиво, да? - Да.
Я дам вам за это 10 долларов.
Десять долларов?
Большое спасибо.
Хотите мою?
Большое спасибо.
Вы очень добры.
Как здоровье вашей матери?
Мы с вами знакомы?
Наверное, трудно обеспечить ей хороший уход в этой крысиной норе,
особенно на зарплату капитана полиции.
Кто ты, мать твою?
Друг, Филиберто, друг.
Пройдемся.
Думаю, я могу тебе помочь.
Сэр.
Езжай прямо.
- Но, капитан... - Они повернули слишком рано. Езжай.
Чёрт.
Код «красный-один».
Вернемся?
Езжай дальше.
- Но, капитан... - Нет.
Езжай.
Ты в порядке?
Ты цел?
Да.
Лиза?
Надавите.
Держите крепко.
Всё хорошо. Дышите.
Просто старайтесь дышать.
Отопри дверь.
Нам нужно выбираться отсюда.
Вперед!
Ну же.
Вы в порядке?
Садитесь.
Послушайте меня. С вами всё хорошо, ясно?
- Дышите. Смотрите вверх. - Не могу дышать.
Нет!
Что такое, детка?
Что такое, красавица?
ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Алло?
Это Джек, я...
Он...