1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Матис, это д-р Райан.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- Что вы за доктор?
- Экономических наук.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Круто.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
Это международная организация.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
У них есть ячейки
 во Франции, Йемене, Сирии.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Его зовут Сулейман.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Как вышло, что только вам известно
об этом таинственном незнакомце?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Я просто отслеживал деньги.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
11 сентября обошлось
в полмиллиона долларов.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Что бы он ни планировал, это гораздо хуже.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Париж был только началом.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Я не могу лететь в Йемен. Я аналитик.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Я не допрашиваю людей. Я пишу отчеты.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Садись в самолет.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Постарайся держаться непринужденно,
будто знаешь, что делаешь.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Я правда знаю, что делаю.
- Хорошо. А то по лицу не скажешь.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Док, сделай мне одолжение.
Смотри, куда направляешь дуло.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Мои дети думают, что я космонавт.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Вы на кабинетной должности,
но вам, похоже, нравится полевая работа.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- Я мог остановить его.
- Да ну, неужели?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
У тебя под рубашкой плащ супергероя?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Сулейман пытается пронести
 зараженную бомбу в больницу.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Возможно ядерное заражение,
которое может уничтожить сотни тысяч.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
Вот оно. Мы его вычислили.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Я уверен, вы уже слышали,
что Грира переводят.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Москва. Заместитель
начальника резидентуры.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
И это всё?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Увидимся, вундеркинд.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Я хочу, чтобы вы возглавили T-FAD.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
До того, как его перевели, Грир подготовил
для вас это руководство к действию.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Вы впечатлили многих
вашей работой в спецкоманде.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
Я забронировал тебе билет до Москвы. Грир.

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Поздравляю. И удачи вам.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Спасибо, сэр.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
ВТОРОЙ СЕЗОН

37
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
ДЖЕК РАЙАН

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ

39
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
СУТКИ СПУСТЯ
МОСКВА, РОССИЯ

40
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Ты опоздал.

41
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Тебе надо было снимать номер
аж на седьмом этаже?

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Что всё это значит?

43
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Если нас поймает ФСБ,

44
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
мы любовники,
которые познакомились в Сети.

45
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Вы не в моем вкусе, генерал.

46
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- Вода есть?
- На столе.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Тебе нужен личный тренер.
У меня есть тот, кто тебе нужен.

48
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Он раньше служил в спецназе.

49
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Потом - в КГБ.
Теперь руководит спортзалом.

50
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Да, мое начальство обрадовалось бы.

51
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Открой.

52
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Для твоего сына.

53
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
А как же моя жена?

54
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Мы договорились, что сначала - твой сын,

55
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
а потом, если будешь и дальше
поставлять ценные разведданные,

56
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
можем поговорить о твоей жене.

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Но этот момент еще не наступил.

58
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Не хочешь рассказать мне об этом?

59
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
Похоже на ракету.

60
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Да ладно, Михаил.

61
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Ты говоришь мне,
что за этим стоит не Кремль?

62
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Я не вижу маркировок.

63
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
С чего ты взял, что она российская?

64
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Это было снято месяц назад.

65
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
Судно называется «Альмета».

66
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Оно доставило ракету и груз
в Южно-Китайское море.

67
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Под флагом Кипра.

68
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Ты знаешь, что Россия
использует суда под кипрским флагом,

69
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
чтобы замаскировать поставки оружия
в такие страны, как Сирия.

70
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Компанию-владельца судна - «Вималерт» -

71
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Кремль уже использовал раньше.

72
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Зачем России запускать ракеты
в Южно-Китайском море?

73
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Что это, испытание?

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Меня заботит не ракета, товарищ.

75
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
А то, что было запущено ракетой.

76
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Незарегистрированный спутник,

77
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
ныне находящийся
на геосинхронной орбите над Венесуэлой.

78
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Я ничего не слышал о спутнике.

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Тогда узнай.

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
Вот номер судна «Альметы».

81
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Если тебе это поможет.

82
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

83
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Я в порядке.

84
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Наверное, вирус одолел или еще что.

85
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Михаил...

86
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
чем скорее, тем лучше.

87
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Эй, козлина.

88
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Ты слишком далеко зашел.

89
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Мы знаем, кто ты. Мы знаем, что ты такое.

90
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
И у нас обоих есть задание.

91
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
Ты думаешь, это смешно?

92
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

93
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Россия подтверждает успешный запуск
 своей новой гиперзвуковой ракеты.

94
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Путин заявляет, что она непобедима.

95
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Министерство обороны России заявило,
 что два их стратегических бомбардировщика,

96
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
способных нести ядерное оружие,
 прибыли в Венесуэлу на этой неделе.

97
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Венесуэльский кризис вошел в новую фазу.

98
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Если Россия продолжит говорить
 об этих неуловимых ракетах,

99
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Китай, скорее всего, почувствует угрозу.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
По нашим данным, Китай имеет
 до 300 ядерных боеголовок.

101
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
ЦРУ твердо уверено,

102
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
что Северная Корея накопила
 достаточно ядерного материала,

103
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
чтобы создать одну
 или, возможно, две единицы оружия.

104
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Итак, вечным вопросом
всегда будет следующий:

105
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
сквозь какую призму вы смотрите новости?

106
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Скажем, вы только пришли домой
с работы, вошли в дверь,

107
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
включили телевизор, и вот что вы видите.

108
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Какая страна, по-вашему,
является главной угрозой на мировой арене?

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Кто угодно. Просто скажите.
Не нужно поднимать руки.

110
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- Определенно Россия.
- «Определенно Россия».

111
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Уверенно. Она мне нравится.

112
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Кто говорит «Россия»?
Кто-нибудь с ней согласен?

113
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Руки. Отлично.

114
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- Кто еще?
- Китай.

115
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Не кричите на меня,
хотя «Китай» - хороший ответ.

116
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Кто-нибудь? Кто еще? Китай?

117
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Северная Корея.
- Северная Корея.

118
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
Кто-нибудь за Северную Корею?

119
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
А кто за Венесуэлу?

120
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Нет? Да? Один парень сзади...

121
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
немного волнуется насчет Венесуэлы.

122
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Все спокойны насчет Венесуэлы?
Угрозы нет? Ладно.

123
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
Позвольте задать вам такой вопрос.
У какой из этих стран

124
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
самые большие запасы нефти на планете?

125
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Больше, чем в Саудовской Аравии и Иране.

126
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
ВЕНЕСУЭЛА - САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
ИРАН - ИРАК - КУВЕЙТ

127
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Ух ты, надо же. А как насчет
таких ресурсов, как золото?

128
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
ЗАПАСЫ ЗОЛОТА ЗА 4-й КВ. 2018 г.
ВЕНЕСУЭЛА - ЮАР - НИГЕРИЯ - ГАНА

129
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Больше, чем от всех шахт Африки,
вместе взятых?

130
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
Суть в том, что Венесуэла, по некоторым
данным, обладает величайшими запасами

131
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
нефти и минералов в мире.

132
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Но почему эта страна

133
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
сейчас в разгаре одного из страшнейших
кризисов в современной истории?

134
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Познакомимся с президентом
Николасом Рейесом.

135
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
После прихода к власти
на волне национальной гордости

136
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
всего за шесть лет

137
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
этот человек наполовину уничтожил
национальную экономику.

138
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
При нём уровень бедности
возрос почти на 400%.

139
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
К счастью для всех остальных,
он баллотируется на второй срок.

140
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
И кто же станет его соперником?

141
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Это Глория Бональде.

142
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Глория - преподаватель истории,
ставшая активистом.

143
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Она выступает против него
на платформе социальной справедливости,

144
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
и, по моему скромному мнению,
ее сила в том,

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
что она не сволочь.

146
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
По прогнозам аналитиков
на сегодняшний день

147
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
вероятность полного
экономического коллапса Венесуэлы

148
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
составляет 87%.

149
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
В новостях это называют кризисом.

150
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Но на мировой арене
это называется государство-банкрот.

151
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Вы никогда не слышали этот термин.

152
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Другие примеры государств-банкротов
в новейшей истории -

153
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
это Йемен, Ирак и Сирия.

154
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Если это недостаточно
дурные новости для вас,

155
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
скажу, что Венесуэла также
является единственной из таких стран,

156
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
у которой есть ядерные ракеты нового
поколения в 30 минутах лёта от США.

157
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Вы ничего не услышите об этом в новостях,

158
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
потому что крупнейшие игроки
мировой арены не хотят этого.

159
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Для них нестабильное правительство -

160
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
это не что иное,
как величайшая возможность.

161
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
Поэтому Россия и Китай
никогда не будут крупнейшей угрозой,

162
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
пока такие страны, как Венесуэла,

163
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
оставляют открытой дверь
на наш задний двор.

164
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Ну, как я справился?

165
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Хорошо. Очень хорошо.

166
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Но тебе надо бы сбавить обороты,
когда говоришь о сволочах.

167
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
Капитолийцы обычно хотя бы пытаются
скрыть свою предвзятость.

168
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Когда сенатор не может получить место,
это печальный день в политике.

169
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Говорил я тебе, нужны значки побольше.

170
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Не будь сволочью.

171
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Пойдем. Опоздаем на ужин.

172
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Да.

173
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Думаю, это так.
- Снова и снова.

174
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Нет, по-моему. Я...

175
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- Сюрприз!
- Ух ты!

176
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
Что? Это потрясающе. Да вы что?

177
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Привет, принцесса Виктория.

178
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- Это ты сделала?
- Да.

179
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- Правда?
- Да.

180
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Красота.

181
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Боже, как ты выросла.

182
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Чувак.

183
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Ты забыл наше тайное рукопожатие.

184
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- Так, кто это сделал?
- Я.

185
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Не может быть.
Ты нарисовал собаку, которая заходит в...

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- Это дракон.
- Дракон.

187
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
И кексы?

188
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Мне нужна минутка.

189
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Почему мы чаще этого не делаем?

190
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Почему я только сейчас нахожу...

191
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Хотелось бы мне знать раньше.

192
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- Позволь мне, пожалуйста.
- Нет.

193
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- Даже не думай об этом.
- Да, не думай.

194
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- Ого. Это правда...
- Он этим займется.

195
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Классное обслуживание.
- Вот, любимый.

196
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Спасибо, mi amor.

197
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Красивый здесь персонал, а?

198
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Да, я знаю.
- Спасибо, сэр.

199
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Вам спасибо за вечер.

200
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Это было очень мило.

201
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Спасибо, что сделал удивленный вид.

202
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Нет, я удивился.
- Ты не удивился.

203
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Очень даже удивился.

204
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Я, скорее, испугался.

205
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Кстати, чтоб ты знала,
он тебя не выдал. Ни разу.

206
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- О чём вы шепчетесь?
- Ни о чём.

207
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Привет.

208
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Джек здесь?

209
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Кто ты?

210
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
Друг.

211
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Так ты тоже работаешь на ЦРУ?

212
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
Нет-нет. Я работаю на госдепартамент.

213
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Если ты на самом деле шпион,
ты знаешь, о чём я сейчас думаю.

214
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Что?

215
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Ты всё еще злишься, потому что мама
запретила есть торт перед сном.

216
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Я угадал?

217
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
Что такое, дружище?
Ты должен был быть в аудитории.

218
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Да, прости.

219
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Закрутился кое с какими делами.

220
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Ты закрутился с делами?

221
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Какого рода делами?

222
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Типа важнейших дел,
связанных с нацбезопасностью,

223
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
или дел в духе
«давай откроем бизнес по прокату собак»?

224
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Так, это нечестно.

225
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Я давно отказался от этой идеи.

226
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- Правда?
- Да.

227
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
Как всё закончилось?

228
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Явно не очень хорошо,
ведь у тебя новая идея.

229
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Верно.
- Так, что за идея?

230
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Это гарантированный успех.

231
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Это бэушные кроссовки.

232
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Ну, это «винтаж».

233
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Правильный термин - «винтаж». Да.

234
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Чувак, у этой фигни огромный рынок.

235
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- Правда?
- Да, огромный.

236
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Мне просто нужно, чтобы мой эксперт
с Уолл-стрит проверил это.

237
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Я не эксперт с Уолл-стрит. Не говори так.

238
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- Ладно, но это последний раз.
- Наш человек.

239
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
И, послушай, другого раза не будет,

240
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
потому что это гарантированный успех,
говорю тебе.

241
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Это просто нереально.

242
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
С днем рождения.

243
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Не стоило.

244
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Отлично. Еще одна бойскаутская шутка.

245
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
Они делают лучшие лезвия.

246
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Я даже заказал гравировку твоих инициалов.

247
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Спасибо.

248
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Очень здорово.

249
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Это «Альмета».

250
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
Два дня назад. Каракас.

251
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
И посмотри-ка сюда.

252
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
Я был прав.

253
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Судном владеет кипрский грузоперевозчик.

254
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
И посмотри-ка туда.

255
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Охренеть. Их заметили за поставкой
оружия из России в Сирию?

256
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Да. А 12 часов назад

257
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
эти ящики были сфотографированы,
когда их сгружали с судна

258
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
и относили в дебри джунглей.

259
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
Нам известно, что в них?

260
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Нет, но нам известно,

261
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
что место, куда их приносят, -

262
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
это военный объект под усиленной охраной.

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Отлично.

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
Я позвоню Чепину.

265
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
КАПИТОЛИЙ США
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

266
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
Итак, вы обеспокоены тем, что русские
втайне продают оружие Венесуэле?

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Это подходит под шаблон.

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Д-р Райан, я слышал
об иголках в стоге сена,

269
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
но это совершенно иной уровень.

270
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Видите, почему я заставил Лэнгли
одолжить его нам?

271
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
У вас есть разведданные из России,
подтверждающие вашу теорию?

272
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Да, у центра по борьбе с терроризмом
в Москве кто-то занимается этим, но...

273
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
нам правда нужно начать работать
с венесуэльской стороны этого вопроса.

274
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Прости, Джимми, я знаю, ты там вырос,

275
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
но не знаю,
как смогу толкнуть это комитету.

276
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Господин председатель.

277
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Россия, возможно, поставляет Рейесу

278
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
всё от межконтинентальных
баллистических ракет до химоружия.

279
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
Возможно,

280
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
но это ничего не доказывает. Это догадка.

281
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Его последняя догадка
оказалась довольно-таки верной.

282
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
И ваша страна благодарна вам, д-р Райан,

283
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
но даже вы согласитесь с тем,
что предвзятость восприятия опасна.

284
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Вы оба искали это связующее звено
много месяцев.

285
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
И теперь вы видите пару фото
и считаете их доказательством. Это не так.

286
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Нет, это не доказательство,
но у нас есть мотив.

287
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Рейесу нужно российское оружие,
чтобы бороться против санкций США.

288
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Теперь у нас есть средство.

289
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Судно, за которым была замечена
перевозка российского оружия,

290
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
находится в венесуэльском порту.

291
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
А возможность?

292
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Секретная военная операция в сельве.

293
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Этого хватит для процесса
в любом суде мира.

294
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
По крайней мере, мы должны
показать это остальным членам комитета.

295
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Отношения США с Венесуэлой
и так находятся на грани.

296
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Если это попадет в новости,
то вызовет лишь панику,

297
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
а призывы к военному вмешательству
только усилятся.

298
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Сэр, при всём уважении,
мы уже зашли далеко за грань.

299
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
А про ядерный потенциал Венесуэлы
в новостях вы не услышите,

300
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
потому что мы все уже будем мертвы.

301
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Нам нужно узнать, что в этих контейнерах.

302
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Сейчас отдел спецопераций
уже готов выделить нам команду,

303
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
которая поедет в сельву
и понаблюдает за ними.

304
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Погоди, сынок. Мы не отправим спецкоманду

305
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
во враждебную нам страну на рыбалку.

306
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Если там что-то пойдет не так,

307
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
нас ждет новая высадка в заливе Свиней.

308
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Скорее, новый Карибский кризис.

309
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
В любом случае...

310
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Митч,

311
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
мы не можем утаивать эту информацию.

312
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
Тогда почему бы не попробовать
дипломатию для начала?

313
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Летите в Каракас,

314
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
встретьтесь с президентом Рейесом лично,

315
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
спросите его, что содержит груз,
и доложите обстановку.

316
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Сэр, вы же знаете, что слову Рейеса
по этому поводу доверять нельзя.

317
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Есть многое, чего нам нельзя, д-р Райан.

318
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Этот шаг поможет нам не начать войну.

319
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
ПОСОЛЬСТВО США
МОСКВА, РОССИЯ

320
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Я предположу,

321
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
что вы ничего не знали
о вашей болезни сердца.

322
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Вы правильно предполагаете.

323
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Симптомов не было?
Изменений в самочувствии - тоже?

324
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Нет. Я в боевой форме.

325
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
Если не считать этой болезни.

326
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
По сути, сейчас
я себя чувствую хорошо, как обычно.

327
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Но вам нехорошо.

328
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
У вас синкопальное состояние
от кардиоишемии и стеноз аорты.

329
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Что бы это ни было, на хрен, это плохо.

330
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
По мнению одного врача.

331
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Вы поставили меня
в ужасное положение, Джим.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Что ж, не бросайте свою работу,
чтобы писать открытки с соболезнованиями.

333
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
Это Москва, чёрт возьми!

334
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
Мне нужен надежный
заместитель главы резидентуры.

335
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
Надежный?

336
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Я самый надежный хренов оперативник,
которого вы встречали в жизни.

337
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- Вы хоть представляете, что я делал?
- Мне плевать.

338
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
На хрен ваши достижения.

339
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Я живу настоящим.

340
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
И я не могу позволить, чтобы мой сотрудник
падал в обморок в разгаре операции.

341
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Это случилось один раз.

342
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Люди делятся на две категории.

343
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
Либо они полезны, либо они обуза.

344
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
А сейчас, Джим,
вы не входите в полезную категорию.

345
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Не в полезную... Вот что я вам скажу.

346
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- Вы ни хрена не знаете.
- Неважно,

347
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
согласны вы со мной или нет.

348
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
Я тут главный, чёрт возьми.

349
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
У замдиректора, возможно,
будет другое мнение.

350
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Вы правы. Возможно,
я не смогу снять вас с должности,

351
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
но я могу загрузить вас бумажной работой.
И этим вы и займетесь.

352
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Картер, у меня прогресс
по делу о запуске спутника.

353
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Я жду подтверждения от одного источника.

354
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Передайте дело Конору
вместе с вашим источником.

355
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Пошел на хрен.

356
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Можете идти.

357
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
МП: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?

358
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА

359
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Сенатор Морено, Лиза Калабрезе.
- Госпожа посол.

360
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
Секретарь Харт поет вам дифирамбы.

361
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Д-р Райан - мой коллега из законодателей.

362
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Госпожа посол.
- Здравствуйте.

363
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
А это - Кенна.
Она работает у меня в штате.

364
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
А Оскар поможет нам с охраной,
пока мы здесь.

365
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Добро пожаловать. Пойдемте?

366
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
Это для вас что-то
вроде возвращения домой, верно, сенатор?

367
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Я родился в Майами,

368
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
но мои родители были из Баркисимето,

369
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- так что в детстве я проводил лето здесь.
- Что ж...

370
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
С возвращением вас.

371
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Большое спасибо.

372
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
Я рад, что вернулся.

373
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Ну, не мне вам это говорить,
но страна уже не та, что в вашей юности.

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Да, я в курсе.

375
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
Есть ли хорошие вести?

376
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Бензин стоит дешевле воды.

377
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
Сенатор, это капитан Филиберто Рамос.

378
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Очень приятно.

379
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Он будет нас сопровождать. Это наше.

380
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
ДВОРЕЦ МИРАФЛОРЕС
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА

381
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Вы уверены, что эти цифры точны?

382
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
Вообще-то, сеньор, поскольку люди верят,
что опрос проводится правительством,

383
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
они не всегда полностью честны.

384
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
Возможно, у Глории Бональде
еще больше сторонников.

385
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
Генерал...

386
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
Прибывает сенатор из Соединенных Штатов.

387
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
Генерал Убарри, рада снова видеть вас.

388
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
Взаимно, госпожа посол.

389
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Это сенатор Морено
и его помощник - д-р Джек Райан.

390
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- Генерал.
- Прошу за мной.

391
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Я отведу вас к президенту Рейесу.

392
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ
МОСКВА, РОССИЯ

393
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Что случилось? Ты в порядке?

394
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
В полнейшем, лучше не бывает.

395
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Ты бы полетел в космос
на одной из этих штук?

396
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
Ради своей страны?

397
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Может быть, если бы я был собакой.

398
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
Ну, в чём дело?

399
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Ни в чём.

400
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
То есть - ни в чём?

401
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
Это не наше судно.

402
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
Ты уверен?

403
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Абсолютно.

404
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
Я отследил номер судна,
который ты мне дал, и нашел его

405
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
в Ла-Гуайре, в порту недалеко от Каракаса.

406
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Когда ты узнаешь, кто запускает
незарегистрированные спутники,

407
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
Россия тоже хотела бы
получить эти сведения.

408
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Рука руку моет, товарищ.

409
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
Отдел местной поддержки, Венесуэла.

410
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Это Джим Грир, заместитель
главы резидентуры, Москва.

411
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Мне нужно знать, отслеживает ли
кто-нибудь из вашей конторы

412
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
грузовое судно с Кипра.

413
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
«Альмета».

414
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
А-Л-Ь-М-Е-Т-А.

415
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Дайте мне секунду.

416
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Был только один запрос

417
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
от сотрудника, занятого полевой работой
 в самой Венесуэле.

418
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Имя есть?

419
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Да. Д-р Джек Райан.

420
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Картер, есть минута?
- Что такое?

421
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Я тут поразмышлял.

422
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
И хочу попросить перевод,

423
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
если вы сможете помочь
с моим назначением в Венесуэлу.

424
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
В Венесуэлу?

425
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- Ладно.
- Всего два условия.

426
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Я сам скажу главе резидентуры в Каракасе

427
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
о своих проблемах со здоровьем.

428
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
А второе?

429
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Санкционируйте мой перелет.

430
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Мой рейс вылетает через два часа.

431
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
Мы отслеживали контейнеры,
прибывающие в Венесуэлу

432
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
и сгружаемые с кипрских судов.

433
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
Потом их перевозят вверх по реке
в сельву у Пуэрто-Марипана.

434
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Интересно. Уверен, вы видите на этих фото,

435
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
что контейнеры охраняют
венесуэльские солдаты.

436
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Кто в вашем правительстве может знать,
что именно вы везете в сельву?

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Найти пару старых армейских форм несложно.

438
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
А со спутника, который ведет
наблюдение за нашей страной,

439
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
очень трудно определить,
кто именно одет в эту форму.

440
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Так вы отрицаете, что это ваши солдаты

441
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
охраняют эти неизвестные вам поставки?

442
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
Чужакам нелегко понять,
что происходит в Венесуэле.

443
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
Мы находимся в разгаре
революционного процесса.

444
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Я просто хочу убедиться, что вы понимаете
позицию Соединенных Штатов.

445
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Если вы втайне покупаете оружие у русских,

446
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
последствия будут серьезными.

447
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Ваша страна не в том положении,
чтобы бросаться угрозами.

448
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Может, вам стоит сосредоточить
свое внимание на собственном заднем дворе.

449
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Не думайте, что если
ваши родители родились здесь,

450
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
вы можете приехать и диктовать настоящим
венесуэльцам, как управлять своей страной.

451
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
Если только вы не будете притворяться,
что представляете волю народа.

452
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Спасибо вам за ваше время,
сеньор президент.

453
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Встреча прошла хорошо.

454
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Мы приехали в такую даль,
чтобы он нам солгал.

455
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Он доказал нам, что ему есть что скрывать.

456
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Я потею, как шлюха в церкви.

457
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Пусть кто-нибудь починит кондиционер.

458
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- Я звонил, сеньора.
- Позвони еще раз.

459
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
Напомни, что мы платим долларами.

460
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
М-р Щенков.

461
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Извините. Кондиционер сломался.

462
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Прошу, входите.

463
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Кока-колы?

464
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Нет, спасибо. Я не буду.

465
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
Итак?

466
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Хьюго проверил офис на жучки утром.
Я была тут всё это время.

467
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Я обеспокоен.

468
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Временные рамки очень невелики.

469
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
Их нельзя изменить.

470
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Простите.

471
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Мне сказали, что цель только одна.

472
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Я всего лишь посланник.

473
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Я не выполняю дополнительную работу
за те же деньги.

474
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Понятно.

475
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Надеюсь, эта сумма приемлема.

476
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Ее добавят к вашему второму платежу.

477
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Мы снова будем действовать
через м-ра Торна?

478
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Вот номер счета и SWIFT.

479
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Очень хорошо.

480
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Дополнительные материалы,
которые вы просили.

481
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
В «Альмасенес Солис»
есть складское помещение под номером 423.

482
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Что-нибудь еще?

483
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Мне понадобится человек из охраны.

484
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Надежный.

485
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
В Венесуэле доверие строится годами...

486
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
но покупается моментально.

487
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- Что это, текила?
- Да.

488
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
Ты, должно быть, издеваешься.

489
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Ты в Венесуэле. Здесь мы пьем ром.

490
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
Когда ты собирался мне это сказать?

491
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Ну же, дружище.
- Я не буду пить с тобой ром.

492
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
Куда мы идем?

493
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Я отведу тебя поесть настоящей еды.

494
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- Сколько времени? Разве у нас не...
- Райан.

495
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Чёрт.

496
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Каковы шансы, а?

497
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Если ты в Москве работаешь на центр
по борьбе с терроризмом - стопроцентные.

498
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
Тебя недаром прозвали вундеркиндом.

499
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Сенатор Морено, это Джим Грир.

500
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
Мы вместе работали над делом Сулеймана.

501
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Поздравляю. Вы отлично справились.
- Спасибо, сенатор.

502
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Нет, прошу вас, зовите меня просто Джимми.

503
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Что ж, всё здорово совпало.
Я как раз хотел пригласить Джека в город

504
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
поесть настоящей венесуэльской еды.

505
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Пойдемте с нами, а?

506
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Я благодарен,
но я только что прилетел издалека.

507
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Нет, прошу вас, мы настаиваем.

508
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- Это мой родной город. Будет здорово.
- Пойдем.

509
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Ладно, уговорили.

510
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Здорово.

511
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛА УБАРРИ
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА

512
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
Мы на пороге эпохи великих возможностей.

513
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
Времени, когда мы избавимся
 от нашей нефтяной зависимости.

514
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
Ты слышишь эту чушь?

515
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Откуда этому ублюдку знать,
что нужно Венесуэле,

516
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
если он никогда не выходит из дворца?

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Почему телеканалы никогда
не передают речи Глории Бональде?

518
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
Глория очень классная.

519
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Вы ее слушали? Она настоящая, верно?

520
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- Что это?
- Добрый вечер, генерал.

521
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
Твоим друзьям пора уходить.

522
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
Серьезно, мама?

523
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Сейчас же.

524
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Почему ты такая грубая?

525
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
Это ты сказала мне, что я должна
остаться тут на летние каникулы.

526
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
А теперь мне и друзей позвать нельзя?

527
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Я уже не ребенок!

528
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
Не понимаю, что с ней случилось.
Она была такой счастливой.

529
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
Это всё ее левые дружки.

530
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
Они, по сути, безобидны.

531
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
Что не так, любимый?

532
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
Что происходит на самом деле?

533
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Николас сегодня так сглупил.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Разозлил американцев.

535
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
Глория Бональде...

536
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
Никто не знает этого,
но мы провели опросы,

537
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
и у нее есть реальный шанс.

538
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Николас слеп по отношению к тому,
чего не хочет видеть.

539
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
Возглавлять эту страну должен ты.

540
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
В первый же день я опаздываю на работу,

541
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
а какой-то козел подрезает меня на велике.

542
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
Через полчаса я вхожу, а он тут как тут -

543
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
говнюк, которого я
чуть не расплющил на Эм-стрит.

544
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Ну, он хотя бы не держит зла.

545
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
Как вам удалось выманить этого парня
из кабинета без окон в Лэнгли

546
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
и убедить его перейти в Капитолий?

547
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
Было нелегко, но, знаете...

548
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
Мы с Джеком давние друзья.

549
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Джимми был моим командиром...

550
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
Сенатор Морено был
моим командиром в Афганистане.

551
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
Первый дивизион морской пехоты.

552
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
3-5.

553
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
Когда его вертолет сбили,
я первый примчался туда.

554
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Мы перевезли его в Ландштуль,
стабилизировали его.

555
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
Говорю вам, вы такого в жизни не видели.
Операции на его позвоночнике.

556
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Их было три.

557
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
Это было жестоко.

558
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
Через месяц он очнулся,
и первым, что он увидел, было мое лицо.

559
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
И он до сих пор не простил меня.

560
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Шути сколько хочешь, но...

561
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
этот парень приходил ко мне каждый день
все три месяца, что я лежал в больнице.

562
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Он вернул меня к жизни.

563
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
Что я могу сказать? Я настойчивый ублюдок.

564
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Медаль должны были дать вам.

565
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
Как вы держитесь,
когда он начинает козырять эрудицией?

566
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Вы шутите? Этот парень...

567
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Мне пришлось сидеть там и терпеть,

568
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
пока он объяснял свои операции
хирургам, которые их сделали.

569
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Ты преувеличиваешь.

570
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Мне нужно в гальюн.

571
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Вот.
- У всего есть своя цена. Да?

572
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- У тебя есть что-нибудь?
- Нет.

573
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Вот.

574
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Как тебе нравится Капитолий?

575
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Пришлось привыкать, но...

576
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
Я верю в нашу работу.

577
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Логично.

578
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
Понятно, почему ты отказался,
когда я позвал тебя в Москву.

579
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
Мужчина помельче обиделся бы.

580
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- Ты обиделся?
- Нет.

581
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
Я же сказал, что обиделся бы мужчина
помельче. А я был разочарован.

582
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Хорошо.

583
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Значит, разочарованы мы оба.

584
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- Это еще что значит, блин?
- А что это, по-твоему, значит?

585
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
Ты сам свалил Сулеймана?

586
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- Началось.
- Нет, что тебе в результате досталось?

587
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Повышение?

588
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
А потом ты обернулся и щедро предложил мне

589
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
какую-то фиговую должность для новичка?

590
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
В Москве.

591
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Это самая горячая точка в мире.
Это «Янки Нью-Йорка».

592
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Ненавижу «Янки».

593
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Ты провел одну операцию.

594
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Да, операция была важная, но, при всём
уважении, ты всё еще ни хрена не знаешь.

595
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
Так что ты здесь делаешь?

596
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Работаю кое над чем.

597
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
Незарегистрированный спутник
был запущен из Южно-Китайского моря.

598
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
Судно, довезшее его
до места запуска, находится здесь,

599
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
в порту в часе езды от Каракаса.

600
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
Как называется судно?

601
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
«Альмета».

602
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
А ты что здесь делаешь?

603
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Подозрение в поставке
российского оружия в Венесуэлу.

604
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Одним из замеченных нами судов
была «Альмета».

605
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Чёрт возьми.

606
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
И как твое оружие связано
с моим запуском спутника?

607
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Так, ребята, что я пропустил?

608
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Совсем ничего.

609
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
За нас.

610
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
И медведь поворачивается к нему
и говорит: «Послушай,

611
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
ты же сюда не охотиться приехал, да?»

612
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Хороший анекдот, сенатор. Вот.

613
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Знаете что? Я забыл ключ.

614
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Ладно, увидимся завтра.

615
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Ага.
- Послушай меня.

616
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Узнаешь что-нибудь об «Альмете» -
сообщи мне.

617
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Я сделаю то же самое с другой стороны.

618
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Тебе позвоню первому.

619
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Рад снова видеть тебя, Джек.

620
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
И я тебя.

621
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Я понятия не имею, что вы пьете, но...

622
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Извините, что прервал
ваш звонок, я просто...

623
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- Всё в порядке. Спасибо.
- Будем здоровы.

624
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
Вы ведь знаете, что на этой улице
есть интернет-кафе, да?

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Хорошо, что я не пью кофе.

626
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Хорошо.

627
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Я Лина.
- Лина? Джек.

628
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Очень приятно.

629
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
Итак, бизнес или отдых, Джек?

630
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Я здесь по работе.

631
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Подождите, не говорите. Я угадаю.

632
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Финансы.
- Как вы смеете?

633
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Частный инвестиционный фонд.
- Фу!

634
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- Маленькая фирма?
- Как вы догадались?

635
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Если бы вы работали на большую фирму,
у вас были бы короче волосы.

636
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
Это правда?

637
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- Что ж, хорошо.
- Думаю, это правда.

638
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
А вы? Я слышал английский,
немного испанского,

639
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
а в баре я точно слышал шведский.

640
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Вы молодец. Хорошо.
- Я молодец.

641
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Другие языки, о которых я должен знать?

642
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Вообще-то, да.

643
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Шесть.
- Шесть?

644
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
Ух ты, это...

645
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
Это бонус,
когда родился в семье дипломата.

646
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Да, а еще иммунитет.

647
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
Верно.

648
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- За иммунитет.
- За иммунитет.

649
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

650
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
В этом вся фишка,
когда у тебя фонд на 200 миллионов.

651
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Всё это - не твои деньги,
и они даже не сосредоточены в одном месте,

652
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
но это чертовски хороший повод выпить.

653
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Можно делать с ними всё что хочешь.

654
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
Это мой номер. А твой где?

655
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Это даже не мой этаж.

656
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
«КЛИНИКА ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ»
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА

657
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- Красиво, да?
- Да.

658
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
Я дам вам за это 10 долларов.

659
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Десять долларов?

660
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
Большое спасибо.

661
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
Хотите мою?

662
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Большое спасибо.

663
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
Вы очень добры.

664
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
Как здоровье вашей матери?

665
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
Мы с вами знакомы?

666
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
Наверное, трудно обеспечить ей
хороший уход в этой крысиной норе,

667
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
особенно на зарплату капитана полиции.

668
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Кто ты, мать твою?

669
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
Друг, Филиберто, друг.

670
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
Пройдемся.

671
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Думаю, я могу тебе помочь.

672
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Сэр.

673
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
Езжай прямо.

674
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- Но, капитан...
- Они повернули слишком рано. Езжай.

675
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Чёрт.

676
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Код «красный-один».

677
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
Вернемся?

678
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
Езжай дальше.

679
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- Но, капитан...
- Нет.

680
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
Езжай.

681
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
Ты в порядке?

682
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Ты цел?

683
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Да.

684
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
Лиза?

685
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Надавите.

686
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Держите крепко.

687
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Всё хорошо. Дышите.

688
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Просто старайтесь дышать.

689
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Отопри дверь.

690
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
Нам нужно выбираться отсюда.

691
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Вперед!

692
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Ну же.

693
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
Вы в порядке?

694
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Садитесь.

695
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Послушайте меня. С вами всё хорошо, ясно?

696
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Дышите. Смотрите вверх.
- Не могу дышать.

697
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
Нет!

698
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Что такое, детка?

699
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
Что такое, красавица?

700
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
ПОСОЛЬСТВО США
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА

701
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
Алло?

702
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Это Джек, я...

703
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Он...