Matice, este es el doctor Ryan.
- ¿En qué eres doctor? - En economía.
Genial.
EN LA TEMPORADA ANTERIOR
Se trata de una organización internacional.
Tienen células en Francia, Yemen y Siria.
Se llama Suleiman.
¿Y cómo es que solo tú conoces a ese hombre misterioso?
Sigo la pista del dinero.
El 11-S costó medio millón de dólares.
Sea cual sea su plan, será mucho peor.
París ha sido solo el principio.
No puedo ir a Yemen. Soy analista.
No hago interrogatorios. Escribo informes.
Sube al avión.
Aparenta tranquilidad, como si supieras lo que haces.
- Es que sé lo que hago. - Bien. Pues díselo a tu cara.
Hazme un favor. Procura no usar el arma.
Mis hijos creen que soy astronauta.
Para alguien que hace trabajo de despacho, parece que te va la acción.
- Pude haberlo evitado. - ¿En serio?
¿Llevas una capa bajo la camisa?
Suleiman pretende introducir algo en el hospital.
Las consecuencias de esta amenaza nuclear podrían matar a cientos de miles.
Ya está. Lo tenemos.
Como ya sabrá, han trasladado a Greer.
Moscú. Subjefe de enclave.
¿En serio?
Nos vemos, cerebrito.
Quiero ascenderlo a jefe de sección.
Greer me dejó este informe para usted.
Ha impresionado a mucha gente con su capacidad de trabajo.
Te he reservado un vuelo a Moscú -Greer
Enhorabuena. Y buena suerte.
Gracias, señor.
TEMPORADA DOS
MAR DE LA CHINA MERIDIONAL
24 HORAS MÁS TARDE MOSCÚ, RUSIA
Disculpen, agentes.
Seguro que no es asunto mío,
pero he visto a una joven caminando con un hombre.
Estaban discutiendo
y él se ha puesto algo violento con ella.
¿Dónde?
Iban detrás de mí. Allí.
Llega tarde.
¿Tenía que coger una habitación en el séptimo piso, joder?
¿Qué es todo esto?
Si nos pilla el FSB,
somos amantes y nos conocimos por internet.
No es mi tipo, general.
- ¿Tiene agua? - Sobre la mesa.
Si necesita un entrenador personal, puedo recomendarle uno.
Trabajó en los Servicios Especiales.
Luego en el KGB. Ahora dirige un gimnasio.
Seguro que a mis superiores les encanta.
Ábrala.
Para su hijo.
¿Y mi mujer?
Acordamos que primero sería su hijo.
Luego, si sigues dándonos información valiosa,
hablaremos sobre su mujer.
Pero aún no hemos llegado a ese punto.
¿Quiere hablarme de esto?
Parece un cohete.
Venga, Mikhail.
¿Me está diciendo que el Kremlin no está detrás?
No veo marcas.
¿Qué le hace pensar que es ruso?
Esta foto es de hace un mes.
El barco es el Almeta.
Transportó el cohete y la carga explosiva al mar de la China Meridional.
Lleva bandera de Chipre.
Sabe que Rusia usa barcos de bandera chipriota
para camuflar envíos de armas a países como Siria.
La empresa propietaria de este barco, Vimalert,
ha cumplido encargos del Kremlin con anterioridad.
¿Y para qué iba a lanzar cohetes Rusia en el mar de la China Meridional?
¿Para hacer una prueba?
No es el cohete lo que me preocupa, camarada.
Es lo que transporta.
Un satélite sin registrar
que se encuentra en órbita geosíncrona sobre Venezuela.
No he oído nada sobre un satélite.
Pues entérese.
Este es el número de registro naval del Almeta.
Por si le ayuda.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Igual he pillado un virus o algo.
Mikhail...
Cuanto antes, mejor.
Oye, gilipollas.
Te has pasado.
Sabemos quién eres. Y lo que eres.
Y los dos tenemos un trabajo que hacer.
¿Crees que ha tenido gracia?
¿Qué le has hecho?
Nada. Si casi ni le he tocado.
Levántate, gilipollas.
¿Qué hacemos?
Métete en el coche.
¿Adónde vamos?
Al Hospital Botkin.
¿Y si se muere?
Los americanos pensarían que le hemos hecho algo.
Pues acelera. Paso del puto papeleo.
¿A ti sí te apetece?
¡Pues venga!
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Rusia confirma el lanzamiento con éxito de su nuevo misil hipersónico.
Putin afirma que es invencible.
El ministro de defensa ruso ha anunciado que dos de sus bombarderos estratégicos
con capacidad nuclear han llegado a Venezuela esta semana.
La crisis venezolana ha entrado en una nueva fase.
Si Rusia sigue hablando sobre estos misiles indetectables,
China probablemente se sentirá amenazada.
Se ha dicho que China podría contar con hasta 300 cabezas nucleares.
La CIA cree firmemente
que Corea del Norte ha acumulado suficiente material nuclear
como para crear un misil, o quizá dos.
La pregunta es
con qué perspectiva vemos las noticias.
Digamos que llegáis a casa del trabajo, entráis,
encendéis la tele y veis eso.
¿Cuál supondríais que es la mayor amenaza en el escenario mundial?
Cualquiera. Decidlo sin más. Sin levantar la mano.
- Rusia, sin duda. - "Rusia, sin duda".
Con mucha seguridad. Me gusta.
¿Quién más dice Rusia? ¿Quién está de acuerdo?
Manos. Vale, estupendo.
- ¿Alguien más? - China.
No hace falta gritar, pero China es una buena respuesta.
¿Alguien más? ¿China?
- Corea del Norte. - Corea del Norte.
¿Quién más dice Corea del Norte?
¿Alguien dice Venezuela?
¿No? ¿Sí? Ahí detrás hay alguien...
...algo preocupado por Venezuela.
¿A nadie le preocupa Venezuela? ¿No es una amenaza? Vale.
Os haré una pregunta. ¿Cuál de estos países tiene
la mayor reserva de petróleo del mundo?
Mayor que las de Arabia Saudita y las de Irán.
Vaya. ¿Y qué hay del oro?
4.º trimestre 2018 VENEZUELA - SUDÁFRICA - NIGERIA - GHANA
¿Más que todas las minas de África juntas?
El hecho es que Venezuela tiene las mayores reservas
de petróleo y minerales del planeta.
Entonces, ¿por qué ese país atraviesa
una de las mayores crisis humanitarias de la historia moderna?
Este es el presidente Nicolás Reyes.
Tras llegar al poder en medio de una oleada de orgullo nacionalista,
en solo seis años
este tipo ha mutilado la economía nacional reduciéndola a la mitad.
Ha elevado la tasa de pobreza casi en un 400 %.
Por suerte para nosotros, se presenta a la reelección.
¿Y a quién se enfrenta?
Esta es Gloria Bonalde.
Gloria es profesora de historia convertida en activista.
Se presenta contra él en una plataforma de justicia social
y con la fuerza que le da no ser, en mi humilde opinión,
una gilipollas.
A día de hoy, los analistas predicen
que las posibilidades de un colapso económico total en Venezuela
son del 87 %.
En las noticias lo llaman crisis.
Pero en la escena mundial se llama "estado fallido".
No conocíais esa expresión.
Otros ejemplos de estado fallido en la historia reciente
son Yemen, Irak y Siria.
Pero por si no os parece bastante malo,
Venezuela es también uno de esos lugares
con misiles nucleares de última tecnología a 30 minutos de Estados Unidos.
Esto no lo dirán en las noticias,
porque las grandes potencias mundiales no quieren que se sepa.
Para ellos, los gobiernos inestables
no son más que grandes oportunidades.
Por eso Rusia y China no serán nunca la mayor amenaza
mientras países como Venezuela
tengan abierta la puerta que da a nuestro patio trasero.
¿Qué tal lo he hecho?
Bien. Muy bien.
Aunque habría que suavizar lo de "gilipollas".
En el Congreso, por lo menos, intentan esconder los prejuicios.
Qué día más triste para la política, si un senador puede sentarse.
Esas insignias deberían ser más grandes.
No seas gilipollas.
Vamos. Llegaremos tarde a cenar.
Sí.
- Yo creo que sí. - Una y otra vez.
No, lo creo. Porque...
- ¡Sorpresa! - ¡Anda!
¿Qué? Increíble. ¿Es una broma?
Hola, princesa Victoria.
- ¿La has hecho tú? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Es preciosa.
Madre mía, estáis altísimos.
Tío.
Has olvidado nuestro saludo secreto.
- ¿Quién ha hecho esto? - Yo.
No puede ser. ¿Has dibujado un perro entrando en...?
- Es un dragón. - Un dragón.
¿Hay pasteles?
Necesito un momento.
¿Por qué no hacemos esto más veces?
¿Por qué me acabo de enterar...?
Ojalá lo hubiera sabido antes.
- Déjame a mí, por favor. - No.
- Ni se te ocurra. - Sí, déjalo.
- Esto es... - Él se ocupa.
- Qué servicio más bueno. - Toma, cariño.
Gracias, mi amor.
Qué camarero más guapo, ¿eh?
- Ya lo sé. - Gracias.
Y gracias por esto.
Ha sido estupendo.
Gracias a ti por hacerte el sorprendido.
- Lo estaba de verdad. - De eso nada.
Muy sorprendido.
Aunque, sobre todo, asustado.
Por cierto, que lo sepas. No te ha delatado. Ni una sola vez.
- ¿Qué estáis susurrando? - Nada.
Hola.
¿Está Jack?
¿Quién eres?
Un amigo.
¿También trabajas para la CIA?
No. Yo trabajo para el Departamento de Estado.
Si de verdad eres un espía, sabrás lo que estoy pensando.
¿Qué?
Sigues enfadado porque tu madre no te deja comer tarta por la noche.
¿Acierto?
¿Qué ha pasado, tío? Tenías que ir al auditorio.
Sí, lo siento.
Me he entretenido con una cosa.
¿Con una cosa?
¿Qué cosa?
¿Algo de la mayor importancia para la seguridad nacional
o la idea de un negocio de alquiler de perros?
Eso no es justo.
Abandoné esa idea hace mucho tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y cómo acabó?
No muy bien, obviamente, porque tienes otra idea.
- Sí. - Bien, ¿y de qué se trata?
Está chupado.
Zapatillas usadas.
Bueno, son vintage.
Se dice vintage. Sí.
Tío, hay un gran mercado para estas cosas.
- ¿Sí? - Sí, enorme.
Solo necesito que lo mire mi amigo experto en Wall Street.
No soy experto en Wall Street. No digas eso.
- Está bien, pero es la última vez. - Este es mi amigo.
Y, oye, es la última vez, porque, como te digo,
- está chupado. - "Chupado". Ya.
Qué poco realista.
Feliz cumpleaños.
No era necesario.
Genial. Otra broma de los Boy Scout.
Sus navajas son las mejores.
Incluso la pedí con tus iniciales.
Gracias.
Es muy bonita.
Este es el Almeta.
Es de hace dos días. En Caracas.
Y mira esto.
Tenía razón.
Pertenece a una empresa naval chipriota.
Y mira eso.
Joder. ¿Llevaron armas desde Rusia a Siria?
Sí. Y hace 12 horas,
esos contenedores salieron del barco
en dirección a la selva.
¿Sabemos qué contienen?
No, pero sí sabemos
que su destino
es una instalación militar fuertemente custodiada.
Estupendo.
Voy a llamar a Chapin.
CAPITOLIO DE LOS ESTADOS UNIDOS WASHINGTON, D.C.
¿Lo que le preocupa es que los rusos vendan armas a Venezuela en secreto?
Coincidiría.
Doctor Ryan, he visto hilar fino otras veces
pero esto es especial.
Ahora comprenderá por qué pedí a Langley que nos lo prestara.
¿Hay alguna información desde Rusia que apoye su teoría?
Sí, sabemos que el CTC tiene a alguien en Moscú siguiendo el tema, pero...
...tenemos que trabajar sobre el terreno, en Venezuela.
Lo siento, Jimmy, sé que creciste allí,
pero no sé cómo puedo presentarle esto al comité.
Señor presidente,
Rusia es capaz de darle a Reyes
cualquier cosa, misiles intercontinentales o armas químicas.
Podría ser,
pero eso no prueba nada. Es una corazonada.
En su última corazonada acertó.
Y su país está en deuda con usted, doctor Ryan,
pero, como sabe, el sesgo de confirmación es muy peligroso.
Llevan meses buscando esta conexión.
Y ahora ven unas fotos y dicen que son pruebas. Pero no es así.
No son una prueba, pero tenemos el móvil:
Reyes necesita armas rusas para responder a las sanciones de Estados Unidos.
Ahora tenemos los medios.
Un barco que anteriormente ya ha transportado armas rusas
está en un puerto venezolano.
Y en cuanto a la oportunidad...
Instalaciones militares secretas en la selva.
Bastaría para un tribunal internacional.
Como mínimo, deberíamos mostrar esto al resto del comité.
Las relaciones de Estados Unidos con Venezuela ya están al límite.
Si esto acaba en las noticias, cundirá el pánico
y se pedirá una intervención militar con mayor insistencia.
Señor, con el debido respeto, el límite está más que superado.
Y en las noticias nunca oirá hablar de una Venezuela nuclear
porque ya estaremos todos muertos.
Tenemos que saber qué hay en los contenedores.
La División de Actividades Especiales nos dejaría un equipo
para ir a la selva a ver lo que es.
Un momento, hijo. No vamos a mandar a un grupo de operaciones especiales
a un país hostil en una misión encubierta.
Si algo saliera mal,
sería la segunda edición de la Bahía de Cochinos.
O la de la Crisis de los misiles en Cuba.
En cualquier caso...
Mitch,
no podemos quedarnos de brazos cruzados.
¿Por qué no intentar antes la vía diplomática?
Id los dos a Caracas,
reuníos con el presidente Reyes en persona,
preguntadle qué había en ese barco y regresad.
Señor, sabe que no podemos confiar en la palabra de Reyes al respecto.
Hay muchas cosas que no podemos hacer, doctor Ryan.
Con esta nos aseguramos no iniciar una guerra.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS MOSCÚ, RUSIA
Voy a dar por hecho
que ignorabas tu enfermedad cardíaca.
Estás en lo cierto.
¿No tenías síntomas? ¿No notabas nada distinto?
No. Me siento en forma.
Salvo por ese incidente.
De hecho, ahora mismo me siento tan bien como siempre.
Pero no estás bien.
Has sufrido un síncope debido a una isquemia y estenosis aórtica.
Que no suena nada bien, joder.
A juicio de un solo médico.
Jim, me has puesto en una situación terrible.
Ya, pues no te veo muy afectado.
¡Joder, estamos en Moscú!
Necesito que mi subjefe de enclave sea fiable.
¿Fiable?
Soy el agente de operaciones más fiable que has tenido en tu puta vida.
- ¿Tienes idea de las cosas que he hecho? - Me importa una mierda.
Me la suda lo que hayas hecho.
Yo vivo el presente.
Y no puedo trabajar con alguien que se desmaya en plena operación.
Solo ha pasado una vez.
Hay dos tipos de personas.
Las que sirven para algo y las que son un estorbo.
Y en este momento, Jim, tú no estás en la primera.
Así que no sirvo... Pues te diré una cosa,
- no tienes ni puta idea. - Que estés o no de acuerdo
no tiene importancia.
Aquí mando yo, joder.
Igual el subjefe de operaciones tiene algo que decir.
Tienes razón. No puedo echarte,
pero sí darte un puesto de oficina. Y es ahí adonde vas a ir.
Carter, estoy avanzando sobre el lanzamiento de ese satélite.
Espero la confirmación de un confidente.
Pásale ese asunto a Conor, junto con tu confidente.
Vete a la mierda.
Puedes retirarte.
MP: ¿Podemos vernos?
- Senador Moreno, soy Lisa Calabrese. - Embajadora.
El secretario Hart me ha hablado muy bien de usted.
El doctor Ryan es mi asesor legislativo.
- Embajadora. - Hola.
Esta es Kenna. De mi despacho.
Y Oscar, que se ocupará de la seguridad durante nuestra visita.
Bienvenidos. ¿Nos vamos?
Para usted esto es volver a casa, ¿no, senador?
Bueno, yo nací en Miami,
pero mis padres eran de Barquisimeto
- y de pequeño pasaba aquí los veranos. - Bueno, pues...
No hace falta que le diga que esta no es la Venezuela de su juventud.
Sí, soy consciente de eso.
¿Hay algo bueno?
La gasolina es más barata que el agua.
Senador, este es el capitán Filiberto Ramos.
Nos dará escolta. Ese es nuestro coche.
General Ubarri, me alegra verlo de nuevo.
Igualmente, señora embajadora.
El senador Moreno y su ayudante, el doctor Jack Ryan.
- General. - Síganme, por favor.
Los llevaré a ver al presidente Reyes.
MUSEO DE LA COSMONÁUTICA MOSCÚ, RUSIA
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?
De puta madre.
¿Habría ido al espacio en una de estas naves?
¿Por mi país?
Quizá de haber sido un perro.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Cómo que nada?
No es nuestro.
¿Está seguro?
Muy seguro.
Busqué el barco con el número que me diste y lo encontré
en La Guaira, un puerto a las afueras de Caracas.
Cuando descubras quién está lanzando satélites sin registrar,
a Rusia le gustaría mucho saberlo.
Hoy por ti, mañana por mí, camarada.
LAD, Venezuela.
Soy Jim Greer, DCOS, Moscú.
Necesito saber si alguien de vuestra oficina
está investigando un carguero chipriota.
El Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Un momento.
Solo hay una solicitud.
De alguien que está ahora en Venezuela.
¿Tiene el nombre?
Sí. El doctor Jack Ryan.
- Carter, ¿tiene un momento? - ¿Qué pasa?
He estado pensando.
Y estoy dispuesto a solicitar el traslado
si puede ayudarme a que me envíen a Venezuela.
¿A Venezuela?
- Está bien. - Pero con dos condiciones.
Seré yo quien informe al jefe de enclave en Caracas
sobre mi estado de salud.
¿Y la otra?
Que autorice mi viaje.
Mi avión sale dentro de dos horas.
Sabemos que han llegado a Venezuela unos contenedores
a bordo de un barco chipriota.
Luego se trasladaron a la selva por vía fluvial, cerca de Puerto Maripana.
Es interesante. Seguro que en las fotos ve
que los contenedores están custodiados por soldados venezolanos.
¿Quién de su gobierno sabría qué están enviando a la selva?
Bueno, no es difícil conseguir unos uniformes viejos.
Y en esas fotos de satélite, desde donde vigilan a nuestro país,
sería muy difícil decir exactamente quién los lleva.
Entonces, ¿niega que sean sus soldados
quienes custodian esa mercancía desconocida?
A los extranjeros les cuesta entender lo que está sucediendo en Venezuela.
Estamos en medio de un proceso revolucionario.
Solo quiero asegurarme de que comprende la postura de Estados Unidos.
Si está comprando armas a los rusos en secreto,
habrá graves consecuencias.
Su país no está en una posición que le permita hacer amenazas.
Quizá deberían centrar sus energías en su propio territorio.
Ha ido muy bien.
Hemos venido hasta aquí para que nos mienta a la cara.
Nos ha demostrado que oculta algo.
Señor Shenkov.
Le pido disculpas. El aire acondicionado no funciona.
Pase, por favor.
¿Una Coca-Cola?
No, gracias. Estoy bien.
¿Y bien?
Hugo he peinado la oficina esta mañana. Y yo he estado aquí todo el rato.
Estoy preocupado.
Hay muy poco tiempo.
No se puede hacer nada.
Lo siento.
Me dijeron que había un solo objetivo.
Yo solo transmito el mensaje.
No hago trabajo extra por el mismo precio.
Entendido.
Espero que esta cantidad le parezca aceptable.
Se añadirá a su segundo pago.
¿Utilizaremos de nuevo al señor Thorne?
Número de cuenta y SWIFT.
Muy bien.
El material adicional que solicitó.
Está en Almacenes Solís, unidad 423.
¿Algo más?
Necesitaré a alguien del servicio de seguridad.
Alguien de confianza.
En Venezuela, la confianza tarda años en crearse...
...pero se puede comprar en un momento.
- ¿Qué es eso? ¿Tequila? - Sí.
¿Bromeas?
Estás en Venezuela. Aquí se bebe ron.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
- Vamos, tío. - No voy a beber ron contigo.
¿Adónde vamos?
Te voy a invitar a una comida de verdad.
- ¿Qué hora es? ¿No tenemos que...? - Ryan.
Joder.
Quién iba a pensarlo, ¿eh?
Estando a cargo del CTC en Moscú, era de esperar.
Por algo te llaman cerebrito.
Senador Moreno, este es Jim Greer.
Trabajamos juntos en el asunto de Suleiman.
- Enhorabuena. Un trabajo excelente. - Gracias, senador.
No, por favor. Llámame Jimmy.
Llega en buen momento. Iba a invitar a Jack
a una auténtica comida venezolana.
¿Por qué no nos acompaña?
Se lo agradezco, pero acabo de llegar de un largo vuelo.
No, por favor, insistimos.
- Me crie aquí. Será estupendo. - Vamos.
Está bien, me habéis convencido.
Estupendo.
RESIDENCIA DEL GENERAL UBARRI
El primer día, llegaba tarde a trabajar
y un gilipollas se me cruza con su bicicleta.
Media hora después, llego y ahí está.
El capullo al que por poco atropello en la calle.
Al menos, no me guarda rencor.
¿Cómo ha logrado sacar a este tío de su cubículo sin ventanas en Langley
y convencerlo para que fuera al Capitolio?
No fue fácil, pero...
Jack y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Jimmy era mi oficial...
El senador Moreno era mi oficial al mando en Afganistán.
En la Primera División de Marines.
Tres cinco.
Cuando cayó su helicóptero, fui el primero en llegar.
Lo llevamos a Landstuhl para estabilizarlo.
le aseguro que no ha visto nada igual. Le operaron de la columna.
Tres veces.
Fue terrible.
Un mes más tarde, se despierta y la primera cara que ve es la mía.
Y aún no me lo ha perdonado.
Bromea todo lo que quieras, pero...
Pasé tres meses en el hospital y este tío vino a verme todos los días.
Me ayudó a recuperarme.
¿Qué puedo decir? Soy un cabrón insistente.
La medalla debería ser para ti.
¿Cómo pudo soportar todas sus manías?
¿Bromea? Este tío...
No tuve más remedio que aguantarle...
Hasta les explicaba las operaciones a los cirujanos.
No exageres.
Voy al lavabo.
- Fíjate. - Todo tiene un precio. ¿Verdad?
- ¿Lleva algo? - No.
Toma.
¿Y qué tal en el Capitolio?
He tenido que adaptarme, pero...
Creo en el trabajo que hacemos.
Tiene sentido.
¿Por qué no aceptaste mi oferta de venir a Moscú?
Alguien menos capaz se habría ofendido.
- ¿Se ofendió? - No.
He dicho alguien menos capaz. Yo solo me sentí decepcionado.
Bien.
Ya somos dos.
- ¿Qué coño quieres decir? - ¿Usted qué cree?
¿Acabó con Suleiman usted solo?
- Ya empezamos. - No, ¿qué saco con ello?
¿Un ascenso?
¿Y luego va y me ofrece generosamente
una mierda de puesto básico?
En Moscú.
El enclave más duro del mundo. Los puñeteros Yankees de Nueva York.
Odio a los Yankees.
Participaste en una operación.
Fue importante, pero, con todo respeto, aún no tienes ni puta idea.
¿Qué hace aquí?
Estoy trabajando en algo.
Se lanzó un satélite sin registrar desde el mar de la China Meridional.
El barco que lo transportó hasta el lugar del lanzamiento está aquí,
en un puerto, a una hora de Caracas.
¿Cómo se llama el barco?
El Almeta.
¿Y qué haces tú aquí?
Sospechamos que se han enviado armas rusas a Venezuela.
Uno de los barcos sospechosos es el Almeta.
Hostias.
¿Y qué relación tienen tus armas con el lanzamiento de mi satélite?
Bueno, amigos, ¿qué me he perdido?
Absolutamente nada.
Salud.
Y entonces el oso se da la vuelta y le dice: "Oye,
"tú no has venido aquí a cazar, ¿verdad?".
Muy bueno, senador. Adelante.
¿Sabéis? He olvidado coger la llave.
Bueno, hasta mañana.
- Sí. - Oye.
Si descubres algo sobre el Almeta, dímelo.
Yo haré lo mismo.
Será el primero en saberlo.
Me alegra volver a verte, Jack.
Lo mismo digo.
No sé qué estás bebiendo, pero...
Disculpa, he interrumpido la llamada. Es que...
- No importa. Gracias. - Salud.
¿Sabes que hay un cibercafé aquí cerca?
Qué bien que no tomo café.
Sí.
- Me llamo Lena. - ¿Lena? Yo, Jack.
Encantado.
¿Viajas por negocios o por placer, Jack?
He venido a trabajar.
Espera, no me lo digas. Déjame adivinar.
- Finanzas. - ¿Cómo te atreves?
- Capital privado. - ¡Puaj!
- ¿Pequeño empresario? - ¿Cómo lo has sabido?
Si trabajaras para una gran empresa, llevarías el pelo más corto.
¿En serio?
- Pues sí. - Sí, en serio.
¿Y tú? Te he oído hablar en inglés, español,
y creo que en la barra hablabas en sueco.
- Eres muy bueno. - Sí.
¿Algún otro idioma que deba saber?
Sí.
- Seis. - ¿Seis?
Vaya, es...
Ventajas de ser hija de un diplomático.
Eso y la inmunidad.
Es cierto.
- Por la inmunidad. - Eso.
- Salud. - Salud.
Ventajas de tener un fondo de 200 millones de dólares.
No es tu dinero y ni siquiera está todo junto,
pero facilita muchísimo tomarte una copa.
Puedes hacer lo que te dé la gana.
Esta es mi habitación. ¿Y la tuya?
Ni siquiera es mi piso.
Señor.
Joder.
Código rojo uno.
¿Estás bien?
Sí.
¿Lisa?
Aplica presión.
Aprieta fuerte.
Tranquila. Respira.
Procura respirar.
¡Desbloquee la puerta!
Tenemos que salir de aquí.
¡Venga!
Vamos.
¿Está bien?
Siéntese.
Escuche. Está bien, ¿vale?
- Respire profundamente. - No puedo.
¡No!
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
¿Diga?
Soy Jack. Ha...
Él... Él ha...