Matice, det här är dr Ryan.
- Vad är du doktor i? - Ekonomi.
Coolt.
FÖRRA SÄSONGEN
Det är en internationell organisation.
De har celler i Frankrike, Jemen, Syrien.
Han heter Suleiman.
Hur kommer det sig att du är den enda som känner till denna mystiska man?
Jag följde pengaspåret.
Elfte september kostade en halv miljon dollar.
Vad han än planerar är mycket värre.
Paris var bara början.
Jag kan inte åka till Jemen. Jag är analytiker.
Jag förhör inte folk. Jag skriver rapporter.
Kliv ombord på planet.
Försök se normal ut, som om du vet vad du gör.
- Jag vet vad jag gör. - Bra. Säg det till ditt ansikte.
Du, gör mig en tjänst. Var noga med mynningen.
Jag har ungar som tror att jag är astronaut.
För nån med ett skrivbordsjobb verkar du gilla fältarbete.
- Jag kunde ha stoppat honom. - Jaså?
Har du en mantel under skjortan?
Suleiman försöker få in en radioaktiv bomb på sjukhuset.
Det kan bli radioaktivt nedfall som kan döda tusentals.
Det är nu det gäller. Vi har honom.
Som du säkert har hört ska Greer förflyttas.
Moskva. Ställföreträdande stationschef.
Är det allt?
Vi ses, smarta killen.
Jag vill att du blir chef för T-FAD.
Innan han flyttade gjorde Greer den här till dig.
Du gjorde många imponerade med ditt jobb i insatsstyrkan.
BOKADE DIG EN FLYGTUR TILL MOSKVA - GREER
Gratulerar. Och lycka till.
Tack.
SÄSONG 2
SYDKINESISKA HAVET
24 TIMMAR SENARE MOSKVA, RYSSLAND
Ursäkta mig.
Det är inte min sak,
men det går en ung kvinna där borta med en man.
De bråkade
och han blev våldsam mot henne.
Var då?
Bakom mig. Där borta.
Du är sen.
Var du tvungen att ta ett rum på sjunde våningen?
Vad är det där?
Om FSB tar oss,
är vi älskare som träffades på internet.
Du är inte min typ, general.
- Kan jag få lite vatten? - Det finns på bordet.
Om du behöver en personlig tränare, vet jag en kille.
Han har varit i Spetsnaz.
Sen KGB. Nu driver han ett gym.
Ja, det blir säkert bra.
Öppna den.
Till din son.
Min fru då?
Vårt avtal gällde först din son,
sen, om du fortsätter ge oss värdefull information,
kan vi prata om din fru.
Men vi är inte där än.
Kan du berätta om den här?
Det ser ut som en raket.
Kom igen, Mikhail.
Säger du att Kreml inte ligger bakom den?
Jag ser inga markeringar.
Varför tror du att den är rysk?
Det här togs för en månad sen.
Fartyget är The Almeta.
Det levererade raketen och lasten till Sydkinesiska havet.
Cypernflaggat.
Ryssland använder cypernflaggade fartyg
för att dölja vapenfrakt till länder som Syrien.
Företaget som äger båten, Vimalert,
har använts av Kreml tidigare.
Varför skulle Ryssland avfyra raketer i Sydkinesiska havet?
Ett test kanske?
Jag är inte bekymrad över raketen.
Det är vad som finns på raketen.
En oregistrerad satellit
som nu ligger i en geosynkron bana över Venezuela.
Jag har inte hört nåt om en satellit.
Då får du ta reda på det.
Det här är fartygsnumret på The Almeta.
Om det hjälper.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Jag mår bra.
Jag kanske håller på att bli förkyld.
Mikhail...
...ju fortare desto bättre.
Hallå, skitstövel.
Du gick för långt.
Vi vet vem du är. Vi vet vad du är.
Och vi har båda ett jobb att göra.
Tyckte du att det var roligt?
Vad gjorde du?
Ingenting. Jag rörde honom knappt.
Hallå! Stig upp, skitstövel.
Vad ska vi göra?
Gå in i bilen.
Vart ska vi?
Till Botkin-sjukhuset.
Tänk om han dör?
Amerikanerna kan tro att vi gjorde nåt.
Kör fortare då. Jag tänker inte fylla i alla jävla blanketter.
Vill du fylla i blanketterna?
Kör!
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ryssland bekräftar en lyckad avfyrning av dess nya missil.
Putin påstår att den är oövervinnelig.
Rysslands försvarsministerium meddelade att två av deras kärnvapenbestyckade
strategiska bombplan anlände till Venezuela den här veckan.
Krisen i Venezuela har nått en ny fas.
Om Ryssland fortsätter nämna dessa ospårbara missiler
kommer Kina troligen att känna sig hotat.
Det har rapporterats att Kina har upp till 300 kärnstridsspetsar.
CIA tror starkt
att Nordkorea har samlat tillräckligt med kärnvapenmaterial
för att skapa ett, möjligen två vapen.
Så frågan är alltid
med vilken lins ser du på nyheterna?
Säg att du precis kommit hem från jobbet,
sätter på tv: n och det här är vad du ser.
Vad skulle du tycka att det största hotet på världsarenan är?
Vem som helst. Säg det högt. Ni behöver inte räcka upp handen.
- Definitivt Ryssland. - "Definitivt Ryssland."
Det var självsäkert. Jag gillar henne.
Vem säger Ryssland? Håller nån med?
Händer. Okej, bra.
- Vem mer? - Kina.
Sluta skrika åt mig, men Kina är ett bra svar.
Nån annan? Kina?
- Nordkorea. - Nordkorea.
Fler som tror på Nordkorea?
Och Venezuela?
Inte? En kille längst bak...
...är lite bekymrad över Venezuela.
Tycker alla att Venezuela är okej? Inget hot? Okej.
Låt mig ställa en fråga. Vilken av dessa platser kan påstå sig ha
jordens största oljereserv?
Mer än Saudiarabien, mer än Iran.
VENEZUELA - SAUDIARABIEN IRAN - IRAK - KUWAIT
Okej. Vad sägs om guld?
GULDRESERV 2018 - VENEZUELA SYDAFRIKA - NIGERIA - GHANA
Mer än alla gruvor sammanlagt i Afrika?
Faktum är att Venezuela har den största tillgången
av olja och mineraler på jorden.
Så varför befinner sig detta land
mitt i en av den moderna historiens största humanitära kriser?
Här är president Nicolás Reyes.
Efter att han tog makten på en våg av nationalistisk stolthet,
har han på bara sex år
dragit ner nationalekonomin med hälften.
Han har höjt fattigdomen med 400 %.
Lyckligtvis är det snart omval.
Vem kandiderar mot honom?
Det här är Gloria Bonalde.
Gloria är en historieprofessor som blivit aktivist.
Hon kandiderar mot honom på en social rättviseplattform
och hennes styrka är, enligt min ödmjuka åsikt,
att inte vara en skitstövel.
Analysprognoserna idag
påstår att risken för Venezuelas totala ekonomiska kollaps
ligger på 87 %.
På nyheterna kallas det för en kris.
Men på världsarenan kallas det för en stat i sönderfall.
Ni har aldrig hört den termen.
Andra exempel på stater i sönderfall
är Jemen, Irak och Syrien.
Om det inte är tillräckligt dåliga nyheter,
är Venezuela också den enda av dessa platser
inom 30 minuter från USA som har kärnvapenmissiler av andra generationen.
Ni kommer inte att höra det på nyheterna,
för de största aktörerna på världsarenan vill inte det.
För dem är instabila regeringar
inget mer än stora möjligheter.
Så Ryssland och Kina kan aldrig vara det största hotet
förrän länder som Venezuela
lämnar dörren öppen till vår egen bakgård.
Hur bra var jag?
Det var bra. Mycket bra.
Du kanske vill tona ner "skitstövel" -grejen lite.
Folk i regeringen försöker åtminstone gömma sina fördomar.
Det är en sorglig dag i politiken när en senator inte får en plats.
Jag sa ju att du borde gjort nålarna större.
Var inte en skitstövel.
Kom igen. Vi blir sena till middagen.
Ja.
- Jag tror att det är det. - Om och om igen.
Nej, jag tror. Jag...
- Överraskning! - Oj!
Va? Det här är otroligt. Skojar ni?
Hej, prinsessan Victoria.
- Har du gjort den? - Ja.
- Gjorde du? - Ja.
Den är jättefin.
Oj, vad du blivit stor.
Polarn.
Du har glömt vårt hemliga handslag.
- Vem ritade den här? - Jag.
Är det sant? Du ritade en hund som går in i...
- Det är en drake. - Det är en drake.
Och muffins?
Jag måste ta in det.
Varför händer inte det här oftare?
Varför hittar jag nu först...
Jag önskar att jag hade vetat det tidigare.
- Låt mig göra det. - Nej.
- Tänk inte ens tanken. - Nej.
- Oj. Det här är verkligen... - Han ordnar det.
- Det här är cool service. - Varsågod, min kära.
Tack, mi amor.
Riktigt snygg personal här.
- Ja, jag vet. - Tack, sir.
Och tack för det här.
Det var riktigt trevligt.
Tack för att du verkade överraskad.
- Jag blev överraskad. - Du var inte överraskad.
Jag var ganska överraskad.
Jag var mer rädd.
Förresten, du borde veta en sak. Han har aldrig avslöjat dig.
- Vad viskar ni om? - Inget.
Hej.
Är Jack här?
Vem är du?
En vän.
Jobbar du också för CIA?
Nej då. Jag jobbar för utrikesdepartementet.
Om du verkligen är en spion, så vet du vad jag tänker nu.
Va?
Du är fortfarande arg för att mamma sa att du inte får tårta på kvällen.
Var det nära?
Vad hände? Du skulle ha varit på auditoriet.
Ja, förlåt.
Jag fick förhinder.
Fick du förhinder?
Vad för förhinder?
Riktigt viktiga grejer inom nationell säkerhet,
eller med att starta en hunduthyrningsfirma?
Det var orättvist.
Jag var klar med den idén för länge sen.
- Var du? - Ja.
Hur gick det med den?
Inte så bra, uppenbarligen, för du har en ny idé.
- Ja. - Okej, vad är det här?
Det här går som smort.
Det här är begagnade skor.
Eller man kan säga "vintage".
Termen är "vintage". Ja.
Det finns en stor marknad för sånt.
- Finns det? - Ja, enorm.
Jag vill bara att experten på Wall Street tar en titt.
Jag är ingen Wall Street-snubbe. Säg inte så.
- Okej, men det är sista gången. - Mannen.
Det behöver inte bli en gång till
för jag säger ju att det här går som smort.
Det här är overkligt.
Grattis.
Du behövde inte.
Bra. Ännu ett pojkscoutskämt.
De gör de bästa knivarna.
Jag lät dem gravera dina initialer i den.
Tack.
Den är jättefin.
Det här är The Almeta.
För två dagar sen. Caracas.
Och titta på det här.
Jag hade rätt.
Ägd av ett cypriotiskt rederi.
Och titta där.
Jäklar. Fraktade de vapen från Ryssland till Syrien?
Javisst. Och för 12 timmar sen
fotades de här containrarna när de lastades av
och transporterades djupt in i djungeln.
Vet vi vad som fanns i dem?
Nej, men vi vet
att de hamnade i
en tungt bevakad militäranläggning.
Bra.
Jag ringer Chapin.
KAPITOLIUM WASHINGTON D.C.
Så ni oroar er över att ryssarna i hemlighet säljer vapen till Venezuela?
Det stämmer in på mönstret.
Dr Ryan, jag har hört om nålar i höstackar,
men det här är värre.
Du kan förstå varför jag fick Langley att låna honom till oss.
Har ni nån information från Ryssland som hjälper er teori?
Ja, vi vet att CTC har nån i Moskva som följer upp, men...
...vi måste börja jobba på den venezuelanska sidan av det här.
Jag är ledsen, Jimmy, jag vet att du växte upp där,
men jag ser inte hur jag kan sälja det här till kommittén.
Herr ordförande.
Ryssland kanske förser Reyes
med allt från missiler till kemiska vapen.
Det kanske de gör,
men det här är inte bevis för det. Det är bara en magkänsla.
Den senaste magkänslan gick rätt så bra.
Och ditt land är dig stort tack skyldig, dr Ryan,
men till och med du kan hålla med om att bekräftelsejävighet kan vara farligt.
Ni har sökt den här kopplingen i månader.
Och nu ser ni några bilder och kallar det för bevis. Det är det inte.
Bevis, nej, men vi har ett motiv.
Reyes behöver ryska vapen för att bekämpa USA: s sanktioner.
Nu har vi tillvägagångssätt.
Ett fartyg med en historia av att transportera ryska vapen
ligger i en venezuelansk hamn.
Och möjlighet?
En hemlig militäroperation i djungeln.
Det räcker för att ta det till en världsdomstol.
Vi borde åtminstone visa det för resten av kommittén.
USA: s relationer med Venezuela är redan känsliga.
Om det här hamnar på nyheterna kommer det att orsaka panik
och öka på en begäran om militärt ingripande.
Med all respekt, vi är redan förbi den gränsen.
Och kärnvapen i Venezuela kommer man inte att höra om på nyheterna,
för då är vi alla redan döda.
Vi måste ta reda på vad som finns i containrarna.
Special Activities-avdelningen är redo att skicka ett team
in i djungeln och ta reda på det.
Vänta. Vi skickar inte en specialstyrka
in i ett fientligt land på en oviss expedition.
Om nåt går snett där
står vi inför nästa slag om Grisbukten.
Snarare kubanska missilkrisen.
I vilket fall...
Mitch,
vi kan inte sitta på den här informationen.
Varför inte prova med diplomati?
Ni åker till Caracas,
träffar president Reyes personligen,
frågar honom vad som finns i försändelsen och rapporterar tillbaka.
Du vet att vi inte kan lita på Reyes ord.
Det finns mycket vi inte kan, dr Ryan.
Det här ser till att vi inte startar ett krig.
USA: S AMBASSAD MOSKVA, RYSSLAND
Jag antar
att du inte visste nåt om din hjärtsjukdom.
Du antar rätt.
Inga symptom? Kände du dig inte annorlunda?
Nej. Perfekt form.
Förutom det här.
Faktiskt känner jag mig helt frisk just nu.
Men det är du inte.
Du drabbades av synkop från hjärtischemi och aortastenos.
Vad i helvete det än betyder, är det inte bra.
Enligt en läkare.
Du har försatt mig i en hemsk situation här.
Säg inte upp dig för att skriva krya på dig-kort.
Det här är Moskva, för tusan!
Min ställföreträdande stationschef måste vara pålitlig.
Pålitlig?
Jag är den mest pålitliga fältofficeren du nånsin träffat.
- Har du nån aning om vad jag gjort? - Jag bryr mig inte.
Fan ta vad du gjorde.
Jag lever i nuet.
Och nån som svimmar under ett uppdrag får inte jobba för mig.
Det hände en gång.
Folk kan delas in i två kategorier.
De är antingen tillgångar eller belastningar.
Och just nu tillhör du inte tillgångskategorin.
Inte i tillgångs... Låt mig säga en sak,
- du vet inte ett skit. - Det spelar ingen roll om du
håller med mig.
Det är jag som bestämmer.
Insatsledaren kanske tycker annorlunda.
Du har rätt. Jag kanske inte kan sparka ut dig,
men jag kan ge dig skrivbordsarbete. Och det är där du hamnar.
Carter, jag gör framsteg med satelliten.
Jag väntar på att min källa ska bekräfta.
Ge det till Connor tillsammans med din källa.
Dra åt helvete.
Du kan gå nu.
MP: KAN VI TRÄFFAS?
- Senator Moreno, Lisa Calabrese. - Ambassadören.
Minister Hart lovsjunger dig.
Dr Ryan här är min juridiska rådgivare.
- Ambassadören. - Hej.
Och det här är Kenna. Hon jobbar i min stab.
Och Oscar, han hjälper oss med säkerheten.
Välkomna. Ska vi gå?
Det här är som en hemkomst för dig, eller hur, senatorn?
Jag föddes i Miami,
men mina föräldrar var från Barquisimeto,
- så jag tillbringade somrarna här. - Tja...
Välkommen tillbaka.
Tack så mycket.
Jag är glad att vara tillbaka.
Det här är inte samma Venezuela som i din barndom.
Det är jag väl medveten om.
Finns det nåt gott att rapportera?
Bensin är billigare än vatten.
Senatorn, det här är kapten Filiberto Ramos.
Trevligt att träffas.
Han är vår eskort. Det här är vår.
Är du säker på att siffrorna stämmer?
Eftersom folk tror att valundersökningarna görs av regeringen,
är de inte alltid så pålitliga.
Det är möjligt att Gloria Bonalde kan ha mera stöd.
General...
Senatorn från USA anländer.
General Ubarri, trevligt att ses igen.
Detsamma, fru ambassadör.
Det här är senator Moreno och hans medhjälpare dr Jack Ryan.
- General. - Följ mig.
Jag tar er till president Reyes.
KOSMONAUTMUSEUM MOSKVA, RYSSLAND
Vad hände? Mår du bra?
Aldrig mått bättre.
Hade du åkt upp i en sån här?
För mitt land?
Kanske om jag var en hund.
Vad är det?
Ingenting.
Vad menar du med det?
Den är inte vår.
Är du säker?
Mycket säker.
Jag spårade fartygsnumret du gav mig och hittade det
i La Guaira, en hamn utanför Caracas.
När du får veta vem som skickar upp oregistrerade satelliter,
vill Ryssland mycket gärna veta det.
Den ena handen tvättar den andra.
LAD, Venezuela.
Det här är Jim Greer, DCOS, Moskva.
Jag behöver veta om nån hos er
spårar ett fraktfartyg från Cypern.
The Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Ett ögonblick.
Det finns bara en begäran
och det är från nån på plats i Venezuela.
Har du ett namn?
Ja. Dr Jack Ryan.
- Carter, har du tid? - Vad är det?
Jag har funderat.
Och jag är villig att begära förflyttning
om du kan hjälpa mig bli omplacerad i Venezuela.
Venezuela?
- Okej. - På två villkor.
Jag får själv berätta för stationschefen i Caracas
om mitt medicinska tillstånd.
Och det andra?
Auktorisera min resa.
Mitt flyg går om två timmar.
Vi har spårat containrar som kommer in i Venezuela
och lastas av från cypriotiska fartyg.
De flyttades sen in i djungeln i närheten av Puerto Maripana.
Det är intressant. Ni kan säkert se på bilderna
att det är venezuelanska soldater som bevakar containrarna.
Vem i er regering vet vad ni fraktar in i djungeln?
Det är inte svårt att komma över några gamla arméuniformer.
Och från satelliten ser de ner på vårt land
så det skulle vara mycket svårt att säga exakt vem som bär dem.
Så ni förnekar att det är era soldater
som vaktar dessa okända försändelser?
Det är inte lätt för utomstående att förstå vad som försiggår i Venezuela.
Vi är mitt i en revolutionär process.
Jag vill bara vara tydlig så att ni förstår USA: s ståndpunkt.
Om ni i hemlighet köper vapen från ryssarna,
kommer det att bli allvarliga konsekvenser.
Ert land är inte i en position att komma med hot.
Kanske ni borde fokusera på er egen bakgård istället.
Tro inte att bara för att era föräldrar var födda här,
att ni kan komma hit och berätta hur vi ska styra vårt land.
Så länge ni inte låtsas att ni representerar folkets vilja.
Tack för er tid, herr president.
Det gick ju bra.
Vi kom hit för att han skulle ljuga.
Han bevisade att han har nåt att dölja.
Jag svettas som en hora i kyrkan.
Få nån att fixa luftkonditioneringen.
- Jag ringde redan. - Ring igen.
Påminn dem om att vi betalar i dollar.
Mr Shenkov.
Jag ber om ursäkt. Luftkonditioneringen är trasig.
Varsågod och kom in.
Coke?
Nej tack. Det är bra.
Och?
Hugo genomsökte kontoret i morse. Jag har varit här hela tiden.
Jag är oroad.
Tidsramen är pressad.
Det kan inte justeras.
Ursäkta.
Jag fick höra att det bara fanns ett mål.
Jag är bara budbäraren.
Jag gör inte extra jobb för samma betalning.
Uppfattat.
Jag hoppas att den här summan räcker.
Det läggs till din andra betalning.
Ska vi gå igenom mr Thorne igen?
Kontonummer och SWIFT.
Mycket bra.
Materialet du begärde.
I Almacenes Solís i lagerutrymme 423.
Var det nåt mer?
Jag behöver nån som säkerhetsvakt.
Nån som är pålitlig.
I Venezuela tar förtroenden åratal...
...men bara ett ögonblick att köpa.
- Vad är det, tequila? - Ja.
Du måste skämta.
Du är i Venezuela. Här dricker vi rom.
När tänkte du säga det?
- Kom igen. - Jag dricker inte rom med dig.
Vart ska vi?
Jag ska ta med dig på en riktig måltid.
- Vad är klockan? Har vi inte... - Ryan.
Fan.
Vad är oddsen?
Om du är CTC: s man i Moskva, är oddsen 100 %.
De kallar dig inte för smarta killen utan anledning.
Senator Moreno, det här är Jim Greer.
Vi jobbade på Suleiman tillsammans.
- Gratulerar. Det var utmärkt jobbat. - Tack, senatorn.
Nej, snälla du. Kalla mig Jimmy.
Det här är perfekt. Jag skulle precis ta med Jack till stan
och äta en riktig venezuelansk måltid.
Varför inte följa med?
Tack för erbjudandet, men jag klev precis av flyget.
Nej, vi insisterar.
- Det här är min hemstad. Det blir fint. - Kom.
Okej, jag ger mig.
Bra.
GENERAL UBARRIS RESIDENS CARACAS, VENEZUELA
Vi går in i en tid av stora möjligheter.
En tid att lämna vårt beroende av olja bakom oss.
Hör du skitsnacket?
Hur vet den jäveln vad Venezuela behöver
om han aldrig lämnar sitt palats?
Varför visar tv-stationerna aldrig Gloria Bonaldes tal?
Gloria är cool.
Har du hört henne? Hon är äkta, eller hur?
- Vad är det? - God kväll, generalen.
Det är dags för dina vänner att gå.
Allvarligt, mamma?
Nu.
Varför måste du vara så fräck?
Det var du som sa att jag måste vara här under sommarlovet.
Och nu får jag inte bjuda hem vänner?
Jag är inget barn längre!
Jag förstår inte vad som hänt henne. Hon var alltid så glad.
Det är hennes små vänstervänner.
De är harmlösa.
Vad är fel, min kära?
Vad är det som pågår?
Nicolás var en sån idiot idag.
Han gjorde amerikanerna förbannade.
Gloria Bonalde...
Ingen vet det här, men vi gjorde en valundersökning
och hon har en ärlig chans.
Nicolás är blind för det som han inte vill se.
Det borde vara du som leder landet.
Sen till jobbet första dagen,
nån skitstövel cyklar rakt framför mig.
En halvtimme senare går jag in och där är han,
skitstöveln som jag nästan gjorde mos av.
Han är i alla fall inte sur längre.
Hur fick du bort den här killen från hans fönsterlösa kub på Langley
och övertalade honom att börja jobba på Capitol Hill?
Det var inte lätt, men du vet...
...Jack och jag har känt varandra länge.
Jimmy var min befälhavare...
Senator Moreno var min befälhavare i Afghanistan.
Första marinkårsdivisionen.
3-5.
När hans helikopter störtade var jag den första där.
Vi tog honom till Landstuhl, stabiliserade honom.
Jag lovar, du har aldrig sett nåt liknande. Hans ryggoperationer.
Tre stycken.
Brutalt.
En månad senare vaknar han och det första han ser är mitt ansikte.
Och han har fortfarande inte förlåtit mig.
Skämta bäst du vill men...
tre månader på sjukhus och han besökte mig varje dag.
Det räddade mig.
Vad kan jag säga? Jag är en envis jäkel.
De borde ge dig medaljen.
Hur hanterade du alla detaljer kring honom?
Skämtar du? Den här killen...
Jag måste sitta där och stå ut med att han
förklarade ryggoperationen för kirurgerna som utförde den.
Det var en överdrift.
Jag måste på toa.
- Så där ja. - Allt har sitt pris.
- Har du nåt? - Nej.
Varsågod.
Vad gillar du Capitol Hill?
Man måste anpassa sig, men...
...jag tror på jobbet vi utför.
Det är logiskt.
Varför tackade du nej till att komma till Moskva?
Vem som helst annan hade blivit förolämpad.
- Blev du förolämpad? - Nej.
Jag sa vem som helst annan. Jag blev besviken.
Bra.
Då är vi två.
- Vad i helsike ska det betyda? - Vad tror du?
Tog du Suleiman på egen hand?
- Nu var det dags. - Nej, vad fick du ut av det?
En befordran?
Och sen erbjöd du mig generöst
nåt slags löjlig nybörjartjänst?
I Moskva.
Den svåraste platsen i världen. Jävla New York Yankees.
Jag hatar Yankees.
Du gjorde en operation.
Ja, den var stor, men du vet fortfarande inte ett skit.
Vad gör du här?
Jag jobbar på en grej.
En oregistrerad satellit skickades upp från Sydkinesiska havet.
Fartyget som fraktade den finns här
i en hamn, en timme utanför Caracas.
Vad heter fartyget?
The Almeta.
Vad gör du här?
Misstänkt transport av ryska vapen in i Venezuela.
Ett av fartygen heter The Almeta.
Herrejävlar.
Vad har dina vapen att göra med min satellituppskjutning?
Jaha, vad har jag missat?
Absolut nada.
Skål.
Så björnen vänder sig mot honom och säger: "Hej,
"du kom inte hit för jakten, eller hur?"
Den var bra, senatorn. Här.
Vet du vad? Jag glömde min nyckel.
Okej, vi ses imorgon.
- Japp. - Hör på.
Om du får veta nåt om The Almeta, låt mig veta.
Jag ska göra detsamma.
Jag ringer dig först.
Fint att träffas igen, Jack.
Dig också.
Jag har ingen aning om vad du dricker, men...
Ursäkta att jag avbryter ditt samtal, jag bara...
- Det är okej, Tack. - Skål.
Vet du om att det finns ett internetcafé här längs gatan?
Tur att jag inte dricker kaffe.
Det är ju tur.
- Jag heter Lena. - Lena? Jack.
Trevligt att träffas.
Affärer eller nöje, Jack?
Jag är här i jobbet.
Säg inte. Låt mig gissa.
- Finanser. - Hur vågar du?
- Onoterade aktier. - Usch!
- Boutique? - Hur visste du det?
Om du jobbade för en stor firma, skulle ditt hår vara kortare.
Är det en grej?
- Ja, bra. - Jag tror det är en grej.
Du då? Jag hörde engelska, lite spanska,
och i baren tror jag att jag hörde svenska.
- Det var duktigt. - Jag är duktig.
Några andra språk jag borde känna till?
Ja, faktiskt.
- Sex. - Sex?
Oj, det är...
Fördelarna med att vara diplomatbarn.
Det och immuniteten.
Sant.
- För immuniteten. - För immuniteten.
- Skål. - Skål.
Det är grejen med att ha en 200 miljoner dollars fond.
Det är inte mina pengar och de finns inte alla på samma plats,
men det är ett jäkla sätt att få en drink.
Du kan göra vad du vill med dem.
Här bor jag. Var bor du?
Det här är inte ens min våning.
- Är den inte fin? - Ja.
Jag bjuder tio dollar.
Tio dollar?
Tack så mycket.
Vill du ha en av mina?
Tack så mycket.
Så snällt.
Hur mår din mor?
Känner jag dig?
Det måste vara svårt att ge henne rätt vård i den här hålan,
speciellt på en polislön.
Vem i helvete är du?
En vän, Filiberto, en vän.
Vi tar en promenad.
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
Sir.
Kör rakt fram.
- Men, kapten... - De svängde för tidigt. Fortsätt.
Helvete.
Kod röd.
Ska vi åka tillbaka?
Fortsätt köra.
- Men, kapten... - Nej.
Kör.
Hur gick det?
Mår du bra?
Ja, ja.
Lisa?
Lägg tryck på.
Pressa hårt.
Det är okej. Andas.
Försök att andas.
Lås upp dörren.
Vi måste ut härifrån.
Gå!
Kom igen.
Hur mår du?
Sitt ner.
Hör på mig. Du är okej.
- Ta ett djupt andetag. Titta upp. - Jag kan inte andas.
Nej!
Vad är det?
Vad händer, vackra flicka?
USA: S AMBASSAD CARACAS, VENEZUELA
Hallå?
Det är Jack, jag...
Han... Han...