1
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
மெட்டீஸ், இது டாக்டர் ரயன்.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- நான் மெட்டீஸ். நீங்க எதுல டாக்டர்?
- பொருளாதாரம்.

4
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
சந்தோஷம்.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
சென்ற பருவம்

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
இது ஒரு சர்வதேச அமைப்பு.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
அவர்களுக்கு பிரான்ஸ்,
 யேமன், சிரியாவில் பிரிவுகள் உள்ளன.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
அவன் பெயர் சுலைமான்.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
எப்படி உனக்கு மட்டும் இந்த மர்ம
மனிதனை தெரிஞ்சிருக்கு?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
நான் பண பரிவர்த்தனயை தொடர்ந்தேன்.

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
9/11 நிகழ்வுக்கு அரை மில்லியன் டாலர் ஆனது.

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
அவன் திட்டம் எதுவானாலும்
 நிச்சயம் இதை காட்டிலும் கொடியது.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
பாரிஸ் வெறும் ஆரம்பம் தான்.

14
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
என்னால யேமனுக்கு
வரமுடியாது. நான் ஒரு ஆய்வாளன்.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
யாரையும் விசாரணை செய்யமாட்டேன்.
ஆராய்ச்சி அறிக்கை எழுதுவேன்.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
பிளேனில் ஏறு.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
சாதாரணமா இருக்க பாரு,
செய்றது தெரிஞ்சு செய்ற மாதிரி.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- என்ன செய்றேன்னு எனக்கு தெரியும்.
- அதை உன் முகத்துக்கு சொல்லு.

19
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
டாக்டர், நல்லா கேட்டுக்கோங்க.
ஜாக்கிரதையா கையாளணும்.

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
குழந்தைகள் என்னை
விண்வெளி வீரன்னு நினைக்கின்றனர்.

21
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
மேஜைக்கு பின்னால் வேலை செய்வதை விட,
களத்தில் செய்யவே உனக்கு பிடிக்குது.

22
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- நான் நிறுத்தி இருக்கலாம்.
- ஓ, நிஜமாவா?

23
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
அந்த சட்டைக்குள்ள சிறப்பு உடை இருக்கா?

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
சுலைமான் ஆஸ்பத்திரியுள் ரகசியமாக
 பாமை கொண்டுவர முயல்கிறான்.

25
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
பல நூறாயிரம் பேரை கொல்லும்
அணு ஆற்றலின் வீழ்ச்சியை பார்க்கின்றீர்.

26
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
இதுதான். அவனை பிடிச்சிட்டோம்.

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
க்ரியரின் இடமாற்றம் பற்றி
நிச்சயம் உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

28
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
மாஸ்கோ. நிலையத் துணைத் தலைவர்.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
அவ்வளவு தானா?

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
பின்னர் பார்க்கிறேன், புத்திசாலி பயலே.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
எனக்கு நீ டி-ஃபாடின் தலைமையாக வேண்டும்.

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
இப்போ, இடமாற்றமாகும் முன், க்ரியர் இந்த
அறிக்கை-புத்தகத்தை உனக்காக செய்திருக்கான்.

33
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
இந்த சிறப்பு பணியில்
நீ நிறைய பேரை கவர்ந்திருக்கிறே.

34
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
உன் மாஸ்கோ பயண சீட்டு.
- க்ரியர்

35
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
வாழ்த்துக்கள்.

36
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
நன்றி, சார்.

37
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
பருவம் 2

38
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
டாம் கிளான்ஸியின்
ஜாக் ரயன்

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
தென் சீனக் கடல்

40
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 மணி நேரத்திற்கு பின்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

41
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
மன்னிக்கவும், அதிகாரிகளே.

42
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
இது என் வேலையில்லை,

43
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
இருந்தாலும் பின்னால ஒரு இளம் பெண்
ஒருத்தனோட நடந்து வர்றா.

44
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
விவாதித்துச்சிட்டு இருந்தாங்க

45
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
அவன் அவகிட்ட கொஞ்சம்
ஆக்ரோஷமா நடந்துகிட்டான்.

46
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
எங்கே?

47
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
என் பின்னால். அதோ.

48
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
தாமதமாக வந்திருக்கே.

49
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
பாழும் ஏழாவது
மாடியில் தான் அறை எடுக்கணுமா?

50
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
என்ன இதெல்லாம்?

51
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
எஃப்எஸ்பியிடம் மாட்டிக் கொண்டால்...

52
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
நாம் இருவரும் ஆன்லைனில்
சந்தித்த காதலர்கள்.

53
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
நீ என் வகை இல்லை, ஜென்ரல்.

54
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- உன்னிடம் தண்ணீர் இருக்கா?
- மேஜை மேல்.

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
உனக்கு தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர் தேவை,
ஆள் ஒருவன் இருக்கான்.

56
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
ஸ்பெட்ஸ்னாஸில் இருந்தான்.

57
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
பின் கேஜிபியில் இருந்தான். இப்போ
உடற்பயிற்சிக் கூடம் நடத்தறான்.

58
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
ஆமாம், அதை தாராளமா வரவேற்பாங்க.

59
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
இதைத் திற.

60
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
உன் மகனுக்கு.

61
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
என் மனைவிக்கு?

62
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
ஒப்பந்தம், முதலில் உன் மகனுக்கு,

63
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
பின், முக்கிய தகவல்கள் தருவதை தொடர்ந்தால்,

64
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
உன் மனைவியைப் பற்றி பேசலாம்.

65
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
ஆனா இன்னும் அந்த நிலையை எட்டவில்லை.

66
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
இதை பற்றி ஏதாவது என்னிடம் சொல்லணுமா?

67
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
ராக்கெட் மாதிரி தெரியுது.

68
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
அட சொல்லு, மிஹைல்.

69
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
இதுக்கு பின்னால் க்ரெம்லின் இல்லைனு
என்னிடம் சொல்றியா?

70
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
குறியீடு இருப்பதாக எனக்கு தெரியலை.

71
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
இது ரஷ்யாவதுனு எது உன்னை
நினைக்கத் தூண்டியது?

72
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
இது ஒரு மாதம் முன்னால் எடுத்தது.

73
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
கப்பலின் பெயர், தி அல்மெடா.

74
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
ராக்கெட்டும், ஏவுகணையையும்
தென் சீனக் கடலுக்கு கொண்டு சேர்த்தது.

75
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
அது சைப்ரஸ் கொடி.

76
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
ஆயுதங்களை அனுப்ப ரஷ்யா
சிப்ரிய-கொடியேற்றிய தன் கப்பல்களில்

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
சிரியா போன்ற நாடுகளை கடக்க
உபயோகிப்பது உனக்கு தெரிந்தது தானே.

78
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
இந்த படகின் நிறுவனம், விம்மலெர்ட்டை,

79
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
முன்பும் க்ரெம்லின் உபயோகித்து உள்ளது.

80
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
என்ன தேவைக்காக தென் சீனக் கடலில்
ரஷ்யா ராக்கெட்டுகளை செலுத்த வேண்டும்?

81
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
எதுக்கு, சோதனைக்கா?

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
என் கவலை ராக்கெட் அல்ல, நண்பா.

83
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
ராக்கெட்டுள் இருப்பதை பற்றி தான்.

84
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
பதிவு செய்யாத ஒரு செயற்கைக்கோள்,

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
வெனிசுயலா மீது தற்போது புவிசார்
ஒத்திசைவில் சுற்றுது.

86
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
செயற்கைக்கோளை பற்றி
நான் எதுவும் கேள்விப்படலை.

87
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
அப்போ கண்டுபிடி.

88
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
இது கப்பல் தி அல்மெடாவின் பதிவு எண்.

89
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
உபயோகப்படும் என்றால்.

90
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- நீ நலமா?
- ஆம், நலம் தான்.

91
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
நலம் தான்.

92
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
ஏதாவது சளி காய்ச்சல் பற்றும் போல.

93
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
மிஹைல்...

94
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
விரைவான தகவல் நல்லது.

95
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
ஹே, கேடுகெட்டவனே.

96
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
நீ எல்லை மீறிட்டே.

97
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
நீ யார்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
நீ என்னனும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

98
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
நம் இருவருக்கும் செய்ய ஒரு வேலை உள்ளது.

99
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
இதை வேடிக்கைனு நினைச்சியா?

100
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
அவனை என்ன செய்தே?

101
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
ஒண்ணும் இல்லே. அவனேத் தொடக் கூட இல்லை.

102
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
ஹே, எந்திரி, கேடுகெட்டவனே.

103
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
என்ன செய்யலாம்?

104
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
காரைக் கொண்டுவா.

105
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
எங்கே போறோம்?

106
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
போட்கின் மருத்துவமனை.

107
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
அவன் இறந்தால் என்ன செய்வது?

108
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
அமெரிக்கர்கள் நாம் ஏதோ
செய்ததாக நினைப்பார்களே.

109
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
அப்போ வேகமா ஓட்டு. நான் எந்த
ஆவணங்களையும் செய்யத் தயாராயில்லை.

110
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
உனக்கு ஆவணவேலை செய்யணுமா?

111
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
போகலாம்!

112
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜினியா

113
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
புது ஹைப்பர்சானிக் ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக
 செலுத்தியதாக ரஷ்யா உறுதிப்படுத்துகிறது.

114
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
அது வீழ்த்த முடியாததென
 புட்டின் கூறுகிறார்.

115
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
அணு ஆயுதத்தை கையாளும் திறன்மிகு
 மூலோபாய ஏவலர்கள் இருவர் இவ்வாரம்

116
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
வெனிசுயாலாவை அடைந்ததாக
 ரஷ்யாவின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அறிவித்தது.

117
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
வெனிசுயலா நெருக்கடி
 ஒரு புதிய கட்டத்தை எட்டியது.

118
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
ரஷ்யா தொடர்ந்து இவ்வாறு கண்டறிய
 முடியாத ஏவுகணைகளைப் பற்றி பேசினால்,

119
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
சீனா அச்சுறுத்தலை உணரக்கூடும்.

120
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
300 அணு ஆயுதங்கள் வரை சீனாவிடம்
 இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

121
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
சிஐஏ

122
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
வட கொரியா ஒன்று அல்லது இரண்டு
 அணு ஆயுதங்களை உருவாக்க

123
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
போதுமான பொருட்களை
 சேர்த்துள்ளதாக தீவிரமாக நம்புகிறது.

124
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
அப்போ கேள்வி என்னனா,

125
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
நீங்க செய்திகளை எப்படி ஆராயறீங்க?

126
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
நீங்க வேலை முடிந்து வீட்டுக்கு
வர்றீங்க, கதவை திறக்கறீங்க,

127
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
டிவி போட்டதும் இதை பார்க்கறீங்க.

128
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
உலக அரங்கில் எது உங்களுக்கு மிக பெரிய
அச்சுறுத்தலா தெரியும்?

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
யாராவது. சும்மா சொல்லுங்க!
கை தூக்க வேண்டியதில்லை.

130
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- நிச்சயமா ரஷ்யா.
- "நிச்சயமா ரஷ்யா."

131
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
உறுதியா சொல்றாங்க. பிடிச்சிருக்கு.

132
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
யாரெல்லாம் ரஷ்யாங்கறீங்க?
யார் ஒத்துக்கறீங்க?

133
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
கை தூக்குங்க, சிறப்பு.

134
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- வேறு யாராவது?
- சீனா.

135
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
என்னை மிரட்டாதீங்க, ஆனா சீனா நல்ல பதில்.

136
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
யாரவது? யாரெல்லாம் சீனா?

137
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- வட கொரியா.
- வட கொரியா.

138
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
வட கொரியானு சொல்றவங்க?

139
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
வெனிசுயலானு யாராவது சொல்றீங்களா?

140
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
யாரும் இல்லையா? சொல்லுங்க,
பின்னாலிருக்கும் ஒருவர்...

141
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
வெனிசுயலா பற்றி
சிறிது கவலைப்படுகிறார்.

142
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
வெனிசுயலா பற்றி யாருக்கும் கவலையில்லையா?
அச்சுறுத்தல் இல்லையா? சரி.

143
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
இதை கேட்கிறேன். இவற்றில் எந்த நாட்டிற்கு

144
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
உலகின் மிகப்பெரும்
எண்ணெய் சேமிப்பு உள்ளது?

145
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
சவுதியை விட, ஈரானை விட.

146
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
வெனிசுயலா - சவுதி அரேபியா
ஈரான்- ஈராக் - குவைத்

147
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
ஆஹா, சரி. தங்கம் போன்ற
பொருட்கள் பற்றி எப்படி?

148
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
க்யு4 2018 தங்க இருப்பு-வெனிசுயலா
தென் ஆப்பிரிக்கா-நைஜீரியா-கானா

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் அனைத்து
சுரங்கங்களையும் விட அதிகமாக?

150
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
உண்மை என்னவென்றால், வெனிசுயலா
கிரகத்தின் எண்ணெய் மற்றும் தாதுக்களின்

151
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
மிகப்பெரிய வளம் என விவாதிக்க முடியும்.

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
அப்போ, ஏன் இந்த நாடு

153
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
நாகரீக வரலாற்றில் மிக பெரும் மனிதநேய
நெருக்கடிகளின் மத்தியில் சிக்கியுள்ளது?

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
ஜனாதிபதி நிகோலஸ் ரேயஸை சந்திப்போம்.

155
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
தேசியவாத பெருமையின் அடிப்படையில்
அமோகமாக அதிகாரத்துக்கு வந்த பின்,

156
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
ஆறே வருடங்களில்,

157
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
இம்மனிதன் தேசிய பொருளாதாரத்தை
பாதியாக முடக்கி விட்டான்.

158
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
வறுமை விகிதத்தை
கிட்டத்தட்ட 400% உயர்த்தியுள்ளான்.

159
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
நமக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக,
மறுதேர்தலுக்கு தயாராக உள்ளான்.

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
அவனுக்கு எதிராக நிற்பது யார்?

161
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
இது க்ளோரியா பொனால்டே.

162
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
க்ளோரியா, ஆர்வலராக மாறிய
ஒரு வரலாற்று பேராசிரியர்.

163
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
சமூக நீதி அடிப்படையில்,
அவனுக்கு எதிராக போட்டியிடுகிறாள்

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
என் தாழ்மையான கருத்துப்படி,

165
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
வஞ்சக பலத்தின் அடிப்படையில் இல்லை.

166
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
ஆய்வாளர் கணிப்புகளில், இன்றைய நிலவரப்படி,

167
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
வெனிசுயலாவின் மொத்த பொருளாதாரமும் சரிய

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
87% வாய்ப்புகள் உள்ளன.

169
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
செய்திகளில், அதை நெருக்கடி என்பார்கள்.

170
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
ஆனா, உலக அரங்கில், இதை
"தோல்வியுற்ற மாநிலம்" என்பார்கள்.

171
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
இதை இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதில்லைனா,

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
சமீபத்திய வரலாற்றில் தோல்வியுற்ற
மாநிலத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள்

173
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
யேமன், ஈராக் மற்றும் சிரியா.

174
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
இப்போ, அது மோசமான
செய்தியா உங்களுக்கு தோணலைனா,

175
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
இவ்விடங்களில் வெனிசுயலா மட்டுமே

176
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
அமெரிக்காவிலிருந்து 30 நிமிட வரம்பிற்குள்
அடுத்த கட்ட அணு ஏவுகணைகளைக் கொண்டுள்ளது.

177
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
செய்திகளில் இதை பற்றி
எதுவும் கேள்விப்பட மாட்டீர்கள்

178
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
உலக அரங்கின் பெரும் ஆட்டக்காரர்களுக்கு இதை
உங்களிடம் தெரிவிக்க விருப்பமில்லை.

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
அவர்களை பொறுத்தவரை,
நிலையற்ற அரசாங்கங்கள்

180
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
பெரும் வாய்ப்புகள்
தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை.

181
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
அதனால், ரஷ்யா, சீனா ஒருபோதும்
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் ஆகாது

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
வெனிசுயலா போன்ற நாடுகள்

183
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
நம் கொல்லைப்புற கதவை
திறந்து விடும் வரை.

184
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
அப்போ, எப்படி செய்தேன்?

185
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
நல்லாயிருந்தது, ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.

186
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
அந்த "வஞ்சக" த்துக்கு பதில் மிதமாக
ஏதாவது சொல்லி இருக்கலாம்.

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
ஹில்லில் பணியாற்றுபவர்கள் குறைந்தபட்சம்
சார்புகளை மறைக்க முனைவார்கள்.

188
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
செனட்டருக்கு இருக்கை கிடைக்காதது
அரசியலுக்கு சோகமான நாள்.

189
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
அதான், அந்த பேட்ஜுகளை பெரிதாக்க சொன்னேன்.

190
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
என்னே கிண்டல் பண்ணாதே.

191
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
ஹே, வா போகலாம். இரவு உணவுக்கு தாமதமாவோம்.

192
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
சரி.

193
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- அது தான் நினைக்கிறன்.
- திரும்ப, திரும்ப.

194
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
இல்லை. நான் நினைக்கிறேன். நான்...

195
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- சர்ப்ரைஸ்!
- ஓ!

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
அட! அற்புதம்! விளையாடறீங்களா?

197
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
ஹாய், இளவரசி விக்டோரியா.

198
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- நீயா அதை செய்தே?
- ஆமா.

199
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- நீ செய்ததா?
- ஆமா.

200
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
அழகா இருக்கு.

201
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
கடவுளே, பாரு எவ்வளவு பெரிசாயிட்டே.

202
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
நண்பா.

203
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
நம் ரகசிய கைகுலுக்கலை மறந்துட்டே.

204
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- சரி, இதை யார் செய்தது?
- நான்.

205
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
நம்பவே முடியலை. இதனுள் நாய்
போவது போல் வரைஞ்சிருக்கே...

206
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- அது டிராகன்.
- அது டிராகன்.

207
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
கப்கேக்குகளா?

208
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் வேணும்.

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
ஏன் இது அடிக்கடி நடப்பதில்லை?

210
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
ஏன் எனக்கு இப்போ தோணுது...

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
முன்பே தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

212
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- நான் செய்யறேன், தயவுசெய்து.
- வேண்டாம்.

213
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- அதை பற்றி கூட நினைக்காதே.
- ஆமா, வேண்டாம்.

214
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- ஆஹா, இது நிஜமாவே...
- அவர் செய்வார்.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- இது நிஜமாவே அருமையான சேவை.
- இதோ, அன்பே.

216
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
நன்றி, கண்ணே.

217
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
அழகான பணியாள் இங்கு, சரிதானே?

218
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- ஆமா, தெரியும்.
- நன்றி, சார்.

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
இதுக்கெல்லாம், உனக்கும் நன்றி.

220
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
இது நிஜமா நல்லாயிருந்தது.

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
ஆச்சரியப்பட்டது போல்
நடிச்சதுக்கு மிகவும் நன்றி.

222
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- இல்லை. ஆச்சரியப்பட்டேன்.
- நீ ஆச்சரியப்படலை.

223
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

224
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

225
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
அப்புறம். அவர் உங்களே காட்டிக்
குடுக்கவேயில்லே. ஒருமுறை கூட.

226
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- எதை பற்றி ரகசியமா பேசுறீங்க?
- ஒன்றுமில்லை.

227
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
ஹாய்.

228
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
ஜாக் இருக்காரா?

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
நீங்க யார்?

230
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
ஒரு நண்பன்.

231
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
நீங்களும் சிஐஏவுக்கு வேலை செய்யறீங்களா?

232
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
இல்லை, இல்லை. நான்
ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்டில் வேலை செய்கிறேன்.

233
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
நீங்க உண்மையில் உளவாளியா இருந்தால்
நான் இப்போ நினைப்பது உங்களுக்கு தெரியும்.

234
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
என்ன?

235
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
தூங்கும் முன் கேக் மறுத்ததால் நீ இன்னும்
உன் அம்மாவிடம் கோபமா இருக்கே.

236
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
சரியா சொன்னேனா?

237
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
என்ன ஆச்சு? நீ அரங்கத்திற்கு
வந்திருக்கணுமே.

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
ஆமா, இல்லை, மன்னிச்சுக்கோ.

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
சில சமாச்சாரங்களில் மும்மரமானேன்.

240
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
சில சமாச்சாரங்களில் மும்மரமானாயா?

241
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
எதை போன்ற சமாச்சாரம்?

242
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
மிக முக்கிய தேசிய பாதுகாப்பு சமாச்சாரமா,

243
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
அல்லது, "நாய் வாடகை வியாபாரத்திலா"?

244
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
பாருங்க, இது நியாயமில்லை.

245
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
அந்த யோசனையை விட்டு ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

246
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- அப்படியா?
- ஆமா.

247
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
எப்படி விட முடிஞ்சிது?

248
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
கஷ்டமாயிருந்திருக்காது,
புதுசா ஒண்ணு இருக்கில்லே.

249
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- ரொம்ப சரி.
- சரி, என்ன இது?

250
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
இது, நிச்சயம் சிக்சார்.

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
இது உபயோகித்த ஷூக்கள்.

252
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
அது பண்டைய தரம்.

253
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
அதன் பெயர் "பண்டைய தரம்."

254
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
நண்பா, இதற்கு சந்தையில் பெருமளவு மவுசு.

255
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- அப்படியா?
- ஆமா, ஏகத்துக்கு.

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
என் வால் ஸ்ட்ரீட் நிபுணர்
இதை பார்வையிட வேண்டுகிறேன்.

257
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
நான் வால் ஸ்ட்ரீட்காரன் இல்லை.
அப்படி சொல்லாதே.

258
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- சரி, ஆனா இதுதான் கடைசி முறை.
- நண்பேன்டா.

259
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
பார், இன்னொரு முறைக்கு இடமிருக்காது.

260
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
ஏன்னா, நான், சொல்றேன்,
இது நிச்சயம் சிக்சார்.

261
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
அதாவது, இதை நம்ப முடியலை.

262
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
ஹே, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

263
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
இதை செய்திருக்க வேண்டியதில்லை.

264
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
சிறப்பு. இன்னொரு சாரண கிண்டல்.

265
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
ஹே, அவர்கள் சிறந்த
கத்திகளை உற்பத்தி செய்பவர்கள்.

266
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
உன் முதல் எழுத்துக்களை கூட
அதில் பொறிக்க வைத்தேன்.

267
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
நன்றி.

268
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
நிஜமாவே நல்லாயிருக்கு.

269
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
இது, தி அல்மெடா.

270
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
இரண்டு நாள் முன்பு. கராகஸிலிருந்து.

271
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
இதைப் பாருங்க.

272
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
என் கணிப்பு சரியானதே.

273
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
சிப்ரிய கப்பல் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

274
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
அதைப் பாருங்க.

275
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
அடக்கடவுளே. ரஷ்யாவிலிருந்து ஆயுதங்கள்
சிரியாவிற்கு அனுப்பிய தகவலா?

276
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
ஓ, ஆமா. 12 மணி நேரத்திற்கு முன்,

277
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
இந்த பெட்டிகள் கப்பலை
விட்டு அடர்ந்த காட்டுக்கு

278
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
செல்கையில் படம் பிடிக்கப்பட்டது.

279
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
அதில் என்ன இருக்குனு தெரியுமா?

280
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
இல்லை, நமக்குத் தெரியாது, ஆனா

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
அவை போய் சேருமிடம்

282
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
பெரிதும் பாதுகாக்கப்பட்ட இராணுவ வசதி.

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
சிறப்பு.

284
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
சேப்பினை அழைக்கிறேன்.

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
யு.எஸ். கேபிடல்
வாஷிங்டன், டி.சி.

286
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
உங்க கவலை ரஷ்யர்கள் ரகசியமா ஆயுத விற்பனை
வெனிசுயலாவுக்கு செய்கின்றனர் என்பதே?

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
அதன் பாங்கு ஒத்துப்போகும்.

288
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
டாக்டர் ரயன், வைக்கோல் போரில்
ஊசிகள் இருப்பது பற்றி கேள்விப்பட்டுள்ளேன்,

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
ஆனா, அதை காட்டிலும் இது வேறுபட்டது.

290
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
இவனை ஏன் லேங்லியிடம் கடன் பெற்றேன்
என்பது இப்போ உங்களுக்கு தெரியும்.

291
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
உங்க கோட்பாட்டை வலுப்படுத்த ரஷ்யாவில்
இருந்து நம்பகமான தகவல் வந்துள்ளதா?

292
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
ஆமா, மாஸ்கோ சிடிசியில் யாரோ இதை
கண்காணிப்பதா கேள்விப்பட்டோம், ஆனா...

293
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
நாம் தீவிரமாக வெனிசுயலா
பக்கமிருந்து செயல்பட வேண்டும்.

294
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
மன்னிக்கணும் ஜிம்மி. நீங்க அங்கு
வளர்ந்தது எனக்கு தெரியும்,

295
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
இருந்தாலும் என்னால் இதற்கு குழுவிடம்
ஒப்புதல் பெற முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

296
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
சேர்மன் அவர்களே.

297
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
ரஷ்யா, ரேயஸிற்கு கண்டம் பாயும்

298
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
ஏவுகணைகளிலிருந்து இரசாயன ஆயுதங்கள்
வரை எதையும் விநியோகிக்க கூடும்.

299
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
இருக்கலாம்,

300
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
ஆனா இது ஆதாரம் அல்ல.
வெறும் அனுமானம் தான்.

301
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
போனமுறை அவன் அனுமானம்
மிகச்சரியாக மாறியது.

302
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
அதற்காக உன் நாடு உன்னிடம்
நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது, டாக்டர் ரயன்.

303
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
ஆனா, அதை ஒட்டி இதை உறுதிப்படுத்துவது
ஆபத்தானதுனு உனக்கே தெரியும்.

304
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
நீங்க இருவரும் பல மாதங்களா இந்த
இணைப்பை தேடிட்டிருக்கீங்க.

305
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
இப்போ, இரு புகைப்படங்களை பார்த்து
சான்றுனு நினைக்கிறீங்க. அது ஆகாது.

306
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
சான்று, இல்லைதான், ஆனா
அவங்க நோக்கம் நமக்கு தெரியுதே.

307
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
அமெரிக்க கட்டுப்பாடுகளை எதிர்க்க
ரஷ்ய ஆயுதங்கள் ரேயஸுக்கு தேவை.

308
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
இப்போ எந்த வழின்னும் தெரிஞ்சாச்சு.

309
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
ரஷ்ய ஆயுதங்களை ஏற்றி
செல்லும் வரலாறு கொண்ட கப்பல்

310
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
வெனிசுயலாவின் துறைமுகத்தில் தங்கியுள்ளது.

311
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
அது வாய்ப்பில்லையா?

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
காட்டில் ஒரு ரகசிய இராணுவ நடவடிக்கை.

313
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
உலக நீதிமன்றத்துக்கு
எடுத்துச்செல்ல அது போதுமே.

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
குறைந்தபட்சம் இதை மற்ற குழு
உறுப்பினர்களிடமாவது காண்பிப்போமே.

315
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
வெனிசுயலாவுடன் அமெரிக்க உறவு
ஏற்கனவே விளிம்பில் உள்ளது.

316
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
இது செய்திகளை அடைந்தால் பீதி பரவி

317
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
இராணுவத் தலையீடை அழைக்கும்
வாய்ப்புகள் அதிகம்.

318
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
சார், தப்பா நினைக்கலேன்னா,
நாம் அந்த விளிம்பை என்றோ கடந்தோம்.

319
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
அணு ஆயுத வெனிசுயலாவைப் பற்றி
செய்திகளில் கேள்விப்பட மாட்டீர்

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
ஏன்னா, நாம் அதற்கு முன்பே இறந்திருப்போம்.

321
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
பெட்டிகளில் என்னனு
நாம் கண்டுபிடிச்சாகணும்.

322
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
தற்போது, சிறப்பு செயல்பாட்டுத் துறை ஒரு
பிரிவை எங்களுக்குத் தர தயாராக உள்ளது.

323
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
காட்டுக்குள் சென்று உளவு பார்க்க.

324
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
பொறுங்க. இதற்காக
ரகசிய அதிரடி படையை

325
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
எதிரி நாட்டினுள் மீன் பிடிக்கும்
நடவடிக்கைக்காக அனுப்ப மாட்டோம்.

326
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
அங்கு ஏதவது தவறானால்,

327
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
நாம குண்டடியை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.

328
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
கியூபாவின் ஏவுகணை நெருக்கடியை போன்று.

329
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
எதுவானாலும்...

330
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
மிட்ச்,

331
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
நாம் இத்தகவலை கண்டுகொள்ளாமல்
இருக்க முடியாது.

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
முதலில் ஏன் தூதரக
பேச்சுவார்த்தையை முயற்சிக்கக்கூடாது?

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
நீங்க இருவரும் கராகஸிற்கு போங்க,

334
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
ஜனாதிபதி ரேயஸை
தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்து,

335
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
அந்த சரக்கை பற்றி கேட்டு
தெரிந்து விஷயத்தை தெரிவியுங்க.

336
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
சார், ரேயஸின் வார்த்தையை இதில்
நம்பமுடியாதுனு உங்களுக்கு தெரியும்.

337
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
நம்மால் செய்ய முடியாத நிறைய
விஷயங்கள் இருக்கு, டாக்டர் ரயன்.

338
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
நாம் போர் ஆரம்பிக்க மாட்டோம்
என்பதை இது உறுதிப்படுத்தும்.

339
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
அமெரிக்க தூதரகம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

340
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
நான் யூகிப்பது

341
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
உன் இதய நிலை பற்றி
உனக்கு எதுவும் தெரியாமலிருக்கு.

342
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
சரியாக யூகித்தீர்.

343
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
அறிகுறிகள் இல்லையா?
நீ எதுவும் வித்தியாசமா உணரலையா?

344
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
இல்லை. போரிடும் உடல்வாகில் இருக்கேன்.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
இது ஒன்றை தவிர.

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
உண்மையில், தற்போது,
எப்பவும் போல் மிகச்சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

347
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
ஆனா நீ அப்படியில்லை.

348
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
இதய வால்வு சுருங்கி, இரத்த ஓட்டம்
சீரில்லாமல் மயக்கம் ஏற்பட்டிருக்கு.

349
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
அது என்ன கன்றாவியாக இருந்தாலும், நல்லதல்ல.

350
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
ஒரு மருத்துவரின்படி.

351
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
என்னை இக்கட்டான நிலையில் விட்டாய், ஜிம்.

352
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
உங்க வேலையை கெடுத்து வராத
இரக்கத்திற்கு முயற்சிக்க வேண்டாம்.

353
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
இது மாஸ்கோ!

354
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
எனக்கு என் துணை நிலைய
தலைவன் நம்பகமாக இருப்பது அவசியம்.

355
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
"நம்பகமா"?

356
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
நீங்க சந்தித்தவர்களிலேயே நான் தான் மிகவும்
நம்பகமாக செயல்படும் அதிகாரியாவேன்.

357
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- நான் சாதித்தது ஏதாவது தெரியுமா?
- அதை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

358
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
நீ சாதிச்சதை குப்பையில் போடு.

359
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
நான் நிகழ்காலத்தில் வாழ்கிறேன்.

360
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
செயல்பாட்டின் நடுவே மயக்கம்
அடைபவன் எனக்கு வேலை செய்ய முடியாது.

361
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
அது ஒருமுறை தான் நடந்தது.

362
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
மக்கள் இரு பிரிவுகளில் வருவார்கள்.

363
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
ஒன்று வளம் மற்றொன்று கடன்பாடு.

364
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
தற்போது ஜிம், நீ வளத்தின்
பிரிவில் வரவில்லை.

365
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
"வளம் இல்லையா..."
உங்களிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்,

366
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியலை.
- நீ என்னுடன்

367
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
ஒத்துப்பாயா இல்லையா என்பது
பற்றி கவலையில்லை.

368
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
நான் இங்கு பொறுப்பில் உள்ளேன்.

369
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
டிடிஓவுக்கு இதுபற்றி
வேறு கருத்து இருக்கலாம்.

370
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
சரி தான். உன்னை பதிவியிலிருந்து
என்னால் தூக்க முடியாது,

371
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
ஆனா மேஜை பொறுப்பை
கொடுக்கலாம். அங்கு தான் செல்வாய்.

372
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
கார்ட்டர், இந்த செயற்கைகோள்
ஏவுதலில் முன்னேறுகிறேன்.

373
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
ஒரு ஆதாரம் அதை
உறுதிப்படுத்த காத்துக்கிட்டிருக்கேன்.

374
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
ஆதாரத்தோடு கானரிடம் ஒப்படை.

375
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
பாழாய் போக.

376
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
இப்போ நீ போகலாம்.

377
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
எம்பி: சந்திக்க முடியுமா?

378
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
கராகஸ், வெனிசுயலா

379
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- செனட்டர் மொரேனோ, லிசா காலெப்ரேஸ்.
- அரசு பிரதிநிதி.

380
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
செயலாளர் ஹார்ட் உங்க புகழ் பாடுவார்.

381
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
டாக்டர் ரயன் இங்கு என் சட்டமன்ற சகா.

382
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- அரசு பிரதிநிதி.
- ஹலோ.

383
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
இது கென்னா, என் கீழ்
பணியாற்றுபவர்களை கவனிக்கிறார்.

384
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
இது ஆஸ்கர், இங்கிருக்கும்வரை
எங்க பாதுகாப்பை கவனிப்பவர்.

385
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
நல்வரவு. போகலாமா?

386
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
ஒருவகையில் உங்க சொந்த வீட்டுக்கு
வருவது போல், இல்லையா, செனட்டர்?

387
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
நான் பிறந்தது மயாமியில்,

388
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
ஆனா என் பெற்றோர்
பெர்கிஸிமெட்டோவை சேர்ந்தவர்கள்,

389
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- சிறுவனாக கோடைகளை இங்கு கழித்துள்ளேன்.
- நல்லது...

390
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
மீண்டும் வந்ததற்கு நல்வரவு.

391
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
மிக்க நன்றி.

392
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
மீண்டும் வரமுடிந்ததற்கு
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

393
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை. இது நீங்க
இளம் வயதில் பார்த்த வெனிசுயலா இல்லை.

394
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
ஆமா. அது எனக்கு நன்கு தெரியும்.

395
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
தெரிவிக்க ஏதாவது நல்ல விஷயம் இருக்கா?

396
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
எரிபொருள் தண்ணீரை விட விலை குறைவு.

397
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
செனட்டர், இது தலைவர் ஃபிலிபெர்ட்டோ ராமோஸ்.

398
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

399
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
இவர் நமக்கு மெய்க்காவலர். இது நம்முடையது.

400
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
மீராஃப்ளோரஸ்
கராகஸ், வெனிசுயலா

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
இந்த எண்கள் துல்லியமானவை
என்பதில் நீ உறுதியா?

402
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
உண்மையில், வாக்குப்பதிவு அரசாங்கத்தால்
செய்யப்படுகிறது என மக்கள் நம்புவதால்...

403
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
எப்போதும் நேர்மையாக இருக்காது.

404
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
க்ளோரியா பொனால்டேவுக்கு இன்னும்
அதிக ஆதரவு இருக்க சாத்தியமுள்ளது.

405
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
ஜென்ரல்...

406
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
அமெரிக்காவிலிருந்து செனட்டர்
வந்துக்கிட்டிருக்கார்.

407
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
ஜென்ரல் உபார்ரி, மீண்டும்
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

408
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
எனக்கும் அப்படியே,
மேடம் அரசு பிரதிநிதி அவர்களே.

409
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
இது செனட்டர் மொரேனோ மற்றும்
அவர் கூட்டாளி, டாக்டர் ரயன்.

410
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- ஜென்ரல்.
- தயவுசெய்து என் கூட வாங்க.

411
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
ஜனாதிபதி ரேயஸிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

412
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
விண்வெளி அருங்காட்சியகம்
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

413
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
என்ன ஆச்சு? நீ நலமா?

414
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
இது போல் நலமா எப்போதும் இருந்ததில்லை.

415
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
அப்போ, இதை போல் ஒன்றில் போயிருக்கியா?

416
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
என் நாட்டுக்காகவா?

417
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
ஒருவேளை நாயாக இருந்தால் நடந்திருக்கலாம்.

418
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
அப்போ, என்ன இது?

419
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
ஒண்ணுமில்லை.

420
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
ஒண்ணுமில்லைனா, என்ன அர்த்தம்?

421
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
அது எங்களுது அல்ல.

422
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
உறுதியாவா?

423
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
மிக உறுதியாக.

424
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
நீ கொடுத்த கப்பல் எண்ணை
கண்காணித்து உன் கப்பலை கண்டுபிடித்தேன்...

425
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
கராகஸுக்கு வெளியே,
ல கவீரா துறைமுகத்தில் .

426
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
பதிவு செய்யப்படாத செயற்கைகோள்களை
ஏவுவது யார்னு நீ கண்டுபிடித்தால்

427
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
அதை அறிய ரஷ்யா மிகவும்
ஆர்வமாக உள்ளது.

428
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
ஒரு கை இன்னொன்றுக்கு உதவும், நண்பா.

429
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
எல்ஏடி, வெனிசுயலா.

430
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
இது ஜிம் க்ரியர், டிசிஓஎஸ், மாஸ்கோ.

431
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
உங்க அலுவலகத்தில் யாராவது

432
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
சைப்ரஸின் சரக்குக் கப்பலை
கண்காணிக்கிறார்களானு எனக்கு தெரியணும்.

433
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
தி அல்மெடா.

434
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
அ-ல்-மெ-டா.

435
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
ஒரு நொடி கொடுங்க.

436
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
ஒரு கோரிக்கை மட்டுமே

437
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
அதுவும் வெனிசுயலாவில்
 யாரோவிடமிருந்து கேட்கப்பட்டிருக்கு.

438
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
பெயர் இருக்கா?

439
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
ஆமா. டாக்டர் ஜாக் ரயன்.

440
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- கார்ட்டர், ஒரு நொடி இருக்குமா?
- என்னது?

441
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
நான் இது பற்றி யோசித்தேன்.

442
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
நீங்க என்னை வெனிசுயலாவுக்கு
மறு நியமனம் செய்ய

443
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
உதவ முடியுமென்றால்
இடமாற்றம் கோர தயாரா இருக்கேன்.

444
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
வெனிசுயலாவா?

445
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- சரி.
- இரண்டே நிபந்தனைகள்.

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
என் மருத்துவ நிலை பற்றி கராகஸ் சிஓஎஸிடம்

447
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்.

448
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
மற்றொன்று?

449
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
என் பயணத்தை அங்கீகரிக்கணும்.

450
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
என் விமானம் இரண்டு மணி
நேரத்தில் கிளம்புது.

451
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
சிப்ரிய கப்பல்களில் வெனிசுயலாவுக்கு
இறக்குமதியான கொள்கலன்களை

452
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
நாங்க கண்காணிச்சிட்டு இருக்கோம்.

453
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
பின்னர் அது நதி வழியாய் புஎர்ட்டோ மாரிபானா
காட்டிற்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
சுவாரசியம். அந்த
கொள்கலன்களை இப்புகைப்படங்களில்,

455
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
வெனிசுயலா காவலர்கள் பாதுகாப்பதை
உங்களால் நிச்சயம் பார்க்க முடியும்.

456
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
காட்டுக்குள் கொண்டு செல்வது என்னவென்று
உங்க அரசாங்கத்தில் யாருக்குத் தெரியும்?

457
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
அதாவது, பழைய இராணுவ உடைகள் சில
எளிதில் கிடைக்கும்.

458
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
செயற்கைகோள் வழியாக,
எங்க நாட்டை பார்க்கும்போது,

459
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
யார் அதை அணிந்திருப்பது என அறிவது கடினம்.

460
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
அப்போ உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட
உங்களுக்கே-தெரியாத இந்த சரக்கை

461
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
காவல் காப்பது உங்க
வீரர்கள் இல்லைனு மறுக்கறீங்களா?

462
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
வெனிசுயலாவில் நடப்பதை புரிந்து
கொள்வது வெளிநாட்டவருக்கு எளிதல்ல.

463
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
புரட்சிகர செயல்முறையின்
மத்தியில் இருக்கோம்.

464
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
அமெரிக்காவின் நிலையை நீங்க புரிந்து கொள்ள
வேண்டும் என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

465
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
நீங்க ரஷ்யர்களிடமிருந்து ரகசியமாய்
ஆயுதங்கள் வாங்கினால்,

466
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
அதற்கு கடும் விளைவுகள் இருக்கும்.

467
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
உங்க நாடு அச்சுறுத்தும் நிலையில் இல்லை.

468
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
அந்த ஆற்றல்களை உங்க கொல்லைப்புறத்தில்
கவனம் செலுத்த நீங்க உபயோகிக்கலாமே.

469
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
உங்க பெற்றோர் இங்கு பிறந்ததால்,

470
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
அசல் வெனிசுயலாவினருக்கு நாட்டை நடத்துவது
பற்றி சொல்லித் தர நினைக்க வேண்டாம்.

471
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
அது நீங்க மக்கள் நல பிரதிநிதியாக
நடிக்காமலிருக்கும் வரை.

472
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி,
திரு ஜனாதிபதி அவர்களே.

473
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
நன்றாக போனது.

474
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
நாங்க இங்கு வந்ததே அவர் பொய்
சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காகவே.

475
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
ஏதோ மறைப்பதை நிரூபித்தார்.

476
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
தேவாலயத்தில் விபச்சாரி
போல வேர்த்து வடிகிறேன்.

477
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
யாராவதை அழைத்து ஏசியை சரி செய்.

478
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- அழைத்தேன் மேடம்.
- மீண்டும் அழை.

479
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
அவர்களுக்கு டாலர்களில்
செலுத்துவதை நினைவூட்டு.

480
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
திரு ஷென்கவ்.

481
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
மன்னிக்கவும். ஏர் கண்டிஷனிங் பழுதடைந்தது.

482
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
உள்ளே வாங்க.

483
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
கோக்?

484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
வேண்டாம், நன்றி.

485
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
அப்போ?

486
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
ஹியூகோ, அலுவலகத்தை புரட்டி
பார்த்துவிட்டான். இங்கு தான் இருந்தேன்.

487
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
கவலையாயிருக்கு.

488
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
கால அளவு ரொம்ப நெருக்கடியா இருக்கு.

489
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
அதை மாத்த முடியாது.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
மன்னிக்கவும்.

491
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
எனக்கு சொன்னது ஒரு இலக்கு தான்.

492
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
நான் வெறும் தகவல் சொல்பவள் தான்.

493
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
அதே கூலிக்கு நான்
கூடுதல் வேலை செய்வதில்லை.

494
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
புரிஞ்சுது.

495
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
இந்த ரொக்கம் ஏற்கத்தக்கதுனு நினைக்கிறேன்.

496
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
உங்க இரண்டாம்
கட்டணத்தில் இது சேர்க்கப்படும்.

497
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
மீண்டும் திரு தார்ன் மூலம் போகிறோமா?

498
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
அக்கௌன்ட் மற்றும்
ஸ்விஃப்ட் இடமாற்றத்துக்கான எண்.

499
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
ரொம்ப நல்லது.

500
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
நீங்க கோரிய கூடுதல் பொருட்கள்.

501
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
சோலிஸ் கிடங்கில் சேமிப்பு பிரிவு 423.

502
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
வேறு ஏதாவது?

503
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
பாதுகாப்பு விவரத்தில்
எனக்கு யாராவது தேவை.

504
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
நம்பகமான ஒருவன்.

505
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
வெனிசுயலாவில், நம்பிக்கையை
உருவாக்க பல ஆண்டுகள் பிடிக்கும்...

506
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
ஆனா விலைக்கு வாங்க ஒரு சில நொடிகள் போதும்.

507
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- அது என்ன, டெகீலாவா?
- ஆமா.

508
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
என்னிடம் விளையாடறே.

509
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
வெனிசுயலாவில் இருக்கே. இங்கு
நாம ரம் குடிக்கணும்.

510
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
அதை எப்போ சொல்லலாம்னு இருந்தீங்க?

511
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- சரி, வாப்பா.
- நான் உங்களோடு ரம் குடிக்க மாட்டேன்.

512
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
எங்கு போறோம்?

513
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
ஒரு அசல் விருந்துக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.

514
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- என்ன மணி ஆச்சு? நமக்கு...
- ரயன்.

515
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
அட.

516
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
என்ன இது எதிர்ப்பார்க்காத சந்திப்பு?

517
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
நீங்க மாஸ்கோவின் சிடிசி நபராக
இருந்தால், எதிர்ப்பார்ப்பு 100% என்பேன்.

518
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
"புத்திசாலி பையன்" என்று
உன்னை சும்மா சொல்லவில்லை.

519
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
செனட்டர் மொரேனோ, இது ஜிம் க்ரியர்.

520
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
இருவரும் சுலைமான் வழக்கில்
சேர்ந்து பணியாற்றினோம்.

521
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- வாழ்த்துக்கள், அற்புதமான வேலை.
- நன்றி, செனட்டர்.

522
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
தயவு செய்து. என்னை ஜிம்மினு அழைங்க.

523
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
கச்சிதம். இப்போ தான் ஜாக்கை நகரத்தில்

524
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
அசல் வெனிசுயலா உணவுக்கு
அழைத்து செல்லவிருந்தேன்.

525
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
நீங்களும் ஏன் எங்களோடு வரக்கூடாது?

526
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
அழைப்பை பாராட்டறேன், நெடுந்தூர
பயணத்திலிருந்து இப்போது இறங்கினேன்.

527
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
இல்லை. தயவு செய்து. வற்புறுத்தறோம்.

528
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- இது என் சொந்த ஊர். சிறப்பா இருக்கும்.
- வாங்க.

529
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
சரி. ஒத்துகிட்டேன்.

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
சிறப்பு.

531
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
ஜென்ரல் உபார்ரியின் இருப்பிடம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

532
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
இச்சமயம் சிறந்த வாய்ப்பை
 நோக்கி முன்னேறுகிறோம்.

533
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
எண்ணெய்யை மட்டும் சாராமல்
 அதையும் கடந்து முன்னேறும் காலம் இது.

534
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
இந்த உளறலை கேட்டீங்களா?

535
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
அரண்மனையை விட்டு
நகராத மடையனுக்கு வெனிசுயலாவின்

536
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
தேவைகள் எப்படித் தெரியும்?

537
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
ஏன் டிவி நிலையங்கள் க்ளோரியா
பொனால்டேவின் உரைகளை ஒளிபரப்புவதேயில்லை?

538
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
க்ளோரியா உண்மையாகவே வெகு அருமை.

539
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
அவர் பேசுவதை கேட்டிருக்கீங்களா?
நம்பகமாக இருக்கிறார், இல்லை?

540
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- என்னது?
- மாலை வணக்கம், ஜென்ரல்.

541
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
மரியா, உன் நண்பர்கள்
கிளம்பும் நேரம் ஆயிடுச்சு.

542
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
நிஜமாவா சொல்றீங்க, அம்மா?

543
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
இப்பவே.

544
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
ஏன் இப்படி மூர்கமா நடந்துக்கறீங்க?

545
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
நீங்க தானே என்னை கோடை விடுமுறையில்
இங்கிருக்க வலியுறுத்தினீங்க.

546
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
இப்போ என் நண்பர்களை கூட
என்னால் அழைக்க முடியாதா?

547
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
நான் இன்னும் குழந்தை அல்ல!

548
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
அவளுக்கு என்ன ஆச்சுனு புரியலை.
சந்தோஷமா இருப்பாளே.

549
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
அது அவளுடைய இளம்
இடதுசாரி நண்பர்களால் தான்.

550
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
அவர்கள் அடிப்படையில் தீங்கற்றவர்கள்.

551
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
என்ன ஆச்சு, அன்பே?

552
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
உண்மையில் என்ன நடக்குது?

553
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
நிகோலஸ் ஒரு முட்டாளாய் இருந்தான் இன்று.

554
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
அமெரிக்கர்களை உசுப்பேத்தினான்.

555
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
க்ளோரியா பொனால்டே...

556
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
யாருக்கும் இது தெரியாது,
நாங்க சில வாக்குப்பதிவு செய்தோம்,

557
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
அவளுக்கு நிஜமாகவே வாய்ப்புள்ளது.

558
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
விருப்பமில்லாததை நிகோலஸ்
பார்க்க மறுக்கிறான்.

559
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
நீ தான் இந்நாட்டை நடத்த வேண்டியவன்.

560
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
முதல் நாளே தாமதமா வேலைக்கு போனேன்,

561
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
ஒரு மடையன் சைக்கிளில் குறுக்கே வந்தான்.

562
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
அரை மணி நேரம் கழித்து,
உள்ளே போகிறேன், அங்கிருக்கிறான்,

563
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
மடையனை கிட்டத்தட்ட
என் தெருவில் சட்னி ஆக்கியிருப்பேன்.

564
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
நல்ல வேளை, அவர் கோபம் கொள்ளவில்லை.

565
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
லேங்லியின் ஜன்னல் இல்லாத கண்ணாடி
கூண்டிலிருந்து எப்படி இவனை வெளியேற்றி

566
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
கேபிடல் ஹில்லில்
பணியாற்ற சம்மதிக்க வைச்சீங்க?

567
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
சுலபமாயில்லை, ஆனா...

568
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
ஜாக்கிற்கும் எனக்கும்,
வெகு நாள் நட்பு.

569
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
ஜிம்மி என் கட்டளை அதிகாரியாயிருந்தார்...

570
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
செனட்டர் மொரேனோ என் கட்டளை
அதிகாரியாக ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தார்.

571
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
முதல் கடற்படை பிரிவு.

572
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
3-5.

573
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
அவன் ஹெலிகாப்டர் விழுந்தபோது நான்
தான் முதலில் இருந்தேன்.

574
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
லேண்ட்ஸ்டூலுக்கு எடுத்து
சென்று, அவனை நிலைப்படுத்தினோம்.

575
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
அவன் முதுகெலும்பு அறுவை சிகிச்சைகள் போல
பார்த்திருக்கவே மாட்டீங்கனு சொல்வேன்.

576
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
மூன்று அறுவை சிகிச்சைகள்.

577
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
கொடுமை.

578
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
ஒரு மாதம் கழித்து அவன் விழிக்கையில்
அவன் பார்த்தது என் முகத்தைத் தான்.

579
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
அதற்காக இன்னும்
என்னை மன்னிக்க மறுக்கிறான்.

580
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
எவ்வளவு வேணும்னாலும்
கேலி செய்யுங்க. ஆனா...

581
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
மூன்று மாத ஆஸ்பத்திரி வாசத்தில், மனிதர்
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை வந்து பார்த்தார்.

582
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
என்னை திரும்ப மீட்டார்.

583
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
என்ன சொல்வது, நான்
ஒரு விடாப்பிடி சண்டாளன்.

584
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
அதற்காக உங்களுக்கு
பதக்கம் கொடுத்திருக்கலாம்.

585
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
இவன் நச்சை எப்படி பொருத்துக்கிட்டீங்க?

586
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
அதே ஏன் கேக்குறீங்க? இவன் இருக்கானே...

587
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
பாருங்க, அங்கு அமர்ந்து அவனை
பொறுத்துக் கொள்வது மட்டுமல்லாமல்,

588
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
முதுகு அறுவை சிகிச்சை செய்த
மருத்துவர்களுக்கு விளக்க வேண்டியிருந்தது.

589
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
அது மிகைப்படுத்தல்.

590
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
நான் கழிவறையை உபயோகிக்கணும்.

591
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- அப்படி போடு.
- எல்லாத்துக்கும் ஒரு விலையுண்டு. இல்லையா?

592
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கா?
- இல்லை.

593
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
இதோ.

594
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
அப்போ, கேபிடல் ஹில் பிடிச்சிருக்கா?

595
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
கொஞ்சம் அனுசரிச்சிக்கணும் , ஆனா...

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
நாங்க செய்யும் வேலையை நம்பறேன்.

597
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
புரியுது

598
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
மாஸ்கோவுக்கு நான் அளித்த
வாய்ப்பை ஏன் நிராகரித்தாய்?

599
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
அறிவில்லாதவனுக்கு மனசு புண்பட்டிருக்கும்

600
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- நீங்க புண்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

601
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
அறிவில்லாதவனுக்கு அப்படி ஆகலாம்
என்றேன். நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

602
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
நல்லது.

603
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
அது நீங்க மட்டுமில்லை, நானும் தான்.

604
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- அது என்னனு நினைக்கிறீங்க?

605
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
சுலைமானை நீங்க தனியாவே வீழ்த்தினீர்களா?

606
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- இதை பாருடா.
- இல்லை, அதில் என்ன உங்களுக்கு கிடைத்தது?

607
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
பதவி உயர்வு?

608
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
பின் திரும்பி எனக்கு
தாராளமாக ஏதோ முக்கியமற்ற

609
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
ஆரம்ப நிலைப்பாடு வாய்ப்பை அளிக்கிறீரா?

610
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
அது மாஸ்கோவில்.

611
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
உலகில் கடினமாக கிடைக்கக்கூடிய நிலைப்பாடு.
நியூயார்க் யாங்க்கீகளைப் போல.

612
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
நான் யாங்க்கீகளை வெறுப்பவன்.

613
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
ஒரு நடவடிக்கையை தான் செயல்படுத்தியிருக்கே.

614
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
ஆமா, அது பெரியது தான், ஆனா... கௌரவமா
சொல்றேன், இன்னும் உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

615
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
அப்போ, இங்கே என்ன பண்றீங்க?

616
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
நான் ஒன்றில் வேலை செய்கிறேன்.

617
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
பதிவு செய்யப்படாத செயற்கைகோள் ஒன்று
தென் சீனக் கடலிலிருந்து ஏவப்பட்டுள்ளது.

618
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
அதை ஏற்றி சென்ற கப்பல் இங்கு உள்ளது.

619
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
கராகஸிலிருந்து ஒரு மணி தூரப் பயணத்தில்
உள்ள துறைமுகத்தில்.

620
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
கப்பலின் பெயர் என்ன?

621
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
தி அல்மெடா.

622
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
அப்போ, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

623
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
வெனிசுயலாவுக்கு ரஷ்ய ஆயுதங்கள்
அனுப்பப்பட்டதாக சந்தேகப் பட்டோம்.

624
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
குறிப்பிட்ட கப்பல்களில்
ஒன்று தி அல்மெடா.

625
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
நாசம்.

626
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
உன் ஆயுதங்கள் என் செயற்கைகோள்
ஏவுதலுக்கு எப்படி சம்மந்தப்படும்?

627
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
சரி நண்பர்களே, நான் எதை தவறவிட்டேன்?

628
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
ஒன்றுமில்லை.

629
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
சியர்ஸ்.

630
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
ஆக, கரடி திரும்பி அவனிடம் வருது,
அவன் சொல்கிறான், "ஹே,

631
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"நீ வேட்டையாட இங்கு வரலை, இல்லையா?"

632
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
நல்ல ஜோக், செனட்டர்.

633
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
பார்த்தீங்களா, என் சாவியை மறந்திட்டேன்.

634
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
சரி, நாளை பார்க்கிறேன்.

635
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- சரி.
- ஹே, கவனி.

636
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
தி அல்மெடாவைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்து.

637
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
மறுபுறத்தில் இருந்து
நானும் அதே செய்கிறேன்.

638
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
உங்களிடம் தான் முதலில் சொல்வேன்.

639
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
மீண்டும் பார்ப்பதில் சந்தோஷம், ஜாக்.

640
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
ஆமா. உங்களையும் தான்.

641
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
நீ என்ன குடிக்கறேனு
எனக்கு தெரியாது, ஆனா...

642
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
பேசுகையில் இடையூறு செய்ய
மன்னிக்கவும், நான் சும்மா...

643
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- பரவாயில்லை, நன்றி.
- சியர்ஸ்.

644
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
தெரு முனையில் இன்டர்நெட் கஃபே
இருப்பது உனக்கு தெரியும் தானே?

645
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
ஆனா, நல்ல விஷயம் என்னனா
நான் காபி குடிப்பது இல்லை.

646
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
நல்ல விஷயம் தான்.

647
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- நான் லீனா.
- லீனாவா? நான் ஜாக்.

648
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

649
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
அப்போ வணிகமா, கேளிக்கையா, ஜாக்?

650
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
வேலைக்காக வந்திருக்கேன்.

651
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
பொறு. சொல்லாதே. நானே யூகிக்கிறேன்.

652
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- நிதித் துறை.
- எவ்வளவு தைரியம்?

653
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- தனிபட்ட விகிதப்பங்கு.
- ஐயோ!

654
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- பொட்டீக்
- எப்படி தெரிந்தது?

655
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
பெருநிறுவனத்தில் வேலை செய்தால்,
உன் முடி குட்டையாக இருக்கும்.

656
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
அது ஒரு காரணமா?

657
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- நல்லது.
- அதுவும் ஒரு காரணம்னு நினைக்கிறேன்.

658
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
உன்னை பற்றி சொல்லு? ஆங்கிலம்,
கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் காதில் விழுந்துச்சு,

659
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
பார்லே ஸ்வீடிஷும் கேட்டுச்சு.

660
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- நீ கூர்மையா இருக்கே. நல்லது.
- ஆமா, நான் கூர்மை தான்.

661
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
வேறு மொழிகளை பற்றி
நான் தெரிஞ்சுக்கணுமா?

662
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
உண்மையில், ஆமா.

663
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- ஆறு
- ஆறா?

664
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
ஆஹா, அது...

665
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
அரச பிரதிநிதியின் மகளாக
இருப்பதன் சலுகைகள்.

666
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
அது மற்றும் தடைக்காப்பு நிலையும் கூட.

667
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
உண்மை.

668
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- தடைகாப்புக்கு.
- தடைகாப்புக்கு.

669
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- சியர்ஸ்
- சியர்ஸ்.

670
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
ஒரு 200 மில்லியன் நிதி
இருந்தால் அப்படி தான்.

671
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
அதாவது, இது எதுவும் உன் பணம் இல்லை,
மொத்தமாக ஒரு இடத்தில கூட இல்லை,

672
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
ஆனா மது வாங்க அது சூப்பரான வழி.

673
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
அதை வைத்து என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

674
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
இது என் அறை. உன்னுடையது எங்கே?

675
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
இல்லை, இது என் தளமே இல்லை.

676
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
க்ளினிகா இன்டர்நேசியோனல்
கராகஸ், வெனிசுயலா

677
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- இது அழகாயிருக்கு, இல்லை?
- ஆமா.

678
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
இதற்கு $10 கொடுக்கறேன்.

679
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
பத்து டாலர்கள்...

680
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
நன்றி, ரொம்ப நன்றி.

681
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
என்னுடையது வேண்டுமா?

682
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
ரொம்ப நன்றி.

683
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
மிகவும் கனிவு.

684
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

685
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
எனக்கு உங்களைத் தெரியுமா?

686
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
இந்த பொந்தில் அவங்களுக்கு சரியான
பராமரிப்பை பெறுவது கடினமா இருக்கும்...

687
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
அதுவும் போலீஸ் கேப்டன் சம்பளத்தில்.

688
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
யார் நீ?

689
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
நண்பன். ஃபிலிபெர்ட்டோ, ஒரு நண்பன்.

690
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
ஒரு நடை போவோம்.

691
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
உனக்கு உதவ முடியும்னு நினைக்கிறன்.

692
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
சார்.

693
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
நேரா போ.

694
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- ஆனா, கேப்டன்...
- அவங்க சீக்கிரமா திரும்பிட்டாங்க. நீ போ.

695
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
சே!

696
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
அவசர நிலை ஒன்று.

697
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
நாம் திரும்பி போகணுமா?

698
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
நீ ஓட்டு.

699
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- ஆனா கேப்டன்...
- இல்லை.

700
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
போ.

701
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகலேயே?

702
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
நீங்க பரவாயில்லையா?

703
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
ஆமா, ஆமா.

704
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
லிசா?

705
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
அழுத்தம் கொடுங்க.

706
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
அதை அழுத்தி பிடிங்க.

707
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
பரவாயில்லை, மூச்சு விடுங்க.

708
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
மூச்சு விட முயற்சி செய்யுங்க.

709
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
கதவை திறங்க!

710
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
நாம இங்கிருந்து போயாகணும்.

711
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
போ, போ!

712
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
வாங்க, வாங்க.

713
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
உங்களுக்கு ஒன்னும் ஆகலேயே?

714
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
உட்காருங்க, இங்கே உட்காருங்க.

715
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
என்னை பாருங்க.
நல்லாயிருக்கீங்க, இல்லையா?

716
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- இழுத்து மூச்சு விடுங்க.
- என்னால் முடியலை.

717
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
வேண்டாம்!

718
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
என்ன, கண்ணு?

719
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
என்ன நடக்குது, அழகு குட்டி?

720
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
அமெரிக்க தூதரகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

721
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
ஹலோ?

722
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
இது ஜாக், நான்...

723
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
அவர்... அவர்...