1
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
మాటిస్, ఇతను డా. రైన్.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- మీరు ఎందులో డాక్టర్?
- అర్థశాస్త్రంలో.

4
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
బాగుంది.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
గత సీజన్‌లో

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
ఇదొక అంతర్జాతీయ సంస్థ.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
వాళ్ళకి ఫ్రాన్స్, యెమెన్,
 సిరియాలో స్థావరాలున్నాయి.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
అతని పేరు సులేమాన్.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
ఈ అజ్ఞాత వ్యక్తి గురించి
నీకొక్కడికే ఎలా తెలుసు?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
నేను డబ్బును ఫాలో అవుతున్నాను.

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
9/11కి ఐదు లక్షల డాలర్లు ఖర్చు అయ్యింది.

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
అతను ప్లాన్ చేస్తుంది ఏదైనా
 ఇంకా చాలా భయంకరమైనది.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
పారిస్ కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

14
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
నేను యెమెన్‌కు రాను.
నేను ఒక విశ్లేషకుడిని.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
నేను విచారణలు చేయను.
నేను నివేదికలు వ్రాస్తాను.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
విమానం ఎక్కు.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
నీకిదంతా తెలుసన్నట్టు,
మామూలుగా కనిపించడానికి ప్రయతించు.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
- మరి అది కనిపించనీ.

19
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
డాక్టర్, నాకొక సహాయం చెయ్యి.
నువ్వు కాస్త చూసుకుని కాల్చు.

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
నా పిల్లలు నేను వ్యోమగామి అనుకుంటున్నారు.

21
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
నువ్వు ఆఫీసులో పని చేసే వాడిలా లేవు,
ఫీల్డులో పని చేసే వాడిలా ఉన్నావు.

22
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- నేను వాడిని ఆపగలిగే వాడిని.
- అవునా, నిజంగానా?

23
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
నీ చొక్కా కింద కేప్ ఏమైనా ఉందా?

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
సులేమాన్ ఆసుపత్రిలోకి రేడియో ఆక్టివ్
 బాంబును తేవడానికి ప్రయత్నిసున్నాడు.

25
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
కనీసం 30 ఏళ్ళ వరకు
న్యూక్లియర్ దుష్ప్రభావం ఉండవచ్చు.

26
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
ఇతనే. దొరికాడు.

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
గ్రీర్‌ని బదిలీ చేస్తున్నారని
నువ్వు వినే ఉంటావు.

28
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
మాస్కో. స్టేషన్ కి డిప్యుటీ ఛీఫ్.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
అంతేనా?

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
మళ్ళీ కలుద్దాం, మేధావి.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
నువ్వు టీఫ్ఎడ్‌కి హెడ్‌గా ఉండాలి.

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
తను బదిలీ అయ్యే ముందు, గ్రీర్ ఈ చదవాల్సిన
పుస్తకాన్ని నీ కొరకు తయారుచేసాడు.

33
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
నీ పనితో టాస్క్ ఫోర్సులో చాలా మంది
అభిమానాన్ని సంపాదించుకున్నావు.

34
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
నీకు మాస్కోకి విమానం
టికెట్ తీసుకున్నాను - గ్రీర్

35
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
శుభాకాంక్షలు మరియు గుడ్ లక్.

36
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
ధన్యవాదాలు సార్.

37
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
సీజన్ 2

38
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
దక్షిణ చైనా సముద్రం

40
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 గంటల తరువాత
మాస్కో, రష్యా

41
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
మన్నించాలి, అఫీసర్స్.

42
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
బహుశా ఇది నాకనవసరం కావచ్చు...

43
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
అక్కడ ఒకతనితో కలిసి ఒకామె నడుస్తుంది.

44
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
వాళ్ళు వాదించుకుంటున్నారు

45
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
అతను ఆమెతో కాస్త
దురుసుగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

46
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
ఎక్కడ?

47
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
నా వెనకాల. అక్కడ.

48
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
ఆలస్యంగా వచ్చావు.

49
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
వెధవ ఏడవ అంతస్థులో
గది తీసుకోవాలా?

50
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
ఇదంతా ఏంటి?

51
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
మనల్ని ఎఫ్ ఎస్ బి పట్టుకుంటే...

52
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
మనం ఆన్‌లైన్‌లో కలిసిన
ప్రేమికులం అని చెప్పాలి.

53
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
నువ్వు నా రకం కాదు, జనరల్.

54
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- అసలు నీళ్ళు ఉన్నాయా?
- బల్ల పైన.

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
నీకు వ్యక్తిగత శిక్షకుడు కావాలి,
నా వద్ద మీ వాడున్నాడు.

56
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
అతను స్పేట్స్ నాజ్‌లో ఉండేవాడు.

57
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
తరువాత, కె జి బిలో చేసాడు.
ఇప్పుడు జిమ్ నడిపిస్తున్నాడు.

58
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
అవును, దాన్ని పై అధికారులు అంగీకరిస్తారు.

59
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
దీన్ని తెరువు.

60
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
మీ కొడుకు కోసం.

61
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
మరి నా భార్యక్ది?

62
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
మన ఒప్పందం, ముందు నీ కొడుకుకి,

63
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
తరువాత, నువ్వు విలువైన సమాచారం
అందించడం కొనసాగిస్తే,

64
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
నీ భార్య గురించి మాట్లాడుకోవచ్చని.

65
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
కానీ మనమింకా అక్కడి వరకు రాలేదు.

66
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
నీకు దీని గురించి సమాచారం కావాలా?

67
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
చూడడానికి రాకెట్‌లా ఉంది.

68
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
ఊరుకో, మిఖాయెల్.

69
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
దాని వెనకాల క్రెమ్లిన్ లేదని చెప్తున్నావా?

70
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
నాకు ఏ గుర్తులు కనిపించట్లేదు.

71
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
అది రష్యన్‌ల పని అని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

72
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
ఈ ఫోటో నెల క్రితం తీసారు.

73
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
ఈ నౌక ది అల్మెటా.

74
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
ఇది ఈ రాకెట్‌ని ఇంకా పేలుడు పదార్థాన్ని
దక్షిణ చైనా సముద్రానికి చేరవేసింది.

75
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
సైప్రస్ జెండా.

76
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
సిరియా లాంటి దేశాలకి ఆయుధాలను
దొంగతనంగా చేరవేయడానికి

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
రష్యా సైప్రస్ జెండా ఉన్న
నౌకలను వాడుతుందని నీకు తెలుసు.

78
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
ఈ పడవ విమ్‌అలెర్ట్ కంపెనీకి చెందినది,

79
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
దీన్ని ఇదివరకు క్రెమ్లిన్‌ వారు
ఉపయోగించారు.

80
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
దక్షిణ చైనా సముద్రంలో రష్యా
రాకెట్‌లు ఎందుకు ప్రయోగిస్తుంది?

81
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
ఎందుకు, పరీక్షించడానికా?

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
నా ఆందోళన రాకెట్ గురించి కాదు, కామ్రేడ్.

83
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
రాకెట్ పైన ఏముంది అనేది.

84
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
ఒక నమోదుకాని ఉపగ్రహం,

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
ప్రస్తుతం భూసమకాలిక కక్ష్యలో
వెనిజులా పైన ఉంది.

86
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
నేను ఉపగ్రహం గురించి ఏమీ వినలేదు.

87
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
అయితే నువ్వు కనుక్కో.

88
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
ఇది ది అల్మెటా నౌక సంఖ్య.

89
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
ఒకవేళ ఇది ఉపయోగపడుతుందేమో.

90
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ, బాగానే ఉన్నాను.

91
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
నేను బాగున్నాను.

92
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
బహుశా కాస్త జలుబు చేసినట్టుంది.

93
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
మిఖాయెల్...

94
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

95
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
రేయ్, వెధవ.

96
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
నువ్వు చాలా ఎక్కువ చేసావు.

97
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
మాకు నువ్వు ఎవరో తెలుసు.
మాకు నువ్వు ఏంటో తెలుసు.

98
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
మనం కలిసి ఒక పని చేయాలి.

99
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
అది తమాషా అనుకున్నావా?

100
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
అతన్ని ఏం చేసావు?

101
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
ఏమీ లేదు. నేనసలు ముట్టుకోను కూడా లేదు.

102
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
హే! లేచి నిల్చో, వెధవ!

103
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
మనం ఏం చేద్దాం?

104
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
కారు తీసుకురా!

105
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

106
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
బోట్కిన్ ఆసుపత్రికి.

107
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
ఒకవేళ అతను చనిపోతే?

108
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
మనం తననేదో చేసామని
అమెరికన్లు అనుకోవచ్చు.

109
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
అపుడు బండి తొందరగా నడుపు.
నేను అక్కడ కాగితాలు నింపను.

110
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
నీకు కాగితాలు నింపాలని ఉందా?

111
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
వెళ్దాం పద!

112
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
కేంద్ర ఇంటలిజెన్స్ సంస్థ
లాంగ్లే, వర్జీనియా

113
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
తమ కొత్త హైపర్‌సోనిక్ క్షిపణి విజయవంతంగా
 ప్రయోగించబడిందని రష్యా నిర్ధారించింది.

114
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
అది అజేయమని పుటిన్ అన్నాడు.

115
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
తమ అణు సామర్థ్యంగల
 వ్యూహాత్మక బాంబర్లు రెండు

116
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
ఈ వారం వెనిజులాకు చేరాయని
 రష్యా రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటించింది.

117
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
వెనిజులా సంక్షోభం
 కొత్త దశలోకి ప్రవేశించింది.

118
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
ఈ గుర్తించలేని క్షిపణుల గురించి
 రష్యా మాట్లాడడం కొనసాగిస్తే,

119
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
చైనా దాన్ని బెదిరింపుగా భావించవచ్చు.

120
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
చైనా వద్ద దాదాపు 300 న్యూక్లియర్
 వార్ హెడ్స్ ఉన్నట్టు నివేదించబడింది.

121
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
ఒకటి లేదా సాధ్యమైతే

122
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
రెండు ఆయుధాలను తయారు
 చేయడానికి సరిపడా అణు పదార్థాన్ని

123
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
నార్త్ సేకరించిందని
 సీఐఏ బలంగా నమ్ముతుంది.

124
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
కాబట్టి, ఎప్పుడూ ఉండే ప్రశ్న ఏంటంటే,

125
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
మీరు వార్తలని ఏ దృష్టితో చూస్తున్నారు?

126
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
మీరు పని నుండి ఇంటికొచ్చి,
తలుపు లోపలికి వచ్చి,

127
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
టివి పెట్టగానే,
మీరు అది చూసారు అనుకోండి.

128
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
ప్రపంచ వేదిక పైన అత్యంత
ప్రధాన ప్రమాదం ఏదని మీరు అనుకుంటారు?

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
ఎవరైనా. చెప్పండి చాలు.
చేతులు ఎత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

130
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- తప్పనిసరిగా రష్యా.
- "తప్పనిసరిగా రష్యా."

131
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
ఆత్మవిశ్వాసంతో చెప్పింది.
నాకు తను నచ్చింది.

132
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
రష్యా అని ఎవరంటారు?
ఎవరైనా తనతో అంగీకరిస్తారా?

133
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
చేతులా? సరే, బాగుంది.

134
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- ఇంకెవరు?
- చైనా.

135
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
నా మీద అరవకు,
కానీ చైనా అనేది మంచి సమాధానం.

136
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
ఇంకెవరైనా? ఇంకెవరు, చైనా?

137
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- నార్త్ .
- నార్త్ .

138
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
నార్త్ అని ఎవరైనా అంటారా?

139
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
వెనిజులా అని ఎవరైనా అంటారా?

140
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
లేదా? సరే? వెనకాల ఒక్కతను...

141
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
వెనిజులా గురించి
కాస్త కంగారుపడుతున్నాడు.

142
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
అందరికీ వెనిజులా గురించి ఫర్లేదా?
ప్రమాదమేమీ లేదా? సరే.

143
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను.
భూమి పైన ఈ ప్రాంతాలలో

144
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
ఎక్కడ ఎక్కువగా చమురు నిక్షేపాలున్నాయి?

145
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
సౌదీకంటే ఎక్కువగా, ఇరాన్‌కంటే ఎక్కువగా?

146
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
వెనిజులా - సౌది అరేబియా
ఇరాన్ - ఇరాక్ - కువైట్

147
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
ఆహా, సరే. బంగారంలాంటి వాటి సంగతి ఏంటి?

148
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
క్యు4 2018 బంగారు నిధులు - వెనిజులా
దక్షిణ ఆఫ్రికా - నైజీరియా - ఘనా

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
ఆఫ్రికాలోని అన్ని గనులు
కలిపిన దానికంటే ఎక్కువా?

150
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
నిజం ఏంటంటే, భూమి పైన
చమురు ఇంకా ఖనిజాలకు

151
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
వెనిజులా ఏకైక అతిగొప్ప వనరు అని అనవచ్చు.

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
అయితే మరి ఈ దేశం

153
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
ఎందుకు ఆధునిక చరిత్రలోని అతిగొప్ప
మానవ సంక్షోభాలలో ఒకటిగా నిలిచింది?

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
ప్రెసిడెంట్ నికోలాస్ రేస్‌ని కలుద్దాం.

155
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
పైకి లేచిన దేశ గౌరవ కెరటంతో
అదికారంలోకి వచ్చాక,

156
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
కేవలం ఆరేళ్ళలో,

157
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
ఇతను దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థను
సగం కుంటుపరిచాడు.

158
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
పేదరికం రేటును దాదాపు 400% పెంచాడు.

159
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
మిగిలిన మనందరి అదృష్టవశాత్తు,
ఇప్పుడు తిరిగి ఎన్నికలు జరగబోతున్నాయి.

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
అతనికి ప్రతిపక్షాన ఎవరు నిల్చుంటున్నారు?

161
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
తను గ్లోరియా బొండేల్‌.

162
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
ఈ గ్లోరియా కార్యకర్తగా
మారిన చరిత్ర ప్రొఫెసర్.

163
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఒక సామాజిక
న్యాయ వేదిక పై పని చేస్తుంది,

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
ఇంకా, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,
కేవలం ఆమె వెధవ కాకపోవడం

165
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
అనే అంశం ఆధారంగా ఆమె నిలబడింది.

166
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
ప్రస్తుతం విశ్లేషకుల అంచనాల ప్రకారం,

167
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
వెనిజులా పూర్తి ఆర్థిక వ్యవస్థ
కుప్పకూలడానికి

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
87% అవకాశాలున్నాయి.

169
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
వార్తల్లో, దాన్ని సంక్షోభం అంటారు.

170
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
కానీ ప్రపంచ వేదిక పైన
దాన్ని "విఫల రాజ్యం" అంటారు.

171
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
మీరు ఆ పదం ఎప్పుడూ విని ఉండరు.

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
ఇటీవల చరిత్రలో విఫలమైన దేశాలకు
ఇతర ఉదాహరణలు

173
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
యెమెన్, ఇరాక్ ఇంకా సిరియా.

174
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
ఇక మీకు ఈ దుర్వార్తల స్థాయి సరిపోదనుకుంటే,

175
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
ఈ ప్రాంతాలన్నిటిలో, తరువాతి తరం
అణు క్షిపణులు ఉండడానికి యు.ఎస్. నుండి

176
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
30 నిమిషాల రేంజ్‌లో
ఉన్న ప్రాంతం వెనిజులా ఒకటే.

177
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
మీరు ఇందులో దీని గురించి కూడా
వార్తలలో వినరు

178
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
ఎందుకంటే ప్రపంచ వేదిక పైన ఉన్న
అతిపెద్ద ఆటగాళ్ళు మీరిది వినాలనుకోరు.

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
వారికి, అస్థిర ప్రభుత్వాలంటే

180
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
తమకున్న గొప్ప అవకాశాలు, అంతే.

181
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
కాబట్టి వెనిజులా లాంటి దేశాలు
మన సొంత పెరట్లోకి

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
తమ తలుపులు బార్లా తెరిచి ఉంచితే తప్ప,

183
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
రష్యా, చైనా వంటి దేశాలు
ఎప్పటికీ అత్యంత గొప్ప ప్రమాదాలు కాలేవు.

184
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
సరే, నేను ఎలా చెప్పాను.

185
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
బాగా ఉంది. చాలా బాగా చెప్పావు.

186
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
కాకుంటే "వెధవ" బదులు
కాస్త వేరే పదం వాడాల్సింది.

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
మన కాంగ్రెస్ వాళ్ళు తమ పక్షపాతాన్ని
దాచుకోవడానికైనా ప్రయత్నిస్తారు.

188
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
సెనెటర్‌కు సీటు దొరకలేదు,
రాజకీయాల్లో బాధాకరమైన రోజు.

189
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
ఆ పిన్స్ పెద్దవి చేసుకోవాలని చెప్పాను కదా.

190
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
వెధవలాగా మాట్లాడకు.

191
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
హే, పద.
భోజనానికి ఆలస్యం అవుతుంది.

192
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
సరే.

193
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- అవుననుకుంటాను.
- మళ్ళీ, మళ్ళీ.

194
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
కాదు అనుకుంటాను. నేను...

195
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- సర్‌ప్రైజ్!
- ఆహా!

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
ఏంటి? ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
తమాషా చేస్తున్నారా?

197
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
హాయ్, విక్టోరియా యువరాణి.

198
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- అది నువ్వు చేసావా?
- అవును.

199
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- నువ్వు చేసావా?
- అవును.

200
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
అందంగా ఉంది.

201
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
అబ్బా, చూడు ఎంత పెద్దగా అయ్యావో.

202
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
బాబు.

203
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
మన రహస్య షేక్‌హ్యాండ్ మర్చిపోయావు.

204
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- సరే, ఇది ఎవరు గీసారు?
- నేను.

205
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
నేను నమ్మను. నువ్వు గీసిన
కుక్క దాని లోపలికి...

206
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- అది డ్రాగన్.
- అది డ్రాగన్.

207
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
ఇంకా కప్‌కేకులు?

208
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
నాకొక నిమిషం పడుతుంది.

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
ఇలా తరచుగా ఎందుకు జరుపుకోవట్లేదు?

210
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
నేను ఎందుకు ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను...

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
నాకు ముందే తెలిస్తే బాగుండేది.

212
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- దయచేసి ఇవి నన్ను తియ్యనివ్వు.
- వద్దు.

213
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- అసలా ఆలోచనే పెట్టుకోకు.
- అవును, వద్దు.

214
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- ఆహా. ఇది నిజంగా...
- తను చూసుకుంటాడు.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- ఇక్కడ సర్వీస్ బాగుంది.
- ఇదిగో తీసుకో, బంగారు.

216
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
ధన్యవాదాలు, ప్రియా.

217
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
ఇక్కడ సిబ్బంది చాలా అందంగా ఉన్నారు కదా?

218
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- అవును, నాకు తెలుసు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
ఇంకా ఈ పార్టీకి ధన్యవాదాలు.

220
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
ఆశ్చర్యపోయినట్టు నటించినందుకు
నీకు ధన్యవాదాలు.

222
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- లేదు, నిజంగానే ఆశ్చర్యపోయాను.
- నువ్వు ఆశ్చర్యపోలేదు.

223
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

224
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
అంతకంటే ఎక్కువ భయపడ్డాను.

225
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
అన్నట్టు మీకు చెప్పాలి. తను రహస్య
పార్టీ గురించి నాకసలు చెప్పలేదు.

226
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- ఇద్దరూ ఏం గుసగుసలాడుకుంటున్నారు?
- ఏమీలేదు.

227
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
హాయ్.

228
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
ఇక్కడ జాక్ ఉన్నాడా?

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
మీరు ఎవరు?

230
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
స్నేహితుడిని.

231
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
అయితే, మీరూ సీఐఏలోనే పని చేస్తారా?

232
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
లేదు, లేదు.
నేను స్టేట్ డిపార్టుమెంట్లో పని చేస్తాను.

233
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
మీరు నిజంగా గూఢచారి అయితే, నేను ఇప్పుడు
ఏం ఆలోచిస్తున్నానో మీకు తెలియలి.

234
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
ఏంటి?

235
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
పడుకునేముందు అమ్మ కేక్ తినకూడదు
అందని ఇంకా కోపంగా ఉన్నావు.

236
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
కొంతైనా సరిగ్గా చెప్పానా?

237
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
నీకు ఏమయ్యింది?
నువ్వు ఆడిటోరియంలో కదా ఉండాల్సింది?

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
అవును, లేదు, క్షమించు.

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
కొంచం పనిలో పడ్డాను.

240
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
ఏ పనిలో పడ్డావు?

241
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
ఏ రకం పని?

242
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
అంటే, చాలా ముఖ్యమైన
జాతీయ భద్రత పని,

243
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
లేదా అంటే, "మనం కుక్కలను అద్దెకిచ్చే
వ్యాపారం మొదలుపెడదామా"?

244
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
సరే, ఇది న్యాయంగా లేదు.

245
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
నేను ఆ ఆలోచన చాలా కాలం కిందే వదిలేసాను.

246
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- అవునా?
- అవును.

247
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
అది ఎలా ముగిసింది?

248
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
బాగా లేదని తెలుస్తూనే ఉంది.
కొత్త పనిలో చేరావు.

249
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- అవును.
- సరే, ఇది ఏంటి?

250
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
అంటే, ఇది తప్పకుండా విజయం సాధిస్తుంది.

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
ఇది వాడిన స్నీకర్ బూట్లు.

252
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
అంటే, అది పాతకాలపు శైలి.

253
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
"పాతకాలపు శైలి" అనే పదం పెట్టచ్చు. అవును.

254
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
వీటికి చాలా పెద్ద మార్కెట్ ఉంది.

255
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- ఉందా?
- అవును, భారీగా ఉంది.

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
నా వాల్ స్ట్రీట్ నిపుణుడు
ఒక్కసారి చూస్తే చాలు.

257
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
నేను వాల్ స్ట్రీట్ మనిషిని కాను. అలా అనకు.

258
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- సరే, కానీ ఇది ఆఖరి సారి.
- నేస్తమా.

259
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
ఇదిగో, చూడు,
ఇంకోసారి అనే అవసరమే ఉండదు,

260
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
- ఇది విజయం సాధించడం.
- "విజయం సాధించడం". అవును.

261
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
అంటే, ఇది అవాస్తవికం.

262
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
హే, పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.

263
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
నువ్వు ఇది ఇవ్వనక్కర్లేదు.

264
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
బాగుంది. ఇంకో బాయ్ స్కౌట్ జోక్.

265
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
హే, వాళ్ళు ఉత్తమమైన
కత్తులు తయారు చేస్తారు.

266
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
దాని మీద నీ పేరు
పొడి అక్షరాలు చెక్కించాను.

267
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
ధన్యవాదాలు.

268
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
ఇది నిజంగా బాగుంది.

269
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
ఇది ది ఆల్మెటా.

270
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
రెండు రోజుల క్రితం. కరాకస్.

271
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
ఇంకా ఇది చూడు.

272
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
నేను సరిగ్గా చెప్పాను.

273
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
సైప్రస్ నౌకల సంస్థకి చెందినది.

274
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
ఇంకా ఇది చూడు.

275
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
దేవుడా. రష్యా నుండి సిరియాకి ఆయుధాల
గురించి నోటిఫికేషన్ పంపించారా?

276
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
అవును. ఇంకా 12 గంటల క్రితం,

277
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
ఈ క్రేట్‌లను నౌక నుండి దించి,
అడవి లోపలికి తీసుకెళ్తుండగా

278
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
ఫోటోలు తీసారు.

279
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
వాటిలో ఏముందో మనకు తెలుసా?

280
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
లేదు, మనకు తెలీదు, కానీ అవి

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
ఎక్కడికి చేరవేయబడుతున్నాయో తెలుసు,

282
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
భారీ బందోబస్తు ఉన్న సైనిక సౌలభ్యంలోకి.

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
బాగుంది.

284
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
చేపిన్‌కు కాల్ చేస్తాను.

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
యు.ఎస్. రాజధాని
వాషింగ్టన్, డి.సి.

286
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
అయితే రష్యన్‌లు వెనిజులాకు రహస్యంగా
ఆయుధాలు అమ్ముతున్నారనేది మీ ఆందోళనా?

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
అది ఒక పద్ధతి ప్రకారం జరుగుతుంది.

288
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
డా. రైన్, నేను గడ్డివాములో
సూది వెతకడం గురించి విన్నాను,

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
కానీ ఇది వేరేలా ఉంది.

290
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
ఇతన్ని మనకు ఇవ్వమని లాంగ్లేని
ఎందుకు అడిగానో మీకు కనిపిస్తుంది కదా.

291
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
మీ సిద్ధాంతానికి బలమివ్వడానికి
రష్యా నుండి ఏదైనా సమాచారం ఉందా?

292
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
సీటీసీ మాస్కోలో ఎవరితోనో ఫాలో అప్
చేయిస్తుందని మాకు చెప్పారు, కానీ...

293
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
దీనిలోని వెనిజులా కోణం పై
మనం పని చేయడం మొదలుపెట్టాలి.

294
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
క్షమించు, జిమ్మీ,
నువ్వు అక్కడ పెరిగావని నాకు తెలుసు,

295
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
కానీ దీని గురించి కమిటీని
ఎలా ఒప్పించాలో నాకు తెలియట్లేదు.

296
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
చైర్మన్‌గారు,

297
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
రష్యా రేయేస్‌కు ఐసీబిఏం క్షిపణుల నుండి

298
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
రసాయనిక ఆయుధాల వరకు
ఏదైనా సరఫరా చేస్తుండవచ్చు.

299
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
అది నిజం కావచ్చు,

300
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
కానీ ఇది దేనికీ సాక్ష్యం కాదు.
ఇది ఒక ఊహ మాత్రమే.

301
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
అంటే, గతంలో అతని ఊహ
చాలా బాగా పనికి వచ్చింది.

302
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
ఇంకా నీ దేశం నీకు ఋణపడి ఉంది డా. రైన్,

303
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
కానీ మన నమ్మకాలను బట్టి సాక్ష్యాల నిర్ధారణ
ప్రమాదకరమని మీరూ ఒప్పుకుంటారుగా.

304
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
ఈ అనుసంధానం కోసం మీరిద్దరూ
కొన్ని నెలలుగా వెతుకుతున్నారు.

305
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
ఇప్పుడు మీరు కొన్ని ఫోటోలు చూసి,
వాటిని ఋజువు అంటున్నారు. అది కాదు.

306
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
ఋజువైతే కాదు,
కానీ మనకు ప్రేరణకు ఆధారం ఉంది.

307
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
యు.ఎస్. ఆంక్షలతో పోరాడడానికి
రేయేస్‌కు రష్యా ఆయుధాలు కావాలి.

308
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
ఇప్పుడు మనకు మార్గం ఉంది.

309
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
రష్యా ఆయుధాలను చేరవేసిన
చరిత్రగల ఒక నౌక

310
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
వెనిజులా రేవులో ఆగి ఉంది.

311
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
ఇంకా అవకాశమంటారా?

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
అడవిలో ఒక రహస్య సైనిక ఆపరేషన్.

313
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
ఏ ప్రపంచ న్యాయస్థానానికైనా
రప్పించడానికి ఇది చాలు.

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
కనీసం, మనం దీన్ని మిగిలిన
కమిటీకి చూపించాలి.

315
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
వెనిజులాతో యు.ఎస్. సంబంధాలు
ఇప్పటికే తెగే దశలో ఉన్నాయి.

316
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
ఇది వార్తల్లో వస్తే,
దీని వల్ల భయాందోళనలు మొదలయ్యి

317
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
సైన్యం జోక్యం చేసుకోవలసిన
అవసరాన్ని పెంచుతుంది.

318
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
సర్, గౌరవంతో చెప్తున్నాను,
మనం తెగే దశను ఎప్పుడో దాటేసాం.

319
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
ఇంకా అణు శక్తి ఉన్న వెనిజులా గురించి
మీరు వార్తల్లో వినరు,

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
ఎందుకంటే అప్పటికే మనం చనిపోతాం.

321
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
ఈ కంటెయినర్‌లలో ఏముందో
మనం తెలుసుకోవాలి.

322
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
ప్రస్తుతం, అడవిలోకి వెళ్ళి వ్యక్తిగతంగా
వాటిని చూడడానికి ప్రత్యేక చర్యల విభాగం

323
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
మనకొక జట్టును ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

324
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
కాస్త ఆగు, బాబు. మనం ఒక శత్రు దేశంలోకి

325
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
బ్లాక్ ఆప్స్ జట్టును
చేపలు పట్టడానికి పంపించలేము.

326
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
అక్కడ ఏదైనా తేడా జరిగితే,

327
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
ఫిడేల్ కాస్ట్రోతో జరిగిన పరాభవంలాంటిది
మళ్ళీ ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

328
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
క్యూబా క్షిపణి సంక్షోభంలాంటిది అనాలేమో.

329
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
అది ఎలాంటిది అయినా...

330
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
మిచ్,

331
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
ఈ సమాచారాన్ని గుర్తించి కూడా
చేతులు కట్టుకుని కూర్చోలేము.

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
అయితే ముందు దౌత్య రాయబారం
ప్రయత్నించి చూడవచ్చుగా?

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
మీరిద్దరూ కరాకస్‌కు వెళ్ళి,

334
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
ప్రెసిడెంట్‌ రేయేస్‌ని వ్యక్తిగతంగా కలిసి,

335
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
ఆ షిప్మెంట్‌లో ఏముందో అతన్ని అడిగి,
నాకు తిరిగి రిపోర్ట్ చేయండి.

336
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
సర్, దాని గురించి రేయేస్ చెప్పే మాటలను
మనం నమ్మలేమని మీకు తెలుసు కదా.

337
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
మనం చేయలేనివి చాలా ఉన్నాయి, డా. రైన్.

338
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
యుద్ధం మనం ఆరంభించలేదని
ఇది నిర్ధారిస్తుంది.

339
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
యు.ఎస్. దౌత్యకార్యాలయం
మాస్కో, రష్యా

340
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
నీ గుండె పరిస్థితి గురించి

341
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
నీకేమీ తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

342
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
సరిగ్గా అనుకుంటున్నావు.

343
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
ఏ లక్షణాలు కనిపించలేదా?
నీకు ఏ తేడా అనిపించలేదా?

344
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
లేదు. పోరాడే స్థితిలో ఉన్నాను.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
ఇది ఒక్కటి తప్ప.

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
నిజానికి, ప్రస్తుతం,
నాకు ఎప్పటిలాగా బాగానే అనిపిస్తుంది.

347
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
కానీ నీకు బాగాలేదు.

348
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
నీకు "కార్డియాక్ ఇస్కీమియా" ఇంకా
"బృహద్దమని స్టెనోసిస్"వల్ల మూర్ఛ వచ్చింది.

349
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
సరే, అది ఏదైనా కానీ, అది మంచిది కాదు.

350
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
ఒక వైద్యుడి అభిప్రాయం ప్రకారం.

351
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
నువ్వు నన్ను ఘోరమైన
స్థితిలోకి నెట్టేసావు, జిమ్.

352
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
అవును మరి, సంతాప కార్డులు రాయడానికి
నీ ఉద్యోగం వదులుకోకు.

353
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
ఇది చెత్త మాస్కో!

354
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
నా స్టేషన్ యొక్క డిప్యుటీ ఛీఫ్
నమ్మదగినవాడు కావాలి.

355
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
"నమ్మదగినవాడా"?

356
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
నువ్వు కలిసిన ఆప్స్ అధికారులందరిలో
నేనే అత్యంత నమ్మదగినవాడిని.

357
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- నేను ఏం చేసానో నీకు అసలు తెలుసా?
- అది నాకు అనవసరం.

358
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
నువ్వు చేసింది అనవసరం.

359
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
నేను ప్రస్తుతంలో జీవిస్తున్నాను.

360
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
ఆప్స్ మధ్యలో మూర్ఛపోయేవాడిని
నా కింద పని చేయనివ్వలేను.

361
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
అది ఒక్కసారే జరిగింది.

362
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
జనం రెండు రకాలుగా ఉంటారు.

363
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
వాళ్ళు మనకు బలం లేదా బలహీనతలు.

364
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
ఇక ప్రస్తుతం, నువ్వు బలానివి కాదు, జిమ్.

365
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
"బలాన్ని కాదా..."
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను,

366
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- నీకు ఏమీ తెలీదు.
- నువ్వు నాతో అంగీకరిస్తావా లేదా

367
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
అనేది అనవసరం.

368
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
ఇక్కడ నేను అధికారిని.

369
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
అంటే, డిడిఓ అభిప్రాయం వేరు కావచ్చు.

370
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
నువ్వు అన్నది నిజం, నేను నిన్ను
ఈ పదవి నుండి తొలగించలేకపోవచ్చు,

371
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
కానీ నిన్ను కార్యాలయంలోనే ఉండే పనిలో
పెట్టగలను. నువ్వు చేసేది ఇక ఆ పనే.

372
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
కార్టర్, ఈ ఉపగ్రహం ప్రయోగించడం పై
నేను పురోగతి సాధించాను.

373
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
నా వ్యక్తి ఒకరు ధృవీకరించాలని ఆగాను.

374
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
అదంతా నీ వ్యక్తితో పాటు
కానర్‌కు అప్పగించు.

375
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
పొయ్యి చావు.

376
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.

377
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
ఎంపి: కలవగలవా?

378
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
కరాకస్, వెనిజులా

379
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- సెనెటర్ మోరెనో, లిసా కాలబ్రేసే.
- దౌత్య రాయబారి.

380
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
కార్యదర్శి హార్ట్ మిమ్మల్ని
అడిగానని చెప్పమన్నారు.

381
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
డా. రైన్, ఇక్కడ నా శాసనసభ పరిశోధకుడు.

382
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- దౌత్య రాయబారి.
- హలో.

383
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
తను కెన్నా, తను నా సిబ్బంది.

384
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
తను ఆస్కార్. మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
మా భద్రత చూసుకుంటాడు.

385
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
స్వాగతం. వెళ్దామా?

386
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
మీకు ఇది సొంత ఊరుకు
వచ్చినట్టే కదా, సెనెటర్?

387
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
అంటే, నేను మియామీలో పుట్టాను,

388
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
కానీ నా తల్లిదండ్రులు
బార్క్విస్మేతోకి చెందినవారు,

389
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- అందుకని చిన్నతనం వేసవులు ఇక్కడ గడిపాను.
- సరే...

390
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
తిరిగి స్వాగతం.

391
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
చాలా ధన్యవాదాలు.

392
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
తిరిగి రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

393
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
మరి, నేను మీకు చెప్పనక్కర్లేదు, ఇది
మీరు చిన్నతనంలో చూసిన వెనిజులా కాదు.

394
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
అవును, నాకది బాగా తెలుసు.

395
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
నివేదించడానికి ఏదైనా మంచి విషయం ఉందా?

396
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
నీళ్ళకంటే పెట్రోల్ ధర తక్కువ.

397
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
సెనెటర్, తను కాప్టెన్ ఫైలిబెర్తో రామోస్.

398
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

399
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
ఆయన మన ఎస్కార్ట్. ఇది మనది.

400
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
మిరాఫ్లోరెస్
కరాకస్, వెనిజులా

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
ఈ సంఖ్యలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయని
మీకు నిర్ధారణగా తెలుసా?

402
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
సర్, నిజానికి పోలింగ్ ప్రభుత్వం
చేయిస్తుందని జనం అనుకుంటారు కాబట్టి...

403
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
వారు ఎప్పుడూ నిజాయితీగా చెప్పారు.

404
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
గ్లోరియా బొనాల్డేకి ఇంకా ఎక్కువ మద్దతు
ఉండే అవకాశం ఉంది.

405
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
జనరల్...

406
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి
సెనెటర్ వస్తున్నారు.

407
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
జనరల్ ఉబారీ,
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.

408
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
నాకూ అంతే, మేడం దౌత్య రాయబారిగారు.

409
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
ఆయన సెనెటర్ మోరెనో,
ఇంకా అతని సహాయకులు, డా. జాక్ రైన్.

410
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- జనరల్.
- దయచేసి నాతో రండి.

411
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
మిమ్మల్ని ప్రెసిడెంట్‌ రేయేస్
వద్దకు తీసుకెళ్తాను.

412
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
వ్యోమగాముల మ్యూజియం
మాస్కో, రష్యా

413
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
ఏం జరిగింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

414
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
ఇంతకంటే బాగా ఎప్పుడూ లేను.

415
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
అయితే, నువ్వు వీటిలో ఎందులో
అయినా ఎక్కి పైకెళ్ళేవాడివా?

416
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
నా దేశం కోసమా?

417
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
నేను కుక్కనైతే వెళ్ళేవాడినేమో.

418
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
సరే, ఏంటి సంగతి?

419
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
ఏమీ లేదు.

420
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
"ఏమీ లేదంటే" నీ అర్థం ఏంటి?

421
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
అది మాది కాదు.

422
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

423
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
చాలా ఖచ్చితంగా.

424
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
నువ్వు ఇచ్చిన నౌక నంబర్ జాడ పట్టి,
మీ నౌకని...

425
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
కరాకస్ బైట ఒక రేవు అయిన
ల గుయిరాలో కనుగొన్నాను.

426
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
నమోదుకాని ఉపగ్రహాలను
ఎవరు ప్రయోగిస్తున్నారో నువ్వు కనుగొంటే,

427
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
రష్యాకి కూడా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

428
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
మనం పరస్పరం సహాయం చేసుకోవాలి, కామ్రేడ్.

429
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
ఎల్.ఎ.డి., వెనిజులా.

430
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
నేను జిమ్ గ్రీర్,
డిప్యూటీ స్టేషన్ చీఫ్, మాస్కో.

431
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
సైప్రస్‌లోని ఒక కార్గో నౌకను
మీ కార్యాలయంలోని వారు

432
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
ఎవరైనా ట్రాక్ చేస్తున్నారేమో
నాకు తెలియాలి.

433
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
ది ఆల్మెటా.

434
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
ఆ-ల్-మె-టా.

435
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
ఒక్క క్షణం ఉండండి.

436
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
ఒకే ఒక అభ్యర్ధన ఉంది,

437
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
అది కూడా వెనిజులా
 నేల నుండి ఎవరో కోరారు.

438
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
మీకు తన పేరు తెలుసా?

439
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
తెలుసు. డా. జాక్ రైన్.

440
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- కార్టర్, ఒక్క క్షణం మాట్లాడుతావా?
- ఏంటి?

441
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
నేను కొంత ఆలోచించాను.

442
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
నేను బదిలీ కోరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

443
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
నువ్వు నన్ను వెనిజులాకి
నియమించడానికి సహాయపడితే.

444
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
వెనిజులానా?

445
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- సరే.
- కేవలం రెండు షరతులు.

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
నా ఆరోగ్య పరిస్థితి గురించి
కరాకస్‌లో స్టేషన్ ఛీఫ్‌కి

447
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
నేనే చెప్తాను.

448
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
మరి ఇంకొకటి?

449
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
నా ప్రయాణాన్ని అధికారీకరించు.

450
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
నా విమానం రెండు గంటల్లో బయలుదేరుతుంది.

451
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
వెనిజులాలోకి వస్తూ,
సైప్రస్ ఓడల నుండి దించుతున్న

452
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
కంటెయినర్‌లను మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

453
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
తరువాత అవి నది ఎగువన పుఎర్తో మరిపన
దగ్గరున్న అడవిలోకి తీసుకెళ్ళబడ్డాయి.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది,
ఈ కంటెయినర్‌లకు

455
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
కాపలా కాస్తుంది వెనిజులా సైనికులు అని
మీకు ఈ ఫోటోలలో కనిపిస్తుంది.

456
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
అడవిలోకి మీరు ఏం పంపిస్తున్నారనేది
మీ ప్రభుత్వంలో ఎవరికి తెలుస్తుంది?

457
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
సరే, కొన్ని పాత సైనిక యూనిఫారంలను
సంపాదించడం అంత కష్టం కాదు.

458
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
ఉపగ్రహం నుండి,
వాళ్ళు మా దేశాన్ని చూస్తున్నారు,

459
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
వాటిని ధరించింది ఎవరని మీకు
ఖచ్చితంగా చెప్పడం చాలా కష్టం అవుతుంది.

460
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
అయితే, మీకు తెలియని ఈ షిప్మెంట్‌లకు

461
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
కాపలా కాస్తుంది మీ సైనికులు
కాదని అంటున్నారా?

462
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
వెనిజులాలో జరుగుతున్నది
అర్థం చేసుకోవడం బైటివారికి సులభం కాదు.

463
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
మేము ఒక విప్లవాత్మక ప్రక్రియకు
మధ్యలో ఉన్నాం.

464
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
యునైటెడ్ స్టేట్స్ స్థానం మీకు అర్థం
అయ్యిందని నేను స్పష్టం చేసుకోదలచుకున్నాను.

465
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
మీరు రష్యన్‌ల నుండి ఆయుధాలను
రహస్యంగా కొనుగోలు చేస్తుంటే,

466
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
తీవ్ర పరిణామాలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

467
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
మీ దేశం ఎటువంటి
హెచ్చరికలు చేసే స్థితిలో లేదు.

468
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
బహుశా మీ శక్తులన్నిటినీ
మీ సొంత పెరట్లో కేంద్రీకరించుకోవాలేమో.

469
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
మీ అమ్మానాన్నలు ఇక్కడ పుట్టారు కాబట్టి,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి

470
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
నిజమైన వెనిజులావాసులకి తమ దేశాన్ని
ఎలా నడిపించాలో చెప్పగలను అనుకోకు.

471
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
నువ్వు దేశ ప్రజల మనోభావాలకు ప్రాతినిధ్యం
వహిస్తున్నట్టు నటించకుంటే, నేనలా చేయను.

472
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

473
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
అది బాగా జరిగింది.

474
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
అతను అబద్ధం చెప్పడానికే
మనం ఇక్కడికి వచ్చాం.

475
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
తను ఏదో దాస్తున్నాడని మనకు నిరూపించాడు.

476
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
చర్చిలో నాకు బాగా చెమటపడుతుంది.

477
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
ఎసి బాగు చేయించడానికి ఎవరినైనా పిలిపించు.

478
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- కాల్ చేసాను, మేడం.
- మళ్ళీ కాల్ చెయ్యి.

479
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
వాళ్ళకి డాలర్లలో చెల్లిస్తున్నామని
గుర్తు చెయ్యి.

480
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
మిస్టర్ షెంకోవ్.

481
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
క్షమించాలి. ఎయిర్ కండీషనర్ పాడయ్యింది.

482
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
దయచేసి లోపలికి రండి.

483
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
కోక్?

484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
వద్దు, ధన్యవాదాలు. ఫర్లేదు.

485
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
అయితే?

486
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
హ్యూగో కార్యాలయంలోని వినికిడి పరికరాలను
పరిశీలించాడు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

487
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

488
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

489
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
దాన్ని సర్దుబాటు చేయలేము.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
క్షమించాలి.

491
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
నాకు లక్ష్యం ఒకరే అని చెప్పారు.

492
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
నేను కేవలం సందేశకురాలిని.

493
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
అదే డబ్బుకు నేను అదనపు పని చేయను.

494
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
అర్థం అయ్యింది.

495
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
ఇంత మొత్తం సమ్మతమే అనుకుంటాను.

496
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
ఇది మీ రెండవ చెల్లింపులో జత చేయబడుతుంది.

497
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
మిస్టర్ థ్రోన్ గురించి
మళ్ళీ మాట్లాడుకోవాలా?

498
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
ఖాతా ఇంకా స్విఫ్ట్ రూటింగ్ సంఖ్య.

499
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
మంచిది.

500
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
మీరు కోరిన అదనపు మెటీరియల్...

501
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
అల్మాసెనెస్ సోలిస్‌లో,
స్టోరేజ్ విభాగం 423.

502
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

503
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
భద్రతా వివరాలు చూడడానికి నాకు ఒకరు కావాలి.

504
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
ఎవరైనా నమ్మదగిన వ్యక్తి.

505
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
వెనిజులాలో, నమ్మకాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి
చాలా ఏళ్ళు పడుతుంది...

506
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
కానీ కొనుక్కోవడానికి కొన్ని క్షణాలు చాలు.

507
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- అదేంటి, టెకీలానా?
- అవును.

508
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
తమాషా చేస్తున్నావా?

509
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
నువ్వు వెనిజులాలో ఉన్నావు.
మేము ఇక్కడ రమ్ తాగుతాము.

510
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
ఆ విషయం ఇప్పుడు చెప్తావా?

511
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- అరే, పదవోయ్.
- నేను నీతో రమ్ తాగను.

512
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

513
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
నేను నిన్ను నిజమైన
భోజనానికి తీసుకెళ్తున్నాను.

514
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- టైం ఎంతయ్యింది? మనకు...
- రైన్.

515
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
అబ్బా.

516
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
అది జరిగే అవకాశాలు ఎంత?

517
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
మాస్కోలో నువ్వే సీటీసీ వ్యక్తివి అయితే,
అవకాశాలు 100% అంటాను.

518
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
నిన్ను "మేధావి" అని ఊరికే అనరు.

519
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
సెనెటర్ మోరెనో, తను జిమ్ గ్రీర్.

520
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
సులేమాన్ కేసులో కలిసి పని చేసాం.

521
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- శుభాక్షాంక్షలు. అది అద్భుతమైన పని.
- ధన్యవాదాలు, సెనెటర్.

522
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
లేదు, దయచేసి, నన్ను "జిమ్మీ" అను చాలు.

523
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
సరే, ఇది బాగుంది. నేను ఇప్పుడే
నిజమైన వెనిజులా భోజనానికి

524
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
జాక్‌ను ఊర్లోకి తీసుకెళ్ళబోతున్నాను.

525
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
నువ్వు కూడా మాతో రావచ్చు కదా?

526
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
పిలిచినందుకు సంతోషం. కానీ ఇప్పుడే
సుదీర్ఘ విమాన ప్రయాణం చేసి వస్తున్నా.

527
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
లేదు. దయచేసి నువ్వు రావాలి.

528
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- ఇది మా సొంతూరు. బాగుంటుంది.
- పద.

529
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
సరే, వస్తున్నాను.

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
బాగుంది.

531
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
జనరల్ ఉబారీ నివాసం
కరాకస్, వెనిజులా

532
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
మనం గొప్ప అవకాశాలున్న
 సమయంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

533
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
మనం చమురు పైన ఆధారపడడాన్ని
 దాటి వెళ్ళే సమయం.

534
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
ఈ చెత్త విన్నావా?

535
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
ఈ వెధవ తన కోట దాటి బైటికి రాకుంటే,
వెనిజులాకి ఏం అవసరమో

536
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
వాడికి ఎలా తెలుస్తుంది?

537
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
టివి స్టేషన్‌లు ఎప్పుడూ గ్లోరియా బొండేల్‌
ఉపన్యాసాలను ఎందుకు ప్రసారం చేయవు?

538
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
గ్లోరియా నిజంగా బాగుంటుంది.

539
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
ఆమె ఉపన్యాసం విన్నావా?
చాలా ప్రామాణికంగా ఉంటుంది, కదా?

540
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- ఏంటది?
- శుభసాయంత్రం, జనరల్.

541
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
నీ స్నేహితులు వెళ్లాల్సిన సమయం అయ్యింది.

542
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
నిజంగానా, అమ్మా?

543
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
వెంటనే.

544
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
అంత దురుసుగా ఎందుకు ఉంటావు?

545
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
వేసవి సెలవుల్లో నేను
ఇక్కడ ఉండాలని చెప్పింది నువ్వు.

546
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
ఇప్పుడు నా స్నేహితులు కూడా
ఇక్కడికి రావద్దా?

547
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
నేనేమీ చిన్నదాన్ని కాను!

548
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
తనకు ఏమయ్యిందో అర్థం కావట్లేదు.
తను సంతోషంగా ఉండేది.

549
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
అదంతా తన లెఫ్టిస్ట్ స్నేహితుల వల్ల.

550
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
ప్రాథమికంగా వాళ్ల వల్ల ప్రమాదం లేదు.

551
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
ఏమయ్యింది, బంగారు?

552
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
అసలు ఏం జరుగుతుంది?

553
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
నికోలస్ ఇవాళ వెధవలాగా ప్రవర్తించాడు.

554
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
అమెరికన్‌లకు కోపం తెప్పించాడు.

555
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
గ్లోరియా బొండేల్‌...

556
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
ఇది ఎవరికీ తెలీదు,
మేము పోలింగ్ నిర్వహించాము...

557
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
తనకు నిజంగా మంచి అవకాశం ఉంది.

558
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
నికోలస్ తనకు ఇష్టంలేని దాన్ని చూడడు.

559
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
ఈ దేశాన్ని ముందుకు నడిపించవలసింది నువ్వే.

560
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
మొదటి రోజు పనికి ఆలస్యం అయ్యింది,

561
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
ఒక వెధవ సైకిల్ పైన
నా దారికి అడ్డు వచ్చాడు.

562
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
అరగంట తరువాత,
నేను లోపలికి వెళ్తే, తను అక్కడ ఉన్నాడు,

563
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
నేను ఎం వీధిలో
దాదాపు గుద్దేసిన వెర్రి వెధవ.

564
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
తనకు కనీసం కచ్చ లేదు.

565
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
లాంగ్లేలో కిటికీలే కూడా లేని
తన క్యూబికల్ నుండి

566
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
కాపిటల్ హిల్‌కు వెళ్ళేలా
ఎలా ఒప్పించావు?

567
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
అది సులభం కాదు, కానీ, నీకు తెలుసా...

568
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
జాక్‌కి, నాకు, ముందే పరిచయం ఉంది.

569
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
జిమ్మీ నా కమాండింగ్...

570
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో సెనెటర్ మోరెనో
నా కమాండింగ్ ఆఫీసర్.

571
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
మొదటి మెరైన్ విభాగం.

572
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
3-5.

573
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
తన హెలికాప్టర్ పడిపోయినప్పుడు,
అక్కడికి నేనే ముందు వెళ్ళాను.

574
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
తనను ల్యాండ్ స్తుహికు తీసుకెళ్ళి,
చికిత్స చేసాము.

575
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
నీకు చెప్తున్నాను, నువ్వు ఇలాంటిది ఎప్పుడూ
చూసి ఉండవు. అతని వెన్ను సర్జరీలు.

576
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
మూడు సర్జరీలు.

577
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
ఘోరమైనవి.

578
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
నెల తరువాత, తను మేలుకోగానే,
తను చూసిన మొదటి మొహం నాది.

579
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
తను నన్నింకా క్షమించలేదు.

580
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
నీకు కావలసినంత వేళాకోళం చెయ్యి, కానీ...

581
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
ఆసుపత్రిలో ఉన్న మూడు నెలలు,
తను నన్ను ప్రతి రోజు వచ్చి కలిసేవాడు.

582
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
నన్ను బ్రతికించాడు.

583
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
నేను ఏం చెప్పగలను?
నేను మొండి వెధవని.

584
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
వాళ్ళు నీకు పతకం ఇవ్వాలి.

585
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
అంటే, తన సమాచారలన్నిటినీ ఎలా భరించావు?

586
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
తమాషానా? ఇతను...

587
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
చూడు, నేను అక్కడ కూర్చోవలసి వచ్చింది,
అతన్ని భరించాల్సి వచ్చింది,

588
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
అతని వెన్ను సర్జరీ గురించి అది చేసిన
సర్జన్‌లకు వివరించాల్సి వచ్చింది.

589
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
ఇది అతిశయం.

590
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

591
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- చూసావా.
- ప్రతి దానికి ఒక విలువ ఉంటుంది. కదా?

592
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.

593
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
తీసుకో.

594
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
సరే, కాపిటల్ హిల్‌లో ఎలా ఉంది?

595
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
అది సర్దుబాటు, కానీ...

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
మనం చేసే పనిలో నాకు నమ్మకం ఉంది.

597
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
నువ్వనే దాంట్లో అర్థం ఉంది.

598
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
మాస్కోకి రమ్మన్న నా ఆఫర్‌ను
ఎందుకు నిరాకరించావు?

599
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
మామూలు వాళ్ళయితే, బాధపడేవాళ్ళు.

600
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- నువ్వు బాధపడ్డావా?
- లేదు.

601
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
నేను మామూలు వాళ్ళయితే అన్నాను.
నేను నిరాశపడ్డాను.

602
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
మంచిది.

603
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
నేను కూడా నిరాశపడ్డాను.

604
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- అంటే, దానర్థం ఏంటి?
- దాని అర్థం ఏంటి అని అనుకుంటున్నావు?

605
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
సులేమాన్‌ని నువ్వు ఒక్కడివే పడగొట్టావా?

606
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- ఇదిగో మళ్లీ.
- లేదు, దాని వల్ల నీకు ఏం వచ్చింది?

607
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
పదోన్నతా?

608
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
పైగా నువ్వు నాకు చాలా ఉదారంగా

609
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
ఒక చెత్త ప్రాథమిక స్థాయి
ఉద్యోగం ఆఫర్ చేస్తావా?

610
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
మాస్కోలో.

611
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
ప్రపంచంలో అత్యంత కఠినమైన ఉద్యోగం.
న్యూయార్క్ యాంకీస్ లాంటి ఉన్నత స్థాయి.

612
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
నాకు యాంకీస్ నచ్చరు.

613
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
నువ్వు చేసింది ఒక్క ఆప్.

614
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
అవును, అది పెద్దది, కానీ...
గౌరవంగా చెప్తున్నాను, నీకేమీ తెలీదు.

615
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
అయితే, నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

616
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
ఒకదాని మీద పని చేస్తున్నాను.

617
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
దక్షిణ చైనా సముద్రం నుండి
ఒక నమోదు కాని ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించారు.

618
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
ఆ ప్రయోగానికి దాన్ని
రవాణా చేసిన ఓడ ఇక్కడ ఉంది,

619
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
ఒక రేవులో, కరాకస్‌కు గంట దూరంలో.

620
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
ఆ ఓడ పేరేంటి?

621
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
ది అల్మెటా.

622
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
మరి నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

623
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
వెనిజులాలో అనుమానిత
రష్యన్ ఆయుధాల షిప్మెంట్.

624
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
మేము గుర్తించిన ఒక ఓడ ది అల్మెటా.

625
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
దేవుడా.

626
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
సరే, నా ఉపగ్రహ ప్రయోగానికి,
నీ ఆయుధాలకు సంబంధం ఏంటి?

627
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
సరే అబ్బాయిలూ, నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

628
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
అస్సలు ఏం మిస్ కాలేదు.

629
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
ఛీర్స్.

630
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
అప్పుడు ఎలుగుబంటి అతని వైపు తిరిగి, "హే,

631
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"నువ్వు ఇక్కడికి వేటాడానికి
అయితే రాలేదు కదా?" అంది.

632
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
అది బాగుంది, సెనెటర్.

633
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
నీకో విషయం చెప్పనా,
నా తాళంచెవి మర్చిపోయాను.

634
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
సరే, రేపు కలుస్తాను.

635
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- అలాగే.
- హే, నా మాట విను.

636
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
నీకు ది అల్మెటా గురించి ఏం తెలిసినా,
నాకు చెప్పు.

637
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
నేను కూడా నాకు తెలిస్తే చెప్తాను.

638
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
ముందు నీకే కాల్ చేస్తాను.

639
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం బాగుంది, జాక్.

640
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
అవును. నిన్ను, కూడా.

641
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
అంటే, నువ్వు ఏం తాగుతావో
నాకు తెలీదు, కానీ...

642
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
అంటే, నీ కాల్‌కి అంతరాయం
కలిగిస్తున్నందుకు మన్నించాలి, నేను...

643
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- ఫర్లేదు. ధన్యవాదాలు.
- ఛీర్స్.

644
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
వీధి చివర ఇంటర్నెట్ కేఫ్ ఉందని
నీకు తెలుసు కదా?

645
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
సరే, నేను కాఫీ తాగకపోవడం మంచిదయ్యింది.

646
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
మంచిది.

647
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- నేను లీనా.
- లీనా? జాక్.

648
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

649
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
అయితే, పని మీద వచ్చావా, సరదాగానా, జాక్?

650
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
నేను పని మీద వచ్చాను.

651
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
ఆగు, నాకు చెప్పకు. నేను ఊహిస్తాను.

652
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- ఫైనాన్స్.
- ఎంత ధైర్యం?

653
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- ప్రైవేట్ ఈక్విటీ.
- ఛీ!

654
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- బొటీక్?
- నీకు ఎలా తెలిసింది?

655
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
నువ్వు పెద్ద సంస్థలో పని చేస్తే,
నీ జుట్టు ఇంకా చిన్నగా ఉండేది.

656
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
అది ముఖ్యమా?

657
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- సరే, బాగుంది.
- అది ముఖ్యం అనుకుంటాను.

658
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
నీ సంగతి ఏంటి?
నేను బార్‌లో ఇంగ్లీష్,

659
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
కొంత స్పానిష్ విన్నాను.
స్వీడిష్ కూడా విన్నానని నా నమ్మకం.

660
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- బాగా గమనించావు. బాగుంది.
- అవును.

661
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
నాకు ఇంకేవైనా భాషల గురించి తెలియాలా?

662
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
నిజానికి, అవును.

663
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- ఆరు.
- ఆరా?

664
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
ఆహా, అది...

665
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
దౌత్య రాయబారి కూతురు కావడం వల్ల ఇదొక లాభం.

666
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
అవును, అది ఇంకా మినహాయింపు కూడా.

667
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
నిజం.

668
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- మినహాయింపుకి.
- మినహాయింపుకి.

669
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- ఛీర్స్.
- ఛీర్స్.

670
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
2000 లక్ష డాలర్ల ఫండ్ ఉంటే
అలానే ఉంటుంది.

671
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
అంటే, అది మన డబ్బే కాదు,
అంతా ఒక చోట కూడా లేదు,

672
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
కానీ డ్రింక్ తీసుకోవడానికి
అది మంచి మార్గం.

673
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
వాటితో మనకి ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చు.

674
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
ఇది నా గది. నీది ఏది?

675
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
లేదు, నాది ఈ అంతస్థు కూడా కాదు.

676
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
క్లినికా ఇంటర్నేసినల్
కరాకస్, వెనిజులా

677
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- ఇది ముద్దుగా ఉంది కదా?
- అవును.

678
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
దీనికి పది డాలర్లు ఇస్తాను.

679
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
పది డాలర్లు...

680
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
చాలా ధన్యవాదాలు.

681
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
సిగరెట్ కావాలా?

682
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
చాలా ధన్యవాదాలు.

683
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
దయగా ఇచ్చారు.

684
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

685
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
మీరు నాకు తెలుసా?

686
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
ఈ మురికి కూపంలో తనను
సరిగ్గా చూసుకోవడం కష్టం కదా...

687
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
అది కూడా పోలీసు కాప్టెన్ జీతంతో.

688
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
అసలు నువ్వు ఎవరు?

689
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
స్నేహితుడిని, ఫిలిబర్టో... స్నేహితుడిని.

690
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
అలా నడుద్దాం.

691
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
నేను నీకు సహాయపడగలను అనుకుంటా.

692
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
సర్.

693
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
సూటిగా వెళ్ళు.

694
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- కానీ, కాప్టెన్...
- వాళ్ళు ముందే మలుపు తిరిగారు. వెళ్ళు.

695
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
అబ్బా!

696
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
కోడ్ రెడ్ వన్.

697
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
వెనక్కి వెళ్దామా?

698
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
బండి నడుపుతూ ఉండు.

699
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- కానీ, కాప్టెన్...
- లేదు.

700
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
వెళ్ళు.

701
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
నువ్వు బాగున్నావా?

702
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

703
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
బాగున్నాను.

704
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
లీసా?

705
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
ఒత్తిడి పెట్టు.

706
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో.

707
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
ఫర్లేదు. ఊపిరి తీసుకో.

708
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
ఊపిరి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.

709
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
తలుపు తియ్యి!

710
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
మనం ఇక్కడి నుండి బైట పడాలి.

711
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
పద, పద!

712
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
పద, పద.

713
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

714
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
ఇక్కడ కూర్చో. ఇక్కడ కూర్చో.

715
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
నన్ను చూడు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు, సరేనా?

716
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకో. పైకి చూడు.
- నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు.

717
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
వద్దు!

718
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
ఏమైంది తల్లీ?

719
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
ఏం జరుగుతుంది, చిట్టి పాప?

720
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
యు.ఎస్. దౌత్య కార్యాలయం
కరాకస్, వెనిజులా

721
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
హలో?

722
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
నేను జాక్, నేను...

723
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
అతను... తను...