1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
แมทีส นี่ดร.ไรอัน

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- คุณเป็นด็อกเตอร์ด้านไหน
- เศรษฐศาสตร์

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
เจ๋ง

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
ซีซั่นที่แล้ว

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
นี่เป็นองค์กรนานาชาติ

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
พวกเขามีเครือข่าย
 ในฝรั่งเศส เยเมน ซีเรีย

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
เขาชื่อซูไลมาน

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
งั้นทำไมคุณเป็นคนเดียว
ที่รู้เรื่องชายลึกลับคนนี้

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
ผมแค่ติดตามเงินครับ

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
เหตุการณ์ 11 กันยายนใช้เงินไปครึ่งล้าน

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
ไม่ว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่
 มันแย่กว่านั้นเยอะ

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
ปารีสเป็นแค่จุดเริ่มต้น

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
ผมไปเยเมนไม่ได้ ผมเป็นนักวิเคราะห์

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
ผมไม่สอบปากคำ ผมเขียนแต่รายงาน

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
ขึ้นเครื่องบินไป

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
พยายามทำตัวสบายๆ
เหมือนว่าคุณรู้งานดี

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- ผมก็รู้งานดี
- ดี ทำหน้าตามด้วย

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
นี่ด็อก ช่วยอะไรหน่อยสิ
ระวังให้มากๆ นะ เวลาถือปืน

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
ผมมีลูกที่คิดว่าผมเป็นนักบินอวกาศ

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
สำหรับคนที่ทำงานนั่งโต๊ะ
ดูคุณจะชอบงานภาคสนามนะ

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- ผมน่าจะหยุดยั้งเขาได้
- งั้นเหรอ

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
คุณมีผ้าคลุมวิเศษอยู่ในเสื้อหรือไง

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
ซูไลมานพยายามจะแอบเอาระเบิด
 เข้ามาในโรงพยาบาล

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
อาจมีฝุ่นกัมมันตรังสี
ที่อาจฆ่าคนหลายแสนคน

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
นี่แหละครับ เราได้ตัวเขาแล้ว

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
ผมแน่ใจว่าคุณได้ข่าวแล้ว
เกรียร์กำลังจะย้ายไป

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
มอสโก รองหัวหน้ากองประจำการ

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
แค่นี้เหรอ

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
ไว้เจอกัน พ่อคนฉลาด

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
ผมต้องการให้คุณเป็นหัวหน้าแผนกที-แฟด

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
ก่อนย้ายไป
เกรียร์ได้ทำรายละเอียดต่างๆ ไว้ให้คุณ

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
คุณทำให้หลายคนประทับใจ
ในการทำงานในทีมเฉพาะกิจนี้

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
จองตั๋วไปมอสโกให้แล้ว - เกรียร์

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
ยินดีด้วยนะ และขอให้โชคดี

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
ขอบคุณครับ

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
ซีซั่นสอง

37
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
สายลับ แจ็ค ไรอัน

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
ทะเลจีนใต้

39
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
มอสโก รัสเซีย

40
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
ขอโทษครับ คุณตำรวจ

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
มันอาจไม่ใช่ธุระอะไรของผม

42
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินกับผู้ชายคนหนึ่ง
อยู่ข้างหลังนั่น

43
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
พวกเขามีปากเสียงกัน

44
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
และเขาลงไม้ลงมือกับเธอนิดหน่อย

45
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
ที่ไหน

46
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
ข้างหลังผม ตรงนั้น

47
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
คุณมาสาย

48
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
ต้องนัดเจอกันบนชั้นเจ็ดเลยเหรอ

49
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
นี่มันอะไร

50
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
ถ้าเราถูกเอฟเอสบีจับได้

51
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
เราคือคู่รักที่เจอกันทางออนไลน์

52
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
คุณไม่ใช่สเปกผม นายพล

53
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- มีน้ำบ้างไหม
- บนโต๊ะ

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
ถ้าอยากได้ครูฝึกส่วนตัว ผมหาให้ได้นะ

55
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
เขาเคยอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
สเปตซ์นาซ

56
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
แล้วก็เคจีบี ตอนนี้เขาเปิดยิม

57
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
อือ กิจการคงรุ่งเรืองดี

58
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
แกะดูสิ

59
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
สำหรับลูกชายคุณ

60
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
แล้วเมียผมล่ะ

61
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
เราตกลงกันว่า ให้ลูกชายคุณก่อน

62
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
แล้วถ้าคุณยังคงให้ข่าวกรองที่มีค่า

63
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
เราก็ค่อยคุยเรื่องเมียคุณ

64
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
แต่เรายังไม่ถึงจุดนั้น

65
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
บอกอะไรผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง

66
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
ดูเหมือนจรวด

67
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
ไม่เอาน่า มิคาเอล

68
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
นี่จะบอกรัสเซียไม่ได้อยู่เบื้องหลังนี่เหรอ

69
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
ไม่เห็นมีเครื่องหมายอะไรเลย

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นของรัสเซีย

71
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
ภาพนี้ถ่ายเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

72
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
เรือลำนี้คือ อัลเมตา

73
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
มันขนจรวดลำนี้กับฐานจรวด
ไปยังทะเลจีนใต้

74
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
ธงไซปรัส

75
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
คุณก็รู้ว่ารัสเซียใช้เรือที่ปักธงไซปรัส

76
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
เป็นการบังหน้าในการขนส่งอาวุธ
ไปยังประเทศต่างๆ เช่น ซีเรีย

77
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
วิมาเลิร์ต บริษัทที่เป็นเจ้าของเรือลำนี้

78
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
เคยถูกรัฐบาลรัสเซียใช้มาก่อน

79
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
รัสเซียจะขนจรวดไปทะเลจีนใต้เพื่ออะไร

80
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
เพื่อทดสอบเหรอ

81
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
ผมไม่ได้วิตกเรื่องจรวดหรอก

82
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
สิ่งที่อยู่บนจรวดต่างหาก

83
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
มีดาวเทียมที่ไม่ได้จดทะเบียน

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
กำลังโคจรตามโลกโดยอยู่แถวเวเนซุเอลา

85
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
ผมยังไม่ได้ยินข่าวเรื่องดาวเทียมเลย

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
งั้นก็ไปสืบมา

87
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
นี่คือหมายเลขเรือ อัลเมตา

88
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
ถ้ามันมีประโยชน์

89
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

90
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
ผมไม่เป็นไร

91
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
ผมคงกำลังจะเป็นหวัดหรืออะไรสักอย่าง

92
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
มิคาเอล

93
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ

94
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
นี่ ไอ้เฮงซวย

95
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
นายทำเกินไปแล้วนะ

96
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
เรารู้ว่านายเป็นใคร
เรารู้ว่านายเป็นอะไร

97
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
และเราต่างมีงานต้องทำ

98
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
คิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือไง

99
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
คุณทำอะไรเขา

100
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
เปล่า แทบไม่ได้แตะเขาด้วยซ้ำ

101
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
เฮ้ย ลุกสิ ไอ้เฮงซวย

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
เราจะทำยังไงดี

103
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
ไปเอารถมา

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
เราจะไปไหนกัน

105
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
โรงพยาบาลบอตคิน

106
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
ถ้าเขาเกิดตายล่ะ

107
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
พวกอเมริกันอาจคิดว่าเราทำอะไรเขา

108
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
งั้นก็ขับให้เร็วขึ้นสิ
ผมไม่อยากต้องกรอกเอกสารอะไรนะ

109
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
คุณอยากกรอกเอกสารเหรอ

110
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
เร็วเข้าสิ

111
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
สำนักงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

112
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
รัสเซียยืนยันว่าประสบความสำเร็จ
 ในการยิงขีปนาวุธที่มีความเร็วเหนือเสียง

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
ปูตินอ้างว่าไม่มีอะไรสู้มันได้

114
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
กระทรวงกลาโหมของรัสเซียประกาศว่า
 เครื่องบินทิ้งระเบิดเชิงกลยุทธ์

115
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
ที่มีความสามารถทางนิวเคลียร์สองลำ
 ได้มาถึงเวเนซุเอลาแล้วในสัปดาห์นี้

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
วิกฤติการณ์ในเวเนซุเอลาได้เข้าสู่ขั้นใหม่

117
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
ถ้ารัสเซียยังคงเจรจาเรื่อง
 ขีปนาวุธที่ตรวจจับไม่ได้เหล่านี้ต่อไป

118
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
จีนก็จะมีแนวโน้มที่จะรู้สึกกลัว

119
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
มีรายงานว่า
 จีนมีหัวรบนิวเคลียร์ถึง 300 หัว

120
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
ซีไอเอเชื่ออย่างยิ่งว่า

121
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
เกาหลีเหนือได้สะสม
 วัสดุนิวเคลียร์ไว้มากพอ

122
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
ที่จะสร้างอาวุธหนึ่งอาวุธ
 หรืออาจจะสองอาวุธ

123
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
คำถามจึงมักอยู่ที่ว่า

124
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
คุณกำลังดูข่าวตามมุมมองไหน

125
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
สมมติว่าคุณเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน
คุณเดินเข้าประตูมา

126
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
เปิดทีวีและนี่คือข่าวที่คุณเห็น

127
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
คุณคิดว่าภัยคุกคามที่สำคัญที่สุด
บนเวทีโลกคืออะไร

128
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
ใครตอบก็ได้ พูดออกมาเลย
ไม่ต้องยกมือ

129
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- รัสเซียแน่ๆ
- "รัสเซียแน่ๆ"

130
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
มั่นใจดี ผมชอบ

131
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
ใครคิดว่ารัสเซียบ้าง
มีใครเห็นด้วยกับเธอไหม

132
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
หลายคน โอเค เยี่ยม

133
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- ใครอีก
- จีน

134
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
ไม่ต้องตะโกนใส่ผมก็ได้
แต่จีนเป็นคำตอบที่ดี

135
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
มีใครอีกไหม คนอื่นล่ะ ใครคิดว่าจีนบ้าง

136
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- เกาหลีเหนือ
- เกาหลีเหนือ

137
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
มีใครเลือกเกาหลีเหนือไหม

138
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
และมีใครเลือกเวเนซุเอลาไหม

139
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
ไม่มีเหรอ อ้อมี คนข้างหลังคนเดียว

140
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
วิตกเรื่องเวเนซุเอลานิดๆ

141
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
ทุกคนโอเคกับเวเนซุเอลาเหรอ
ไม่มีภัยใช่ไหม โอเค

142
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
ขอผมถามแบบนี้นะ
ประเทศเหล่านี้มีประเทศไหนที่อ้างได้ว่า

143
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
มีแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก

144
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
มากกว่าซาอุดีอาระเบียหรืออิหร่าน

145
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
เวเนซุเอลา - ซาอุดีอาระเบีย
อิหร่าน - อิรัก - คูเวต

146
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
ว้าว โอเค แล้วอย่างเรื่องทองล่ะ

147
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
ทองคำสำรองไตรมาสที่สี่ 2018
เวเนซุเอลา แอฟริกาใต้ ไนจีเรีย กานา

148
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
มากกว่าเหมืองในแอฟริกาทั้งหมดรวมกัน

149
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
ความจริงก็คือ
เวเนซุเอลาคือแหล่งน้ำมันและแร่ธาตุ

150
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
งั้นทำไมประเทศนี้ถึงตกอยู่ท่ามกลาง

152
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
วิกฤติด้านมนุษยธรรมที่ใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

153
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
มาทำความรู้จัก
ประธานาธิบดีนิโกลัส เรเยส

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
หลังจากขึ้นครองอำนาจด้วยแรงสนับสนุน
จากความภาคภูมิใจของชาตินิยม

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
ในเวลาเพียงหกปี

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
ผู้ชายคนนี้ทำให้เศรษฐกิจของชาติ
ทรุดลงครึ่งหนึ่ง

157
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
เขาทำให้อัตราความยากจน
เพิ่มขึ้นเกือบ 400 เปอร์เซ็นต์

158
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
โชคดีสำหรับพวกเราที่เหลือ
เขาลงสมัครรับเลือกตั้งอีกครั้ง

159
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
ใครลงแข่งกับเขาน่ะเหรอ

160
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
นี่คือกลอเรีย โบนัลดี้

161
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
กลอเรียเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์
ที่ผันตัวมาเป็นนักเคลื่อนไหว

162
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
เธอจะลงแข่งกับเขา
บนเวทีความยุติธรรมทางสังคม

163
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
และในความเห็นอันต่ำต้อยของผม
เธอทำเพียงเพราะ

164
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
ไม่อยากเป็นคนเฮงซวย

165
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
ณ วันนี้นักวิเคราะห์คาดเดาว่า

166
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
เศรษฐกิจของเวเนซุเอลา
มีโอกาสพังพินาศ

167
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
ถึง 87 เปอร์เซ็นต์

168
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
พวกเขาจะเรียกสิ่งนี้ในข่าวว่าวิกฤติ

169
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
แต่บนเวทีโลก พวกเขาจะเรียกว่า
รัฐล้มเหลว

170
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
ถ้าคุณไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
ตัวอย่างอื่นๆ ของรัฐล้มเหลว
ในประวัติศาสตร์ช่วงหลังๆ นี้

172
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
ได้แก่ เยเมน อิรัก และซีเรีย

173
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
ถ้านั่นยังไม่ใช่ข่าวร้ายมากพอสำหรับคุณ

174
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
เวเนซุเอลายังเป็นหนึ่งเดียวในที่เหล่านี้

175
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
ภายในระยะ 30 นาทีจากสหรัฐฯ
ที่มีขีปนาวุธนิวเคลียร์รุ่นก้าวหน้า

176
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
คุณจะไม่ได้ยินเรื่องเหล่านี้ในข่าว

177
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
เพราะผู้นำคนสำคัญๆ ระดับโลก
ไม่ต้องการให้คุณรับรู้

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
สำหรับพวกเขา รัฐบาลที่ไม่มีเสถียรภาพ

179
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
ก็คือโอกาสอันยอดเยี่ยมดีๆ นี่เอง

180
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
รัสเซียและจีน
จึงไม่เคยเป็นภัยคุกคามที่สำคัญที่สุด

181
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
จนกระทั่งประเทศต่างๆ
อย่างเวเนซุเอลา

182
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
เปิดประตูให้พวกเขา
เข้ามาทำให้อเมริกาอ่อนแอ

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
ผมสอนเป็นไง

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
สอนดี ดีมากๆ

185
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
คุณอาจจะเพลาๆ เรื่อง "เฮงซวย"
ให้น้อยลงสักหน่อย

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
อย่างน้อยคนในรัฐบาลเองก็พยายาม
ซ่อนอคติของตนเอง

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
เป็นวันที่น่าเศร้าทางการเมือง
เมื่อสมาชิกวุฒิสภาไม่ได้ที่นั่ง

188
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
บอกแล้ว คุณควรทำให้เข็มพวกนั้นใหญ่ขึ้น

189
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
อย่าทำตัวเฮงซวยสิ

190
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
มาเถอะ เดี๋ยวเราไปกินมื้อค่ำช้า

191
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
ครับ

192
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- ผมคิดว่าใช่นะ
- ซ้ำแล้วซ้ำอีก

193
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
ไม่ ผมคิด ผม...

194
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- เซอร์ไพรส์
- ว้าว

195
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
อะไรเนี่ย นี่สุดยอดมาก
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

196
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
หวัดดีจ้ะ เจ้าหญิงวิคตอเรีย

197
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- เธอทำเองเหรอ
- ค่ะ

198
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- จริงเหรอเนี่ย
- จริงค่ะ

199
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
สวยจังเลย

200
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
โอ้โห ดูสิเธอโตขึ้นขนาดไหน

201
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
ไง

202
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
เธอลืมท่าจับมือเฉพาะเรา

203
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- เอาละ ใครวาดรูปนี้
- ผม

204
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
ไม่มีทาง เธอวาดหมากำลังเข้าไปใน...

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- มังกรต่างหาก
- มังกร

206
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
มีคัพเค้กด้วย

207
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
ต้องขอเวลาแป๊บนึง

208
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
ทำไมถึงไม่เกิดแบบนี้บ่อยๆ

209
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
ทำไมผมถึงมาพบว่า...

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
ผมน่าจะรู้ก่อนหน้านี้

211
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- ให้ผมจัดการให้นะ
- ไม่ต้อง

212
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- ไม่ต้องแม้แต่จะคิด
- ใช่ ไม่ต้อง

213
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- ว้าว ทั้งหมดนี่...
- เขาจัดการได้

214
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- นี่เป็นบริการที่ดีมากๆ
- นี่ค่ะ ที่รัก

215
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
ขอบคุณ ที่รัก

216
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
พนักงานที่นี่หล่อดีนะ ว่าไหม

217
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- ใช่ ฉันรู้
- ขอบคุณครับ

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
และขอบคุณสำหรับงานนี้

219
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
นี่ดีมากจริงๆ

220
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
ขอบคุณที่ทำท่าประหลาดใจ

221
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- ไม่ ผมประหลาดใจจริงๆ
- คุณไม่ได้ประหลาดใจ

222
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
ผมประหลาดใจมากนะ

223
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
ผมกลัวมากกว่า

224
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
แต่คุณควรรู้ไว้ เขาไม่เคย
เผยความลับของคุณ ไม่เคยเลย

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- พวกคุณสองคนซุบซิบอะไรกัน
- ไม่มีอะไร

226
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
หวัดดี

227
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
แจ็คอยู่ไหม

228
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
คุณเป็นใคร

229
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
เพื่อน

230
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
คุณก็ทำงานซีไอเอเหรอ

231
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
เปล่าๆ ฉันทำงานในกระทรวงต่างประเทศ

232
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
ถ้าคุณเป็นสายลับจริงๆ
คุณคงรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ตอนนี้

233
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
อะไรนะ

234
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
เธอยังโมโหที่แม่พูดว่า
ห้ามกินเค้กก่อนนอน

235
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
ใกล้เคียงไหม

236
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
เกิดอะไรขึ้น
คุณควรจะไปเจอที่ห้องประชุม

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
ใช่ ไม่ได้ไป ผมขอโทษ

238
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
ผมติดธุระบางอย่าง

239
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
ติดธุระบางอย่างเหรอ

240
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
เรื่องอะไร

241
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
แบบเรื่องความมั่นคงแห่งชาติ
ที่สำคัญที่สุด

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
หรือแบบว่า "มาตั้งธุรกิจเช่าหมากัน"

243
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
เอาละ ไม่ยุติธรรมนะ

244
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
ผมเลิกคิดเรื่องนั้นไปนานแล้ว

245
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- งั้นเหรอ
- ใช่

246
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
แล้วสุดท้ายเป็นไงล่ะ

247
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
เห็นชัดว่าไม่ดีนัก เพราะคุณคิดธุรกิจใหม่

248
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- ใช่
- เอาละ นี่อะไร

249
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
ธุรกิจนี้รุ่งแน่

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
นี่มันรองเท้าผ้าใบใช้แล้ว

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
เอ่อ "ของเก่าแก่"

252
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
เขาเรียกว่า "ของเก่าแก่" ใช่

253
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
มีตลาดรองรับใหญ่มากนะ

254
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- งั้นเหรอ
- ใช่ ใหญ่มาก

255
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
ผมแค่ต้องการให้ผู้ชำนาญแห่งวอลล์สตรีทดู

256
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
ผมไม่ได้ทำงานวอลล์สตรีท อย่าพูดแบบนั้น

257
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- ก็ได้ นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
- เข้าใจเพื่อน

258
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
และนี่น่ะ จะไม่ต้องมีครั้งอื่นแล้ว
เพราะขอบอกเลยว่า...

259
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
- งานนี้รุ่งแน่
- "รุ่งแน่" ได้

260
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
เหลือเชื่อจริงๆ

261
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
นี่ สุขสันต์วันเกิด

262
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
ไม่เห็นต้องลำบาก

263
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
เยี่ยม มุกลูกเสืออีกแล้ว

264
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
เฮ้ย พวกเขาทำมีดที่ดีที่สุดเลยนะ

265
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
ผมสั่งให้สลักอักษรย่อของคุณด้วย

266
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
ขอบคุณ

267
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
ดีจริงๆ

268
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
นี่เรือ อัลเมตา นี่

269
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
สองวันก่อน เมืองการากัส

270
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
และดูนี่สิ

271
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
ผมคิดถูก

272
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
เจ้าของคือบริษัทขนส่งทางเรือของไซปรัส

273
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
และดูตรงนั้น

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
โอ้แม่เจ้า พวกเขาได้รับคำสั่ง
ให้ขนอาวุธจากรัสเซียไปซีเรียเหรอ

275
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
ใช่แล้ว และ 12 ชั่วโมงที่แล้ว

276
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
ภาพถ่ายลังพวกนี้ตอนถูกขนออกจากเรือ

277
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
และเข้าไปในป่าลึก

278
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
รู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

279
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
เราไม่รู้ แต่สิ่งที่เรารู้คือ

280
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
สุดท้ายมันไปลงเอยที่

281
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
สถานที่ที่มีทหารเฝ้าแน่นหนา

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
เยี่ยม

283
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
ผมจะโทรหาเชพิน

284
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ
วอชิงตัน ดี.ซี.

285
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
คุณวิตกว่าพวกรัสเซียกำลังแอบขายอาวุธ
ให้เวเนซุเอลาเหรอ

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
เข้าตามแบบแผนครับ

287
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
ดร.ไรอัน ผมเคยได้ยิน
เรื่องงมเข็มในมหาสมุทรนะ

288
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
แต่นี่ยิ่งกว่านั้น

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมผมถึง
ขอยืมตัวเขามาจากแลงลีย์

290
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
มีข่าวกรองจากรัสเซีย
ที่จะสนับสนุนทฤษฎีของคุณบ้างไหม

291
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
มีครับ เราได้รับแจ้งว่า ซีทีซีได้สั่งให้
ใครบางคนในมอสโกติดตามเรื่องนี้

292
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
เราต้องเริ่มสืบเรื่องนี้
จากฝั่งเวเนซุเอลาด้วย

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
ผมขอโทษนะ จิมมี่
ผมรู้ว่าคุณโตที่นั่น

294
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
แต่ผมคิดไม่ออกว่าจะพูดโน้มน้าว
ให้คณะกรรมการเห็นชอบยังไง

295
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
ท่านครับ

296
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
รัสเซียอาจจะกำลังขายอาวุธให้เรเยส

297
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
ตั้งแต่ขีปนาวุธไอซีบีเอ็ม
ไปจนถึงอาวุธทางเคมีก็ได้

298
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
เป็นไปได้

299
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
แต่นี่ไม่ใช่หลักฐาน เป็นลางสังหรณ์เท่านั้น

300
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
ลางสังหรณ์คราวที่แล้วของเขา
ก็ออกมาดีนะ

301
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
และประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณ ดร.ไรอัน

302
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
แต่คุณคงเห็นด้วยว่า
การปักใจเชื่อเป็นเรื่องอันตราย

303
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
คุณสองคนพยายามมองหา
ความเชื่อมโยงนี้มาหลายเดือน

304
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
พอเห็นภาพถ่ายสองสามภาพ
เลยคิดว่าเป็นหลักฐาน แต่มันไม่ใช่

305
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
จริง ไม่ใช่หลักฐาน แต่เรามีแรงจูงใจ

306
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
เรเยสต้องการอาวุธรัสเซีย
เพื่อต้านการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ

307
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
ตอนนี้เราก็พบวิธีการ

308
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
เรือที่เคยมีประวัติในการขนอาวุธรัสเซีย

309
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
จอดอยู่ที่ท่าเรือเวเนซุเอลา

310
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
ส่วนเรื่องโอกาสน่ะ

311
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
ปฏิบัติการลับทางทหารในป่า

312
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
นั่นเพียงพอแล้วที่จะนำขึ้นศาลประเทศใดๆ

313
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
อย่างน้อยเราก็ควรนำเรื่องนี้
เสนอกับคณะกรรมการคนอื่นๆ

314
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
ความสัมพันธ์ของสหรัฐฯ กับเวเนซุเอลา
ก็จวนจะแตกหักอยู่แล้ว

315
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
ถ้าเรื่องนี้เป็นข่าวขึ้นมา
มันจะทำให้ตื่นตระหนก

316
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
และยิ่งเพิ่มความจำเป็น
ที่จะต้องให้ทหารแทรกแซง

317
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ
เราเลยจุดใกล้แตกหักมานานแล้ว

318
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
และคุณจะไม่ได้ยินข่าว
เวเนซุเอลามีนิวเคลียร์หรอก

319
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
เพราะเราคงจะตายกันหมดแล้ว

320
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
เราต้องรู้ให้ได้ว่า
อะไรอยู่ในตู้ขนสินค้าพวกนั้น

321
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
ขณะนี้เรามีแผนกปฏิบัติการณ์พิเศษ
ที่เต็มใจจะส่งทีมให้เรา

322
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
เพื่อเข้าไปในป่านั้นและสังเกตการณ์

323
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
เดี๋ยวนะ พ่อหนุ่ม
เราจะไม่ส่งทีมปฏิบัติการทมิฬ

324
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
เข้าไปในประเทศที่เป็นศัตรู
เพื่อควานหาข้อมูลหรอกนะ

325
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดที่นั่นละก็

326
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
เราจะมีปัญหาใหญ่
เหมือนการบุกครองอ่าวหมู

327
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
เหมือนวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
มากกว่าครับ

328
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
ไม่ว่ายังไง...

329
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
มิตช์

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
เราจะไม่ทำอะไรกับข้อมูลนี้เลยไม่ได้

331
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
งั้นก็ลองวิธีทางการทูตก่อนแล้วกัน

332
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
คุณสองคนไปที่การากัส

333
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
เข้าพบท่านประธานาธิบดีเรเยส

334
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
ถามเขาว่าอะไรอยู่ในสินค้านั้น
แล้วกลับมารายงาน

335
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
ท่านครับ ท่านก็รู้ว่าเราไม่สามารถ
เชื่อคำพูดของเรเยสในเรื่องนี้

336
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
มีหลายเรื่องที่เราไม่สามารถทำได้
ดร.ไรอัน

337
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
วิธีนี้รับประกันว่าเราจะไม่เริ่มสงคราม

338
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
สถานทูตสหรัฐฯ
มอสโก รัสเซีย

339
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
ผมขอเดาว่า

340
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
คุณไม่รู้เลยว่าคุณเป็นโรคหัวใจ

341
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
ถูกแล้วล่ะ

342
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
ไม่มีอาการ
ไม่รู้สึกอะไรแตกต่างเลยเหรอ

343
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
ไม่เลย ยังต่อสู้ไหว

344
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
ยกเว้นครั้งนี้ครั้งเดียว

345
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
อันที่จริงตอนนี้ผมรู้สึกดีกว่าตอนไหนๆ

346
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
แต่คุณแย่

347
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
คุณ "เป็นลมจากโรคหัวใจขาดเลือด"
และ "โรคลิ้นหัวใจตีบ"

348
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
ไม่ว่าทั้งหมดนี้คืออะไรก็ตาม มันไม่ดีเลย

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
ในความเห็นของหมอคนหนึ่ง

350
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
คุณทำให้ผมลำบากใจนะ จิม

351
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
ก็นะ อย่าลาออกจากงาน
เพื่อมาเขียนการ์ดแสดงความเสียใจล่ะ

352
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
นี่มอสโกนะ

353
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
ผมต้องการให้รองหัวหน้ากองประจำการ
ของผมพึ่งพาได้

354
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
"พึ่งพาได้" เหรอ

355
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
ผมเป็นเจ้าหน้าปฏิบัติการที่พึ่งพาได้
มากที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

356
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- รู้บ้างไหมว่าผมเคยทำอะไรมาก่อน
- ผมไม่สนหรอก

357
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
ช่างปะไรว่าคุณเคยทำอะไร

358
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
ผมอยู่กับปัจจุบัน

359
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
และผมไม่สามารถมีลูกน้อง
ที่เป็นลมหมดสติระหว่างปฏิบัติการได้

360
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

361
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
คนเรามีสองประเภท

362
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
เป็นประโยชน์หรือไม่ก็เป็นภาระ

363
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
และตอนนี้นะ จิม
คุณไม่ใช่ประเภทประโยชน์

364
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
"ไม่ใช่ประเภทประโยชน์..."
จะบอกอะไรให้นะ

365
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- คุณไม่รู้อะไรเลย
- ไม่สำคัญหรอก

366
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
ว่าคุณเห็นด้วยกับผมหรือไม่

367
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
ผมเป็นหัวหน้าโว้ย

368
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
รองอำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
อาจไม่คิดอย่างนั้น

369
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
คุณพูดถูก
ผมอาจจะไล่คุณออกจากที่นี่ไม่ได้

370
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
แต่ผมให้คุณทำงานนั่งโต๊ะได้
และนั่นคือที่ที่คุณจะไป

371
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
คาร์เตอร์ ผมกำลังมีความคืบหน้า
เรื่องการปล่อยดาวเทียม

372
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
ผมรอให้สายมายืนยัน

373
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
ส่งต่อให้คอนเนอร์ พร้อมกับสายลับของคุณ

374
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
ไปตายซะไป

375
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
ออกไปได้แล้ว

376
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
เอ็มพี - เจอได้ไหม

377
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
การากัส เวเนซุเอลา

378
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- ท่านส.ว.โมเรโน ฉันลิซา คาลาเบรส
- ท่านทูต

379
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
รัฐมนตรีฮาร์ตพูดชมคุณไว้เยอะ

380
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
นี่ดร.ไรอัน
เป็นสหายด้านกฎหมายของผม

381
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- ท่านทูต
- สวัสดี

382
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
และนี่คือเคนน่า เธออยู่ในทีมของผม

383
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
และออสการ์ จะช่วยเรื่องความปลอดภัย
ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่

384
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
ยินดีต้อนรับค่ะ ไปกันเลยนะคะ

385
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
นี่เหมือนการคืนสู่เหย้าสำหรับคุณ
ใช่ไหมคะ ท่านสมาชิกวุฒิสภา

386
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
ผมเกิดที่ไมแอมี

387
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
แต่พ่อแม่ผมมาจากบาร์กีซีเมโต

388
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- ผมเลยใช้เวลาหน้าร้อนที่นี่ตอนเด็กๆ
- เอ่อ...

389
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
ยินดีต้อนรับกลับมา

390
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
ขอบคุณมาก

391
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
ผมดีใจที่ได้กลับมา

392
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
ฉันคงไม่ต้องบอกคุณว่า
นี่ไม่ใช่เวเนซุเอลาเหมือนตอนท่านเด็กๆ

393
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
จริง ผมตระหนักข้อนั้นดี

394
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
มีเรื่องอะไรดีๆ จะรายงานไหม

395
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
ราคาน้ำมันถูกกว่าน้ำ

396
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
ท่านสมาชิกวุฒิสภา
นี่คือผู้กองฟิลิแบร์โต ราโมส

397
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
ยินดีที่ได้รู้จัก

398
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
เขาจะคุ้มกันเราไปค่ะ คันนี้ค่ะ

399
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
พระราชวังมิราฟลอเรส
การากัส เวเนซุเอลา

400
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
แน่ใจเหรอว่าตัวเลขพวกนี้ถูกต้อง

401
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
อันที่จริงแล้ว เพราะคนเชื่อกันว่า
รัฐบาลเป็นผู้สำรวจโพล

402
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
พวกเขาจึงมักไม่ตอบตามจริง

403
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
เป็นไปได้ว่ากลอเรีย โบนัลดี้
มีคนสนับสนุนมากกว่านี้

404
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
ท่านนายพลครับ

405
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
ท่านสมาชิกวุฒิสภาจากสหรัฐฯ กำลังมา

406
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
ท่านนายพลอูบาร์รี ดีใจที่ได้พบท่านอีก

407
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
เช่นกัน ท่านเอกอัครราชทูต

408
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
นี่สมาชิกวุฒิสภาโมเรโน
และผู้ช่วยของเขา ดร.แจ็ค ไรอัน

409
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- สวัสดีครับ ท่านนายพล
- กรุณาตามผมมา

410
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
ผมจะพาไปพบประธานาธิบดีเรเยส

411
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
พิพิธภัณฑ์นักบินอวกาศ
มอสโก รัสเซีย

412
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
เกิดอะไรขึ้น สบายดีใช่ไหม

413
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
ดีสุดๆ เลยล่ะ

414
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
เป็นคุณจะขึ้นเครื่องพวกนี้ไหม

415
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
เพื่อประเทศผมน่ะเหรอ

416
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
อาจจะขึ้นถ้าผมเป็นหมา

417
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
ตกลงมันคืออะไร

418
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
ไม่มีอะไร

419
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
หมายความว่ายังไง "ไม่มีอะไร"

420
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
มันไม่ใช่ของเรา

421
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
แน่ใจเหรอ

422
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
แน่ใจมาก

423
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
ผมสืบหมายเลขเรือที่คุณให้มา
และพบเรือลำนั้น

424
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
ในลากัวอีรา ท่าเรือนอกเมืองการากัส

425
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
เมื่อรู้ว่าใครกำลังใช้
ดาวเทียมที่ไม่จดทะเบียน

426
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
รัสเซียก็อยากรู้เป็นอย่างมาก

427
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า เพื่อน

428
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
แผนกช่วยเหลือท้องถิ่น เวเนซุเอลา

429
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
นี่จิม เกรียร์
รองหัวหน้ากองประจำการมอสโก

430
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
ผมต้องการรู้ว่ามีใครในหน่วยของคุณ

431
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
กำลังติดตามเรือสินค้าออกจากไซปรัส

432
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
เรือ อัลเมตา

433
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
อั - ล - เ - ม - ต - า

434
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
ขอเวลาสักครู่

435
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
มีคำร้องเดียวเท่านั้น

436
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
และมาจากคนที่อยู่ในเวเนซุเอลาตอนนี้

437
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
มีชื่อไหม

438
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
ค่ะ ดร.แจ็ค ไรอัน

439
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- คาร์เตอร์ มีเวลาสักครู่ไหม
- มีเรื่องอะไร

440
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
ผมคิดๆ ดูแล้ว

441
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
ผมเต็มใจที่จะย้าย

442
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
ถ้าคุณช่วยให้ผมได้ย้ายไปเวเนซุเอลา

443
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
เวเนซุเอลาเหรอ

444
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- ได้สิ
- มีข้อแม้สองข้อ

445
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
ผมต้องเป็นคนบอกหัวหน้า
กองประจำการที่การากัสเอง

446
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
เรื่องโรคประจำตัวผม

447
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
แล้วข้อแม้อีกข้อล่ะ

448
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
อนุมัติการเดินทางของผม

449
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
เครื่องจะออกในสองชั่วโมง

450
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
เราเฝ้าติดตามตู้สินค้าต่างๆ
ที่เข้ามาในเวเนซุเอลา

451
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
และขนของออกจากเรือของไซปรัส

452
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
แล้วมันถูกส่งไปตามแม่น้ำเข้าไปในป่า
แถวๆ เปอร์โตมาริปานา

453
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
น่าสนใจนะ
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นได้จากภาพถ่าย

454
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
คนเหล่านั้นคือทหารเวเนซุเอลา
ที่กำลังคุ้มกันตู้สินค้าเหล่านั้น

455
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
ใครในรัฐบาลของคุณ
ที่จะรู้ว่าคุณกำลังขนอะไรเข้าไปในป่า

456
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
ชุดเครื่องแบบทหารเก่าๆ
หามาได้ไม่ยากนะ

457
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
และจากภาพดาวเทียม
พวกเขากำลังมองลงมาที่ประเทศเรา

458
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
มันยากมากที่จะบอกคุณว่าใครใส่ชุดพวกนั้น

459
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
แปลว่าคุณกำลังปฏิเสธว่าคนพวกนี้

460
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
ที่กำลังคุ้มกันสินค้าที่คุณไม่รู้
เป็นทหารของคุณ

461
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
มันไม่ง่ายเลยที่คนนอก
จะมาเข้าใจสถานการณ์ในเวเนซุเอลา

462
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
เรากำลังอยู่ในกระบวนการปฏิวัติ

463
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
ผมแค่อยากให้ชัดเจนว่าคุณเข้าใจ
ถึงสถานะของสหรัฐฯ

464
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
ถ้าคุณกำลังแอบซื้ออาวุธจากรัสเซีย

465
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
จะมีผลร้ายแรงตามมาแน่

466
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
ประเทศของคุณไม่อยู่ในฐานะ
ที่จะทำการข่มขู่ใดๆ

467
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
บางทีคุณน่าจะหันไปสนใจ
กับเรื่องในประเทศของตัวเอง

468
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
อย่าคิดนะว่าเพราะพ่อแม่คุณเกิดที่นี่

469
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
แล้วคุณจะมาสั่งคนเวเนซุเอลาแท้ๆ ว่า
ให้ปกครองประเทศยังไง

470
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
ตราบใดที่คุณไม่อ้างว่า
เป็นความต้องการของประชาชน

471
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ ท่านประธานาธิบดี

472
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
ผ่านไปด้วยดี

473
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
เรามาที่นี่ก็เพื่อให้เขาโกหก

474
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
เขาพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
เขากำลังปิดบังบางอย่าง

475
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
นี่ฉันเหงื่อแตกไปหมดแล้ว

476
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
หาคนมาซ่อมแอร์สักที

477
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- โทรเรียกแล้วครับ
- โทรไปอีก

478
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
เตือนพวกเขาว่า
เราจ่ายเป็นเงินดอลลาร์นะ

479
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
คุณเชนคอฟ

480
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
ขอโทษค่ะ แอร์เสียน่ะ

481
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
เชิญเข้าข้างใน

482
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
โค้กไหม

483
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร

484
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
ว่าไงคะ

485
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
ฮิวโก้เก็บกวาดห้องเมื่อเช้านี้
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตลอดเวลา

486
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
ผมกังวลนะ

487
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
ระยะเวลามันเร่งมาก

488
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
มันปรับเปลี่ยนไม่ได้

489
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
โทษที

490
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
ผมได้ข้อมูลว่ามีแค่เป้าหมายเดียว

491
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
ฉันเป็นแค่คนส่งสาร

492
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
ผมจะไม่ยอมทำงานเพิ่มด้วยค่าจ้างเท่าเดิม

493
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
เข้าใจ

494
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
หวังว่าเงินจำนวนนี้จะรับได้

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
นี่จะถูกเพิ่มเข้าไปในเงินงวดที่สอง

496
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
จะให้จ่ายผ่านคุณธอร์นอีกไหม

497
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
เลขบัญชีและเลขรหัสโอนเงินต่างประเทศ

498
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
ดีมาก

499
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
ของที่คุณขอเพิ่มเติม

500
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
อยู่ในโกดังโซลิส ตู้เก็บเบอร์ 423

501
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
มีอะไรอีกไหม

502
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
ผมต้องการคนที่รู้เรื่องความปลอดภัย

503
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
คนที่ไว้ใจได้

504
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
ในเวเนซุเอลา
ความไว้ใจต้องใช้เวลาสร้างเป็นปีๆ

505
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
แต่ซื้อได้ในเวลาแป๊บเดียว

506
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- ดื่มอะไรน่ะ เตกิลาเหรอ
- ครับ

507
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

508
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
คุณอยู่ในเวเนซุเอลานะ
ที่นี่เราดื่มรัม

509
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
นี่กะจะบอกผมเมื่อไหร่

510
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- มาเถอะ
- ผมไม่ดื่มรัมกับคุณหรอก

511
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
เราจะไปไหนกัน

512
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
ผมจะพาคุณไปทานอาหารของแท้

513
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- นี่กี่โมงแล้ว เรามี...
- ไรอัน

514
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
เวร

515
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
บังเอิญมากๆ เลยว่าไหม

516
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
ถ้าคุณเป็นซีทีซีในมอสโก
ผมก็ว่าบังเอิญสุดๆ เลยล่ะ

517
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
สมกับฉายาพ่อคนฉลาดจริงๆ

518
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
ท่านสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน นี่จิม เกรียร์

519
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
เราเคยทำคดีซูไลมานด้วยกัน

520
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- ยินดีด้วย ทำงานนั้นได้ดีเยี่ยม
- ขอบคุณครับ ท่านสมาชิกวุฒิสภา

521
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
ไม่เอาน่า เรียกผม "จิมมี่"

522
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
เหมาะเลย ผมกำลังจะพาแจ็คเข้าเมือง

523
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
ไปหาอาหารเวเนซุเอลาแท้ๆ

524
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
มาด้วยกันกับเราสิ

525
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
ขอบคุณที่ชวนแต่ผมเพิ่งบินทางไกลมา

526
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
ไม่เอาน่า ไปด้วยกันนะ

527
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- นี่เป็นบ้านเกิดผม จะเยี่ยมแน่
- มาเถอะ

528
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
ตกลง ผมไปด้วย

529
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
เยี่ยม

530
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
บ้านพักของนายพลอูบาร์รี
การากัส เวเนซุเอลา

531
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
เรากำลังเข้าสู่ยุคของโอกาสอันยอดเยี่ยม

532
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
ยุคที่จะไปเกินกว่าความพึ่งพาด้านน้ำมัน

533
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
ได้ยินเรื่องไร้สาระนี่ไหม

534
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
ไอ้บ้านี่จะไปรู้ได้ยังไงว่า
เวเนซุเอลาต้องการอะไร

535
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
ถ้าเขาไม่เคยออกจากวังของเขา

536
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
ทำไมสถานีโทรทัศน์ถึงไม่เคยถ่ายทอด
การปราศรัยของกลอเรีย โบนัลดี้

537
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
กลอเรียพูดได้เจ๋งมาก

538
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
เคยฟังเธอพูดไหม
เธอเป็นคนจริงใจว่าไหม

539
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- มีอะไรเหรอ
- สวัสดีค่ะ ท่านนายพล

540
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
ได้เวลาที่เพื่อนๆ ของลูกจะกลับกันแล้ว

541
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
แม่พูดจริงเหรอเนี่ย

542
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
เดี๋ยวนี้

543
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
ทำไมแม่ถึงต้องหยาบคายนัก

544
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
แม่เป็นคนบอกหนูเองว่า
หนูต้องอยู่ที่นี่ระหว่างปิดเทอมหน้าร้อน

545
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
แต่นี่หนูชวนเพื่อนมาบ้านก็ไม่ได้เหรอ

546
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

547
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
ผมไม่เข้าใจว่าลูกเป็นอะไรไป
เธอเคยมีความสุข

548
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
เป็นเพราะ
เพื่อนๆ ฝ่ายซ้ายของเธอพวกนั้น

549
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
พวกเขาไม่มีพิษภัยหรอก

550
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
เป็นอะไรคะ ที่รัก

551
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
มีเรื่องอะไรกันแน่

552
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
วันนี้นิโกลัสโง่นัก

553
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
ทำให้พวกอเมริกันโกรธ

554
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
กลอเรีย โบนัลดี้

555
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นะ
แต่เราสำรวจความคิดเห็น

556
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
เธอมีโอกาสดีมาก

557
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
นิโกลัสมองไม่เห็นสิ่งที่เขาไม่อยากเห็น

558
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
คุณควรเป็นคนที่นำประเทศนี้

559
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
ไปทำงานวันแรกสาย

560
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
ไอ้งี่เง่าบางคนขี่จักรยานตัดหน้าผม

561
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมเดินเข้าไป
ก็เจอเขา

562
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
ไอ้งี่เง่าที่ผมเกือบชนที่ถนนเอ็ม

563
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
อย่างน้อยเขาก็ไม่แค้นฝังใจ

564
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
แล้วคุณทำให้หมอนี่ออกจาก
คอกทำงานที่ไม่มีหน้าต่างที่แลงลีย์

565
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
และโน้มน้าวให้เขา
มาที่อาคารรัฐสภาได้ยังไง

566
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
ก็ไม่ง่ายนะ แต่คือว่า

567
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
แจ็คกับผม เรารู้จักกันมานาน

568
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
จิมมี่เคยเป็น...

569
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
ท่านสมาชิกวุฒิสภาโมเรโนเคยเป็น
ผู้บังคับบัญชาผมในอัฟกานิสถาน

570
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
กองนาวิกโยธินที่หนึ่ง

571
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
สาม - ห้า

572
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
ตอนเฮลิคอปเตอร์เขาตก
ผมเป็นคนแรกที่เข้าไปช่วย

573
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
ผมพาเขาไปถึงแลนด์สตูห์ล
รักษาอาการเขาให้คงที่

574
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
ขอบอกเลย คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
เขารับการผ่าตัดหลัง

575
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
สามครั้ง

576
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
สาหัสมาก

577
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
หนึ่งเดือนต่อมา เขาตื่นขึ้นมา
และเห็นหน้าผมเป็นคนแรก

578
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
และเขาก็ยังไม่ให้อภัยผม

579
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
จะเล่นมุกยังไงก็ตามใจ

580
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
แต่สามเดือนที่อยู่ในโรงพยาบาล
ผู้ชายคนนี้มาเยี่ยมผมทุกวัน

581
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
ทำให้ผมยังมีชีวิต

582
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
จะพูดยังไงดีล่ะ
ผมเป็นคนไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

583
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
คุณควรได้รับเหรียญกล้าหาญนะ

584
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
แบบว่า คุณทนฟังเขาพล่าม
เรื่องเกร็ดความรู้ต่างๆ ได้ยังไง

585
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
ล้อเล่นกันหรือเปล่า หมอนี่น่ะ...

586
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
ฟังนะ ผมต้องนั่งอยู่ตรงนั้น
และทนฟังเขา

587
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
อธิบายการผ่าตัดหลังของเขา
ให้พวกศัลยแพทย์ที่ผ่าตัดให้เขา

588
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
นั่นก็พูดเกินไป

589
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

590
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- นั่นไงล่ะ
- ทุกอย่างต้องจ่ายเงิน จริงไหม

591
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- มีเงินไหม
- ไม่มี

592
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
เอาไป

593
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
ชอบทำงานที่อาคารรัฐสภาไหมล่ะ

594
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
เป็นการปรับตัว แต่ก็...

595
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
ผมเชื่อมั่นในงานที่เราทำ

596
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
มิน่าล่ะ

597
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
คุณถึงได้ปฏิเสธข้อเสนอของผม
ที่ให้มามอสโก

598
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
ถ้าเป็นคนขี้น้อยใจคงจะโมโห

599
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- คุณโมโหเหรอ
- เปล่า

600
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
ผมบอกว่าคนขี้น้อยใจคงจะโมโห
ส่วนผมน่ะผิดหวัง

601
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
ก็ดี

602
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
เราทั้งคู่นั่นแหละ

603
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- หมายความว่ายังไง
- คิดว่ายังไงล่ะ

604
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
คุณจับซูไลมานได้เองหรือไง

605
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- เอาอีกแล้ว
- แล้วคุณได้อะไร

606
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
ได้เลื่อนตำแหน่งใช่ไหม

607
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
แล้วคุณกลับมาทำใจกว้าง

608
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
เสนองานตำแหน่งพนักงานทั่วไปให้ผม

609
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
มอสโกเชียวนะ

610
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
กองประจำการที่ยากที่สุดในโลก
เหมือนทีมแยงกีส์ของนิวยอร์ก

611
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
ผมเกลียดแยงกีส์

612
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
คุณทำแค่ปฏิบัติการเดียว

613
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
ใช่ เป็นปฏิบัติการใหญ่ แต่ไม่ได้ว่านะ
คุณยังไม่รู้อะไรเลย

614
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

615
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
กำลังติดตามบางเรื่อง

616
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
ดาวเทียมที่ไม่จดทะเบียนถูกปล่อยขึ้นไป
จากทะเลจีนใต้

617
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
เรือที่ขนดาวเทียมไปปล่อยอยู่ที่นี่

618
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
จอดอยู่ที่ท่าเรือ
ห่างจากการากัสไปหนึ่งชั่วโมง

619
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
เรือชื่ออะไร

620
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
อัลเมตา

621
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
แล้วคุณล่ะมาทำอะไรที่นี่

622
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
สงสัยว่า
มีการขนอาวุธรัสเซียมาเวเนซุเอลา

623
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
เรือลำหนึ่งที่เราสงสัยคือ อัลเมตา

624
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
ให้ตายสิ

625
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
งั้นอาวุธของคุณเกี่ยวข้อง
กับการปล่อยดาวเทียมผมยังไง

626
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
เอาละ ทุกคน ผมพลาดอะไรไปบ้าง

627
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
ไม่มีเลย

628
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
ดื่ม

629
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
หมีตัวนั้นหันไปหาเขา แล้วเขาว่า "นี่

630
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"นายไม่ได้มาที่นี่เพื่อล่าสัตว์ใช่ไหม"

631
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
มุกตลกดี ท่านสมาชิกวุฒิสภา นี่ครับ

632
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
คือว่าผมลืมกุญแจ

633
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
โอเค ไว้เจอกันพรุ่งนี้

634
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- ครับ
- นี่ ฟังนะ

635
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
ถ้ารู้อะไรเกี่ยวกับ อัลเมตา
ก็บอกกันด้วยนะ

636
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
ถ้าผมรู้อะไรก็จะบอก

637
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
ผมจะบอกคุณเป็นคนแรก

638
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก แจ็ค

639
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
ครับ เช่นกัน

640
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
ผมไม่รู้ว่าคุณดื่มอะไร แต่ว่า...

641
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะคุณคุยโทรศัพท์
ผมแค่...

642
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- ดื่ม

643
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
รู้ใช่ไหมว่ามีร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
ไม่ไกลจากที่นี่

644
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
ดีนะที่ฉันไม่ดื่มกาแฟ

645
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
ดีจริงๆ

646
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- ฉันชื่อลีน่า
- ลีน่า ผมแจ็คครับ

647
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
ยินดีที่ได้รู้จัก

648
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
มาทำธุรกิจหรือมาเที่ยวล่ะ

649
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
ผมมาทำงาน

650
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งบอก ขอฉันทาย

651
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- ฝ่ายการเงิน
- กล้าดียังไง

652
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- กองทุนส่วนบุคคล
- ยี้

653
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- ร้านเสื้อผ้าเหรอ
- รู้ได้ไงเนี่ย

654
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
ถ้าคุณทำงานกับบริษัทใหญ่ๆ
ผมคุณจะสั้นกว่านี้

655
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
เป็นแบบนั้นเหรอ

656
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- งั้นก็ดี
- ฉันว่าใช่นะ

657
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
แล้วคุณล่ะ ผมได้ยินภาษาอังกฤษ
มีภาษาสเปนบ้าง

658
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
และที่บาร์ ผมค่อนข้างแน่ใจว่าได้ยิน
ภาษาสวีเดน

659
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- คุณนี่เก่งจัง เยี่ยมเลย
- ผมเก่ง

660
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
มีภาษาอื่นๆ ที่ผมควรรู้อีกไหม

661
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
อันที่จริงก็มีนะ

662
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- หกภาษา
- หกเหรอ

663
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
ว้าว นั่น...

664
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
ข้อดีของการเป็นลูกทูต

665
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
ใช่ ข้อนั้นกับการคุ้มกัน

666
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
จริง

667
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- แด่การคุ้มกัน
- แด่การคุ้มกัน

668
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- ดื่ม
- ดื่ม

669
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
การมีกองทุน 200 ล้านดอลลาร์
ก็เป็นงั้นแหละ

670
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
ไม่ใช่เงินของตัวเองเลยสักแดง
ไม่ได้อยู่ในที่เดียวกันด้วยซ้ำ

671
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
แต่เป็นวิธีเจ๋งมากที่จะได้เครื่องดื่ม

672
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
คุณจะทำยังไงกับมันก็ได้

673
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
ถึงห้องผมแล้ว คุณพักห้องไหนล่ะ

674
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
ไม่ ฉันไม่ได้พักชั้นนี้หรอก

675
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
คลินิกนานาชาติ
การากัส เวเนซุเอลา

676
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- สวยมากเลยเนอะ
- ค่ะ

677
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
ผมจะให้ราคาสิบดอลลาร์

678
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
สิบดอลลาร์

679
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

680
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
อยากได้สักมวนไหม

681
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
ขอบคุณมาก

682
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
คุณใจดีมาก

683
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
แม่สบายดีไหมล่ะ

684
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
ผมรู้จักคุณเหรอ

685
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
คงยากสินะ ที่ต้องดูแลแม่
ในสถานที่รูหนูแบบนี้

686
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
โดยเฉพาะด้วยเงินเดือน
ผู้กองตำรวจด้วยแล้ว

687
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
นายเป็นใครวะ

688
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
เพื่อนคนหนึ่ง ฟิลิแบร์โต เพื่อนคนหนึ่ง

689
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
ไปเดินเล่นกัน

690
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
ผมว่าผมช่วยคุณได้

691
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
คุณครับ

692
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
ขับตรงไป

693
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- แต่ผู้กอง...
- พวกนั้นเลี้ยวเร็วเกินไป ขับไปเรื่อยๆ

694
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
เวร

695
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
เหตุฉุกเฉินหนึ่ง

696
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
กลับรถไหมครับ

697
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
ขับต่อไป

698
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- แต่ผู้กอง...
- ไม่

699
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
ไปสิ

700
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

701
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
คุณโอเคนะ

702
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
โอเคๆ

703
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
ลิซา

704
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
กดไว้นะ

705
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
กดไว้แน่นๆ

706
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

707
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
พยายามหายใจไว้

708
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
ปลดล็อกประตูสิ

709
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
เราต้องรีบไปจากที่นี่

710
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
ไปเลย เร็ว

711
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
มาเร็วๆ

712
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
ไม่เป็นไรใช่ไหม

713
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
นั่งลงๆ

714
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
ฟังผมนะ คุณไม่เป็นอะไรนะ

715
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- หายใจลึกๆ เงยหน้า
- ฉันหายใจไม่ออก

716
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
ไม่

717
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
ว่าไง ลูก

718
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
เป็นอะไรไป สาวน้อย

719
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
สถานทูตสหรัฐฯ
การากัส เวเนซุเอลา

720
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
ฮัลโหล

721
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
แจ็คครับ ผม...

722
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
เขา... เขา...