Obrada by: www.exyu-subs.com
Sjedište CIA-e Langley, Virdžinija
Dobrodošao nazad. -Hvala.
Ryane.
Jesi li spavao? -Da, nekoliko sati. -Žena se smjestila? -Da
NROC je odveo nju i kćerke u sigurnu kuću u Annandalu.
Odlično. Provjerili smo lokaciju. Imamo satelitske snimke i uspostavljamo
stalni nadzor pomoću RPA. Još čekamo vizuelnu potvrdu
da je Suleiman tamo,
ali predsjednik je spreman odobriti vojne obavještajne podatke.
Specijalne snage pripremaju plan napada.
Dobar posao, gospodo.
Komandosi su na položaju. Ulazimo.
Kreni, kreni, kreni.
Idi desno.
Pričekajte na lijevoj strani, desna je čista. Jedan neprijatelj oboren.
Idemo prema spavaćoj sobi mete. Idemo prema spavaćoj sobi mete.
Otvori, otvori.
Diži se, gade! Kreni! Odmah!
Centar za obuku CIA-e Negdje u Virdžiniji
Nije loše. -Priđite, momci.
Ako on padne, ko je sljedeći u sobi? Dobro.
Ko je zadužen za Casevac? Ko je odgovoran za SSE?
U redu, ljudi. Ima li još pitanja?
Da. Ko će zadržati plavušu?
U redu, ljudi. Napravite pauzu. -Čisto.
Na kojoj strani kreveta on spava?
Na ovoj. -Šta je s oružjem?
Spava li s oružjem blizu kreveta?
Drži pušku pored kreveta,
pištolj ispod madraca.
Takođe ima nož u noćnom stoliću. -Je li to sve?
U redu, idem pišati prije no što ovo opet uradimo.
Bolje ti je da si u pravu u vezi s njom, doktore.
Mi ćemo proći kroz ta vrata, ne ti.
Al Mnajeer, Sirija -Samire.
Samire? -Da, tata?
Dođi ovamo, sine.
Šta je?
Imam novosti za tebe.
Tvoje sestre uskoro će doći kući.
Al tvoja majka neće.
Kako to misliš?
Tvoja majka je odlučila da nas napusti.
Otišla je živjeti s neprijateljem.
Allah ju je kaznio zbog toga.
Neprijatelj...
je ubio tvoju majku.
Nek' joj se bog smiluje.
Samire.
Osvetićemo se.
Platiće visoku cijenu.
Veoma visoku cijenu.
Na osnovu osmatranja drona, vjerujemo da ima 36 ljudi,
29 muškaraca vojne dobi, šest žena, jedno dijete.
Isuse, ima cijeli vod unutra. -Pređimo odmah na stvar, Sue.
Je li Elvis u zgradi ili ne? -Naši analitičari su
prilično uvjereni da je Suleiman tamo.
Predsjednik neće odobriti napad
na osnovu priličnog uvjerenja. -Veoma su uvjereni.
Ovo se neće desiti. -Bobby. Taj čovjek i njegovi sljedbenici ubili su
306 ljudi u onoj crkvi. -306 Francuza na francuskom tlu.
U crkvi je bilo i 27 Amerikanaca. -Tačno. -Shvatam, Jim.
Zašto ne damo lokaciju imanja Francuzima
i pustimo ih da se osvete?
Nismo čak sigurni da je na imanju. -Znamo dovoljno.
Druga mornarička flota je u pripravnosti u Crvenom moru.
Trebamo je samo preusmjeriti u Persijski zaljev,
podići eskadrilu F-18 u domet za napad
na to imanje prije sutrašnjeg doručka. -Kopneni napad.
Gospodine, jedinica specijalnih snaga trenira već 36 sati.
Blue su trenirali mjesec prije napada Abbottabad.
Ryane, zašto bi predsjednik rizikovao američke živote kad ne mora?
Zračni napad mogao bi ubiti Suleimana, ali ne bi neutralisao prijetnju
SAD-u i saveznicima. Ovo je međunarodna organizacija.
Imaju ćelije u Francuskoj,
Jemenu, Siriji, a to su samo one za koje znamo.
Gospodine, bacite li bombu, izgubićemo sve vitalne informacije
o njegovim širim operacijama,
da ne pominjem planove koje je već pokrenuo.
Vjerujem da je dr. Ryan jasno iznio svoj stav.
Kopneni napad je van pitanja. Želite vazdušni napad, Marcuse?
Nabavite mi potvrdu da je Suleiman na imanju. -Hoćemo.
Šta je to bilo? -Mi predočimo informacije.
Ponudimo im opcije, ako ih traže.
Ono što ne radimo je jebeno zagovaranje određene strategije.
Dr. Mueller? -Da. -Ja sam narednik Grant. Ovo je specijalist O'Shea.
Mi smo iz vojnog medicinskog instituta za zarazne bolesti.
Voljeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja
u mejlu koji ste poslali o mogućem proboju blokade virusa Ebole. -U redu.
Dolje vas čeka auto.
Odmah? -Da, gospođo.
Ako primiš poruku, kontaktiraj me preko igrice.
Moj Sheikh.
Htjeli ste me vidjeti?
Dr. Nadler, imam nešto za vas.
Šta je to? -Antibiotici, acetaminofen,
tablete joda, multivitamini. Uzmite ih.
To je sve što ste tražili, zar ne?
Da.
Da. Hvala vam.
Kako vam je sin?
Jeste li zamislili da mi dopustite da ga pregledam? -Moj sin je dobro.
Jeste li sigurni? -Prilično siguran.
U redu. Neka svako uzme po jednu od svake, a onda ih pošalje dalje.
Ne, ne, ne. Polako.
Šta radiš?
Ima groznicu već tri dana. Ruka mu je slomljena na dva mjesta.
Rebra su mu polomljena i ima bog zna koliko unutrašnjih povreda.
Da odgovorim na tvoje pitanje, Ben, ja...
mu dajem aspirin. -On je razlog zašto smo ovdje.
Sve dok dišemo, mi smo najprije ljekari.
Ne zaboravi to.
Gdje ste bili, ljudi? -Imali smo sastanak na 7. spratu.
Zašto? Šta se dešava? -Šta se dešava? Reći ću ti šta se dešava.
Ovo je uslikano na aerodromu u Azerbejdžanu prije 6 mjeseci.
Azerbejdžanu? Šta rade tamo? -Nemam pojma,
ali pogodite odakle dolaze. -Ne znam, sa Sjevernog pola?
Iz Liberije. Ručno sam provjerio svaki let
koji je stigao u Azerbejdžan tog dana.
Jedan privatni avion s aerodroma Roberts u Liberiji
dovezao je dva Francuza koji su donijeli tijelo rođaka da ga sahrane.
Prevezli su tijelo iz Liberije u Azerbejdžan? -Sveto sranje.
USAMRIID je tražio od CTC Afrika da pošalju predstavnika na hitni sastanak,
o lešu zaraženom Ebolom koji je nestao u Liberiji.
Pa, kad je sastanak? -Za 20 minuta. -Sranje.
Kvragu.
Čist je.
Bili ste uspješnu u liječenju i obuzdavanju epidemije EVD-27
u zapadnoj Africi prošle godine. Je li to tačno?
Ja i moj tim, da. U provinciji Konteke.
S obzirom na to da je ovaj specifični soj Ebole
otporan na vakcinu, šta CDC ima kao opcije liječenja?
Poput gripe, Ebola je virus koji brzo mutira.
Trenutno nemamo efikasan tretman za EVD-27.
James Greer, Jack Ryan, CIA.
Pukovniče. -Nastavi, Jim.
Volio bih doktorici predstaviti nedavna otkrića.
Ovo bi joj trebalo razjasniti situaciju.
Dr...? -Mueller. -Dr. Mueller.
Proveli ste neko vrijeme na terenu u Liberiji?
Da.
Ovo je uslikano na aerodromu Roberts,
prije šest mjeseci. Prepoznajete li ijednog od ova dva čovjeka?
Ovo je čovjek s videa iz napada u Parizu.
Da. -Drugi čovjek je njegov brat.
Bio je njegov brat. Nedavno je umro.
Izvinite, ali kako sam ja umiješana u bilo šta od ovoga?
Dr. Mueller,
vjerujemo da su tijelo koje ste prijavili kao nestalo, ukrali
ova dva čovjeka i dovezeno privatnim avionom u Azerbejdžan.
Azerbejdžan? -Kavkaska regija
poznata po prebjeglim naučnicima iz bivšeg SSSR-a.
Imaju položaje na univerzitetima
sa subvencijama za istraživanje, a koriste labose za mračnu biologiju,
stvarajući biološka oružja koja se prodaju na crnom tržištu.
Doktorice, ono što pitamo je, da li je moguće
da su ova dva čovjeka pronašla način da Ebolu pretvore u oružje?
Pa, EVD-27, kao i svi sojevi Ebole,
prenosi se direktno tjelesnim tekućinama.
Najizazovniji problem bio bi sistem ispuštanja.
Sistem ispuštanja? -Da. -Način prenošenja infekcije.
Kisik ubija virus, pa bi prenošenje putem zraka bilo teško.
Ali je li moguće?
Da, moguće je.
Cathy. Cathy, molim te, pričekaj.
Samo mi daj pet minuta.
Nisam želio lagati. Morao sam.
Nije mi dopušteno da kažem da sam bio u Jemenu,
lovio međunarodnog teroristu. -Mogao si reći bilo šta.
Mogao si reći da radiš za vladu,
ali mi ne možeš reći šta zaista radiš.
Nešto jednostavno, lako, iskreno.
U redu.
Je li išta od svega bilo stvarno? -Šta to uopšte znači?
O tvom ocu, o tome kako je umro?
Naravno da jeste. Nikad ne bih lagao o tome. -Samo o svemu ostalom.
Želiš istinu? To mi je lažni identitet i obučen sam da to kažem.
A kako bih ja trebala znati šta je stvarno, a šta sranje s tobom?
Sretno, Jack.
Luka Baltimore, Maryland
Sljedeći.
Pripremite lične karte, molim.
Papire, molim. -Evo ih -Hvala.
Pusti ga da prođe.
Tu je.
Polako, polako.
Ne, ne, ne... pogledaj!
Ostavimo ga! Sedam preostalih je dovoljno
Hej, Marabel. -Zdravo. Pridrži mi ovo.
Šta si donijela? -Nije za tebe.
Gospodo. -Hej, šefice.
Sve je mirno. -Trebam li znati za nešto? -Ne, sve je u redu.
Dobro.
Zamotaj...
Polako, dušo. -Vratila sam se! Donijela sam poklone i stvari za djevojke.
Mora da lude ovdje. Nadam se da je to u redu i 7 začina.
Hvala. Sara.
Je li to ona koju si htjela?
Georgetown Washington D.C.
Da? -Da? Tako se javljaš na telefon?
U 3 ujutro, da.
Sastanak s direktorom. Počinje za 45 minuta.
Greer, šta se desilo? -Zbog toga je sastanak.
I Ryane? -Da? -Stavi kravatu.
Lijepa kravata, Winklevoss. -Ovo smatraš smiješnim?
Spreman je. -Idemo uživo za tri, dva, jedan.
Dobro jutro, g. predsjedniče. -G. predsjedniče.
Dobro jutro, gospodine. -Ne, molim vas. Sjednite.
I hvala vam svima što ste došli.
Znam da barem nije bilo gužve u saobraćaju.
G. predsjedniče, poslali smo vam satelitske snimke imanja.
Ako obratite pažnju na monitor na vašoj strani, nastavićemo.
Rekao bih da je ovo sigurno.
G. predsjedniče, potvrdili smo da je to Suleiman.
Nadziremo sve koji ulaze i izlaze.
Nije bilo promjena u rutinama i brojkama zadnjih 72 sata.
Međutim, g. predsjedniče, postoji značajna nova činjenica.
Ko su oni? -Identifikovali smo
tuce talaca koje drže na imanju.
Prilično smo sigurni da se radi o 12 ljekara
iz Ljekara bez granica, koji su nestali blizu Aleppa prije 17 sedmica.
Četvorica su Amerikanci. -Uključujući dr. Daniela Nadlera.
Nadler i predsjednik zajedno su služili u Vijetnamu.
Sigurni ste da je to Daniel? -Da, g. predsjedniče.
Šta biste htjeli da uradimo, g. predsjedniče?
Rečeno mi je da je tim na terenu spreman da interveniše? -Da, gospodine.
Vratimo ih kući. -Da, gospodine.
U redu. -G. predsjedniče. -O, slatki Isuse.
Na imanju je i 11-godišnji dječak. Suleimanov sin.
Gospodine, nikad ne bismo pronašli imanje
da žena nije sarađivala.
Ona samo želi nazad svog sina.
U redu. Kažite timu da trebaju vratiti kući 13 talaca.
Da, g. predsjedniče. -Da, gospodine. -Hvala, gospodine.
Hvala svima. Obavili ste dobar posao danas. -Hvala, gospodine.
Moja braćo po vjeri...
Kao što znate,
došli ste kod mene sa svih strana
da budete primjer novog poretka.
Oni među vama koji slijede božju volju... biće
ponos budućim generacija
jer je sve počelo s vama.
Nek' je mir s vama u ime boga milostivog, samilosnog.
Slava bogu! -Bog je veliki!
Bog je veliki! Bog je veliki!
Gdje si?
S tatom, a ti?
S Ramom i mamom
u Americi.
Našao nas je neki Amerikanac.
Samo želim da shvatiš da smo svi na istoj strani...
Jim. Zdravo. -Ryane. -Gospodine.
Covenant? Covenant. Covenant, ovdje Kilo Actual.
U redu. Krećemo. Veza je uspostavljena. -Kilo Actual, ovdje Covenant.
Koji je vaš položaj. -Potvrđeno slijetanje.
8 km od cilja.
Pazite na visoke tačke.
Na glavnom smo ulazu.
U zaklon. Tri, dva, jedan.
Vatra na ognjištu, još gori.
Covenant, ovdje Kilo Actual. Kilo tim je na imanju.
Vanjsko dvorište je prazno. Idemo unutra.
Čisto. -Čisto. -U liniju.
Covenant, ovdje Kilo Actual. Unutrašnje dvorište prazno.
Nešto nije u redu.
Pazite. Ovo bi mogla biti zasjeda.
Čisto.
Čisto. -Idemo prema spavaćoj sobi mete.
Otvori, otvori! Kreni lijevo!
Covenant, ovdje Kilo Actual. Ovdje je sve prazno. Prijem.
Sve je čisto. -Počni provjeru.
Kako je ovo moguće? -Nema glavne mete na licu mjesta.
Nema nikog ovdje.
Znao je da dolazimo. -Kako?
Covenant, kako ide timu Hotel s taocima?
Presijeci katanac.
Uza zid. -Mi smo Amerikanci. -Ruke uvis. Hajde.
Krenite, krenite. -Idemo.
Kreni lijevo. -Čisto. -Kapetane, ovamo.
Covenant, ovdje Kilo Actual.
Ispod imanja je tunel. Ne mogu reći gdje vodi,
ali ima puno izlaza prema vani.
Moram poslati ljude pješke. Vidjećemo gdje vodi. Prijem.
Negativno. Sad je prioritet izvesti taoce.
Vi, gospodine, pođite sa mnom.
Kako se zovete? -Katie Becker. -Zdravo, Katie.
Hej, hej, hej. A on?
On je jedan od njih.
Covenant, ovdje Hotel Alpha.
Taoci osigurani. Izvlačenje i prevoz 12 osoba.
U redu. Kaži predsjedniku da imamo taoce.
Gdje su svi otišli?
Halo One slijeće na mjesto evakuacije. -Pripremite se za izvlačenje.
Čekajte na mjestu okupljanja. -Šta je s dječakom?
Ima li traga od sina? -Kilo Actual, ima li traga dječaku?
Negativno.
Ni on nije ovdje. Prijem.
Uzmite sve mape, mobitele. Sve od elektronike. Znate šta trebate.
Dvije stanice, tri CD roma, dva laptopa.
Zapakujte.
Nastavite se kretati!
Hajde. Brzo!
Nastavite se kretati!
Dođi.
Mineralnu vodu s limetom. -Stiže.
Znaš, ima i drugih barova u D.C.-u.
gdje možeš popiti mineralnu s limetom. -Da.
Ali ako odem u te druge barove, mogao bih sresti druželjubive strance,
započeti razgovor i provesti lijepo veče. Samo ovdje, u ovom baru,
mogu sjediti pored mrzovoljnog seronje
u sivo-plavoj košulji i biti depresivan cijelu noć.
Izvolite. -Hvala.
12 talaca se vraćaju kući svojim porodicama.
Pokupili smo more dokaza. Uništili smo njegovu mrežu podrške,
a kurvin sin je u bijegu.
U našem svijetu to je velika pobjeda. -Ali ga nismo našli.
O kome pričaš? Suleimanu ili njegovom sinu? -Znaš šta?
Možeš nastaviti s tim sranjem "misija prije svega,
ali znaš da je bilo ispravno tražiti da spasu tog dječaka.
Da te pitam nešto.
Zašto misliš da taj dječak još može biti spašen?
Kad su mu majka i sestre pobjegle, on je ostao.
Izabrao je da ostane. Izabrao je svog oca.
Ne znaš to. -Možda si u pravu.
A možda je jednog dana moje crno, muslimansko dupe biti direktor CIA-e.
11 km južno od turske granice Sjeverna Sirija
Uspjeli ste.
Da.
Jesi li sve pokupio? -Da, jesam.
Daj mu ovo i kaži mu da smo mu zahvalni.
Hvala. -Nema problema.
Idemo.
Da, daj da te nazovem kasnije.
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson i Theresa Lowe vratili su se
u Sjedinjene Države nakon užasnih 17 sedmica u zatočeništvu.
Ljekari su obavljali humanitarni rad u Aleppu
kad su ih oteli islamski fundamentalisti.
Zdravo. -Nisam bio siguran hoćeš li doći.
Htio si razgovarati. Pa, evo me.
Dobar dan. -Vino? -Naravno.
Crno ili bijelo? -Crno, molim vas.
Dvije čaše. Chianti. Je li tako? -Da.
Odmah. -Hvala. Pa, evo nas.
Evo nas.
O čemu si htio razgovarati?
Dugujem ti objašnjenje. Ja...
Ne radiš za State Department. -Pa, da kažem istinu,
obično ne nosam uokolo slike terorista.
Radim u kocki. Pišem izvještaje. -I pokupi te helikopter,
nestaneš danima bez izvinjenja. -To je i više nego fer.
Mislim, kako bi ovo trebalo funkcionisati?
Ti si špijun. Agent CIA-e.
Službenik. Mi kažemo službenik.
U filmovima stalno griješe u vezi s tim.
Slušaj, Cathy. Mislim da ti se sviđam.
Nevoljko, ali mislim da je tako.
I ti se meni sviđaš. Samo osjetim da smo oboje bili
na dovoljno loših sastanaka preko interneta ili preko Tindera ili čega god
da znamo da je ovo prilično rijetko.
Ja nikad nisam bila na Tinderu. -Nisam ni ja.
Nisam lud.
Ima nešto između nas, zar ne? -Nisi lud.
Možemo li početi od toga? Ostalo ćemo rješavati u hodu.
Ti to razmišljaš?
Da. Razmišljam.
Uzmi si vremena koliko trebaš.
Prilično si uvjerljiv.
Je li to da? -Da.
Da.
Možemo li naručiti nešto jače od crnog vina?
Apsolutno, da. Izvinite. -Da.
Uđi. -Šefe, SEG je upravo ovo poslao. -Šta je to?
Nešto iz sjeckalice papira s imanja.
Suleimanova. Ista kao naša. -Zaista? -Ovo je čudno.
Šta je čudno? -Ovo je bilo u ćeliji talaca.
Aspirin, jod, vitamin C.
Dao im je vitamine.
Samo zato što si međunarodni terorist
ne znači da moraš prestati brinuti za druge.
Nađi Ryana. -Da, gospodine.
Jadni ljudi. To kroz šta su prošli.
Sranje. Izvini. Daj da ga isključim. -Ne, u redu je.
Sad kad znam da bukvalno spašavaš svijet, možeš se javiti na telefon.
Odmah se vraćam. Halo?
Našli smo sliku predsjednika i Nadlera
na imanju. -Suleiman je znao da se poznaju?
Znači da je znao da će predsjednik poslati po njih.
Sveto sranje. To su taoci. On ne pravi biološko oružje.
Oni su oružje.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@