Obrada by: www.exyu-subs.com
Liberija, 6 mjeseci prije
Ebola - zabranjen pristup
Samuel, možeš ići.
Znaš pravilo. Kad ti voziš... ja biram muziku.
Još ne vozim.
20 km južno od Kus Alanija, Turska
Možeš li izdržati? -Ne, mama.
U redu je, dušo, piški.
Adana, Turska
Dobrodošli u Adanu. Ja sam Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan. -Zdravo. -Kakav je bio let?
Nije bio loš. -Uskočite.
Radio s Nickom Connorom u Karachiju. -Da, jesam.
Bio mi je mentor. Obučavao me u Beču.
Da, Nick je odličan instruktor. Nisi mogao dobiti boljeg.
Ali ona peciva... -Čovječe, ozbiljno. Donosio je kutiju svaki dan.
A peciva u Beču su poput umjetnosti. -Tačno.
Pa, gdje smo s metom?
Imam kontakt. Tip je broj tri u porodici Demir.
Bave se krijumčarenjem iz kampa? -Ne, prostitutkama i drogom.
Porodica Terzi bavi se krijumčarenjem. Rođaci su.
Moj čovjek će nas povezati. -Uzeće pauzu od krijumčarenja droge
i djevojaka zbog nas? Koji smo srećkovići.
Svi su loši ljudi, druže. Dobri momci ne znaju
za krijumčarenje izbjeglica iz Turske.
Taksi. Trebate prevoz?
Da.
Kako ste? -Dobro.
Mogu vas odvest najkraćim putem do zračne baze Incirlik.
Ozbiljan sam. Poznajem put. -Zapravo, ja trebam u Siriju.
To je šala? -Ne, u selo zvano Al Bab.
To je oko 332 km odavde. -U ISIS-u si?
Niko ne želi voziti u Siriju. -A sad?
Bolnica Washington Washington
Zdravo. -Zdravo. -Jesi li pogledala one podatke koje sam poslala?
Sranje. Pažnju mi je odvukla ova EVD stvar.
Ebola? To su kulture koje je David Vannoy poslao iz Liberije?
Da, od novog pacijenta koji se upravo pojavio.
Ali mislim da nije dobro katalogizirao. Pogledaj.
Podudara se s EVD-27. -Koja je iskorijenjena.
Očigledno nije. -A David neće da to prizna? -Ne.
A pacijent ne odgovara EVD-27 grupi kontakata
ni kontakta s kontaktima. -Rekla si mu? -Da.
Kaže da je nemoguće. Rekao mi je da provjerim svoje analize,
što sam i uradila.
Pa, jebeš Vannoya. Zašto ne kažeš Seanu Duncanu i Britancima?
Da, možda bih trebala. -Da. Pošalji im mejl i onda to pusti.
Večeras nam plaćam margarite i nećemo otići
dok više ne budemo mogle piti ili nađemo nekog s kim ćemo otići.
Kevinov rođendan. -Zaboravila si?
Zaboravila sam. -Hajde. Ako nekom treba izlazak, to si ti.
Ne mogu. Moram ovo završiti. -Dobro.
Ako se predomisliš, znaš gdje ćemo biti. -Zabavi se.
Hoću.
Promijeni muziku.
Hajde, požutite! Svi napolje!
Imate samo 15 minuta. Nema stajanja do obale.
Toaleti su tamo.
Hajde, zlato. Sara.
Idi tu.
Mogu sama. -U redu, draga.
Hej, hej, hej. Ovo je samo za žene.
Skloni mi se s puta!
Šta radiš unutra? -Van! -Sram te bilo! -Izlazi!
Hajde, svi van! Van!
Požurite! Požurite!
Hvala što si našao vremena da mi se javiš.
Imam prilično interesantne vijesti. Otišao sam da vidim Samuela Edekea,
prvog pacijenta od Ebole čiju kulturu smo ti poslali.
Vakcina rVSV nije djelovala kod njega. -Da, pa, to bi imalo smisla.
On ima EVD-27, a EVD-27 je otporan na vakcinu.
Tačno. A ako se pitaš kako je dobio EVD-27
kad nije bio u kontaktu ni s jednim pacijentom, imam odgovor na to.
Šta se desilo? -Tokom zadnje epidemije, Samuelov ujak bio je čuvar
na groblju WHO-a gdje su pokopane sve žrtve EVD-27.
Onda, šest mjeseci kasnije, pojavila su se dva stranca.
Ponudili su njegovom ujaku 500 $ da im pomogne iskopati tijelo.
Ujak se uplašio. Ali znaš koliko je 500 dolara tamo,
pa je Samuel uskočio i zamijenio ga. -Stani, šta je mislio pod stranci?
Ne znam, dva tipa s Bliskog Istoka. -Isuse.
Zbog čega su htjeli to tijelo? -Nemam pojma.
Fokusiran sam samo na to da ovo obuzdam.
Hvala, Sean. -Hvala tebi što istražuješ ovo.
Čujemo se kasnije. -Važi.
Predmet
Hitno, analizirati odmah
Mogući proboj blokade
EVD-27 Ebola
Samo izgledaj opušteno, kao da znaš šta radiš.
Znam šta radim. -Dobro. Pokaži to na licu.
Moraćete pričekati.
Pratite me.
Lance. -Tony.
Ovo su ljudi o kojima sam vam pričao. -Ja sam Tony. -Jim.
Ovo je Jack.
Drago mi je. -Možete sami?
Da. -Ja idem. Nazovite ako trebate nešto. -Važi.
Molim vas. Sjednite.
Dobrodošli.
Hvala.
Ukusno. -Žena koju trebamo naći.
Ona i kćerke bile su u kampu izvan Hasse.
Odvedene su sinoć. Moramo znati gdje su sad.
Vaš prijatelj je sav od posla.
Da, znam ljude koji krijumčare ljude iz kampova.
Susreću puno mladih žena. Neke od njih dođu raditi za mene,
da zarade novac za budućnost.
Naravno, platićemo vam za informaciju.
Krijumčari ih odvode na obalu. Ali puno je teže nego prije nekoliko godina.
Većinu čamaca vrate. Pa moraju ići puno dalje.
Neki idu u Albaniju, sjevernu Italiju, Hrvatsku.
To je teško putovanje. -Gdje? Gdje ih ostave na obali?
To nije pristanište za kruzere, prijatelju.
Mijenja se svakih nekoliko sedmica.
Moraju izbjegavati policiju ili ih potplatiti. Što nije jeftino.
Gdje su sad? Danas?
Mogu obaviti poziv.
Daću ti 10.000 sad i 10.000 kad lociramo ženu.
25.000 sad, 25.000 kad nađete ženu.
15.000 sad.
20.000 kad budemo imali ženu.
Dajte mi trenutak. Onda krećemo.
Idemo vašim autom. Uvijek imate najbolja auta.
Mora da postoji drugi način da se ovo uradi. -Koji, Peabody?
Kao otići u tursku policiju. -Da.
"Hej, mi smo par obavještajaca iz CIA-e.
Pitali smo se možete li nam pomoći pronaći ženu koja se našla
u jednoj od vaših ilegalnih operacija krijumčarenja ljudi.
Znate, onoj za koju ste plaćeni da je ignorišete.
I, da, trebamo je naći danas, prije no što se ukrca na čamac."
Možda se ne dešava tako. -A možda možemo pronaći jednoroga i dugu.
Sad, samo me prati. Gledaj i uči.
U redu?
Znate, tipovi iz ISIS-a? Svi voze Toyote.
Iste kao ova. Ponekad imaju drugačije džipove.
Ukradu ih, prodaju i kupe Toyote.
To se dešava kad imaš sjajan proizvod.
Zarađuješ od obje strane. -Da, njihovi džipovi su usrani.
Mi imamo ljepše modele. -Da, možda.
Ali takođe plaćate deset puta skuplje.
Amerika. Ja volim Ameriku.
Odakle ste? -Iz Cincinnatija.
To je grad.
A ti, prijatelju? Odakle si ti?
Ne brini o tome odakle sam.
Ne sviđam ti se. Misliš da si ti dobar čovjek,
a ja loš. Možda si u pravu.
Ali možda, da sam rođen u lijepom gradu u Americi,
kao što je Cincinnati...
...i ja sam mogao biti dobar čovjek.
Geografija je sudbina, prijatelju. Svijet je peć, a mi smo glina.
Daj da to zapišem.
Desio se incident kad su stali
da sipaju gorivo u kamione prije odlaska na obalu.
Možda je bila uključena žena koju tražite.
Trebali bismo otići tamo. -Idemo.
Dajte mi minutu.
Ne znam šta misliš da radiš,
ali moraš se odmah smiriti.
Trebamo ovog tipa, pa prestani sa sranjem.
Imate li sliku?
Naravno.
Ona i kćerke bile su ovdje. Došao je muškarac, pratio ih u WC.
Vaša žena ga je napala. Ona i djeca otišle su pješke.
Kako to misliš, napala? -Kaže da ga je udarila kamenom u glavu.
Pao je u septičku jamu.
Nema šanse da Suleiman koristi lokalca da nađe svoju ženu.
Šta se desilo s njim? Tipom iz septičke jame.
Očistio se i odvezao na obalu. -Sranje.
Znam prečicu do tamo,
ali moramo krenuti odmah da je uhvatimo prije no što čamac krene. -Idemo.
Mama. Bole me noge.
I mene, zlato... ali moramo nastaviti hodati.
Mama. Umorna je.
Moramo stići do obale prije mraka.
Molim vas, ostalo je još nekoliko kilometara.
Već si to rekla. Kako znaš? -Kad dođemo na čamac...
svi naši problemi biće riješeni.
Voljela bih da je tata ovdje. On bi nas zaštitio.
Tvoj otac?
Ja vas sad štitim! Mislite da je ovo teško?
Nemate pojma šta je teško! Jednog dana kad budete starije...
shvatićete od čega sam vas spasila! Hajde sad! Idemo! Hodajte!
Kunem se, ova ograda je nova. -Postoji li drugi put?
Ne ako želite stići do obale prije čovjeka koji progoni vašu ženu.
Ostanite u autu.
Ja ću ovo riješiti. Znam čovjeka čija je ovo zemlja.
Možda njegovi čuvari trebaju nešto novca.
Nemaš osjećaj da nešto nije u redu? -Nisam još siguran.
Samo pokušava izmusti još novca. -Da.
I platićemo.
Koji klinac se desio? -Pucali su na mene. -Zašto?
Htjeli su novac. -Zašto im nisi platio? -Pokušao sam.
Nisu htjeli uzeti razuman iznos.
Ne mogu dopustiti da mi traže nerazumne iznose.
Nerazuman iznos? Zašto pratimo ovog tipa?
Želiš naći one djevojke? Trebaš me. Tonyja!
U redu, možda bi mogao sačekati nekoliko sedmica,
dok jedna ili dvije ne završe u mojoj ergeli.
Jack. Jack! Ma daj, Jack. Prestani sa sranjem.
Jack! Prestani!
Koji klinac radiš? Prestani! Prestani sa sranjem!
Znaš li ko sam ja? Tony Ahmet Demir! Ti... Slušaj!
Nije dovoljno loše što je silovatelj? Sad je i jebeni ubica?
Ovo nema nikakvog smisla.
Da ti razjasnim nešto. Ovdje nemamo provinciju.
Na ovakvom mjestu ne možeš ništa uraditi bez lokalca.
Žena je ona koju trebamo. To nam je misija.
Utuvi si to u jebenu glavu. Obavimo ono što smo došli uraditi.
A ti! Ulazi u jebeni auto.
Obavimo ovo. -Ključevi od kapije.
Hajde.
Ključevi od kapije.
Al Bab, Sirija
Hvala.
Ja sam ubio vašeg sina.
Ja... odozgo,
s neba.
Ja.
ovo...
Da ih kupim? Da ih kupim?
Da. Da. Da.
Da, želim kupiti sva jaja.
Hvala.
Vaš sin.
Žao mi je.
Hajde, hajde.
Sara.
Da, Yazid. -Našao sam ih u izbjegličkom kampu na turskoj plaži.
Šta hoćete da uradim?
Dovedi moje kćerke kući.
A vaša žena?
Sheikh?
Nemoj da one vide.
Da, Sheikh.
Gol!
Selam alejkum. Moram razgovarati s vašim šefom.
Greer.
Spustite jebeno oružje! -Koji klinac se dešava ovdje? -Smirite se!
Kaži im da spuste oružje! -Spustite oružje! Spustite oružje!
Znaš li s kim se zajebavaš? Znaš li ko je moja porodica?
Naravno. -Trebam ovu ženu i djecu.
Ali on mi je već platio. Ne mogu pogaziti svoju riječ.
Uvrijedićeš moju porodicu zbog dogovora sa strancem?
Nemoj me zajebati zbog sitne love.
Ako odem bez onog po šta sam došao... neću to zaboraviti.
Daće vam ženu, ali ne i djecu. -Nema šanse.
U redu. -Šta radiš?
Bolje spusti pištolj prije no što te upucaju.
Neće nam pomoći ako dopustimo da joj odvedu djecu. -Samo spusti pištolj.
Ne! Ne možete!
Pomozite mi!
Spustite oružje!
Opustite se. Ovdje su samo prijatelji. Samo prijatelji.
Pođite s nama. Odvešćemo vas na sigurno.
U redu. Stići ćemo do tad.
Avion nas čeka u Incirliku.
Svi u džip.
Ti si zadužen za finansije. Plati čovjeku.
Sretno sa ženom.
Ćao, Cincinnati.
Baza Incirlik Adana, Turska
Hej. Imam igrice za djevojčice. Je li to u redu?
Da, jeste. -Sjajno.
Pokazaću vam kako igrati. -Možemo li razgovarati nasamo?
Govorite engleski. -Ujak me naučio.
Bio je vozač u Damsku
za neke strane biznismene...
prije... svega.
Hanin, moram vam reći... Dogovorili smo
da odletite u SAD. Ali ako mi ne pomognete,
vi i vaše kćerke ne možete ostati. -Pomognem kako?
Moram znati planove vašeg muža.
Ne znam.
He changed.
Nisam imala pojma da će uraditi ono što je uradio. -Vjerujem vam.
A ako mi pomognete, mogu se pobrinuti da se tako nešto nikad više ne desi.
Ja ne znam njegove planove. -Ali znate gdje je.
Trebate samo pokazati.
U pravu ste što brinete zbog Samira.
Znam da ste ga ostavili tamo. -Morala sam otići.
Znam da jeste. I uradiću sve što mogu da vam ga vratim,
ali morate mi pokazati gdje je on.
Izgubila sam sve.
Sve osim njih.
Moj sin...
želim vašu riječ da ćete ga vratiti.
Obećajte mi.
Ne mogu to uraditi. Znate da ne mogu.
Ali ja sam vam najbolja šansa. To vam mogu obećati.
Imam je. Imam lokaciju.
To je dobro. Sjedni.
Želiš znati šta mi se desilo u Karachiju?
Tražio sam doušnika.
Tip je zamjenik šefa osoblja u pakistanskoj vojsci.
Velika stvar ako bih ga uspio pridobiti.
To bi promijenilo stvar za Agenciju. Primao sam sve signale.
Sve sam predvidio. Znao sam da ima novčanih problema,
loš brak, pa smo se sastali.
U čajdžinici, na dnu sale.
Ali, tip je bio nervozan kao mačka,
i odjednom, usred razgovora se predomislio.
Ne samo da nije htio raditi sa mnom,
htio me baciti u pakistanski zatvor,
gdje bih proveo narednih 10 godina...
ako me prije toga ne bi mučili i nasmrt pretukli.
Pa...
sam ga izbo.
Izašao sam prije no što je iko primijetio, a on je umro za stolom.
Tri dana prije vjenčanja njegove kćerke.
Tip je imao još četvero djece i...
Do danas, nastavljam razmišljati,
"Je li postojalo išta drugo što sam mogao reći?"
Javno, Pakistanci su rekli da je umro od infarkta,
ali privatno, našoj vladi, bili su toliko bijesni na mene,
da je to stiglo do određenih osoba na 7. spratu.
Otišao sam predaleko. Poduzeo preveli rizik,
pa su me vratili nazad u sjedište.
Nema verzije ovog posla koja ne zahtijeva kompromis,
ne ako želiš uraditi nešto što je važno.
Ne vjerujem u to.
Vjerujem da možeš napraviti promjenu
a da ne moraš praviti takve kompromise.
Znam da vjeruješ, jer sam nekad, prije puno vremena,
i ja vjerovao u istu jebenu stvar.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@