Obrada by: www.exyu-subs.com
Do sada je potvrđeno 306 žrtava
u ovom razornom i bestidnom napadu na nedužne Parižane...
Odgovornost za napad preuzeo je
Sirijac libanonskog porijekla, Mousa bin Suleiman.
Jutros je objavio ovaj video.
Žalim zbog smrti djece i žena.
Naša djeca umiru svaki dan.
Pariz je bio samo početak.
Upravo je postavio ove videe. Pametna, sofisticirana propaganda.
Za sve muslimane... -Inspiracija za džihadističku omladinu.
moramo... dovesti ovaj rat... -To je jebeni muzički video.
iz naše zemlje u njihovu zemlju.
A posljednji je poziv na oružje svim muslimanima
širom svijeta. -U ime boga...
svim muslimanima u svim vašim plemenima... -Ali on nije musliman.
i vjerovanjima... -On je jebeni psihopat.
Ne, to je ono što želi da povjeruješ. Da bi na njega reagovao emocionalno.
Mogao sam ovo spriječiti. -Zaista?
Imaš plašt ispod te košulje? -Brat. Ali Suleiman.
Nije bio u Parizu samo zbog transfera novca. Bio je u Parizu zbog ovoga.
Znao je šta će se desiti.
I znao je gdje. A da ga nisam ubio...
Moj prijatelj iz FBI-a ispričao mi je priču.
Nakon 11.09.,
tip koji radi za American Airlines nazvao je FBI-evu liniju za dojave
da se preda. Radio je na Dullesu u jutro napada,
provjeravao je karte na ulazu... uobičajeni posao.
Ta dva momka s Bliskog Istoka bila su u redu.
Pokazali su mu propusnice za ukrcavanje,
provjerio ih je i mahnuo im da prođu.
Dok su se udaljavali,
pogledao je u njihove cipele,
i primijetio da su jeftine.
Izgrebane. Nisu se slagale s kartama prvog razreda
ni ispeglanim košuljama i novim krem hlačama.
Sat kasnije, ti ljudi
zabili su Boeing 757 u zgradu Pentagona.
Krivio je sebe što je pustio te otmičare u avion,
ali šta je trebao uraditi?
Zvati obezbjeđenje aerodroma zbog njihovih prljavih cipela?
Naravno da ne. To bi bilo iracionalno.
A ti...
to što kriviš sebe za ovo...
i to je iracionalno.
Da ne pominjem narcisoidno.
Smještajni centar Zeugme Nizip, Turska
Dobar dan. -Dobar dan. Ime?
Hanin Abdullah.
Ime i starost djece? -Rama ima 10, Sara ima 14, a...
Ima li još neko? -Moj sin.
Gdje je? -Nije sa mnom.
Morala sam ga ostaviti. Ali naći ću način da ga dovedem,
kad se smjestimo. -Gdje namjeravate ići?
Željele bismo u Evropu. -Budi mirna.
Jedino mjesto gdje idete je nazad u Siriju.
Molim vas! Životi su nam u opasnosti...
Turska ne može prihvatiti više izbjeglica. Posebno nakon Pariza.
Pariz? O čemu pričate?
Smjestite se u ovaj šator. -Idemo.
Sljedeći!
Tražim da se vratite svojim domovima...
sva moja braća i sestre.
Urazumite se.
Vratite se svojim domovima.
U napadu gasom u crkvi u Parizu stotine mrtvih
Sveštenik ubijen ispred crkve u Parizu
On je to smislio. -Kucaš li ikad? On je to smislio.
Smislio šta? -Napali su crkvu tokom pogrebne službe
za katoličkog sveštenika koji je nasmrt izboden
u drumskom razbojništvu tri dana ranije.
U redu, objasni. -Napad se desio radnim danom.
Ta crkva je trebala biti prazna. Kako je znao da će biti puna
drugih sveštenika i velikodostojnika? Jer je istražio svoju metu.
Ubio je tog sveštenika znajući tačno šta će se desiti.
Al Mnajeer, Sirija
Sheikh, Dudayev i ljudi čekaju vaše naredbe.
Moje naredbe su iste...
kao što su bile juče, ništa se nije promijenilo.
Sastaće se i otputovati na jug da uđu u Italiju zajedno.
Samo... postaju nervozni. Što duže...
Čekaćemo mog brata. Razumiješ?
Ima li vijesti o mojoj ženi i kćerkama?
Yazid se još nije javio.
Brate!
Dođi.
Ti si jedan od Al-Radwanovih ljudi. -Bio sam, Sheikh Suleiman.
Ali čast mi je biti s tobom. -Kad si zadnji put obukao čistu odjeću?
Ovo je sve što imam.
Ovdje ima vode da se opereš kao i svoju odjeću.
Kako se zoveš? -Ismail.
Odakle se?
Iz Tunisa, moj Sheikh. -Slušaj me, Ismail iz Tunisa.
Siromaštvo te lišava mnogih stvari.
Ali nikad ti ne smije oduzeti samopoštovanje.
Ako ne poštuješ sam sebe, niko drugi neće te poštovati.
Idi i okupaj se. Idi i donesu ovom čovjeku moju odjeću.
Da, gospodine. -Hvala. Bog te blagoslovio, Sheikh.
Nek' te bog čuva.
Dobar dan. -Dobar dan.
Michel?
Mousa Suleiman. Zajedno smo stažirali u Credit Suisse.
Mousa.
Moraš ostaviti dobar utisak, zar ne?
Hvala. -Ne, zadrži je.
"Mousa"? Izgovaram li to kako treba?
Mousa.
Mousa. Pođite sa mnom, molim vas.
Vidim da ste objavili članak o digitalnom bankarstvu...
i njegovom utjecaju na svjetsku ekonomiju. -Tako je.
Ispričajte nam o tome.
U globalnoj ekonomiji, bankari sutrašnjice
moraju biti agilni i brzi.
Digitalno bankarstvo i elektronske transakcije
su budućnost bankarstva. Moj članak istražuje mnoge načine
na koji će tehnologija poremetiti ovu industriju. Banka kao vaša...
mogla bi predvoditi promjenu
i osvojiti veliki udio na tržištu.
Umjesto pokušaja promjene sistema,
ohrabrujem vas da radite unutar njegovih parametara.
Odnosi i povjerenje... su valuta s kojom radimo
preko 260 godina. -Ako biste...
Takvo povjerenje ne može se izgraditi preko kompjutera.
Hvala.
Sjedište CIA-e Langley, Virdžinija
Mjesto napada je preko puta urugvajskog konzulata u Parizu.
Njihove nadzorne kamere snimile su ovo.
Oni među vama koji se bave istočnom Evropom
prepoznaće ovog čovjeka, Ansora Dudayeva, "Čečena"
Obučavao se tokom sovjetsko-čečenskog rata.
Specijalist za eksploziv i hemijsko oružje. Veterani Iraka
mogu zahvaliti g. Dudayevu za pionirsku upotrebu
eksplozivnih naprava osmišljenih za uništavanje američke odbrane.
Sljedeće poznato lice je Jabir Zarif,
bivši obavještajac afganistanskog NDS-a.
Trećeg tipa još pokušavamo identifikovati,
i radimo s DGSI-jem na tome. -Gospodine.
Sistem za puštanje gasa bile su tri ruske artiljerijske granate.
Najverovatnije dostavljene sirijskoj vojsci, zatim ukradene iz zaliha.
Prepravili su detonatore.
Stavili su dovoljno eksploziva da probije čahuru i oslobodi sarin.
Nate. Ne vidim direktnu prijetnju
Sjedinjenim Državama, pa su predložiti
predsjedniku da prepusti ovo Francuzima. -Da, pa, ako mogu...
G. sekretaru, uz dužno poštovanje,
ovaj tip je jasno pokazao da je Zapad neprijatelj.
Ubio je američke vojnike u Jemenu.
27 ljudi u onoj crkvi bili su Amerikanci.
Ovo nije francuski problem. Ovo je svjetski problem.
Ko ste vi kog vraga? -Ja sam Jim Greer.
A ako vam je to bitno, radim ovo 16 godina.
Ako želite preporučiti... -Ono što moj kolega
pokušava reći, g. sekretaru,
je da je kritično da mi zadržimo kontrolu nad ovim.
U redu, Nate. Kaži me, bez da nas dovedeš u ranjiv položaj,
kako bi to tačno uradio? -Naravno da ćemo koordinisati
stvari s našim inostranim partnerima. -Tačno.
Ali Sjedinjene Države moraju ovdje odigrati kritičnu ulogu. -Igrica.
Kad smo bili u Parizu, otkrili smo prepisku
između Suleimana i njegovog brata Alija.
Koristili su aplikaciju za poruke uz video igricu za komunikaciju.
Suleiman je rekao Aliju da ako izađe iz Pariza, on će poslati pomoć.
Ako iskoristimo isti sistem video igrice da kontaktiramo Suleimana,
možemo se pretvarati da smo Ali.
Samo ljudi u ovoj prostoriji i agenti DGSI-a
s kojima smo bili u Alpama znaju da je mrtav.
Zašto bi on rizikovao?
Gospodine, roditelji su im ubijeni 1983. u dolini Bekaa.
Bili su prisiljeni da odu u Francusku. Odrasli su kod udomitelja.
Brat je jedina porodica koju Suleiman ima. -Da ne pominjem da je mlađi brat
spasio starijeg brata u Cobaltu.
Poslati nekog po njega je najmanje što bi uradio.
Dakle... to vam je plan?
Video igrica? -Imate li vi bolji?
Direktor će trebati odobrenje predsjednika,
ali nastavite kao da ga imate, u redu?
Ovaj sastanak je završen. -Hvala, gospodine.
Sena, Saint-Denis Pariz, Francuska
Ljudi, dođite
pogledajte!
Bog je veliki. -U Alpamima još traje potraga za teroristom...
koji je napao crkvu u Parizu. Parižani su još u šoku...
Upravo gledam.
Putevi su prepuni policije.
Kontrolni punktovi su na svakih 10 km.
U redu, u redu, razumijem. Uradiću to.
Srce ti govori, a ne mozak.
Zračna baza Creech Indian Springs, Nevada
Šta ima, Badger? -Zdravo.
Hej, Tombstone.
Šta radiš? -Ništa.
Provjeravam štetu od prošlog udara.
Nova lista meta. -Sjajno.
Ne, ovo je pogrešno. -Šta -Ovo.
Ovo je stara meta.
To je tip na Vespi, sjećaš se? -Abu Al Shabaz.
Nisu ti rekli? -Rekli šta?
Neki oficir iz 2. bataljona je zajebao.
Ta meta je bila pogrešno identifikovana.
Čekaj. Pogrešno identifikovana? Misliš, on nije bio...
Imao je sina.
Slušaj, samo zato što tip nije bio meta
ne znači da ne bi na kraju to postao.
Praktično svaki muškarac vojne dobi u tom selu ima veze s Daesh.
U redu je, Badger.
Hej. Jesi li dobro?
Ja nisam...
Ubio sam nedužnog čovjeka. -Samo si uradio ono što ti je naređeno.
To nije tvoja greška. -Čija je onda?
Aj! Ne radiš to kao mama. -Gotovo je, dobro si.
Samo minutu.
Pritisni to. -Tata?
Da, zlato. -Hoćeš li naći mamu i sestre?
Naravno da ću ih naći, ne brini.
Evo ga, Sheikh.
Samir, idi pojedi ručak. Cijeli.
Znači, vi ste vođa grupe? -Jesam. Dr. Daniel Nadler.
Ljekari bez granica.
Kako su vaši ljudi?
Uplašeni su. -Mislim medicinski.
Dehidratacija je problem. Ishrana.
Šta trebate?
Svežu vodu, bolju hranu, vježbe.
Konkretno, trebamo antibiotike, acetaminofen, tablete joda.
Multivitamine.
Napravite popis svega što trebate,
a ja ću se pobrinuti da to dobijete.
Otkad vam je sin dijabetičar? Molim?
Razlog što pitam je taj što postoji rijedak oblik dijabetesa
koji je urođen. Puno ga je lakše liječiti.
Može se liječiti tabletama.
Mogao bih uraditi testove ako želite.
To je velikodušno od vas. Hvala.
Čekajte. Znate, imamo osiguranje za otkupninu.
Amerikanci misle da je sve u vezi s novcem.
Šta onda hoćete od nas? -Dobićete ono što trebate, doktore.
Belleville Pariz, Francuska, 2001.
Hej, Babon!
Znaš da je to bila pucnjava!
Uhapšen si, kučko!
Jednog od ovih dana, razvaliću ti dupe. Razbiću vam glave!
Čime ćeš im razbiti glave? Čime?
U redu, smij se, smij se.
Ovim.
Da vidim. -Prestani, čovječe!
Ko ti je ovo dao? -Halim.
Seronja! -Zašto ti je dao ovako nešto?
Ovo nije igračka! -Ništa ne shvataš.
Nastavi prodavati falafele.
Zar nisi dolazio ovamo da crtaš?
Jesi li ikad pomislio da opet počneš?
Šta, da crtam slike turista?
Za šta mi treba novac?
Ti ćeš nas izvući odavde.
Trebao bi vidjeti kako me gledaju na razgovorima za posao.
Kad me vide, čuju kako se zovem i gdje živim.
Gotovo je prije no što sjednem. Kurvini sinovi.
Moraš razmišljati pozitivno. Moraš željeti da to postane stvarnost.
Koliko si popušio tog sranja?
Tvoja budućnost će biti sjajna, samo moraš vjerovati u to.
A ako ne bude, sjeban sam.
Nema šanse da ću staviti pregaču i prodavati falafele.
Još uvijek imam svoj ponos. -Da.
Ustanite. Ustanite i držite ruke tako da ih vidim.
Hajde!
Osjetiš li to? -Šta je to?
Tamjan?
Ovo je tvoje? Šta je? Želiš nešto reći, faco?
Ne, ne želi. -Ti zaveži, seronjo. Niko te ništa ne pita.
U redu, podigni ruke. Podigni ruke!
Hajde! Šta imamo ovdje?
U redu.
Jebi se! Ostavi ga na miru!
Pištolj!
Bježi!
Da, imamo oko 200 ljudi ovdje koji trebaju vodu.
Možete li samo... Da, hvala.
Selam alejkum. -Ja govorim engleski.
Šta mogu uraditi za vas? -Moramo izaći iz Turske.
Ja i moje kćerke želimo vize. -A da počnemo s imenom?
Hanin Abdullah. -Ne želim privlačiti pažnju.
Moj muž ne zna gdje sam. Tražimo politički azil.
Vize je izuzetno teško dobiti.
Rezervisane su za ljude s posebnim okolnostima
ili ljude koji mogu dostaviti vrijedne informacije američkoj vladi.
Moj muž... Mousa bin Suleiman.
Napad u Parizu. Video.
Taj čovjek je moj muž.
Vaš muž je... Mousa bin Suleiman? -Da.
Možete li mi pomoći? -Imate li neku drugu identifikaciju?
Ne. -Ne. U redu. Gdje vam je muž? Sad?
Ne mogu vam to reći.
Moj sin je s njim.
Ne mogu dovesti sina u opasnost.
Ako mi ne možete dati konkretnije informacije, kako da vam vjerujem?
Žao mi je. Nisam trebala doći ovamo.
Imamo trag. Ženu koja kaže da je supruga našeg dobrog prijatelja.
Ima li dokaz? -Nije rekla. Htjela je zaštititi sina.
Očito, još je s ocem. -A taj tip, kako ga poznaješ?
Bili smo na Farmi zajedno. Krinka mu je State Department, ali je u kampu
da prikuplja informacije. -Slušaj, kaži mu da pronađe, u redu?
Neka je natjera da progovori. -Gdje si? Na reliju kamiona?
Ne, na sastanku sam.
Hej, izvini zbog ovoga, morao sam... -Da pogodim. Posao.
Ja ću platiti. -U redu je. Već sam platila.
Hvala.
Moramo razgovarati o nečemu.
O, ne. Ništa dobro ne slijedi poslije toga.
Nije loše. Ili toga. -Uvjeravam te.
Samo želim definisati pravila naše veze.
Pravila.
Totalno sam za ovo što imamo sada, ali nisam...
Ali nisam za sve ostalo.
Šta je ostalo?
Zaista volim svoj posao i...
i ne želim biti izbačena s tog kursa. -Ne bi trebala.
A očito je i tvoj posao jako zahtijevan.
Ne smeta mi povremeno ometanje, kao neko veče; samo...
nisam za veliko i neuredno. -Radi se o helikopteru. -Ne.
Mislim, helikopter, ožiljci, odlasci, to je... -Cathy, slušaj.
Ne pokušavam ništa sakriti od tebe. -Jack, ne tražim ništa.
Samo ne želim da ovo postane ozbiljno.
Slažeš li se s tim? -Da.
Zdravo. -Zdravo. -Je li g. Sadik ovdje?
Uđi. -Hvala.
G. Sadik? -Dobar dan.
Dobar dan.
Neko te poslao ovamo? -Da. Čovjek iz susjednog šatora... Rifaat.
Rekao mi je da bih trebala razgovarati s vama. -Sjedni.
Hvala.
Vani smrdi?
Čuo sam da je pukla cijev. -Molim vas.
Želimo otići u Evropu. -Putovanje je veoma teško.
Veoma opasno. I koštaće te.
Koliko želite? -Koliko imaš?
Žao mi je...
To je sve što imam, kunem se! -Ovo?
Možda samo za jednu od vas.
Ne, molim vas. Imam dvije male kćerke.
Sad ti ne mogu pomoći.
Ali kad budeš imala više novca... vrati se.
Zatvor Fleury-Merogis Francuska, 2002.
Hvala.
Selam alejkum. Dođi ovamo.
Kako si?
Šta je?
Ne sviđa ti se moj novi izgled?
Šta su ti uradili?
Niko mi ništa nije uradio.
Cijela priča je da sam upoznao neke ljude ovdje.
I hvala bogu. Bog mi je pomogao.
O čemu pričaš kog vraga?
Otkako su nam roditelji umrli,
nikad se nisam osjećao kao da negdje pripadam. Do sada.
U zatvor?
Moje tijelo je u zatvoru, da.
Ovo je prvi put osjetio da su mi um i duša... slobodni.
Želim da svaki musliman
osjeti pripadanje koje ja osjećam.
God has put me on a path to realize that.
I pokazaće mi put. -Vrijeme je isteklo.
Obećavam ti... sve će biti drugačije kad izađem.
Nek' je mir s tobom.
Ne, brate.
Ne ako je prvo s tobom.
Las Vegas, Nevada
Isuse. -Šta je?
Hoćeš malo palačinaka s tim sirupom?
Želiš li razgovarati o tome? -O čemu?
Razgovarao sam sa zapovjednikom. -I?
Rekao mi je da uzmem dopust. 10 dana da se opustim.
Šta god da to znači. -Naredio ti je?
Od sutra. -Pa šta nije u redu s tim?
Idi u Lake Mead, nađi neku picu, opusti se. -Jebeš Lake Mead!
Nije kao da će uzimanje dopusta nešto riješiti.
Šta će onda?
Bio sam u 3% najboljih u vazduhoplovnoj školi.
I onda, mjesec prije diplomiranja,
Neki usrani stariji vodnik dođe i kaže,
"Svi pakujte stvari. Dron program treba ljude."
Trebao sam biti pilot. -I, šta,
bijesan si jer nisi dobio mjesto službe koje si želio? -Ne...
Ne radi se o meni, Ava. Radi se o ovome. Onome što radimo.
Sjedimo u prikolici 16 hiljada km dalje, pritisnemo dugme i neko umre.
Nije bitno jesmo li udaljen 16 hiljada kilometara
ili smo 3 hiljade metara u zraku; to je isto sranje. -Ne, nije.
Piloti, pravi piloti, oni idu u rat.
Mogu ih oboriti, mogu ih uhvatiti, mogu umrijeti.
Sjedimo u prikolici i igramo video igrice.
A onda dođemo ovdje i jedemo jebeni doručak?
Ti, moj momče, posrćeš.
Svaki zlikovac kojeg pošaljem u zemlju
je jedna bomba manje koja eksplodira na nekoj tržnici,
jedan auto manje koji eksplodira na kontrolnom punktu punom marinaca.
A kad se prijavimo,
moram znati da mi kopilot čuva leđa.
Pa šta god moraš uraditi da ti um bude u redu,
idi i uradi to.
Dr. Ryan, jeste li spremni? -Mislim da jesam. -Imamo ovo? -Da.
Sve je spremno.
Loguj se s korisničkim imenom koje je koristio u Parizu. -Da.
U redu. To je zadnja igra koju je igrao. Sad si online.
Otamo mu možeš direktno slati poruke.
Sad, kad budeš pričao s njim,
ovo će direktno prevoditi s engleskog na francuski i obrnuto.
Razumijem. -U redu. -DGSI je na licu mjesta u Chamonixu,
spremni da upadnu ako Suleiman pošalje nekog po svog brata.
U redu, ljudi, krećemo.
Chamonix, Francuska
Jeste li spremni? -Na položaju.
U redu.
Ovdje sam
Budi pažljiv.
Polako.
1 nepročitana poruka
Sheikh.
Ali?
Jesi li dobro? -Uključio se. -Dobro smo.
U redu.
Povrijeđen sam, trebam pomoć
Gdje si? -Adresa? -Hajde, Noreen. -Evo je.
Nisam mogao doći na mjesto sastanka
Kuća u Chamonixu s dugim balkonom, 5 km na D 1506 blizu Les Tines
Imam adresu. Spremite se!
Čekaj tamo
U redu. Pitaj ga koliko.
Koliko?
Samo trenutak.
Kako znamo da je to on?
Ko bi nas drugi znao ovako kontaktirati? -Vidio si vijesti...
francuska policija ga progoni. Moramo biti sigurni.
Šta tražiš? -Pratim IP adresu.
U redu, šta se dešava... Zašto ne odgovara? -Prati našu I.P. adresu.
Je li to problem? -Ne. Očekivali smo to. Imam je.
U redu.
Chamonix, Francuska.
Koje boje je bila naša zgrada u Bellevillu?
Sranje. Ko ima ovo? -Idemo, ljudi!
Bacite se na to. -Imam je. Imam adresu.
Hajde, odmah, odmah. -Izvlačim satelitsku sliku.
Isuse, to je bilo prije 15 godina. Šta ako su je obojili?
Najbolja pretpostavka, ljudi. -Meni to izgleda staro. -U pravu si.
Idi sa zelenom. -Zelenom? -Da.
Jer smo sigurni, tačno? -Da. -Zelene
Je li to tačno? -Da.
Nek' je mir s tobom, brate.
Povjerovao je.
Čekaj malo, zašto se ne odjavljuje?
Pa, možda čeka na tebe.
Još je online, Jack. -Ovo je neka vrsta testa. -Šta?
Sranje.
I s tobom.
Ti nisi moj brat
Jebote. -U redu, isključi. -Nije gotovo. -Zna da niko ne dolazi.
Nije gotovo. -Pričekaj. -To je laž.
Zna da niko ne dolazi. -Samo pričekaj trenutak.
PREKIDAJ -Sranje.
Ryane. -Šta radiš?
U pravu si. Sreli smo se u Jemenu.
Rekao sam da isključiš, Ryane.
Moramo prekinuti. -Čekaj malo.
Analitičar
Isuse Kriste, on zna ko si.
Je li moj brat mrtav?
Pažljivo.
Jack. -Da.
Pronaći ću te.
Ne prije no što ja nađem Hanin
Ko je Hanin? -Samo malo. Neka završi.
Znam da te napustila
Otišao je. -Znao sam. -Koji vrag se upravo desio?
Da nije tačno, poricao bi. -Ryane, šta bi poricao? Šta bi poricao?
Jesi li siguran u ovo? -Siguran sam. -Siguran u šta?
Postoji žena. Postoji žena u turskom izbjegličkom kampu
koja tvrdi da mu je supruga. -To je ona.
Onda je nađi.
Pričajte sa svojim šefom. Pobrinuo sam se za sve.
Sve je u redu.
Idemo, idemo!
Žena i dvije djevojčice? Gdje su?
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@