Pariz, Francuska
Laku noć. -Laku noć, Oče.
Sjedište CIA-e Langley, Virginia
Obrada by: www.exyu-subs.com
Jebote. Ništa od ovoga nije dobro.
Strana štampa izvještava da je bazu pregazila lokalna milicija.
Što se nas tiče, nikad nismo bili tamo.
Šta je sa žrtvama? -Tri Amerikanca. Jedan SOG, dva JSOC.
Zašto ne pređemo na pravi razlog ovog sastanka... njega?
Na osnovu biometrije,
DSiT su zaključili s velikom vjerovatnoćom
da je osoba koju smo nekad imali u pritvoru ovaj čovjek.
Ratno ime mu je "Suleiman al Bekaa."
Još pokušavamo otkriti njegovo pravo ime.
Pojavljuje se u nekoliko ovakvih vida. Propaganda. Nikad ne govori.
Nismo identifikovali ovog drugog koje je izigravao mrtvaca.
Mlađi je, pun poštovanja prema Suleimanu. Ima njegovo povjerenje.
Ovaj Suleiman je iz ISIS-a? -Vjerujemo da je tako, gospodine.
On nije iz ISIS-a.
Ustani.
Odnosno, možda je bio... ako je bio, ali više nije.
Prepoznajete dr. Ryana sa slika koje smo upravo vidjeli.
On i Jim Greer bili su u Jemenu kad je baza napadnuta.
Kažite mi, dr. Ryan, kako to da znate toliko o ovom tipu,
a mi prvi put čujemo za njega?
Samo sam pratio novac, gospodine.
Grupe kao ISIS... Oni zarađuju većinu novca
krijumčarenjem ili zapljenom rezervi nafte u Iraku i Siriji.
Prebacuju taj novac preko mreže hawala.
Sve se obavlja analogno, što znači
da se novac bukvalno predaje od jedne osobe drugoj.
Račun koji smo zamrznuli bio je iz evropske banke.
Mislim, novac je dolazio iz nekoliko lažnih d.o.o.
Novac je opran toliko puta,
na nema šanse da možemo locirati samo jedan izvor.
Šta to znači? -Znači da ove seronjo znaju dobro prikriti svoja sranja.
Slušajte, svi znamo da je dio ISI-ovog načina rada pažnja.
Ako su oni ovo uradili, zašto nisu preuzeli zaslugu?
To nije dokaz, Jim.
Kad mi se obratio s ovim Suleimanom, i ja sam bio skeptičan. Više nisam.
Vidio sam iz prve ruke, ljudi koji su napali bazu bili su koordinirani,
dobro obučeni. Znali su tačno gdje idu
i šta im je cilj. Čak su odnijeli
svoje mrtve da ih ne možemo identifikovati.
Sue, volio bih formirati radnu grupu. -Koga imaš na umu?
Pa, s obzirom na porijeklo njegovog finansiranja, mislim...
da bi CTC Evropa trebao ovo predvoditi.
Nate, mi smo našli ovog tipa. Ovo bi trebalo otići T-FAD-u.
T-FAD will still follow the money.
Šta god da nađete, podijelićete s CTC Evropa.
Siguran sam da bi im koristila pomoć. -Predsjednik se vraća iz Camp Davida.
Trebam opcije koje ću mu predočiti do jutra. -Imaćeš ih.
Ima li pitanja? U redu, na posao.
Šta se upravo desilo? Rekao sam nešto pogrešno?
To nije imalo veze s tobom.
U čemu je problem? -Ništa, samo sam povrijedio leđa tamo.
Da, uzmi nekoliko slobodnih sati
i idi to provjeriti. -Dobro sam. -Idi kod doktora.
Adenski zaljev, Jemen
Sviđa mi se miris mora.
Ja osjetim samo miris ribe.
Zašto ja? Zašto ne poslati nekog drugog?
Ti si jedini kojem vjerujem.
Bez tebe, sad bih trunuo u zatvoru.
Bio sam dobar, zar ne? -Pravi nindža.
Da. -Vrijeme je.
Čuvaj se. -I ti.
Ali! Nek' je mir s tobom!
Ne, ako će biti s tobom!
Ovo će trajati oko 20 minuta, g. Ryan.
Vidim da su vam spojili pršljenove L4 i L5.
S obzirom na opseg operacija, rekla bih da ste zaista imali sreće.
Upala ožiljčanog tkiva oko tekalne kese,
i umjereno lumbalno istegnuće.
Mogu vam propisati hidrokodon s ibuprofenom
protiv bolova. -Ne. U redu je. Bez tableta.
Led će pomoći s upalom,
a kad bol splasne, predložila bih
vježbe za jačanje. Možda da probate jogu.
Da, uradiću to. -Imate li nekih pitanja?
Gdje je epidemiologija?
Uradimo simultane hemokulture
iz lijeve i desne antekubitalne jame.
Razumijem, dr. Mueller. -Hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Šta ti radiš ovdje? -Imao sam pregled
i sjetio se da si rekla da radiš ovdje, pa sam pomislio
da navratim i pozdravim te. -Zdravo. -Zdravo.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam malo zeznuo leđa.
Slušaj, zaista mi je žao što nismo imali priliku
razgovarati na zabavi tvog oca. -Da, to je bio...
zaista upečatljiv odlazak.
Kakav hitan slučaj si imao? -Kontaminirana pošiljka
rimske salate ostavljene na mornaričkom pristaništu u Bethesdi.
Plašili su se E. coli, pa... Prilično uzbudljiva stvar. -Nisam znala
Obalna straža dolazi po ljude zbog pokvarene salate.
Znaš, njihov moto je semper paratus. Uvijek... -Spremni?
Medicinski fakultet. Puno latinskog. -Marinci... puno mota.
Slušaj. Zaista mi je žao, ja...
Izvinjenje prihvaćeno.
To je bilo lako. -Da.
Marina, možeš li prenijeti dr. Rumack
da sam jutros katalogizirala krvne kulture? -Naravno. -Hvala.
Imaš li uskoro pauzu ili...? -Smjena mi je tek počela.
Može li večera? Ili da te nazovem?
Pitala sam tatu za tebe.
Rekao je da si jedan od najpametnijih ljudi koje je upoznao.
Ali da si predobar za vlastito dobro.
Da li to uopšte postoji? Šta to znači?
Moralizator, arogantan. To su bile njegove riječi.
To su bile njegove riječi? -Da.
Nije me briga šta moj otac misli.
Mogu li dobiti tvoj mobitel? -Da.
Izvoli. Vidimo se uskoro.
Da. -Vidimo se uskoro.
Znao sam to.
Trebao bi probati jogu. Zbog leđa.
Ne, ja sam... u redu.
Jack. -Zdravo, momci.
Gdje si bio? -Kod doktora. -Je li sve u redu?
Da. Samo sam istegnuo leđa. -U Jemenu?
Veslajući. -Znači, nije istina?
Šta nije istina? -Da si bio u Jemenu s Greerom.
Ne. -Znači, samo si uzeo slobodan dan?
Volio bih da znam o čemu pričate,
ali imam puno posla. -Da. Nema problema. I mi svakako imamo posla.
Jack. -Da. -Poslala sam ti link primarnih meta
u zapadnom Jemenu s brojevima mobitela. -Odlično, Noreen. Dugujem ti.
Sjajno, jer mi treba savjet.
Pitaj ga da izađete. -Koga?
Metu iz "PAD-a" prema kojem tempiraš odlazak
svake večeri da se možete zajedno voziti u liftu.
Ustvari, pričala sam o Eisenbergovoj fantazijskoj ligi.
U redu, šta imamo? -U redu, Zack Greinke ili Dallas Keuchel?
Ma daj. Greinkeov ERA je za pola poena niži.
Ali stadion SunTrust ima 1.86 više optrčavanja
svake tri utakmice nego Minute Maid.
Pa...? -Keuchel.
Hvala. -Nema na čemu.
Kišni čovječe, u moj ured.
Imam nešto za tebe. -Šta je to?
Suleimanov mobitel.
Ostavio ga je u Jemenu. Pametnjakovići iz CCI-a pokušavaju ga otključati.
Ukrali ste ga? -Ne, pozajmio sam ga.
Ponekad moraš prekršiti nekoliko pravila da obaviš posao.
Sad, taj mali dragulj ima potpuno šifriran disk
i 8-cifrenu lozinku. -Sjajno. Znate šta to znači? To znači
da bi njihovoj ekipi trebalo više od 10.000 sati da je probiju.
Da, jer se bave algoritmima i geometrijom.
Algebra. -Molim? -Algoritmi su algebra.
Šta god. Moja poenta je da ljudi nikad slučajno ne biraju lozinke,
čak ni teroristički veleumovi. Izaberu nešto lično.
Rođendan djeteta, svoju godišnjicu.
A ti znaš više o tom seronji Suleimanu od bilo koga u zgradi.
Kladim se na tebe. -Gdje idete?
Moram nešto obaviti. Vratiću se za jedan sat.
Sigurna diskonekcija
Dr. Cathy Mueller Epidemiolog godine
Virus Ebole mutira brže od očekivanog
Nadamo se da je ova epidemija dosegla svoj kraj
Ryan.
Da. Odmah dolazim.
Spreman je vas, dr. Ryan. -Da.
U redu. -Hvala.
Pa, zašto ne bismo kasnije o tome? Da, naravno. Ćao.
Jack, hvala što si došao. -Nije problem.
Želiš li nešto? Vode? -Ne, hvala. -Pa,
čujem da si bio u marincima. -Da, gospodine.
Bio si na terenu? -Da, gospodine. -Irak?
Afganistan. -Pa,
zahvaljujem ti na službi. Zašto ne sjednemo.
Gdje si studirao, Jack? -Na univerzitetu Boston.
Univerzitet Boston. Jesi li navijač Doug Flutieja?
Igrao je prije mog vremena, ali da.
Baviš li se sportom? Košarka? Fudbal?
Veslanjem. -Stvarno? Ja takođe. Na Yaleu. U Grotonu prije toga.
Da. Građen si za to.
Izvinite, zbog čega ste me htjeli vidjeti, gospodine?
Svidjelo mi se šta si jutros rekao na sastanku
i da nije bilo strah da to kažeš.
Pa, kako bi ga našao? Suleimana.
Moramo naći način da mu uđemo u glavu.
Moramo otkriti šta ga motiviše.
Šta ga motiviše? Ista stvar koja motiviše sve njih:
smrt Zapadu, novi kalifat. -Da. Normalno bih se složio s vama.
Ali... ne znam, interesantno je.
Nešto je drugačije kod njega. -Kako to misliš?
Sve što radi, čini se konkretnije, proračunatije.
Pogledajte način na koji sakuplja novac. Vrlo sofisticirano.
On je poput bin Ladena.
Da bude jasno, dao sam CTC Evropa da vodi ovo,
ali trebam ljude poput tebe. Pokazao si veliku inicijativu.
Hvala, gospodine, ali uz dužno poštovanje,
Greer je naredio nadziranje banke.
Mislim, bez njega... -Mogu li ti dati savjet, Jack?
Znaš, dugo poznajem Jima Greera. On je odličan mentor,
ali na njegove talente ne gledaju baš dobro u sjedištu.
Da. Tebe, s druge strane, mogu zamisliti,
kao internog vođu operativne grupe protiv Suleimana
i da radiš direktno sa mnom. A ovakva operacija, ona gradi karijeru.
Hvala vam.
Smeta li vam ako uzmem malo vremena da razmislim o tome?
Naravno. Ali ne čekaj predugo, Jack.
Volio bih vidjeti kako ovo rješavaš.
Hvala, gospodine.
Al Mnajeer, Sirija
U redu, dragi Samire, završili smo.
Ako ćeš se igrati ovdje, skloni igračke prije večere.
Znam. -Je li ti soba čista?
Da, čista je. -Siguran si, zlato? -Mama! Samire!
Tata se vratio!
Tata!
Dobrodošao, tata. -Hvala ti, bog te blagoslovio.
Tata... Jesi li nam donio poklone?
Nisam imao vremena. Bio sam previše zauzet.
Ali na putu nazad, našao sam ovo. Sviđa li ti se?
Hvala ti, tata!
A ove su za vas.
Hvala ti, tata.
Bog te blagoslovio. -Dobrodošao nazad.
Moj dragocjeni dijamante.
Svježa riba. Iz Alexandrije.
Sara.
Koliko ćeš ostati? -Neodređeno.
Jesi li vidio Dawuda ili Maleka?
Dawud još uvijek redovno dolazi u džamiju. -Pozdravi ga.
Jesi li vidio Jasmine? -Ne.
Pokušavamo biti civilizovani zbog djece, ali... ne.
Žao mi je što to čujem. Drago mi je što si nazvao.
Zaista te lijep vidjeti, brate. Trebao bi doći na molitvu u petak.
Svi bi voljeli da te vide.
Nisam se zaista molio...
otkako smo Jasmine i ja... -Shvatam.
Pretpostavljam da sam se preobratio...
...zbog nje. Da bismo se mogli vjenčati.
Pomalo je teško...
Shvatam poentu. Želim ti dati nešto.
Ma daj, ma daj. Ne moraš... -Želim da ga imaš.
Kao podsjetnik.
Možda si uzeo pauzu od Njega,
ali Allah je uvijek s tobom.
Nikad to ne zaboravi, brate.
Koji vrag radiš?
Dobrodošli nazad. -Kako ide?
Osim činjenice da nagađam
8-cifrenu lozinku koja ima jačinu 8 od 10,
što je jedna od milion, super sam. Takođe, nakon 10. pokušaja,
zaključa se zauvijek i izbriše sam sebe. A vi?
Sranje.
Pa, bilo je to na dugom štapu. Međutim, vrijedilo je pokušati.
Idem se spakovati. -Stanite. To je to?
Kad ćeš naučiti? Moraš slijediti instinkt, to je sve što imaš.
Ponekad ne upali. To je dio posla. -Shvatam.
Pratili ste instinkt u Karachiju.
Šta si čuo? -Puno stvari.
Omiljeni dio mi je da ste bacili čovjeka kroz prozor
s drugog sprata aneksa u Karachiju jer nije htio progovoriti.
To je smiješno. -Aneks u Karachiju je na prvom spratu.
Ako ćemo raditi zajedno, imam svako pravo
znati zašto su vas bacili ovamo.
Ispričaću ti o Karachiju ako mi ispričaš o Afganistanu.
Tako sam i mislio. Razjasnimo par stvari.
Prva, ja nisam tvoj jebeni prijatelj. -U redu.
Da, radimo zajedno, ne poznajete me,
a ni ja vas i to mi savršeno odgovara.
Druga, ništa ti ne dugujem.
Moja prošlost je moja stvar, a tvoja prošlost je tvoja.
Da, ali je u redu koristiti me za vaše male projekte?
Prestani. -Ne. Ovo je smiješno.
Radim na ovome cijeli dan i... -Snimak... premotaj ga.
Stani. Tu. Vidiš to? Vidiš kako pruža ruke da mu stavi lisice?
Nije mu to bilo prvi put. Robijao je.
Jesi li tražio njegovo ime i alijase u Tridentu? -Naravno da jesam.
Tajne operacije, zatvore... Nikad ga nismo imali.
Čekajte malo. Mi ga nikad nismo imali.
SIM kartica u telefonu je francuska.
Pitao sam DGSI, ali nisu imali tekući dosje,
ali šta ako nije bio na radaru jer nikad nije bio na ulici?
Ako provjerim podatke iz francuskih zatvora...
ime Suleiman, prezime nepoznato,
alijas "Suleiman al Bekaa." Mjesto rođenja: Dolina Bekaa, Libanon.
Sveto sranje.
Mousa bin Suleiman.
Njegov zatvorenički broj. Svaka lozinka je lična osobi koja je pravi.
Četiri broja bila su u ispisu poziva u Suleimanovom telefonu.
Locirali smo ih sve. Svi su u Parizu.
Pariz. -Zamrznuli smo mu 9,5 miliona.
Mora ih nadoknaditi. -Zamolio sam g. Singera da nam se pridruži.
Nastavi od onog gdje si stao. -Pet puta je zvao ovaj broj u Saint-Denisu.
Pošaljite nas u Pariz i zgrabićemo tog seronju
i vratiti se prije večere. -Zadužio sam CTC Evropa
da ovo vodi i rekao vama dvojici
da podijelite s njima sve informacije. -U redu, Nate.
Dr. Ryan, našao si ga. Šta želiš uraditi?
Mislim da bismo Greer i ja trebali poći, gospodine. -Sjajno.
Povežite se s DGSI, pobrinite se da vas čekaju kad sletite.
Hvala, gospodine. -Hvala, gospodine.
Čekao sam te juče. -Zadržali su me.
Sve je tu.
Rekli su mi da ti kažem... da su ovo posljednje.
Neće biti više nakon ovoga.
Samire!
Idiote.
Šta radiš? -Tražila sam oca.
Izvini.
Hej, čemu žurba?
Ja sam Yazid. Ti si Sara, zar ne?
Želiš li probati?
Imam jedno za tebe.
U redu je.
Otvori ga.
Sara! Zašto ti treba tako dugo?
Mama? -Sara.
Šta nije u redu, draga?
Mrzim ih! Zašto ih tata dovodi ovamo?
U redu je, dušo.
Neću nikom dopustiti da te povrijedi.
Djeca su konačno zaspala.
Misliš da ti nisam donio poklon?
Izgleda predivno na tebi.
Nedostajala si mi.
Zašto si uznemirena?
Zašto su oni u kući, Mousa?
Moja djeca spavaju ovdje.
Zašto ih dovodiš u naš dom?
Oni su naša djeca, zar ne?
Cijeli svoj život nisam propitivala tvoje odluke...
jer si dobar čovjek.
Kad si se borio protiv Assadove vojske, shvatila sam
da se boriš za nas, za našu zemlju.
Ali sada... stvari su se promijenile.
Kako to misliš?
Drugačiji si.
Ti ljudi te iskorištavaju. -Iskorištavaju me?
Trebaju me.
Mi te trebamo. Tvoja porodica. Ovdje.
Sve što radim je za tebe i našu djecu.
Moraš mi vjerovati. -Kako da ti vjerujem?
Ne znam čak ni šta radiš. -Ja sam tvoj muž.
Moraš mi vjerovati.
Kapetan Sandrine Arnaud. -Poručnik Tariq La Pointe.
On je zadužen za SWAT. -James Greer, Jack Ryan.
Garth.
U redu, reći ću ovo jednom da završimo s tim.
Vi ste gosti u ovoj državi. Ako dam naredbu, očekujem da je izvršite.
Ako imate problem s tim, kažite mi to odmah. -Ne, gospođo.
Dobrodošli u Francusku. Možemo razgovarati putem.
Izvoli, čovječe. Probaj ovaj.
Pratili smo broj mobitela koji ste nam dali.
Bilo je još 7 poziva u isti stan pet kilometara sjeverno od Pariza.
Taj Suleiman, kažete da je iz Francuske. Planira li nešto ovdje?
Ne znamo šta mu je meta, ali znamo da ga neko finansira.
Došao je ovamo pokupiti novac i pokušati ga prebaciti u svoje ćelije,
vjerovatno preko aplikacije "TracEuro." -TracEuro?
Omogućava da stavite novac na SIM karticu i prebacite ga preko mobitela,
tranše od 10.000 $.
Garth, a? -Da, kao Brooks.
Svaki put izaberem drugo ime. Zabavno je.
Hej, čovječe, hoćeš li pištolj? -Mislim da mi nije dopušteno da imam...
Ovo ti je zatvarač spremnika. Povučeš ga da metak uđe u cijev.
Ovo je poluga za otpuštanje udara. -Ja sam zapravo...
Doktore, učini mi uslugu, može? Pazi gdje okrećeš cijev, u redu?
Ne želim da se uzbudiš i upucaš me u dupe.
Imam djecu koja misle da sam astronaut.
Teško bi mi bilo objasniti kako sam upucan u dupe u svemiru.
Da. Tako nekako.
Sena, Saint-Denis Pariz, Francuska
Šta se dešava?
Koliko vremena trebate? -Skoro su završili.
Možda 15, 20 minuta.
Sranje! Nazvaću te kasnije. -Ali?
Ostani straga.
Dolje su kola hitne pomoći... krenite!
Idemo! -Zašto stajemo? Kreni!
Smiri se. Bićeš dobro. -Gdje ideš kog vraga?
Pomozite mi... -Da ti vidim ruke. Na koljena.
Ne. Molim vas! -Ne!
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@