Obrada by: www.exyu-subs.com
Teroristički napad u Washingtonu
Rečeno nam je da se predsjednik neće vratiti u Bijelu kuću,
već ga odvode na tajnu lokaciju. -Za one koji su se tek uključili,
Predsjednik Andrew Pickett... članovi Kongresa
i članovi kabineta biće u 21-dnevnom karantinu.
Suleiman preuzeo odgovornost za biološki napad
Nije se radilo o ubistvu predsjednika. -Do sada, nije sigurno je li predsjednik...
Suleimanov cilj je cilj svih terorista...
da izazovu histeriju i antiislamsko raspoloženje.
Bio je korak ispred CIA-e i američke vojske...
Na ovo smo rasporedili ogromne resurse
i obećavam vam... naći ćemo ovog tipa.
Zdravo. -Zdravo. -Šta je to?
Fascinantan, glupavi članak od 10.000 riječi o porijeklu šiitskog sektaštva.
Morao si ustati da ga pročitaš?
Znaš, obično ustajem dovoljno rano da bih veslao.
Znaš, ako ideš na veslanje u 5, izgledaš kao prava faca.
Šta te probudilo? -Ne znam.
Vjerovatno ništa.
Dobro sam.
U redu.
Pad helikoptera.
Bio sam...
u helikopteru koji je pao... kad sam bio u marincima.
Tamo je bio jedan dječak.
Sahim. Živio je u selu Korengal
kojim smo patrolirali.
Uslikao bi te.
I onda naplatio 10 $ za sliku.
Nije bila baš neka iznuda, zapravo.
Poginuo je u padu.
Izvlačili smo njegovu familiju.
Talibani su ih optužili za saradnju s nama,
pa bi ih odmah ubili
da ih nismo premjestili,
a Sahim me stalno preklinjao da ga povedem s nama.
Bio je siroče, pa... samo je htio otići na sigurno mjesto,
negdje daleko od tog sranja i...
barem je tako rekao.
Ja sam odlučio da ga ukrcam u helikopter. -Pokret, pokret!
Bio je u helikopteru s tobom? -Bio je u helikopteru zbog mene.
On ga je oborio.
Pa su svi moji marinci,
svi ljudi koje sam samo pokušao spasiti...
završili mrtvi zbog mene.
Idem se istuširati. Prilično je normalno
biti u CIA-i u 4 ujutro.
Jack.
Hvala.
I da se zna, mislim da si zbog ožiljaka baš kul.
Trebala bi čuti moje lažne priče o tome kako sam ih zadobio u State Departmentu.
Leesburg, Virdžinija
Nadam se da ste uživali u letu, g. Mizrahi. -Naravno. Hvala.
Pasoše, molim. -Da.
Stižete iz Montreala? -Da.
Šta vas dovodi u Sjedinjene Države? -Moj sin ima medicinski zahvat
u Johns Hopkins.
"Primarna biliari..." -Atresija.
Treba mu transplantacija jetre. -Žao mi je što to čujem.
Dobrodošli u Sjedinjene Države. -Puno vam hvala.
Baltimore, Maryland
Nije u sistemu. Nazvaću te kasnije.
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Trebam doktora. Bolestan sam.
Odvešćemo vas na trijažu čim bude moguće.
Trebaće mi kopija vašeg osiguranja.
Ovo je specijalni agent Kalie Thorn. Ona je veza s FBI-em.
Dr. Roger Wade iz NEST-a, tim za podršku za nuklearne hitne slučajeve.
Pustiću vas da ih informišete. -Rano jutros, radnik s doka u Marylandu
došao je u hitnu pomoć. Imao je akutno trovanje radijacijom.
Cezij-137 je isti izotop koji je uzrokovao katastrofu u Černobilu.
Pratili smo kontaminaciju do kontejnera u luci Baltimore.
Provjerili smo sve snimke i tako pronašli ovu dvojcu.
Mislio sam da DHS provjeri svaki kontejner koji ulazi u SAD na radijaciju.
Da, ali cezij-137 je skoro nemoguće otkriti.
Od Baltimora, bio bi samo nekoliko sati vožnje
do svakog velikog grada na istočnoj obali. -Koordiniramo s uredima u
Bostonu i Manhattanu, tražimo potencijalne mete.
Što se tiče žrtava, o kojem broju pričamo?
Zavisno od količine upotrijebljenog nuklearnog materijala,
mogli bismo imati nuklearne oborine
koje bi trajale 30 godina i ubile hiljade,
moguće i stotine hiljada.
Bolnica Washington Memorial Washington D.C.
Jedinica bio izolacije
Biološka opasnost Samo ovlašteno osoblje
Dr. Mueller? Čeka vas.
Kod 65, čisto. Kod 65, čisto.
Dobar dan, g. predsjedniče. -Sretan sam što vidim nekog ko ne nosi
jedno od onih anti-radijacijskih odijela. -Ne brinite.
Nalazi su vam uredni. Udahnite duboko.
Još jednom.
Dobro. -Kako je Daniel?
Nije puno bolje, ali nije ni gore, što je dobra stvar.
Osim očiglednih simboličnih meta, takođe gledamo lokacije
gdje bi broj žrtava bio najveći.
Muzeji, metro, koncerti, sportski događaji.
Zna li iko jesu li Natsi u gradu? -Natsi igraju kod kuće, O u gostima.
Ovo je otpremnica koju su iskoristili za kontejner s cezijem.
Jedina stvar koja je pomjerena je sanduk
s maslinovim uljem, čiji je sadržaj ispražnjen.
Stanite malo. Koliko bi cezija trebalo
da imate one procijenjene padavine? -50, 60 kilograma.
Zar vam ovo ne izgleda malo? -Trebalo bi pet, deset puta toliko.
Šta ako ne pokušava ubiti hiljade ljudi?
Kako to misliš? -U Parizu, Suleiman je ubio onog sveštenika,
ali iskoristio je smrt da dovede sve one ljude u crkvu,
i tad je napao. Bio je to proces u više etapa.
Šta ako je ovo ista stvar?
Šta ako je epidemija samo prvi dio do većeg cilja?
Kakve veze Ebola ima s cezijem?
Ne znam još.
Detonira se iz daljine. Broj je već unesen u telefon.
Trebaš ga samo izabrati i pritisnuti "pošalji".
Taman dovoljno eksploziva da pretvori prah u oblak.
Ventilacijske cijevi obaviće ostalo. -Sjajan posao.
Sve se ovo može uraditi bez tebe, moj sheikh.
Kako bi odjeknula ta poruka među onima koje želim inspirisati
ako nisam spreman preuzeti iste rizike?
Samire? Odnesi svoje stvari.
Samire? Šta radiš?
Bio sam u kupatilu.
Obećavam... kad sve ovo bude gotovo...
naći ćemo tvoju majku i sestre. Bićemo opet porodica.
Vjeruješ li mi?
Možete li nas ostaviti, molim vas?
Je li vaš muž ikad pomenuo "cezij"? -Ne, Nikad.
Pogledajte ovu sliku. Podsjeća li vas na nešto?
Rekla sam vam sve što znam. To je bio naš dogovor.
I bili ste od velike pomoći. -Šta je s mojim sinom?
Obećali ste mi da ćete naći Samira. Uradila sam sve što ste tražili.
A ja radim sve što mogu da nađem vašeg sina.
Radite sve što možete da ubijete mog muža.
Moj sin vam nije važan. -To nije istina.
Znao je da dolazimo.
Vaš muž je znao da ćemo napasti vaš dom.
Ne znam kako je to znao, ali je znao.
I mislite da sam ja, šta? Upozorila ga?
Žao mi je, dr. Ryan.
Ne znam šta moj muž planira. -Sve što tražim... -Ne mogu vam pomoći.
Izvolite. -Hej, momci.
Morate naručiti na kasi. -Dobro.
Izvinite.
Tako mi je žao.
Ne možeš to zaustaviti.
Ryane. Jesi li dobro?
Da. -Pizzerija je odletjela u zrak u Georgetownu.
Koliki je kapacitet? 30, 40 ljudi? Ubio je 300 u Parizu.
Ne shvatam. -Greer. -Layla je.
NEST je u pizzeriji, kažu da je u bombi
bio samo plastični eksploziv. -U redu, hvala.
Bez cezija. Nije ga upotrijebio.
Gdje idu ova kola hitne pomoći? Gdje je najbliža bolnica?
Washington Memorial. Zašto?
Tamo je predsjednik. Okreni.
Šta? -Okreni prokleti auto.
Cathy, Jack je. Ako si još u bolnici, moraš me nazvati čim
dobiješ ovu poruku, u redu?
Vodite ga u četvorku.
Idemo, ljudi, krenite!
Trenutno imamo brojne povrijeđene...
Momci, trauma je onim putem. -Ova dvojica nisu preživjela.
Vozimo ih dolje u mrtvačnicu.
Svi moraju biti pretraženi. -James Greer. Dr. Jack Ryan. CIA. Zvali su vas.
Niko mi nije rekao. -Pusti ih. Ja sam primio poziv. Ja sam Crawford.
Morate nositi ovo da znamo da ste dobri momci.
Šta znate? -4 ili 5 muškaraca s Bliskog Istoka,
možda čak i Mousa bin Suleiman. -Iz crkve u Parizu. -Tačno.
Mogu li vam pomoći, momci?
Mislimo da je pizzerija možda bilo odvlačenje pažnje. -Od čega?
Imate predsjednika, potpredsjednika,
i predsjednika Predsjedavajućeg doma na jednom mjestu.
Da ne pominjem 13 članova Kongresa i članove kabineta.
Možda koristi ovaj haos da krišom unese prljavu bombu
u bolnicu. -Fantastično.
Crveno, 3-3 Delta. Ponavljam, 3-3 Delta.
Predsjednik je u karantinu na sedmom. Helikopter stiže za 8 minuta.
Evakuisaćemo ga s krova. Moram ga pripremiti za polazak.
Šta je s ostalima? -Prvo predsjednik. Onda ćemo brinuti o ostalima.
Poslaću svoje ljude da pretraže bolnicu.
Šta mi možemo uraditi? -Pomozite s pretragom. -Sranje.
Telefon ti neće raditi.
Čim tajna služba dobije ozbiljnu dojavu o bombi,
blokiraju sve javne mobilne mreže
i RF u području da spriječe detonaciju iz daljine.
Samo oni se mogu komunicirati na svojim talasima. Ti idi ovuda.
Ja ću onima na kraju hodnika.
Gdje je moj tata? Zašto se još nije vratio? -Samire, smiri se.
Uskoro će biti ovdje.
20 metara dolje s lijeve strane, u redu?
Siguran si da je to ovo?
Isto kao u bolnici u kojoj sam radio u Rijadu.
Iskoristićemo ventilator da raspršimo cezij.
S ovim volumenom zraka, nakon detonacije...
doći će do predsjednika i odjela za karantin za 30 sekundi.
Pritisnićeš ovu. Mir božji je s nama.
Telefon za aktiviranje spojen je na bolnički sistem.
Unio sam broj. Sve što trebaš uraditi je pritisnuti "pošalji."
Ako bog da.
Idemo. -U redu.
Dobro je.
2 propuštena poziva Jack Nova poruka Jack
Ozbiljna povreda sigurnosti. Odmah napusti bolnicu.
Šta se dešava? -Dr. Mueller, vi i vaši ljudi morate odmah
napustiti ovaj sprat. -Zašto? -Moguća prijetnja.
Evakuišemo predsjednika.
Šta je s pacijentima i osobljem na ostalim spratovima?
Trenutno imamo određene protokole. Predsjednik mora biti prvi evakuisan.
Opšta evakuacija mora pričekati. Vratite se u svoj ured.
Provjerite stepenice.
Svi su krenuli ovamo. -Idemo. Kreni.
Neko dolazi. Razdvojimo se. Idite stepenicama.
Ovo je hitna evakuacija.
Pratite me niz stepenice, nađimo se vani.
Ovo je hitna evakuacija.
Odmah krenite prema najbližem izlazu.
Ovo je hitna evakuacija. Odmah krenite prema najbližem izlazu.
Buckeye na putu.
Centrala, ovdje 3 Romeo Baker,
imate li opis osumnjičenih? Prijem.
Ostanite mirni, ostanite zajedno. Sporo je glatko, ali i brzo.
Hej, hej, šta se dešava? -Nastavi se kretati dok ne budeš vani.
Hej!
Sve je u redu. Dobro si.
U redu je.
Pucnji! Pucnji!
Gdje je otišao? -Dolje.
Sklonite se, sklonite se. -Ovuda, gospodine, ovuda.
U čemu je problem? -Ne radi.
Probaj svoj.
Ništa. -Mora da su isključili tornjeve za mobitele u ovom području.
Moramo otići dalje.
Tata! -Više osumnjičenih,
svi su muškarci vojne dobi s Bliskog istoka.
Osumnjičeni su naoružani i treba im pristupiti s oprezom. -Tata.
Stani tu.
Ruke uvis! Na koljena. Hajde!
Ostani dolje! -Kreni! -Ne mrdaj.
Drži ruke u zraku. Ne mrdaj. -Okreni se. Hajde.
Staviću mu lisice.
Ljudi, odmaknite se. Svi se odmaknite, molim vas.
Idemo.
Hajde. -Hej, koji...?
Hej!
Krenimo, hajde.
Stanica Waterfront. Stanica Waterfront. Voz stiže.
Nema mreže
Hej!
Imam tvog sina!
Konektovanje na mrežu
Jedinica 45, hoćemo li očistiti...? -Hoće li on biti dobro?
Da.
Jebi me.
Jack, bio si dobar. Zaista dobar. Za analitičara.
Jebi se. -Sad... pošto se tako obraćaš šefu,
naći ćeš se u usranoj kocki i pisati izvještaje o finansiranju terorista.
Obećavaš?
Samire. -Mama!
Samire!
Bio si u pravu što nisi odustao od njega.
Spasio si život tom djetetu.
Vidjećemo.
Essaouira, Maroko 4 mjeseca kasnije
Sjedište CIA-e Langley, Virdžinija
Zdravo. -Uđi. -Čini se da nemaš puno stvari za spakovati.
Pametan čovjek jednom je rekao, "Nikad ne donosi
u ured ono što ne možeš ponijeti u kutiji."
Natjeraćeš me da pogađam?
Moskva. Zamjenik šefa.
Kvragu. Čestitam.
Hvala. Šta je s tobom?
Ovdje. Samo sam sretan što sam na jednom mjestu neko vrijeme.
Pa, to ima smisla. Nadaren si za to štrebersko sranje.
To je to? -Pretpostavljam.
Zabavi se u Moskvi. -Znaš, neki dan sam otišao na molitvu
prvi put poslije dugo vremena. Godilo mi je.
Ustvari, bilo je zaista dobro.
Zaista su me dirnule Poslanikove riječi,
"Nijedan čovjek nije pravi vjernik dok ne želi svom bratu
ono što želi samom sebi."
I osjetio sam da to bila veoma važna lekcija.
U redu.
Vidimo se, pametnjakoviću.
Sad je spreman da vas primi, dr. Ryan.
Siguran sam da su čuo, Greer je dobio premještaj.
Čuo sam to, da. -Da. Sjajan posao za njega. -Apsolutno
Razlog iz kojeg sam te htio vidjeti
je taj što očito postoji upražnjeno mjesto.
A mislim da si ti idealan za taj položaj. -Ja?
Da. Želim da ti budeš šef T-FAD-a. Zaslužio si to, Jack.
Ne znam šta da kažem, gospodine.
Ne možeš pogriješiti s "hvala". -Hvala, gospodine.
Prije no što je premješten, Greer ti je sastavio upute.
Dovešćemo novu krv. Nekoliko novih analitičara.
Promijeniti predstavnike Finansija i Pravde. Impresionirao si puno ljudi
svojim radom u operativnoj grupi. Ovo će biti dobro za tebe, Jack.
Želiš ostati u sjedištu, želiš ostati vidljiv.
Mogao bi završiti na 7. spratu prije četrdesete.
Kupio sam ti kartu za Moskvu. Greer
Čestitam i sretno. -Hvala, gospodine.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@