- Godmorgen, Dottie. - Godmorgen, Sue Anne.
- Tak. - Selv tak.
Doktor?
Hvad handlede skænderiet med McWatt om?
- Lykke. - Handlede skænderiet om lykke?
Ja, det var et tema. Det sluttede med det i hvert fald.
- Var McWatt var mentalt forstyrret? - Ja.
Var han ikke rask mentalt?
Ja. Ja, hvorfor ikke?
- Sindssyg? - Det er vi vel alle sammen.
Forårsagede McWatts sindssyge Kid Sampsons død?
Er De enig i, at militæret ikke bærer ansvaret for McWatts sindssyge -
- der forårsagede Sampsons død?
Militæret bærer hele ansvaret for McWatts sindssyge -
- der forårsagede Sampsons død.
- Besvar spørgsmålet. - Det gjorde jeg.
Kan De med sikkerhed identificere løjtnant Sampson og McWatt?
- Med sikkerhed? - Et ja eller nej rækker.
Jeg kan ikke sige ja eller nej.
Jeg er 20 procent sikker på, det er Kid Sampson og...
Jeg ved ikke... 10 procent sikker på, det er McWatt.
Det betragter jeg som et ja.
- Tak. - Halløj.
- Hej. Kan vi tale sammen? - Ja.
Vi er de eneste her med fornuften i behold.
- Fornuften i behold? Her? - Jeg kan ikke klare mere.
Jeg har en måde at komme væk og vil spørge en med fornuften i behold.
Jeg er næsten smigret.
Jeg har 11 missioner tilbage, men Cathcart vil forhøje antallet.
Jeg flyver dem så hurtigt, at han ikke aner uråd.
Jeg skriver dem på samtidig, når jeg har fløjet dem -
- og så er jeg væk, før han ved, hvad der er sket.
Så din plan er at flyve alle de missioner, som du skal flyve?
Ja, det er min plan. Men virkelig hurtigt.
- Hej, Phil. Jeg flyver. - Hvorfor?
- Jeg vil bare op. - Okay.
- Så tager jeg en dukkert. - Tak. Tag den her.
Okay.
Og...
Smider bomberne! Okay, så er vi færdige.
Hurtigere, tak.
- Hvad hed du nu? - Bobby Munster.
Godt klaret, Bobby Munster.
Resterende missioner: 10.
Smider bomberne!
Resterende missioner: 9.
Der er han! Skyernes konge.
Den nye Kid Sampson. Den nye McWatt.
John Yossarian. John Yossarian.
Pokkers. Smider bomberne! Få os væk herfra!
Resterende missioner: 8.
Resterende missioner: 7.
Hej, gutter. Så flyver vi.
Resterende missioner: 6.
Resterende missioner: 5, 4, 3, 2.
Smider bomberne!
Resterende missioner: 1.
Resterende missioner: 0.
Ja! Det var dem alle sammen! Jeg skal hjem, gutter!
Hørte I det?
- Jeg skal hjem. Hvad hedder du? - Joseph.
Jeg skal hjem, Joseph. Jeg vandt. Jeg vandt!
- Jeg hørte, at en skal hjem. - Nemlig.
- Sådan skal det være, YoYo. - Ja.
- Hej. - Det er længe siden.
- Har du været på hospitalet igen? - Nej, slet ikke. Jeg har fløjet.
Det skal underskrives.
- Giver du mig alle samtidig? - Ja, det er 11 missioner.
- Tæl... - Interessant måde.
- 11 i træk. - Jeg ville spare Dem en del arbejde.
Betænksomt.
Goddag, hr. oberst. Det bliver 50 missioner.
- Vent. Har du fløjet ..? - 11 missioner.
- På seks dage.
- Det er jo ikke muligt. - Det er 11 missioner.
- De er stemplet. - Hvem tillod det?
Folk er altid syge eller har tømmermænd.
Jeg har gjort, hvad jeg kan for at hjælpe.
- Det er højst usædvanligt. - Javel.
- Hvornår bliver jeg hjemsendt? - Når jeg har stemplet papirerne.
Skal jeg vente her?
Der er en proces først.
Vi giver besked, når processen er færdig.
- Er det nok? - Mange tak.
- YoYo! - Hvad laver I?
Vi styrtede. Jeg trænede med dem. Det er Yossarian. Hop ind, YoYo.
Vi fløj over Sardinien i et nyt B-25.
Ny karburator med membranventil, hvilket jeg ikke vidste.
De gamle har afbøjningsplade i kammeret, hvilket jeg er vant til.
Nu er der en selvforseglende CCU i bomberummet.
Brændstoffet er via centrifugalpumpe...
Hvis man ikke ved det, er motoren ikke klar...
En perfekt mavelanding og jeg lærte noget nyt.
Jeg vidste ikke, at du var væk, men velkommen tilbage.
- Hvordan går det, YoYo? - Skønt.
Du styrtede vist ned. Jeg har brug for min gentjeneste.
- Hvad? - Jeg skal købe ind. Følg med.
- Hvor? Hvornår? - Om en time.
- Jeg kan ikke. Jeg skal hjem. - Hjem?
Jeg venter på et stempel. Hvorfor mig?
Kom nu. Det bliver som en ferie. Du skal ikke løfte noget tungt.
Må jeg komme med?
- Flyver hun ikke fint? - Jeg er imponeret.
Tysk håndværk. Hver eneste detalje. Se sømmene.
- Ser du, Yossarian? - Virkelig høj kvalitet.
Hej. Det er Milo Minderbinder.
Hej, Luca. Hvordan går det, min ven?
Tag det roligt, Luca.
Det var vores aftale. 500 geder.
Få ham til at falde til ro. Jeg kommer forbi.
Ikke slagte. Dræb ikke gederne.
Sicilien.
Mr. Milo! Skønt at mødes igen.
Ciao, Alessandro. Det er en fornøjelse.
Det er to gode venner, Alessandro.
Det er John Yossarian og Ivor Orr.
Mine venner. Mine venner!
- Vi var enige, Alessandro. - Ja.
Men De sagde nogle geder. Ikke 500 geder.
- Det er godt, ikke? I kan malke dem. - Nej, vi kan ikke fodre dem.
- Æder de ikke bare græs? - De forstår Dem ikke på geder.
Græsset er allerede væk. Nu æder de at.
Vi er meget taknemlige for det hele.
Byen påskønner virkelig gavmildheden.
Det var så lidt.
Men 500 geder? Det er altså for mange geder.
Man kan skabe efterspørgsel ved at flytte ting.
- Som med æggene. - Jeg forstår ikke det med æggene.
Du giver syv cent på Malta og sælger dem for fem cent.
For at tjene penge.
- Hvorfor købe dyre æg på Malta? - Det har man altid gjort.
- Hvorfor ikke på Sicilien? - Det har de aldrig gjort.
Hvorfor sælger du dem ikke i messen for syv cent?
Så er der ikke brug for mig. Alle kan købe dem for syv cent.
- Nu får jeg lidt som mellemled. - Så du får overskud.
Syndikatet får noget ud af det, når jeg gør.
Du får se i Palermo.
- Du sagde da Malta? - Palermo først.
Hørte du det, Orr?
Sindaco! Sindaco!
Hvad betyder sindaco?
Borgmester. Jeg er borgmester i Palermo.
- Hvordan? - Jeg fik whisky til Italien.
- Det drikker de da ikke. - Nej.
Whisky er meget dyrt, og de er meget fattige.
- Hvorfor importerer du det? - For at hæve prisen.
Sicilien er nu verdens tredjestørste whiskyeksportør.
- Derfor blev jeg borgmester. - Derfor er han borgmester.
Godt for dig, Milo.
Bello, bello! Perfecto! Grazie.
Signor Minderbinder! Signor Minderbinder!
- Giuseppe. - Telefono.
M&M Enterprises. Milo Minderbinder.
Fernando! Okay, okay.
Ja, det bør vi. Det må vi gøre.
Okay. Giv mig fire timer. Hils Marta og barnet.
Artiskokker. Vilde priser. Jeg må skynde mig.
Jeg kommer tilbage. Bliv ikke oppe.
Det var sgu på tide.
Hej, gutter. Undskyld! Jeg måtte mødes med artiskokkongen.
- Han var i Gibraltar. - Vi sov i de her stole.
- Jeg skaffer massage på Malta. - Hvad laver jeg her, Milo?
Vi må af sted, gutter!
Hvorfor mig?
Mine damer og herrer!
Vi har en meget speciel gæst. En helt særlig ven -
- og den første amerikaner i over 120 år -
- der nogensinde har fået titlen assisterende generalguvernør.
Mine damer og herrer. Major sir Milo Minderbinder.
- Skål. - Tak, hr. generalguvernør.
Det er en ære at være her i aften.
- En gave til kaliffen af Oran. - Hvad er Oran?
En by i Algeriet. Grundlagt af maurerne i 900-tallet.
Hvorfor giver du papegøjer til kaliffen?
Det er en skik, at pashaen giver kaliffen gaver.
- Så du er pasha? - Blot en ærestitel.
Du ved, hvordan det er. Det betyder intet.
- Er de ikke smukke? - Hvad skal du med dem?
I Oran skal jeg bruge min gentjeneste.
Oran betyder noget for mig, og det er dadler.
Eller to ting. Jeg tænker også på oliekontrakter.
I dag handler det om dadler. Dem man spiser. Det er en palmefrugt.
Algeriet har verdens bedste, og kaliffen har mange.
- Virkelig mange. - Okay.
Sagen er, at han er nervøs. Det er måske noget arabisk.
Han vil måske have respekt.
Araberne er et ældgammelt folk. Familier handler med hinanden.
Alt går langsomt. Vores hastighed skræmmer dem nok.
Han vil nok bare sikre sig, at han handler med gode folk.
Jeg sagde, at jeg tog en ven med. En velhavende industrialist.
Den velhavende industrialist er dig.
Herligt at mødes igen, højtærede kalif.
I lige måde, min kære Milo.
Du er altid velkommen. Du har rejst vel.
- Du ser strålende ud. - Sådan har jeg det.
Det er måske luften i Deres magiske land.
Måske, min kære Milo.
Du må finde en måde at fange den og tage den med til Amerika.
Det ville glæde mit folk.
Tillad mig at præsentere en god ven.
Det er min fornøjelse at præsentere -
- en velhavende industrialist fra en gammel amerikansk familie.
Nelson D. Rockefeller.
Mr. Rockefeller. Det er en stor ære.
- Jeg har hørt så meget om Dem. - Og jeg om Dem, store mand.
- Det er vidunderligt. Kom. - Tak, Deres Nåde.
- Krigen er så ubelejlig. - Et forfærdeligt besvær.
Mr. Rockefeller...
Deres forhandlinger angående olieaftalen i Mesopotamien i 1938.
- Jeg var imponeret. De er sej. - Ja, Deres Højhed. Men retfærdig.
Sultanen af Assur er en vanskelig mand.
De må være meget overbevisende.
Han var en drilsk kunde, men vi blev enige til sidst.
Kaliffen er ikke nær så drilsk.
Men jeg er en dygtig forhandler. Jeg må advare Dem.
Det er jeg også, Deres Nåde.
Hvordan er forudsætningerne for udforskning i mit land?
Gode. Meget gode.
- Sahara medfører problemer. - Sahara. Så varmt.
Det er ikke så meget heden -
- men vulkanske bjergarter over skiferaflejringerne.
- De er et problem. - Hvordan ville De løse det?
Teknologi.
- Hvilken teknologi? - Den nyeste.
Og hvad er den nyeste teknologi?
Jeg ved det ikke. Jeg er forretningsmand og ikke ingeniør.
De er da oliemand. De ved vel, hvordan olien udvindes?
Jeg plejer ikke...
Ifølge vores erfaring er løsningen på vulkanske bjergarter -
- en nyt bor med membranventil.
De normale bor har afbøjningsplade i kammeret -
- men de nye har selvforseglende CCU på centrifugalpumpen.
Min geolog. Han er et geni.
Jeg er glad på dine vegne. Du har fløjet dine missioner.
- Hvornår skal du hjem? - Først når det er overstået.
- Ikke på den normale måde. - Normale?
Jeg vil aldrig kunne nå min missionskvote.
- Har du en missionskvote? - Det har vi vel alle.
- Hvad er den nu? - 50.
- Hvor mange har du fløjet? - Fem eller seks.
Når det her er overstået, kan vi starte et firma sammen.
- Derhjemme? - Ja. Overalt.
- Gøre hvad? - Købe ting. Sælge ting.
- Amfibiekøretøjer til fiskere? - Sælge alt til alle.
- Oberst Korn. - Hvad drejer det sig om?
Angående min hjemsendelse...
Netop. Det var jeg næsten nået til.
- Skønt. - Hvad drejer det sig om?
Du har fløjet 50 missioner.
- Det kan blive et problem. - Hvorfor det?
Antallet af missioner er steget. Har du ikke hørt det?
Nej. Jeg var i Algeriet. Men det var allerede...
Hvis papirarbejdet ikke er færdigt som i dette tilfælde...
Jeg beklager. Så kan du ikke hjemsendes.
Og hvis det ikke er sket, så er du i aktiv tjeneste.
Og hvis du er i aktiv tjeneste...
Så skal du flyve alle missioner for at blive hjemsendt.
Og fra og med i går er det tal 55, min ven.
- Men jeg gjorde alt korrekt. - Det var en travl uge.
Det er dårlig timing, og jeg føler med dig.
Men se sådan på det.
Kun fem tilbage. Ikke sandt? Ja...
- Hvad er der nu? - Det ved jeg ikke. Ikke noget.
- Fløj du alle missionerne? - Ja, men antallet steg igen.
Du vidste, at det ville ske.
- Du bruger en masse energi. - Åbenbart.
Du bruger en masse energi på ting, du ikke kan kontrollere.
Hvem siger, at jeg ikke kan styre dem?
Det her er krig.
Det er en naturlov, at magten havner i de forkerte hænder.
Man må bare håbe, at krigen slutter.
Det gør den. Jeg vil bare være i live.
Eller i stedet for blot at håbe på at den slutter -
- så kan du flyve dine missioner og gøre dit for at afslutte den.
- Måske. - Måske skal du passe dig selv.
- YoYo! Jeg vil spørge dig om noget. - Hvad?
Jeg vil fri til Clara.
- Nately... - Hvad synes du?
Du er 24 år, og hun er prostitueret.
Jeg elsker hende. Det betyder vel noget?
- At du ikke tænker dig om. - Det føles helt rigtigt.
Vil du gifte dig med en luder og tage hende med hjem til Connecticut?
Connecticut? Hvad fanden er der med dig?
Nej, her er fantastisk.
Livet og sex er fantastisk. Italien er bedst. Vi vinder krigen.
Jeg bliver her og åbner en restaurant.
Du ved vel, hvordan det er. Du betaler, og hun elsker dig ikke.
Du var der ikke. Hvad ved du om det?
- Intet. - For helvede da.
Du skulle være min forlover. Se her.
- Du er 24 år. Hun er prostitueret. - Ikke når vi er gift.
Jeg fortæller dig noget vigtigt.
Du har ret. Det er skønt.
Jeg er din forlover. Undskyld. Jeg er glad på dine vegne.
Tak.
- Hvordan ser det ud? - Holder kursen.
- Det sagde du før. - Intet er ændret.
- Det er vel floden? - Ja.
- Er det broen? - Nej, en anden.
Hvordan ved du det? Jeg mener den bro.
Jeg ved ikke hvilken bro.
Men det er vel floden? Jeg ser ikke andre.
- Vi er der ikke. - Hvor langt endnu?
- Vi er tæt på. - På hvad? Floden eller broen?
Tag jer sammen, gutter.
- Gentag, Bouncing Betty. - Jeg kan se floden!
- Han taler ikke med dig, YoYo. - 7344 nærmer sig målet.
- Hvad er der? - 7344 nærmer sig målet.
- Bouncing Betty? - På vej ned.
Bouncing Betty er Orr. Det er da Orr, Aarfy.
- Holder du kursen, Yossarian? - Ja! Er det broen?
- Hvad siger Orr? - Hvem er Orr?
- Bouncing Bettys pilot. - Deres motorer er gået ud.
- Hvilken vinkel, Yossarian? - 12 grader.
- Retter du den? - Ja!
- Bekræftet. - Bekræftet.
- Hvad er bekræftet? - Bouncing Betty nødlander.
- Broen, Yossarian. Smider du dem? - Er det broen?
- Ja, det er den skide bro. - For helvede da.
- Hvad skete der? - Han smed ikke bomberne.
- Kan vi smide dem? - Ja, for helvede da.
- Ramte de broen? - Lad os se.
De fulgte dig, Yossarian. De smed dem for sent.
Flot klaret, Yossarian.
Cathcart sender os op igen i morgen.
- Pis! Vend om. - Hvad?
- Det mener I ikke, gutter. - Til målet.
Vi skal smide bomben. De andre ramte jo ikke.
Beklager, gutter. Lad os bare bombe den bro.
- Hvorfor flyver vi ikke hjem? - Jeg vil ikke op i morgen!
For fanden da.
Yankee Doodle. Vi vender tilbage til målet.
Vi kommer senere.
Modtaget, Yankee Doodle. Flyv sikkert.
Gud...
- Pis. - Holder kursen. 1300 meter.
- Skynd dig, Yossarian. - Okay!
- Okay... - Holder kursen 2-6-6.
- Holder kursen. - Satans.
- 30 sekunder. - Holder kursen.
Spræng broen, så vi kan komme væk.
Hold kursen.
For helvede da.
Og...
Smider bomberne!
- Nu smutter vi. - Få os væk.
- Gud! - Hvad fanden var det? YoYo!
- Nately? Går det, Nately? - YoYo!
- Lort... - YoYo! Smid noget hen til mig.
Nately! Hold fast!
Her! Giv mig din hånd!
Jeg sidder fast! YoYo!
- Satans. - Kom nu, YoYo!
Giv mig et reb!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com