Hvem er Major Major?
Vi har gruppeførermøde om budgettet til næste kvartal.
Hvad er min rolle? CREW
Alle officerer tilhører gruppen for allokering -
- rekvisition og rådgivning. GLARPAB.
- GLARPAB? - Vi kommer for sent til mødet.
Med al respekt... Jeg er sergent.
- Sergent? - Javel.
- Men du er Major Major? - Det er mit navn.
Jeg har fortalt gutterne det. Det er en sjov historie.
- Jeg er bare sergent Major Major. - Han er med helt til september.
Gudfader. Det betyder, at han...
Ja. Han skal deltage i mødet på onsdag.
Sergent. Major. Uanset hvad du hedder. Jeg fatter ingenting.
Som jeg sagde. Min far var en spøgefugl.
Han døbte mig Major Major. Uden min mor vidste det.
Mit efternavn er også Major.
- Det er noget af en vittighed. - Han var noget særligt.
- En sergent i GLARPAB? - Udelukkende officerer.
Hvis De ikke forfremmer ham.
Kom her, sergent Major.
Tillykke, sergent Major. Du er forfremmet til major.
Tillykke! Hop ind.
- Men ..? - Du har fortjent det.
Javel. Ændrer mine pligter sig?
- Gør de, oberst Korn? - Selvfølgelig!
Du er major nu. Vi forfremmer ikke alle.
- En major udfører en majors pligter. - Og de er?
Tillykke, Major Major. Du er major. Giv ham det.
Referat fra det sidste møde og programmet for i dag.
- Stå ikke bare der! - Hop ind.
Milde himmel.
Hej, gutter!
Okay. De skal ind. I kan bære to ad gangen.
Sådan her. Af sted!
Rapido! Dygtige drenge! Bueno!
- Hvad foregår der? - Kan du lide vandmeloner?
- Hvad er det her? - Har de ikke sagt det?
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg er messeofficer nu.
- Hvad? - Jeg er messeofficer nu.
Og... du er ikke.
- Men det er min tjeneste. - Det sagde jeg også.
Hvad ved jeg om at passe et køkken?
Nej, de skal være i spisekammeret.
Klokken 9.30 kommer major Prendergast -
- for at tale om rekvisitionsgrupperne.
Klokken 10 kommer oberst Westridge.
Klokken 11 en Milo Minderbinder. Han er messeofficer.
Det handler om en ny slags trøfler. De skal vist være noget værd.
Okay...
Hvad ville du sige, hvis jeg ikke vil møde dem?
- Hvilke specifikt? - Alle. Ingen.
Mit job er at booke Deres dag ifølge Deres anmodninger.
Okay...
Fra nu af foretrækker jeg ingen besøg overhovedet.
Javel. Inkluderer det mig?
- Ja, sergent. - Naturligvis.
- Slet ingen. Nogensinde. - Javel.
- Var det alt? - Ja.
- Ja, det var alt. - Hvad siger jeg til dem, der kommer?
Sig, jeg er her, og bed dem vente.
- Hvor længe? - Til jeg er gået.
- Hvad skal jeg så gøre? - Det er jeg ligeglad med.
Må jeg sende dem ind, når De er gået?
- Men De er her ikke? - Nej.
Hvornår skal jeg spørge, om jeg skal gøre noget?
- Når jeg ikke er her. - Hvad skal jeg gøre?
- Det, jeg siger. - Men De er her ikke?
- Hvad skal jeg gøre? - Det, der skal gøres. Senere.
- Javel. - Godt. Jamen så... Træd af.
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød,
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.
Han leder mig ad rette stier.
I mørkets dal frygter jeg intet ondt.
Nok død. De trænger til en forandring.
Har du ikke noget mere muntert?
Muntert...
Må din vej gå dig i møde.
Må vinden være din ven.
Må Solen varme din kind.
Må regnen vande sjælens jord.
Må Gud holde dig i sin hånd, til vi ses igen.
Vi nærmer os målet. 30 sekunder.
Lever I deromme?
- Holder du kursen, Yossarian? - Jeg holder kursen.
Smider bomber. Få os væk herfra, McWatt.
Resterende missioner: To.
Vi har smadret de svin og indtaget Rom.
Tillykke, mine herrer. San Lorenzo-kirken? Ruiner.
Den her? Godt klaret.
Den her? Bravo, mine herrer.
Hvad er det? Hvad fanden foregår der? Hvad fanden i helvede er det?
Det ligner et postkort!
Hænderne op, bombeflyvere. Der kan man se.
En flok idioter, der vil tabe. Vi kan lige så godt smide flyveblade.
"Guten Tag, tyske venner. Fortsat god dag!"
Hvad prøver vi at gøre? Hvad har jeg sagt?
Vi skal tvinge fjenden ud! Hvor mange gange har jeg sagt det?
- Hvor mange gange... - Det er Vatikanet.
Det er Vatikanet, og det er neutralt område.
Flot. Det er præcisionsbombning.
Man må respektere neutralt område. Meget fint arbejde.
Man må bare elske katolikkerne. Og jøderne.
Major de Coverley? Major de Coverley skal til Rom -
- i avanceret boligrekognoscering -
- for at lette officerernes administrative byrde -
- og for at forberede orlov.
Som altid ser vi frem til udmærkede boliger, major de Coverley.
Hvis der er nogen tilbage.
Der er der sikkert.
Jeg er stolt af jer, mine herrer. Virkelig meget stolt.
Skal vi gøre en ende på det her? Er I med mig? Okay.
Lad os afslutte det her. Lad os øge antallet af missioner til 35.
35 missioner, mine herrer. Vi skal sgu vinde den her krig!
- De må ikke gå derind. - Jo.
Han har øget antal missioner igen.
- Han er meget opsat på det. - Han er gal.
- Jeg har ingen magt. - Jo, du kan stoppe folk!
- På hvilket grundlag? - Hvad som helst.
- Jeg vil ikke være her, Yossarian. - Jeg havde to missioner.
- Nu har jeg syv. - Det er forfærdeligt, Yossarian.
- Jeg er bange. - Intet at skamme sig over.
Nej. Jeg er bange.
- Hvad gør vi? - Jeg ved ikke, hvad jeg kan.
Det må stå skrevet et sted.
- Nok her. - Hvad er det?
Manual for gruppeførere. Jeg bør nok læse den.
Gudfader... Okay.
Læs den, og find ud af dine beføjelser.
Kom, når du ved, hvordan du kan hjælpe.
Jeg er på hospitalet.
Tak, Major. Jeg mener... Tak, hr. major.
Hej. Hvordan går det?
Hej. Hvordan går det? Hej.
Hvad foregår der?
- Jeg mangler kun et par dage. - Hvorfor?
Det er kompliceret. En major arbejder på det.
Han gennemgår tekniske detaljer.
- Men hvorfor er du her? - Hvis det hjælper, så er jeg syg.
Jeg er stille som en mus.
Hvis du mangler en seng, så er jeg væk på to minutter.
Vær nu sød.
Husker du Slaget ved Alamo? Det gør jeg.
Vi fik intet gratis. Vi indtog Texas et county ad gangen.
Jeg taler om min farfar, knægt. Og hans farfar før ham.
De vil lære os at dyrke vores egen jord.
Vi har gjort det i 120 år. Tak. Det var så lidt.
Jeg voksede op på 360 hektar nær Sonora.
Der er kun horisont derude. I alle retninger.
Engang ledte mig og far en hjord gennem en kløft, da vi hørte en lyd.
Hvad i alverden er det? Det lød lidt som torden.
Men det holdt ikke op. Det var ikke torden.
Det havde regnet i Christoval.
Kløften havde ikke set vand i 100 år.
Jeg råbte: "Hører du det, far?" Pludselig...
Der stod et dyr 100 meter væk. Man kunne mærke vandet ramme.
Tacklet som en linebacker.
Bølgen var som en kofanger på et tog og førte dem væk.
Og den nærmede sig. En skide...
Rom.
- Buongiorno. - Goddag.
Una caffè per favore... og et glas vand.
- Javel. - Bygningen...
Hvad hedder det? Edificio.
- Qui... ejer bygningen? - Hvabehar?
- Proprietario... af... edificio. - Øjeblik. Giuseppe!
- Han vil vide, hvem der ejer den. - Proprietario.
Hvad skal jeg sige?
- Kan jeg hjælpe? - Engelsk.
Hvem ejer bygningen? Jeg skal bruge den til USA's soldater.
Anstændige mennesker fortjener flere stemmer -
- end vagabonder, ludere, forbrydere og ateister.
Uanstændige folk. Ved du, hvad jeg mener?
Der er kun to slags mennesker. Anstændige og uanstændige.
Du må give mig mit eget værelse. Det handler om min mentale sundhed.
- Har du ikke aflagt en ed? - Den hippokratiske ed?
- Den er kun for læger. - Kom nu.
Lidt fred og ro ville virkelig hjælpe.
Frist ikke skæbnen. Løft tungen.
Ikke alle er lige. Det er sådan, naturen er.
For nogle gælder kløer fra vugge til grav...
Med en ny landingsbane øges kapaciteten med 162 pr. dag.
- Yderligere? - Ja.
En anden landingsbane skal gå hele vejen herud.
Men så kan man omdirigere fragtfly fra landingsbane et -
- hvilket øger kapaciteten til 420 flyvninger om ugen.
420? Ingen anden base er i nærheden af det.
Nej.
Det er en tremånedsplan for en landingsbane.
Glem en bane, Korn. Tænk stort!
Hvis jeg fik fem cent for dine små tanker, ville jeg være rig.
Hvad i alverden er det?
- Det er mig. - Hvem fanden er du?
Milo Minderbinder. Ny messeofficer.
- De skyder for at dræbe. - Vi kommer... med tomater.
Vent!
Det er olivenolie. Italienerne bruger det på alt.
Du store...
Smag en, Korn.
Gudfader.
Tre dollar pr. kasse i London. Det er en opskrivning på 550 procent.
550? Et interessant tal. Så jeg skal købe tomater af dig?
For Dem er det uendeligt...
Det er gavmildt, men jeg...
Jeg kan tilbyde flere leverancer til meget fordelagtige priser.
Så det er 500 eller 300, hvis De vil deltage.
- Milo... Deltage? - Deltage.
- Handel er ikke lige mig. - De er et naturtalent.
Jeg vil bygge et par landingsbaner og øge kapaciteten, men...
Forøget kapacitet er højere profit for dem med visioner.
- Krig handler ikke om profit. - Ikke kun.
- Det er om retfærdighedens sejr. - Også det.
Hvad med dig, knægt? Kan du lide dine opgaver?
Jeg er stolt af at gøre mit. Tak, fordi De spørger.
Godt, godt. Godt, godt.
Bill Bevens eller Ralph Branca? Nu den her sæson...
Bill Bevens' ERA er 3,68. Men i 1944 var det 2,67.
Hvad skete der med Bill Bevens?
Ralph Brancas er cirka 3, men han er 19 år.
Han vil kun blive bedre. Bevens er 28 år. Han er træt.
Hvis man er træner, hvor tit skal han spille?
Vi har Tiny Bonham, Spud Chandler...
Han kan ikke høre dig! Vi ved ikke, om han lever!
- Jeg hører dig. - Alt dit vrøvl!
- Hvad er dit problem? - Dig!
- Hvad har jeg gjort? - Hold kæft! Det er et hospital.
Ja, det er ikke et bibliotek.
Jeg hjælper. Vis lidt medmenneskelighed.
Vil du lokke ham ud? Jeg vil have fred og ro.
Det vil alle. Vi prøver at komme os.
Er du nu talsmand for afdelingen?
- Vil du slås? - Næh.
- Du har intet valg. - Okay. Fint.
- Jeg slår dig ihjel! - Hvad foregår der her?
Jeg slår dig ihjel...
Det var dråben, Yossarian. Du skal ud!
Hvad?
- Satans! - Nærmer vi os?
- Hvordan ser det ud, Aarfy? - Kurs 0-5-3. 1300 meter.
- Er du okay? - Er vi der snart?
- Vi holder kursen. - Åbn!
For helvede da.
For helvede!
Vi nærmer os. Bare hold kursen.
- Vi nærmer os. - Åbn dem!
- Til venstre, Yossarian. - Vi er fremme, YoYo.
- YoYo! Smid dem, YoYo! - Og... smider dem!
Resterende missioner: Seks.
Meget flot. Meget ren. Bellissimo.
- Lad hende være, Aarfy. - Jeg siger bare, hun er ren.
Hvad hedder du, skat?
Hvad siger man? Quale tu... quale tuo nome?
- Michaela. - Michaela. Så fint.
- Vi kan gå en tur, Michaela. - Hvad?
Vi kan gå en tur. Du ligner Betty Davis.
Hold dog op, Aarfy. Hun forstår dig ikke.
Mine herrer. Sid ned.
Hvordan går det? Nyder I ferien i den evige stad?
Javel. Det gør vi.
Hvad skal der ske i aften?
Nately er forelsket i en glædespige.
Hun er den mest ægte, jeg nogensinde har mødt, YoYo.
Hun prøver at tale engelsk. Hun siger noget forkert, og vi ler.
Vi ler meget.
Vi snakkede hele natten.
Jeg har en bog, men kigger ikke i den hele tiden.
Vi... snakker bare.
Med hendes ord og mine ord forstår vi hinanden.
Vi kysser. Vi knepper.
Det er skørt. Hun er ægte.
USA taber krigen. Italien vinder.
USA er verdens mægtigste land, og dets soldater er bedst.
Hvorfor er vi her og tyskerne på flugt?
Italien derimod er et af verdens fattigste lande.
Og dets soldater er sikkert blandt de værste.
Men det er præcis derfor, det går så godt for mit land -
- og så skidt for jeres.
Tyskerne er drevet ud. Det er korrekt.
Om nogle måneder er I også væk, men vi er her stadig.
Amen.
Italien er et meget fattigt og svagt land.
Det gør os så stærke.
Italienske soldater dør ikke længere, men det gør amerikanske og tyske.
Så det går meget godt.
Italien overlever krigen og vil være der -
- længe efter jeres land er blevet knust.
USA vil ikke kunne knuses.
For jeres skyld håber jeg, at det er sandt.
For USA er en smuk og ædel idé.
- Det er det nemlig. - En skøn idé.
Men Rom knustes. Grækenland knustes.
Persien knustes. Spanien knustes.
Alle store imperier knuses. Hvorfor ikke jeres?
Vi skal nok overleve og triumfere i meget lang tid.
Det er så vigtigt for jer at vinde. Tricket er at tabe krige.
Eller at vide, hvilke der kan tabes.
- Det lyder skørt. - Men jeg lever som en klog mand.
Jeg var fascist, da Mussolini regerede -
- og jeg er antifascist nu, hvor han er styrtet.
Jeg var meget tyskvenlig -
- da tyskerne beskyttede os mod amerikanerne.
Nu amerikanerne beskytter os, så jeg er jeg for USA.
Der er ingen, der er mere loyal end jeg.
Men kun mens I er her.
- Ingen principper? - Selvfølgelig ikke.
- Ingen moral? - Jeg er en mand med en høj moral.
- Og en god cognacsmag. - Man må gøre sit bedste.
Marcello?
Kan du hjælpe mig med at forklare? Jeg tror ikke, han har penge.
Sig, jeg nok skal betale.
Eller lån mig penge.
Jeg har brugt 640 dollar på 32 timer. Hvordan?
- Kærlighed. - Hvad skal jeg gøre?
- Fik du ikke penge af din far? - Jo, men de er brugt.
- Hvad har jeg gjort? - På 32 timer. Hvem ved?
- Clarina. Kan du lide ham? - Ja, han er en god og ren dreng.
- Hvad hedder du? - Nately.
Fordi det er søndag, og fordi du er en god dreng -
- så får du to timer, for du gør min lille Clarina glad.
To timer? Har vi to timer?
Det er en gave. Fra Italiens folk.
- Tak! - Betaler du mig så?
- Farvel. - Kom!
Han har ikke brug for to timer.
Vil De købe noget?
- Jeg har alt. - Hvad har du der?
- Er der noget, De kan lide? - Jeg taler ikke italiensk, skat.
Hvad hedder du?
- Ryge. - Jeg har cigaretter, tak.
Med den her kan De se små ting. Som insekter.
Jeg... taler ikke...
Hvad hedder du? Du? Dit navn?
- Ines. - Ines? Det er et smukt navn.
- Du? - Jeg hedder YoYo.
- YoYo? YoYa? - Ja...
Hvor er din mor og far, Ines?
Okay...
- Hvor meget? - Fem.
Lire? Gudfader, Ines. Du er en hård forhandler.
Okay... jeg kan vel nok bruge det.
Har nogen fortalt dig, at dit navn er dumt, YoYo?
Okay, skat. Tak.
Gå hjem til dine forældre eller...
Ja... Fint.
Gutter. I kan vel lide tørret sild?
- Kan vi flyve med? - Hvor er jeres?
- Det ved jeg ikke. Vi venter. - Mit er fyldt.
- Cathcart forhøjede antallet. - Du mener til 35?
- Nej, i går. Til 40. - Er det rigtigt?
- Jeg troede, I vidste det. - Hvordan?
Resterende missioner: 11
- Hun er ikke luder. - Nej, hun er bibliotekar.
- Hun tager penge for sex. - Luder.
Skal jeg skydes ned, fordi Cathcart vil være general?
Skal vores drenge nede på jorden dø, fordi du ikke vil flyve?
"Vores drenge på jorden." Du lyder præcis som Cathcart.
Ja, de har brug for flystøtte. Men ikke nødvendigvis af mig.
Vi flyver ikke for et ædelt formål. Han øger antallet af missioner.
Du ved, at jeg ikke kan lide oberst Cathcart -
- men det er ikke op til os at vælge mål eller...
Eller hvem der dør og hvorfor? Du er vanvittig.
Mener du, at det ikke er min sag, om jeg dør, men Cathcarts?
- Mener du virkelig det? - Ja.
Andre er bedre egnede til at vælge mål og fordele missioner.
Du taler om forholdet mellem fly og infanteri.
Jeg taler om forholdet mellem mig og Cathcart.
Du taler om at vinde krigen. Jeg taler om at overleve.
- Og hvad er vigtigst? - Hvad? Åbn øjnene, Clevinger.
Det er lige meget, hvem der vinder, hvis man er død.
Tillykke. Det er en holdning, som kun gavner fjenden.
Fjenden er den, der dræber en uanset side. Deriblandt Cathcart.
- Glem ikke det, hvis du vil leve. - Det vil jeg. Misforstå mig ikke.
Så hør på YoYo! Mine råd kan redde dit liv.
Jeg hjælper dig med at overleve, og du følger dine principper.
Indtil den dag jeg dør.
- Og vi køber af det syndikat? - Ja, princippet er, at alle deler.
Det er købekraft, der gør en forskel.
- Lammekoteletter. - Jeg har hørt om dem.
De bedste, det sorte marked har at tilbyde. Billige i Skotland.
- Jeg kan ikke sende et fly. - Så lån mig et fly.
Så har vi polsk pølse, der sælges billigt i Krakow.
Det er bag fjendens linjer. Hvordan vil du få fat i det?
Der er en international pølsebørs i Genève.
Jeg flyver jordnødderne til Schweiz og bytter dem med polsk pølse.
Jordnødderne kommer til Krakow. Pølsen kommer her.
De køber så mange pølser, De vil.
Selv mandariner. Æg fra Malta. Whisky fra Sicilien.
De betaler Dem selv, for De er medejer.
Så alt, De køber, er gratis. Lyder det ikke fornuftigt?
Så du hjælper altså drengene nede på jorden.
- Jeg hjælper dem. - Godt for dig, YoYo.
Og... smider bomberne!
Det var alt for i dag, mine herrer. Nu smutter vi, Laden Maiden.
- Hørte du noget, McWatt? - Hvad?
Svarede Laden Maiden?
Clevinger? Er du der, makker?
Det er nok bare radioen.
Er Laden Maiden landet?
- Er Laden Maiden her? - Jeg ved det ikke.
Er Laden Maiden landet?
Tårnet til 7499. Hører I mig?
Tårnet til 7499. Kan I høre mig?
Stadig intet om Clevinger?
Intet. Der er gået 36 timer nu.
Han er savnet. Det er officielt.
Det er ikke godt. Var I sammen i Santa Ana?
Ja, vi var igennem det hele. Clevinger var...
Han var helt igennem god.
Bologna, mine herrer. Det er der, det sker.
Fjendens artilleri er her, her og her.
Men vores soldater når ikke frem.
De bliver beskudt både her, her og her.
Vi tror, at der er haubitser i grottesystemerne.
Her, her og her et sted.
Det er svært at finde et hul i jorden.
Som I meget vel ved.
Nogle af jer kommer måske ikke tilbage.
Der er ingen anden måde at sige det. Det er ren statistik.
Så hvis nogen af jer havner på den forkerte side af statistikken...
Jeg vil alligevel påpege -
- at I ikke ofrede jeres liv unødigt.
I jeres sidste øjeblik, hvor I ser døden i øjnene -
- så tænk ikke på døden, men på de levende.
I skal vide, at 27. division er taknemlig, mine herrer.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com