Major Major ?
C'est pour la réunion des officiers. On doit répartir le budget.
Venez.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tout membre du commandement fait partie
du Comité Consultatif des Officiers pour les Réquisitions
et l'Allocation des Budgets.
Le COCOFRAB.
Le COCOFRAB ?
Allez, on est en retard pour la réunion !
Désolé, mais je suis sergent.
- Sergent ? - Oui, je ne suis que sergent.
Vous êtes le major Major.
C'est mon nom.
Je leur ai expliqué. C'est mon nom de famille.
Drôle d'histoire, mais c'est pas le moment.
Bref, je suis le sergent Major. Nom : Major. Grade : sergent.
Il est déjà sur le calendrier jusqu'en septembre.
- Alors il est aussi... - Oui.
Il est inscrit pour les réunions du sous-comité du mercredi.
Sergent...
Major...
Peu importe votre nom. Je pige rien !
Je l'ai dit aux gars...
Mon père, pour rigoler, a inscrit Major comme prénom
et comme 2e prénom,
sans le dire à ma mère, sur mon acte de naissance.
Et Major est aussi mon patronyme, comme vous le savez.
Il savait rigoler, votre père.
C'était un sacré bonhomme.
Pas question d'avoir un sergent dans le COCOFRAB.
En effet, c'est réservé au commandement.
À moins...
qu'il ne monte en grade.
Sergent Major, approchez.
Sergent Major,
félicitations, vous êtes promu major.
Félicitations.
Montez.
- Mais, mon colonel... - Vous avez bossé dur.
Oui, mon colonel.
Ça va impacter mes fonctions ?
- Colonel Korn ? - Bien sûr, il est major.
Bien sûr ! Une promotion, c'est du sérieux.
Vous aurez les fonctions d'un major.
Bien. Lesquelles ?
Major Major, vous êtes major ! Filez-lui les papelards.
Les minutes des dernières réunions et l'ordre du jour.
Restez pas là !
Grimpez dans la Jeep.
Jésus, Marie, Joseph...
Les gars !
Ça, ça va à l'intérieur.
Prenez-les deux par deux, comme ça.
Allez, du nerf !
Bravo, mes petits !
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'aimes bien la pastèque ? - C'est quoi ?
- On t'a rien dit ? - Dit quoi ?
Je suis vraiment navré. Je suis le nouvel officier de mess.
De quoi tu parles ?
Je suis le nouvel officier de mess.
Et...
tu ne l'es plus.
C'est mon poste.
J'ai essayé de leur dire, c'est n'importe quoi.
Je sais pas gérer une cuisine.
Ça va dans le garde-manger !
À 9 h 30,
le major Prendergast du Comité de Coordination des Opérations
viendra vous parler du Programme de réquisition groupée.
À 10 h, ce sera le colonel Westridge.
Et à 11 h, Milo Minderbinder, officier de mess.
Il voudrait vous parler
d'une toute nouvelle variété de truffes.
Apparemment, elles valent cher.
Et si je vous disais que je n'ai pas envie de les voir ?
Qui, major ?
Tous, sans exception.
Je planifie votre journée comme vous l'entendez.
À l'avenir, je souhaite que plus personne ne vienne me voir
dans ce bureau.
Y compris moi ?
Y compris vous, sergent.
Bien, major.
Plus jamais personne.
Entendu, major.
Ce sera tout ?
Oui.
Oui, ce sera tout.
Que dois-je dire à vos futurs visiteurs ?
Que je suis là, et qu'ils attendent.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que je parte.
Et ensuite ?
Je m'en fiche.
Je les fais entrer après votre départ ?
Oui, faites ça.
- Mais vous ne serez pas là. - Exact.
Dites-moi, quand puis-je venir prendre mes ordres ?
Quand je ne suis pas là.
- Et je fais quoi ? - Je vous le dirai.
- Mais vous ne serez pas là. - Non.
Que faire alors ?
Ce qu'il faut. Vous verrez, le moment venu.
Oui, major.
Bien.
Rompez.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Il me fait reposer
sur les prés d'herbe fraîche
et me mène vers les eaux tranquilles.
Il me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal...
Arrêtez les trucs macabres. Faut les galvaniser.
Quelque chose de plus...
je sais pas, de plus lumineux !
Plus lumineux.
Que la route s'ouvre à ton approche.
Que le vent souffle dans ton dos.
Que le soleil réchauffe ton visage.
Que la pluie ruisselle dans tes champs.
Et sur ton chemin,
que Dieu te garde dans la paume de Ses mains.
En approche de l'objectif. 30 secondes.
T'es toujours en vie, derrière ?
Yossarian, t'es stable ?
Stable au cap.
Largage.
À toi de jouer, McWatt.
Sors-nous de là.
Missions restantes : 2
On a pilonné ces enfoirés et on a pris Rome !
Félicitations, messieurs !
La basilique Saint-Laurent, des gravats.
Là...
bien joué.
Là... bravo.
Bravo, messieurs !
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
On dirait une foutue carte postale !
Les bombardiers, levez la main.
Les voilà.
Une bande de demeurés qui vont nous faire perdre cette guerre !
Autant balancer des prospectus : "Guten Tag, les copains.
"Passez une putain d'excellente journée !"
Qu'est-ce qu'on doit être ? Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Exhaustifs !
On couvre tout, on éjecte l'ennemi !
Combien de fois je dois le dire ?
Il s'agit du Vatican.
Bon, c'est le Vatican. Territoire neutre, comme on le sait.
Beau boulot, ça, c'est de la frappe chirurgicale.
Faut respecter la neutralité.
Très beau boulot.
On adore les catholiques.
Et les juifs.
Major de Coverley !
Le major de Coverley va à Rome.
Il y mènera sa Mission de Prospection Résidentielle
et comme toujours, fournira aux officiers des logements
qui leur serviront de bureaux de fonction
ainsi que de lieux de villégiature.
Major de Coverley,
comme toujours, nous avons hâte de découvrir vos pépites.
Si je trouve des immeubles encore entiers.
Bien sûr que vous en trouverez.
Qu'est-ce que je suis fier de vous.
Je suis très fier de vous.
On met les bouchées doubles ?
Vous êtes avec moi ?
Très bien !
Allons terminer le boulot. Allons bouffer du boche !
Augmentons la donne et montons à 35 missions !
Tout à fait, 35 ! On va gagner !
On va gagner, putain ! 35 !
Missions restantes : 7
- C'est interdit. - C'est mon meneur de jeu.
Il en a rajouté.
Il a encore rajouté des missions !
Quelle volonté !
C'est pas de la volonté, c'est de la folie !
- Je peux rien faire. - Si !
- Tu peux nous consigner au sol. - Sur quelle base ?
Trouves-en une. Ça grouille de bases, ici !
Je veux même pas être ici.
Il me reste 2 missions.
Et paf, ça passe à 35 ! Il m'en reste 7, maintenant.
C'est terrible, Yossarian, vraiment terrible.
J'ai peur.
Y a aucune honte à avoir.
J'ai pas honte, j'ai peur.
On fait quoi ?
Je sais pas ce que j'ai le pouvoir de faire.
Il doit bien y avoir un texte qui le dit.
Peut-être là-dedans...
C'est quoi ?
Les Grandes Lignes pour les Officiers Militaires.
Faudrait que je le lise.
C'est pas vrai...
Lis ça, trouve ce que t'as le pouvoir de faire
et viens me voir quand tu sauras comment m'aider.
Je serai à l'hôpital.
Merci, Major.
Pardon...
Merci, major.
Bonjour.
Ça va ?
Salut.
Comment va ?
Qu'est-ce qu'on a, là ?
Quelques jours, c'est tout.
- Pour quoi ? - Pour régler ma situation.
C'est assez compliqué, mais un major s'en charge.
Il examine des documents très techniques et très denses.
Quel rapport avec l'hôpital ?
Si ça peut régler votre situation, je me sens pas très bien.
Ma situation ?
Je piperai pas mot.
S'il vous faut un lit, je disparais sans laisser de trace.
S'il vous plaît.
Tu te souviens d'Alamo ? Parce que moi, oui !
C'était pas gagné.
On a tout fait pour reprendre le Texas, comté après comté.
C'est mon pépé qui m'a raconté.
Et son pépé à lui, avant.
La Société de conservation des sols nous dit
comment cultiver notre terre.
On a 120 ans d'expérience, pour votre gouverne.
Y a pas de quoi, monsieur !
Le ranch où j'ai grandi, 360 hectares, près de Sonora.
Que de l'horizon là-bas, mon gars.
De l'horizon, tout autour.
Un jour, avec mon pépé, on traverse un ravin avec du bétail,
et là, un bruit !
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ça ressemble un peu au tonnerre.
Mais ça continue de gronder. Et c'est pas le tonnerre.
En fait, il avait plu près de Christoval.
Pas une goutte d'eau dans ce ravin depuis 100 ans.
Je crie : "Pépé, t'entends ?"
Et là,
une bête qui était un peu plus haut se prend une trombe d'eau.
On ressent l'onde de choc. Elle se l'est prise en plein flanc.
L'eau, on dirait une cage à veau motorisée.
Elle les emporte toutes.
Elle se rapproche de nous. Elle déboule...
Un verre d'eau.
L'immeuble... Comment on dit ?
À qui...
il appartient ?
Proprietario ! C'est ça.
Je peux vous aider ?
Vous parlez anglais.
À qui appartient cet immeuble ?
Je dois y loger les combattants des États-Unis d'Amérique.
Les nantis, les gens bien, valent beaucoup mieux
que les vagabonds, les putes,
les criminels, les dégénérés, les athées,
les mauvaises gens, les nécessiteux, quoi.
Tu me suis ?
Le monde se divise en 2 catégories : les nantis et les nécessiteux.
Il me faut une chambre individuelle.
Je deviens fou, c'est une question de santé mentale.
Vous avez juré de "soulager les souffrances".
- Le serment d'Hippocrate ? - C'est ça.
C'est pour les médecins.
Allez, soyez sympa.
Un peu de tranquillité me serait grandement bénéfique.
N'en faites pas trop.
Ouvrez la bouche.
Tous les hommes ne sont pas égaux.
C'est comme ça, c'est la nature !
Certains sont
des bouffeurs de viscères dès le berceau...
Avec une nouvelle piste, on serait à 162 avions par jour.
- En plus ? - Exact.
Techniquement, c'est assez délicat. Il faudrait l'étendre jusqu'ici.
Mais cela absorberait
le gros du fret aérien de la piste 1
et nous amènerait à 420 vols de combat par semaine.
420 ?
Aucune base n'a approché ce chiffre !
Je ne crois pas, non.
Ce diagramme évalue le coût de l'option Piste unique...
Unique ? Un peu d'ambition !
Si on m'avait payé pour chacune de vos médiocrités...
Bon sang, c'est quoi, ce truc ?
Ce n'est que moi, mon colonel.
Et vous êtes qui ?
Milo Minderbinder, nouvel officier de mess.
On aurait pu vous abattre.
Nous vous apportons...
de belles tomates que vous devez goûter.
Attendez !
C'est de l'huile d'olive. Les Italiens en raffolent.
Vous voyez ?
Korn, goûtez ça.
Seigneur !
3 dollars le tonneau, à Londres.
Ça fait 550 % de marge !
550 ?
Intéressant, comme chiffre.
Et c'est moi qui vous achète des tomates, dans l'histoire ?
Dans l'histoire,
c'est vous qui allez vous faire un pourcentage cosmique...
Elles sont à vous, ces tomates. Faites-en ce que vous voulez.
C'est très gentil, mais je peux pas...
Et comme on fait du business,
je vous fais un prix pour le transport,
presque à mes frais.
Votre pourcentage cosmique descendrait à 500 %, 300 minimum,
si vous participez.
Milo... Participer ?
Participer.
Le commerce, c'est pas mon fort...
Je sais que vous serez bon, j'ai le flair pour ça.
C'est vrai que j'ai prévu
de construire des pistes pour augmenter le trafic aérien.
Augmenter le trafic, c'est augmenter ses bénéfices.
Ce n'est pas ça, la guerre.
En effet, ce n'est pas que ça.
C'est la victoire des justes.
C'est aussi ça, mon colonel.
Et vous, jeune homme, vous aimez ce que vous faites ?
Je suis fier de faire ma part, effectivement.
Merci de me le demander.
Parfait.
T'es plutôt Bill Bevens ou Ralph Branca ?
Voyons cette saison.
Bill Bevens en est déjà à 3,68 de MPM.
Mais en 44, il était à 2,67.
On se demande ce qui a bien pu lui arriver, au Bill Bevens.
Ralph Branca est à 3,
mais le gamin a 19 ans, il peut que s'améliorer.
Bill Bevens a 28 ans, il a le coude qui fatigue.
T'es le manager des Yankees, tu le mets sur le banc, ou pas ?
On a qui ? Tiny Bonham, Spud Chandler...
Il t'entend pas, putain !
Si ça se trouve, il est mort !
- Je t'entends. - Oui.
Nous impose pas ça.
- T'as un problème ? - Oui, toi.
J'ai fait quoi ?
T'arrêtes pas de jacter ! Je m'entends plus penser.
C'est un hôpital, pas une bibliothèque.
Je l'aide, il est coincé là-dedans. Un peu d'empathie !
Tu le sors de sa carapace.
Les gars...
- Te mêle pas. - Je veux un peu de silence.
Comme tous les gens en convalescence, ici.
T'as été élu porte-parole des patients, c'est ça, ducon ?
- Tu me cherches ? - Non.
- Tu vas me trouver. - OK.
- Super.
Je vais te buter !
Prends ça dans les dents !
C'est quoi, ce barouf ?
Arrêtez !
Yossarian, dehors !
Quoi ?
On y va, merde !
YoYo ! On approche de l'objectif ?
On en est où ?
On se met au cap à 053, maintien à 4 200 pieds.
- Yossarian, ça va ? - On approche ?
On maintient.
Ouvre la soute, vite !
Bordel de merde !
Putain !
On atteint l'objectif !
On stabilise.
On peut larguer, ouvre la soute !
Yossarian, t'es stable ?
On est juste au-dessus !
Largue les bombes, YoYo !
Largage.
Missions restantes : 6
Je me couche.
Très jolie, impeccable, bellissima.
Lâche-la, Aarfy.
C'est vrai, elle est impeccable.
Ton nom, ma jolie ?
Comment on dit ?
Michaela ? C'est très joli. On ira se balader ensemble.
On ira se balader ensemble !
- Tu ressembles à Bette Davis. - Arrête, elle pige rien.
Messieurs !
Repos.
Alors, on se la coule douce dans la ville éternelle ?
Tout à fait, major.
Qui danse avec qui, ce soir ?
Nately a le béguin pour une belle-de-nuit.
C'est la personne la plus authentique
que j'aie jamais rencontrée.
Elle essaie de parler anglais.
Elle se trompe...
et on rigole !
On rigole tout le temps.
On a parlé toute la nuit. T'y crois, ça ?
J'ai mon petit guide, mais je le consulte à peine.
On parle, tout simplement.
Elle parle sa langue, moi aussi, ça se mélange...
et ça colle.
On se câline.
On baise.
C'est dingue. On dirait...
une vraie personne.
L'Amérique va perdre, mon ami.
Et l'Italie va l'emporter.
L'Amérique
est la nation la plus puissante et la plus prospère du monde,
et ses soldats sont exceptionnels.
Nous sommes ici et pas les Allemands.
L'Italie, en revanche,
est une des nations les moins prospères.
Les soldats italiens n'ont rien d'exceptionnel.
C'est pour cette raison que mon pays s'en sort si bien
et que le vôtre s'en sort si mal.
Les Allemands sont en déroute,
comme vous l'avez judicieusement rappelé.
D'ici quelques mois,
vous vous en irez aussi
et nous serons toujours ici.
Amen !
Vous savez, l'Italie
est un pays très pauvre et peu puissant.
C'est ce qui nous rend si forts.
Les soldats italiens ne meurent plus,
contrairement aux Américains et aux Allemands.
Oui, on s'en sort extrêmement bien.
L'Italie survivra à cette guerre.
Elle continuera d'exister
bien après que votre pays sera détruit.
L'Amérique ne sera jamais détruite !
Comme j'aimerais y croire autant que vous y croyez.
Car l'Amérique est une grande idée,
une noble idée.
- Je vous le fais pas dire ! - Une idée grandiose.
Mais Rome a été détruite,
tout comme la Grèce, l'empire perse
et même l'Espagne.
Tous les grands empires sont voués à la destruction.
Pourquoi pas le vôtre ?
Nous survivrons et nous triompherons encore longtemps.
Vous êtes si attachés à votre victoire.
Mais croyez-moi, l'astuce, c'est de perdre la guerre.
Ou du moins,
de perdre la bonne guerre.
Vous parlez comme un fou.
Mais je vis comme un sain d'esprit.
J'étais fasciste quand Mussolini était au pouvoir.
Et je suis anti-fasciste maintenant qu'il ne l'est plus.
J'étais farouchement pro-allemand
lorsqu'ils sont venus pour nous protéger des Américains.
Aujourd'hui, les Américains nous protègent des Allemands.
Et je suis farouchement pro-américain.
Je vous assure,
votre pays ne trouvera pas de plus fidèle allié
que moi, en Italie.
Jusqu'à ce que vous partiez, en tout cas.
Vous n'avez pas de principes ?
Bien sûr que non.
Aucune morale ?
J'ai énormément de sens moral.
Et vous êtes connaisseur en brandy.
Je fais de mon mieux.
Marcello !
Explique-lui. Je pense qu'il n'a pas d'argent.
Je peux pas lui faire crédit.
YoYo, convaincs-la de rester.
Dis-lui de lui dire que je vais payer.
Ou prête-moi de l'argent, tu veux ?
J'ai dépensé 640 dollars pour 32 h. Comment j'ai fait ?
C'est l'amour.
- Je fais quoi ? - Et l'argent de ton père ?
Je l'aime, aidez-nous.
Il m'en a donné, mais j'ai tout dépensé.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - En 32 h, on se demande.
Clarina ?
Il te plaît ?
Oui, il est tellement mignon.
Votre nom ?
Nately, monsieur.
Parce qu'on est dimanche et parce que vous êtes mignon,
je vous donne 2 h.
Parce que vous rendez ma petite Clarina heureuse.
2 heures ? On a 2 heures ?
C'est un cadeau, de la part du peuple italien.
Merci, monsieur !
Tu me paies plus tard ?
Filez.
2 heures, c'est trop.
Tu m'achètes quelque chose ?
J'ai tout ce qu'il te faut.
Qu'est-ce que t'as ?
Un de ces objets te plaît ?
Je parle pas italien, petite.
Comment tu t'appelles ?
Fumer.
Pas de cigarettes, merci.
Ça, ça sert à observer des choses minuscules.
Comme les insectes.
Je parle pas...
C'est quoi ton nom ? Toi ?
Ton nom.
Ines.
C'est très joli.
- Toi ? - Moi, c'est YoYo.
Ines, où sont ton papa et ta maman ? Tes parents ?
Combien ?
Lires ?
Bon sang, Ines !
T'es dure en affaires.
Ça finira bien par me servir.
On t'a déjà dit que ton nom était idiot ?
Bon, gamine...
merci.
Rentre chez tes parents.
Super.
Les gars !
Vous aimez le hareng saur ?
Tu nous emmènes à Pianosa ?
- Il est où, votre avion ? - Aucune nouvelle.
Le mien est plein.
Cathcart a élevé le nombre de missions.
Le mois dernier, à 35.
Non, hier, à 40.
Tu veux rire ?
- Je croyais que vous saviez. - Comment on aurait pu ?
Missions restantes : 11
- C'est pas une pute. - Ah non ?
La traite pas de pute.
Non, c'est une bibliothécaire.
- Elle vend son cul. - Nately, c'est une pute.
Je vais me faire plomber le cul pour que Cathcart devienne général ?
Et nos gars au sol ?
Ils se font plomber parce que tu rechignes ?
On doit les soutenir.
"Nos gars au sol".
Tu t'entends parler ? On dirait Cathcart.
Oui, on doit les soutenir.
Mais pas forcément moi. Pas moi, en particulier.
Si on vole encore, c'est pas pour je ne sais quelle noble cause,
mais parce qu'il rajoute des missions.
Écoute, tu le sais, je ne le soutiens pas plus que toi.
Mais on décide pas des objectifs ni de ceux qui les détruisent.
- Ni de ceux qui mourront. - Voilà. On exécute !
T'es timbré.
Alors, si je meurs, c'est pas mes oignons,
mais ceux de Cathcart ?
C'est exactement ça.
La mission de nos supérieurs, c'est de gagner la guerre.
Ce sont eux qui décident de qui détruit les objectifs.
On parle pas de la même chose.
Tu parles des rapports entre l'aviation et l'infanterie.
Moi, je parle des rapports entre moi et Cathcart.
Tu parles de gagner la guerre.
Je parle de la gagner sans y laisser ma peau.
Exactement ! Qu'est-ce qui compte le plus ?
Quoi ? Ouvre les yeux, Clevinger !
Peu importe qui a gagné la guerre, pour un macchabée.
Félicitations.
Je ne vois pas de meilleure manière de renforcer le moral de l'ennemi.
L'ennemi, c'est celui qui t'envoie au casse-pipe,
peu importe son camp, Cathcart inclus.
Tant que tu t'en souviendras, tu resteras en vie.
Je veux rester en vie, d'accord ?
Alors écoute-moi ! Écoute YoYo !
J'arrête pas de te donner des conseils précieux
pour t'éviter de mourir.
Et toi, tu risques ta vie pour des questions de principes.
Et j'arrêterai qu'à ma mort.
- On achète au syndicat ? - Oui.
Mais surtout, vous avez des parts.
Acheter en gros fait toute la différence.
Les côtelettes d'agneau...
J'en ai entendu parler.
Y a pas mieux sur le marché noir.
On les brade en Écosse.
Je ne peux pas envoyer un avion en Écosse !
Je peux, si vous me prêtez un avion.
Des saucisses polonaises s'échangent contre des cacahuètes, à Cracovie.
C'est à des kilomètres au-delà des lignes ennemies.
Adieu, les saucisses.
Il y a un marché de la saucisse polonaise à Genève.
J'y expédie les cacahuètes et les échange contre les saucisses
au cours du marché.
Les cacahuètes vont à Cracovie, je vous livre les saucisses.
Puis vous achetez les saucisses au syndicat.
Plus des mandarines, des oeufs de Malte
et du scotch sicilien.
Vous encaissez au nom du syndicat, grâce à vos parts.
Ce que vous achetez ne vous coûte donc rien.
Limpide, pas vrai ?
Tu soutiens les gars au sol, finalement ?
Je soutiens les gars au sol.
C'est bien, YoYo.
C'est bien.
Et...
largage !
Fin de la journée, messieurs, on rentre.
On se tire, Laden Maiden.
- T'as entendu, McWatt ? - Entendu quoi ?
Tu reçois Laden Maiden ?
Clevinger ?
Clevinger, t'es là, mon pote ?
Sa radio doit être morte.
- Laden Maiden a atterri ? - Quoi ?
- Laden Maiden est revenu ? - Je ne sais pas.
Laden Maiden a atterri ?
Tour de contrôle à bombardier 7499, vous me recevez ?
Toujours rien, pour Clevinger ?
Non.
Ça fait 36 heures.
Il est porté disparu au combat.
C'est officiel.
C'est pas bon.
Vous étiez ensemble, à Santa Ana ?
Du début à la fin.
Clevinger était...
quelqu'un de bien.
Tout simplement.
Bologne, messieurs.
On passe aux choses sérieuses.
On a de l'artillerie ennemie là, là et là.
Mais nos raiders en sont loin,
vu qu'ils se font réduire en bouillie là,
là et là.
Ils doivent avoir des obusiers dans leurs réseaux souterrains.
Là, là et...
quelque part par là.
Difficile de repérer un trou dans le sol,
comme vous vous en doutez.
Certains d'entre vous ne reviendront pas.
Je vais pas vous mentir.
Ce sont les statistiques qui parlent.
Donc...
si vous finissez du mauvais côté des statistiques,
ça semble évident, mais je voudrais vous rappeler
que votre sacrifice n'aura pas été vain.
Si dans vos derniers instants,
vous voyez la mort approcher,
pensez à autre chose.
Pensez aux vivants.
Et sachez bien que la 27e division de l'armée de l'air
vous remercie pour votre sacrifice.
Sous-titres : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM