1
00:00:00,001 --> 00:00:01,010


2
00:00:01,012 --> 00:00:03,934


3
00:00:03,936 --> 00:00:05,938
!کمک

4
00:00:09,702 --> 00:00:11,704
کسی هست؟

5
00:00:17,711 --> 00:00:19,110
.تخمام

6
00:00:19,112 --> 00:00:22,113


7
00:00:22,115 --> 00:00:25,077


8
00:00:25,079 --> 00:00:27,119
.ای خدا

9
00:00:27,121 --> 00:00:29,722


10
00:00:29,724 --> 00:00:36,731


11
00:00:43,699 --> 00:00:45,539
...وای

12
00:00:45,541 --> 00:00:52,266


13
00:00:52,268 --> 00:00:54,829


14
00:00:54,831 --> 00:01:00,555


15
00:01:00,557 --> 00:01:02,637
.آی

16
00:01:02,639 --> 00:01:09,647


17
00:01:22,141 --> 00:01:24,141
کسی هست؟

18
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
رسانه تصویری نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

19
00:01:34,100 --> 00:01:41,100
‫ترجمه از:
ســـروش و مـصـطـفـی
ELSHEN | SuRouSH AbG

20
00:01:42,883 --> 00:01:45,206
آهای؟

21
00:01:53,735 --> 00:01:55,978
آهای؟

22
00:02:02,825 --> 00:02:05,626


23
00:02:05,628 --> 00:02:08,629


24
00:02:08,631 --> 00:02:11,675


25
00:02:17,561 --> 00:02:20,725


26
00:02:33,458 --> 00:02:35,459


27
00:02:35,461 --> 00:02:37,341


28
00:02:37,343 --> 00:02:40,346
چیه؟

29
00:02:41,787 --> 00:02:44,268


30
00:02:44,270 --> 00:02:46,150
.وای خدا

31
00:02:46,152 --> 00:02:48,795
.مادرتو

32
00:02:52,599 --> 00:02:54,880
.ای خدایا

33
00:02:54,882 --> 00:02:56,842
وضعم... چه‌قدر خرابه، دکتر؟

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,564


35
00:02:58,566 --> 00:03:01,609


36
00:03:03,371 --> 00:03:05,571
ببخشید، چی؟

37
00:03:05,573 --> 00:03:07,453
تخمام به فنا رفته؟

38
00:03:07,455 --> 00:03:08,735


39
00:03:08,737 --> 00:03:11,097
...من
.نمی‌فهمم چی می‌گی

40
00:03:11,099 --> 00:03:13,140
انگلیسی بلد نیستید؟

41
00:03:13,142 --> 00:03:14,301
انگلیسی؟

42
00:03:14,303 --> 00:03:15,342
.نه، نه. ایتالیایی

43
00:03:15,344 --> 00:03:17,264
.نه، انگلیسی

44
00:03:17,266 --> 00:03:18,706
.نه، نه

45
00:03:18,708 --> 00:03:20,588
کسی انگلیسی بلد نیست؟
نه؟

46
00:03:20,590 --> 00:03:23,511
وای، نه؟
.ای خدا

47
00:03:23,513 --> 00:03:25,113


48
00:03:25,115 --> 00:03:28,917
...هی، می‌شه من

49
00:03:28,919 --> 00:03:31,199
ببین، دُکی، اینو می‌بینی؟

50
00:03:31,201 --> 00:03:34,002
...یک
[ به ایتالیایی ]

51
00:03:34,004 --> 00:03:36,007
...دو
[ به ایتالیایی ]

52
00:03:37,648 --> 00:03:39,208
.این پایین

53
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
دو؟

54
00:03:41,252 --> 00:03:42,331
.آها، بله، بله

55
00:03:42,333 --> 00:03:43,413
.دو

56
00:03:43,415 --> 00:03:44,774
دو؟
دوتاست؟

57
00:03:44,776 --> 00:03:46,416
من دوتا بیضه دارم؟ -
.بله -

58
00:03:46,418 --> 00:03:48,178


59
00:03:48,180 --> 00:03:49,980
.وای خدایا شکرت

60
00:03:49,982 --> 00:03:53,103
.خدایا شکرت
.دو تا دارم

61
00:03:53,105 --> 00:03:55,065
.دو -
.دو -

62
00:03:55,067 --> 00:03:57,308
!آره. دو تا تخم

63
00:03:57,310 --> 00:03:59,712
!دو تا دارم

64
00:03:59,743 --> 00:04:00,790
.باید کیسه بیضه‌تُ بخیه بزنم

65
00:04:00,834 --> 00:04:02,393
ها؟
.آره، باشه، حله

66
00:04:02,395 --> 00:04:04,355
.هر کاری لازمه بکن، دُکی

67
00:04:04,357 --> 00:04:05,397


68
00:04:05,399 --> 00:04:07,401
.دوتا

69
00:04:10,764 --> 00:04:12,564
!یا پیغمبر

70
00:04:12,566 --> 00:04:14,609


71
00:04:20,095 --> 00:04:22,695


72
00:04:22,697 --> 00:04:25,739


73
00:04:25,741 --> 00:04:28,702


74
00:04:28,704 --> 00:04:31,745
!هی

75
00:04:31,747 --> 00:04:34,508


76
00:04:34,510 --> 00:04:39,434


77
00:04:39,436 --> 00:04:41,436
!احسنت

78
00:04:41,438 --> 00:04:43,919


79
00:04:43,921 --> 00:04:47,322
.سلام، سلام

80
00:04:47,324 --> 00:04:50,406


81
00:04:50,408 --> 00:04:52,728
.وای خدا

82
00:04:52,730 --> 00:04:55,411
.ممنونم. خیلی ممنون

83
00:04:55,413 --> 00:04:57,413
.مرسی. خوبم. ممنون

84
00:04:57,415 --> 00:04:59,415
.خدای من

85
00:04:59,417 --> 00:05:01,578
.چه‌قدر شراب دارید

86
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
.به‌سلامتی، ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون

87
00:05:03,582 --> 00:05:06,463


88
00:05:06,465 --> 00:05:08,545
.اسپاگتی تو راهه
.خدای من

89
00:05:08,547 --> 00:05:10,788


90
00:05:10,790 --> 00:05:12,309
.خدایا، شکرت

91
00:05:12,311 --> 00:05:14,432
.خیلی ممنونم

92
00:05:14,434 --> 00:05:16,634
.فوق‌العاده‌ست

93
00:05:16,636 --> 00:05:19,437


94
00:05:19,439 --> 00:05:21,439
!به‌سلامتی، به‌سلامتی

95
00:05:21,441 --> 00:05:25,764


96
00:05:25,766 --> 00:05:27,406
.سلامتی

97
00:05:27,408 --> 00:05:34,456


98
00:06:00,043 --> 00:06:01,483
.صبح به‌خیر

99
00:06:01,485 --> 00:06:03,926
.صبح شما هم به‌خیر، آقا

100
00:06:03,928 --> 00:06:09,772


101
00:06:09,774 --> 00:06:11,654
.صبح بخیر

102
00:06:11,656 --> 00:06:15,178
.صبح بخیر

103
00:06:15,180 --> 00:06:17,701


104
00:06:17,703 --> 00:06:20,704


105
00:06:20,706 --> 00:06:27,754


106
00:06:30,957 --> 00:06:32,517
.خوبم
.بله

107
00:06:32,519 --> 00:06:35,880
.فقط می‌خوام بدونم تا چراگاه چه‌قدر راهه

108
00:06:35,882 --> 00:06:37,402


109
00:06:37,404 --> 00:06:39,164
.نه، راهی نیست
.خوبه پس

110
00:06:39,166 --> 00:06:41,887
.چون فکر کنم غش کنم

111
00:06:41,889 --> 00:06:43,689


112
00:06:43,691 --> 00:06:45,651


113
00:06:45,653 --> 00:06:46,973
،اگه خودت بخوای
.اشکالی نداره

114
00:06:46,975 --> 00:06:49,495
.ولی فشاری چیزی بهت نمیارم

115
00:06:49,497 --> 00:06:51,337
.آره، آره. من آمریکاییم

116
00:06:51,339 --> 00:06:54,621
.آره، همه‌چیزم
.آره

117
00:06:54,623 --> 00:06:56,663
اون کبوتره؟

118
00:06:56,665 --> 00:06:59,186


119
00:06:59,188 --> 00:07:01,548
.چی؟ نمی‌فهمم چی داری میگی

120
00:07:01,550 --> 00:07:03,471
!هیس -
.هیس -

121
00:07:03,473 --> 00:07:05,713


122
00:07:05,715 --> 00:07:08,756


123
00:07:08,758 --> 00:07:15,806


124
00:07:33,065 --> 00:07:35,025
.سلام "یویو". صبح بخیر

125
00:07:35,027 --> 00:07:37,548
.صبحت بخیر، سیلویو

126
00:07:37,550 --> 00:07:41,072


127
00:07:41,074 --> 00:07:44,117


128
00:07:52,406 --> 00:07:55,407


129
00:07:55,409 --> 00:08:02,417


130
00:08:30,287 --> 00:08:32,289


131
00:08:34,291 --> 00:08:38,454


132
00:08:38,456 --> 00:08:45,464


133
00:08:55,074 --> 00:08:56,474
تو آمریکایی‌ای؟

134
00:08:56,476 --> 00:08:58,996
.نه، انگلیسی بلد نیستم

135
00:08:58,998 --> 00:09:02,120
.انگلیسی، نه
.ایتالیایی

136
00:09:02,122 --> 00:09:04,723
این یارو آمریکاییه؟ -
.بله، بله، آمریکایی‌‍ه -

137
00:09:04,725 --> 00:09:05,844
.نه

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,966
!مادر جان، خواهش می‌کنم

139
00:09:07,968 --> 00:09:10,889
.بله، بله. آمریکایی. آمریکایی

140
00:09:10,891 --> 00:09:12,974
.عه، یوساریان

141
00:09:15,697 --> 00:09:17,859
.نه

142
00:09:23,225 --> 00:09:24,464


143
00:09:24,466 --> 00:09:26,787
،چرخش 7 اینچی
.و شکاف 4 اینچی

144
00:09:26,789 --> 00:09:28,989
چیش انقدر سخته؟

145
00:09:28,991 --> 00:09:30,270
!بعد خودمونُ محکم نشون می‌دیم

146
00:09:30,272 --> 00:09:32,313
!قدرتمند نشون می‌دیم

147
00:09:32,315 --> 00:09:35,837
بعد خودمونُ از این حرکات
چرخش آزاد مسخره‌ای که

148
00:09:35,839 --> 00:09:38,561
ظاهراً این روزا مُد شده
!رها می‌کنیم

149
00:09:40,644 --> 00:09:43,565
اگه شما اسپاسمی‌های لعنتی
فکر می‌کنید من اجازه میدم

150
00:09:43,567 --> 00:09:48,050
اینجا همین‌طوری برای
،خودتون جولان بدید

151
00:09:48,052 --> 00:09:50,535
.بدجوری در اشتباهید

152
00:09:53,898 --> 00:09:56,499
خیله‌خب، بذار یه نگاهی به
.این بیضه‌ها بندازم ببینم

153
00:09:56,501 --> 00:10:00,223
.باید یه‌خرده بری عقب‌تر

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,347
.خب

155
00:10:13,159 --> 00:10:14,519
!آی

156
00:10:14,521 --> 00:10:16,401
.ببخشید، یه‌کم خون خشک‌شده بود

157
00:10:16,403 --> 00:10:18,483


158
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
.خیله‌خب

159
00:10:20,487 --> 00:10:24,850
.خب، بذار یه نگاهی به اینجا بندازیم

160
00:10:24,852 --> 00:10:27,012
ببین، جان، این‌طور که معلومه

161
00:10:27,014 --> 00:10:29,655
...این تیکه ترکِشه رفته

162
00:10:29,657 --> 00:10:31,217
.خورده درست بین دوتا ران پات

163
00:10:31,219 --> 00:10:33,539
از بیضۀ چپی گذشته
،و از بیضۀ راستی هم گذشته

164
00:10:33,541 --> 00:10:35,702
و بافت نرم کیسه بیضه‌ت رو نصف کرده

165
00:10:35,704 --> 00:10:37,584
.که دقیقاً بین دو بیضه‌ت قرار داره

166
00:10:37,586 --> 00:10:39,546
.و به این می‌گن یه شانس ماورایی

167
00:10:39,548 --> 00:10:41,308
پس حالا می‌تونم برم خونه؟

168
00:10:41,310 --> 00:10:43,190
در این حد شانس ماوراییه؟

169
00:10:43,192 --> 00:10:45,793
.نزدیک شدی

170
00:10:45,795 --> 00:10:47,555
،خب اگه برای کشورت بیضه‌ای از دست بدی

171
00:10:47,557 --> 00:10:48,716
.البته که می‌تونی بری خونه

172
00:10:48,718 --> 00:10:49,837
ولی خب تو؟

173
00:10:49,839 --> 00:10:52,120
.تو فقط "نزدیک بوده" که بیضه‌ت رو از دست بدی

174
00:10:52,122 --> 00:10:53,401
فرق‌شونُ می‌فهمی؟

175
00:10:53,403 --> 00:10:55,283
بهترین کاری که می‌تونم برای
یه بیضۀ تقریباً از دست رفته بکنم

176
00:10:55,285 --> 00:10:56,805
اینه که فقط تا خوب می‌شه
.اینجا بستریت کنم

177
00:10:56,807 --> 00:10:58,767
البته که در حینی که داره خوب می‌شه

178
00:10:58,769 --> 00:11:00,809
تعداد مأموریت‌های هوایی‌ت بیشتر و بیشتر می‌شه

179
00:11:00,811 --> 00:11:02,691
،که یعنی هر چی بیشتر اینجا بمونی

180
00:11:02,693 --> 00:11:04,373
.از برگشتن به خونه هم دورتر می‌شی

181
00:11:04,375 --> 00:11:06,535
.ولی تو خودت اینو می‌دونی

182
00:11:06,537 --> 00:11:09,260
،خیله‌خب، پرستار
.می‌سپرمش به تو

183
00:11:13,104 --> 00:11:15,906
شانس ماورایی، ها؟

184
00:11:15,908 --> 00:11:19,550
.آره بابا، من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام

185
00:11:19,552 --> 00:11:21,952
کسی چمیدونست به سادگیِ
از دست دادن یه بیضه بوده؟

186
00:11:21,954 --> 00:11:25,956
احتمالاً چند ماه پیش می‌تونستیم
.اینو برات راست و ریستش کنیم

187
00:11:25,958 --> 00:11:28,321
.طرز فکرتُ دوست دارم

188
00:11:32,045 --> 00:11:35,006
کِی حرکت می‌کنید؟

189
00:11:35,008 --> 00:11:36,408
.شش صبح

190
00:11:36,410 --> 00:11:38,210
.چه‌قدر مزخرف

191
00:11:38,212 --> 00:11:39,251
.آره واقعاً

192
00:11:39,253 --> 00:11:42,134
.واقعاً هم مزخرفه

193
00:11:42,136 --> 00:11:44,977
خب می‌خواستم بهت بگم که دلم
.برات تنگ می‌شه، ولی احتمالاً نمی‌شه

194
00:11:44,979 --> 00:11:47,460
تو خیلی بیشتر از من
.دلت برام تنگ می‌شه

195
00:11:47,462 --> 00:11:50,423
.بعید می‌دونم

196
00:11:50,425 --> 00:11:52,105
می‌خوای شرط ببندیم؟

197
00:11:52,107 --> 00:11:53,547
.باشه

198
00:11:53,549 --> 00:11:55,749
.پنج دلار

199
00:11:55,751 --> 00:11:57,511
چیه؟ -
.پنج دلار -

200
00:11:57,513 --> 00:11:58,672
اصفهانی هستی مگه نه؟

201
00:11:58,674 --> 00:12:01,075
.صد دلار -
.من عمراً صد دلار شرط نبندم -

202
00:12:01,077 --> 00:12:03,437
.تو که خودت اصلاً صد دلار نداری -
.لازمم هم نمی‌شه -

203
00:12:03,439 --> 00:12:05,039
.چرا، می‌شه -
.نه خیر -

204
00:12:05,041 --> 00:12:07,402
.خیلی خُلی

205
00:12:07,404 --> 00:12:09,764
.نه، نیستم -
.اوهوم -

206
00:12:09,766 --> 00:12:12,127


207
00:12:12,129 --> 00:12:15,490


208
00:12:15,492 --> 00:12:18,015


209
00:12:20,658 --> 00:12:23,900


210
00:12:23,902 --> 00:12:26,544
.خیلی بوی گردنتُ دوست دارم

211
00:12:27,986 --> 00:12:29,145


212
00:12:29,147 --> 00:12:32,869
.بوی موهات رو هم دوست دارم

213
00:12:32,871 --> 00:12:34,111


214
00:12:34,113 --> 00:12:36,956
.بوی شونه‌هات رو دوست دارم

215
00:12:39,038 --> 00:12:41,919


216
00:12:41,921 --> 00:12:43,761


217
00:12:43,763 --> 00:12:46,286


218
00:12:48,128 --> 00:12:49,768
بهتره که کم‌کم شروع به
.جمع کردنِ پولات بکنی

219
00:12:49,770 --> 00:12:52,573


220
00:12:54,895 --> 00:12:57,056


221
00:12:57,058 --> 00:12:59,538
.صبح بخیر، آقای یویو
!یه هدیه براتون داریم

222
00:12:59,540 --> 00:13:01,220
سلام، بچه‌ها
چه خبره؟

223
00:13:01,222 --> 00:13:02,502
.از طرف آقای "مایلو"ـه

224
00:13:02,504 --> 00:13:04,304
عه، برگشته؟
.باید باهاش صحبت کنم

225
00:13:04,306 --> 00:13:06,306
.نه، نه
.آقای مایلو الان "توگو"ـه

226
00:13:06,308 --> 00:13:07,427
کِی برمی‌گرده؟

227
00:13:07,429 --> 00:13:09,029
".والا... "ساباتو -
.یعنی شنبه -

228
00:13:09,031 --> 00:13:10,350
خب، می‌تونی تماس رادیویی باهاش بگیری؟

229
00:13:10,352 --> 00:13:12,112
.باید باهاش حرف بزنم
.بهم یه کاری پیشنهاد کرد

230
00:13:12,114 --> 00:13:14,154
من گفتم نه، ولی الان
.فکر کنم باید جواب مثبت بدم

231
00:13:14,156 --> 00:13:16,076
.نه، نه، اون تو کشتی‌‍ه

232
00:13:16,078 --> 00:13:18,199
.اینو براتون فرستاده

233
00:13:18,201 --> 00:13:20,842
.این برای بیضه‌هاتونه

234
00:13:20,844 --> 00:13:23,725
.خیلی گشاد و جاداره

235
00:13:23,727 --> 00:13:25,206
برای بیضه، خب؟

236
00:13:25,208 --> 00:13:27,329
...آره، چون فضای تنگ

237
00:13:27,331 --> 00:13:28,770
.خیلی بده

238
00:13:28,772 --> 00:13:30,652
.برای بیضه‌هاتون

239
00:13:30,654 --> 00:13:33,656


240
00:13:33,658 --> 00:13:40,665


241
00:13:47,793 --> 00:13:50,354


242
00:13:50,356 --> 00:13:53,197
!منو نگاه، خوشگله

243
00:13:53,199 --> 00:13:55,239


244
00:13:55,241 --> 00:13:58,082


245
00:13:58,084 --> 00:14:00,925
!شلوارُ ببین جون بابا

246
00:14:00,927 --> 00:14:02,607


247
00:14:02,609 --> 00:14:08,614


248
00:14:08,616 --> 00:14:10,496
.شنیدم اینجا دفتر کاتکارت‌‍ه

249
00:14:10,498 --> 00:14:12,097
.بله، قربان

250
00:14:12,099 --> 00:14:13,779
میجر میجر کجا رفته؟ -
.ایشونم داخل هستن، قربان -

251
00:14:13,781 --> 00:14:15,541
پیش همن؟ -
.بله، قربان -

252
00:14:15,543 --> 00:14:17,263
می‌شه برم داخل؟ -
.بستگی داره -

253
00:14:17,265 --> 00:14:18,304
به چی؟

254
00:14:18,306 --> 00:14:20,707
.به این‌که اومدید دیدنِ کی

255
00:14:20,709 --> 00:14:23,150
کاتکارت؟ -
.باشه -

256
00:14:23,152 --> 00:14:24,992
بهت که گفتم دیگه پیشنهادی
.در کار نیست، یوساریان

257
00:14:24,994 --> 00:14:26,713
.می‌دونم بابا
.سلام، میجر

258
00:14:26,715 --> 00:14:28,115
.سلام، یوساریان
در چه حالی؟

259
00:14:28,117 --> 00:14:29,717
.خیلی خوبم

260
00:14:29,719 --> 00:14:30,998
خب، پس بگو چی می‌خوای؟

261
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
.می‌خوام برم خونه
.تو بهم بدهکاری

262
00:14:32,362 --> 00:14:34,041
همین‌الان بهت گفتم
.دیگه پیشنهادی در کار نیست

263
00:14:34,043 --> 00:14:35,483
.شایسکاف پیگیر این قضیه شد
.خودتم اونجا بودی

264
00:14:35,485 --> 00:14:37,525
.ولی من که با شایسکاف توافق نکردم

265
00:14:37,527 --> 00:14:38,767
.با تو کردم

266
00:14:38,769 --> 00:14:40,088
.و اونم توافق رو برگردوند
.دستام بسته‌ست

267
00:14:40,090 --> 00:14:42,330
.تخمای من ترکیدن

268
00:14:42,332 --> 00:14:43,732
.می‌خوام بفرستیم خونه

269
00:14:43,734 --> 00:14:44,933
.نمی‌تونم بابا

270
00:14:44,935 --> 00:14:46,175
یعنی چی نمی‌تونی؟

271
00:14:46,177 --> 00:14:47,977
!معلومه می‌تونی -
.یعنی نمی‌تونم -

272
00:14:47,979 --> 00:14:49,658
.و خیلیم دوست دارم، باور کن

273
00:14:49,660 --> 00:14:51,821
خیلی دوست دارم که ببینم
.فرسخ‌ها از اینجا دور بشی

274
00:14:51,823 --> 00:14:53,663
!پس این‌کارو بکن دیگه -
!نمی‌تونم، پسر جان -

275
00:14:53,665 --> 00:14:55,665
یعنی داری میگی تو صلاحیتِ اینو نداری

276
00:14:55,667 --> 00:14:56,906
که سرباز راهیِ خونه کنی؟

277
00:14:56,908 --> 00:14:58,188
.چرا خیلیم صلاحیت این کارو دارم

278
00:14:58,190 --> 00:14:59,629
.فقط نمی‌تونم تو رو بفرستم بری

279
00:14:59,631 --> 00:15:02,152
بهم دستور سفت و سخت داده شده
که بدون تأیید اولیه‌ی اون

280
00:15:02,154 --> 00:15:03,473
.تو رو نفرستم خونه

281
00:15:03,475 --> 00:15:05,275
واقعاً همچین حرفی زد؟ -
.آره -

282
00:15:05,277 --> 00:15:06,917
!ولی بابا تخمای من به فنا رفتن

283
00:15:06,919 --> 00:15:09,040
دیگه چی می‌خواید؟
.این یه مورد پزشکی اورژانسیه

284
00:15:09,042 --> 00:15:10,481
،خب، اگر مورد اورژانسیه

285
00:15:10,483 --> 00:15:12,283
.پیشنهاد میدم بری با دکتر دانیکا صحبت کنی

286
00:15:12,285 --> 00:15:15,126
قیافه‌ی من از نظر تو
به متخصص بیضه می‌خوره؟

287
00:15:15,128 --> 00:15:16,167
مفهومه؟ -
.بله، قربان -

288
00:15:16,169 --> 00:15:17,369
.هر دو ساعت، دو دوز

289
00:15:17,371 --> 00:15:19,491
.باشه -
.دکتر، هی، به کمکت نیاز دارم -

290
00:15:19,493 --> 00:15:20,532
تو باید به شایسکاف بگی

291
00:15:20,534 --> 00:15:21,773
.که تخمای من ترکیده

292
00:15:21,775 --> 00:15:23,175
.ولی تخمات که نترکیده

293
00:15:23,177 --> 00:15:24,416
.مهم نیست

294
00:15:24,418 --> 00:15:25,778
.اون باید این‌طوری فکر کنه

295
00:15:25,780 --> 00:15:27,179
یعنی داری ازم می‌خوای به آدمی

296
00:15:27,181 --> 00:15:28,341
که جفت‌مون می‌دونیم اعصاب نداره
دروغ بگم؟

297
00:15:28,343 --> 00:15:29,702
.نه، نمی‌خوام دروغ بگی

298
00:15:29,704 --> 00:15:31,744
.ازت می‌خوام از قوۀ تخیلت استفاده کنی

299
00:15:31,746 --> 00:15:35,148
،می‌دونی که اگه اینجا بمونم
.شایسکاف منو به چوخ میده

300
00:15:35,150 --> 00:15:37,390
.من همه دوستامُ از دست دادم

301
00:15:37,392 --> 00:15:39,953
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
،توی این پایگاه مأموریت رفتم

302
00:15:39,955 --> 00:15:42,516
و هر دفعه که به پر کردن سهمیه نزدیک می‌شم

303
00:15:42,518 --> 00:15:44,999
.برام افزایشش میدن که برینن بهم

304
00:15:45,001 --> 00:15:47,521
.دیگه تحمل ندارم

305
00:15:47,523 --> 00:15:50,084
درک می‌کنم که نمی‌تونی برای
.دیوانگی برام معافیت بنویسی

306
00:15:50,086 --> 00:15:52,527
و می‌فهمم که نمی‌تونستی برای
مشکلات کلیوی که اصلاً

307
00:15:52,529 --> 00:15:55,010
،وجود نداشتن برام معافیت بنویسی
ولی حالا بالأخره

308
00:15:55,012 --> 00:15:57,853
.یه مشکل پزشکی جدی و واقعی پیدا کردم

309
00:15:57,855 --> 00:16:01,096
و تو هم بهم قول دادی
.وقتی این‌طوری شد کمکم کنی

310
00:16:01,098 --> 00:16:02,778
.ازت نمی‌خوام که دروغ بگی

311
00:16:02,780 --> 00:16:05,503
.ازت می‌خوام یه دکتر باشی

312
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
قربان، سروان یوساریان دچار

313
00:16:11,389 --> 00:16:13,069
.شکستگی بیضوی شدیدی شدن

314
00:16:13,071 --> 00:16:14,231
چی چی؟

315
00:16:14,233 --> 00:16:15,792
.شکستگی بیضوی شدید

316
00:16:15,794 --> 00:16:17,314
چی هست اصلاً؟

317
00:16:17,316 --> 00:16:19,716
خب، قربان، ضربه‌ی نرم‌بافتی
.به کیسه‌ی بیضوی‌‍ه

318
00:16:19,718 --> 00:16:21,078
خب؟

319
00:16:21,080 --> 00:16:24,041
و باور دارم که سروان یوساریان
.باید فرستاده بشن خونه

320
00:16:24,043 --> 00:16:25,243
یعنی انقدر وخیمه؟

321
00:16:25,245 --> 00:16:28,166
.ممکنه هرگز بچه‌دار نشن

322
00:16:28,168 --> 00:16:30,128
.یعنی میگی تخماش ترکیده

323
00:16:30,130 --> 00:16:31,609
.تقریباً، قربان

324
00:16:31,611 --> 00:16:33,171
.هوم

325
00:16:33,173 --> 00:16:34,413
.نمی‌دونم والا، دکتر

326
00:16:34,415 --> 00:16:35,814
،من اگه تخمام ترکیده بود

327
00:16:35,816 --> 00:16:38,056
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که
.بتونم به این راحتی اونجا وایسم

328
00:16:38,058 --> 00:16:39,858
.تازه به حالت خبردار

329
00:16:39,860 --> 00:16:43,022
.خب، الان چندتا مسکن بهشون دادیم، قربان

330
00:16:43,024 --> 00:16:45,104
.می‌خوام ببینم

331
00:16:45,106 --> 00:16:46,706
جانم، قربان؟

332
00:16:46,708 --> 00:16:48,188
.می‌خوام ببینم

333
00:16:48,190 --> 00:16:50,710
...می‌خوام درکش کنم این

334
00:16:50,712 --> 00:16:52,873
.شکستگی" رو"

335
00:16:52,875 --> 00:16:54,114
.بکش پایین، سرباز

336
00:16:54,116 --> 00:16:55,796
.فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه، قربان

337
00:16:55,798 --> 00:16:57,317
.الان پایین تنه‌شون خیلی حساسه

338
00:16:57,319 --> 00:16:58,519
.می‌خوام ببینم

339
00:16:58,521 --> 00:17:00,723
.بکش پایین، سرباز

340
00:17:12,216 --> 00:17:14,458
.بانداژش رو باز کن

341
00:17:26,191 --> 00:17:29,234


342
00:17:33,879 --> 00:17:35,881


343
00:17:44,211 --> 00:17:47,254
.من که این پایین دو تا بیضه می‌بینم، دُکی

344
00:17:49,176 --> 00:17:51,617
.می‌خوام این بخیه‌ها رو باز کنی، لامصب

345
00:17:51,619 --> 00:17:54,099
می‌خوام این آقا پسر
برگرده سر مأموریت‌های هواییش

346
00:17:54,101 --> 00:17:56,782
،و مثل بقیه به این کشور خدمت کنه
.لامصب

347
00:17:56,784 --> 00:17:59,788
!شلوارتُ پات کن، سرباز

348
00:18:10,159 --> 00:18:11,999


349
00:18:12,001 --> 00:18:13,520
شما کی هستی؟

350
00:18:13,522 --> 00:18:15,643
.پرستار "کریمر" هستم

351
00:18:15,645 --> 00:18:18,206


352
00:18:18,208 --> 00:18:20,808
سو اَن" امروز کار نمی‌کنه؟"

353
00:18:20,810 --> 00:18:23,734
.پرستار "داکت" رفته

354
00:18:25,135 --> 00:18:26,535
کجا؟

355
00:18:26,537 --> 00:18:28,739
.خونه

356
00:18:30,261 --> 00:18:31,941
به مقر پرستاران؟

357
00:18:31,943 --> 00:18:35,106
.رفته خونه
.کارش تموم شد

358
00:18:38,990 --> 00:18:40,270
کِی؟

359
00:18:40,272 --> 00:18:42,514
.امروز صبح رفت

360
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
.حرفی نزد

361
00:18:49,682 --> 00:18:51,121
ما اینجا به سربازای زیادی
.رسیدگی می‌کنیم

362
00:18:51,123 --> 00:18:53,684
.قرار نیست که با همه‌شون خدافظی کنه

363
00:18:53,686 --> 00:18:57,168
خیله‌خب، بذار یه نگاهی
.به این بیضه‌ها بندازیم

364
00:18:57,170 --> 00:18:59,451


365
00:18:59,453 --> 00:19:01,252
.خیله‌خب

366
00:19:01,254 --> 00:19:04,376
.انگاری خوبِ خوب شدی

367
00:19:04,378 --> 00:19:08,140


368
00:19:08,142 --> 00:19:11,143


369
00:19:11,145 --> 00:19:18,153


370
00:19:31,287 --> 00:19:33,808


371
00:19:33,810 --> 00:19:36,010


372
00:19:36,012 --> 00:19:39,016


373
00:19:41,218 --> 00:19:43,260
.ببخشید، قربان

374
00:19:44,742 --> 00:19:47,263
اسمت چیه؟ -
.اسنودن"، قربان" -

375
00:19:47,265 --> 00:19:50,066
اسم کوچیکت چیه؟ -
.کریستوفر، قربان -

376
00:19:50,068 --> 00:19:52,909
.من جان هستم

377
00:19:52,911 --> 00:19:55,672
این مأموریت اولته؟

378
00:19:55,674 --> 00:19:57,514
.بله، قربان

379
00:19:57,516 --> 00:20:00,639
.این اولین مأموریتمه

380
00:20:01,720 --> 00:20:04,243
.نفس بگیر، پسرجان

381
00:20:06,846 --> 00:20:09,367
.چیزیت نمی‌شه

382
00:20:09,369 --> 00:20:11,569
خب؟

383
00:20:11,571 --> 00:20:13,812
.بریم، خوش می‌گذره

384
00:20:13,814 --> 00:20:16,296
.بله، قربان

385
00:20:33,155 --> 00:20:35,797
می‌گم داری کجا میری؟

386
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
.تیرانداز پشتی هستم

387
00:20:39,762 --> 00:20:41,922
.چیزی نیست که بخوای بهش تیراندازی کنی

388
00:20:41,924 --> 00:20:44,765
.یه آلمانی هم تو آسمون نیست
.خودمونیم و خودمون

389
00:20:44,767 --> 00:20:46,487
.بگیر بشین کنار اون پنجره‌‍ه

390
00:20:46,489 --> 00:20:48,692
.چیزیت نمی‌شه

391
00:20:50,493 --> 00:20:52,374
.فقط فاصله‌ت رو با دُم هواپیما حفظ کن

392
00:20:52,376 --> 00:20:54,656
.بله، قربان

393
00:20:54,658 --> 00:20:56,898


394
00:20:56,900 --> 00:20:59,822


395
00:20:59,824 --> 00:21:02,867


396
00:21:10,996 --> 00:21:12,876
<i>.تا دو دقیقۀ دیگر می‌رسیم بالا</i>

397
00:21:12,878 --> 00:21:15,719


398
00:21:15,721 --> 00:21:18,164
.رسیدیم به ارتفاع 4 هزار فوتی

399
00:21:20,606 --> 00:21:22,046
هدف سمت چپ رو می‌بینی؟

400
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
می‌بینیش؟

401
00:21:23,850 --> 00:21:26,130


402
00:21:26,132 --> 00:21:28,813
.بسپرش به من

403
00:21:28,815 --> 00:21:31,857


404
00:21:31,859 --> 00:21:38,264


405
00:21:38,266 --> 00:21:40,386
.شروع شد

406
00:21:40,388 --> 00:21:41,988
.سفت بچسبید

407
00:21:41,990 --> 00:21:43,990
هدف گرفتی، یوساریان؟

408
00:21:43,992 --> 00:21:45,792
.آره بابا دهن‌سرویس

409
00:21:45,794 --> 00:21:47,634
!این یه پل دیگه بود

410
00:21:47,636 --> 00:21:49,235


411
00:21:49,237 --> 00:21:51,640


412
00:21:53,042 --> 00:21:55,202
هی، چی شد اونجا؟ -
!موتور راستی رو زدن -

413
00:21:55,204 --> 00:21:56,644
!زدن‌مون -
!کمکش کن -

414
00:21:56,646 --> 00:21:57,885
!سوخت رو قطع کن -
!کمکش کن -

415
00:21:57,887 --> 00:21:59,086
!انجام شد -
!کمکش کن -

416
00:21:59,088 --> 00:22:01,088
به کی؟ -
!به توپچی -

417
00:22:01,090 --> 00:22:02,330
!کمکش کن

418
00:22:02,332 --> 00:22:04,012
!به توپچی کمک کن

419
00:22:04,014 --> 00:22:05,613
.توپچی که خودمم

420
00:22:05,615 --> 00:22:07,255
!پس به اون کمک کن! کمکش کن

421
00:22:07,257 --> 00:22:08,617
!کمکش کن -
به کی؟ -

422
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
شما کی هستی؟ -
.تیرانداز کناری -

423
00:22:10,581 --> 00:22:12,180
!بچه‌‍ه بابا! تازه وارده

424
00:22:12,182 --> 00:22:14,623
!کمکش کن

425
00:22:14,625 --> 00:22:18,147


426
00:22:18,149 --> 00:22:19,749
داری کدوم گوری میری؟

427
00:22:19,751 --> 00:22:22,752


428
00:22:22,754 --> 00:22:25,755


429
00:22:25,757 --> 00:22:29,319


430
00:22:29,321 --> 00:22:31,281
.خب، باشه

431
00:22:31,283 --> 00:22:33,323


432
00:22:33,325 --> 00:22:35,406
.سردمه

433
00:22:35,408 --> 00:22:37,808


434
00:22:37,810 --> 00:22:41,212
خوب می‌شی، باشه؟

435
00:22:41,214 --> 00:22:43,374
.حالت خوب می‌شه

436
00:22:43,376 --> 00:22:46,778


437
00:22:46,780 --> 00:22:50,062


438
00:22:50,064 --> 00:22:52,144
.خیله‌خب
.دهنتو

439
00:22:52,146 --> 00:22:53,626
.ای بابا

440
00:22:53,628 --> 00:22:55,067
.سردمه

441
00:22:55,069 --> 00:22:57,430
.خب الان گرمت می‌کنیم

442
00:22:57,432 --> 00:22:59,392


443
00:22:59,394 --> 00:23:00,473
.باشه

444
00:23:00,475 --> 00:23:02,956
...خب، ببین

445
00:23:02,958 --> 00:23:05,919
وضعت خرابه، ولی به اندازه‌ای
.که نشون میده خراب نیست

446
00:23:05,921 --> 00:23:08,041
،هیچ شاهرگی بُریده نشده
.پس قرار نیست بمیری

447
00:23:08,043 --> 00:23:09,283
.ولی سردمه

448
00:23:09,285 --> 00:23:11,445
خب، این نشونه‌ی خوبیه، می‌دونی؟

449
00:23:11,447 --> 00:23:14,208
نشونه‌ی اینه که بدنت

450
00:23:14,210 --> 00:23:17,091
داره درست‌حسابی واکنش نشون میده

451
00:23:17,093 --> 00:23:20,775
.و داره گرما رو منتقل می‌کنه به پاهات

452
00:23:20,777 --> 00:23:23,298
.اما مغزت نمی‌دونه

453
00:23:23,300 --> 00:23:25,580
.خیله‌خب

454
00:23:25,582 --> 00:23:26,982
.اینو اونجا نگه‌ش دار

455
00:23:26,984 --> 00:23:29,505
.چیزی نیست
.چیزی نیست

456
00:23:29,507 --> 00:23:32,588
گفتی اسمت چی بود؟

457
00:23:32,590 --> 00:23:34,510
.جان

458
00:23:34,512 --> 00:23:36,152
.جان یوساریان

459
00:23:36,154 --> 00:23:38,314
.جان یوساریان

460
00:23:38,316 --> 00:23:43,240


461
00:23:43,242 --> 00:23:45,562
ببین، منو نگاه کن، باشه؟

462
00:23:45,564 --> 00:23:48,646
.مادرتو

463
00:23:48,648 --> 00:23:51,449
هی، می‌شه یکی کمکم کنه؟

464
00:23:51,451 --> 00:23:54,412


465
00:23:54,414 --> 00:23:56,854
کیفیت بانداژش خیلی خوبه، خب؟

466
00:23:56,856 --> 00:23:59,057
.صحیح و سالم می‌رسوندت خونه

467
00:23:59,059 --> 00:24:02,100


468
00:24:02,102 --> 00:24:03,542


469
00:24:03,544 --> 00:24:05,103
.بابام دندون‌پزشکه

470
00:24:05,105 --> 00:24:06,305
.آره، می‌دونستم

471
00:24:06,307 --> 00:24:09,468
و خیلی از برگشتنت خوشحال می‌شه، نه؟

472
00:24:09,470 --> 00:24:11,230
.فقط به من نگاه کن
.منو ببین

473
00:24:11,232 --> 00:24:13,793
،وقتی برت گردونم روی خشکی

474
00:24:13,795 --> 00:24:16,756
دکتر دانیکا مثل روز اولت
.راست و ریستت می‌کنه

475
00:24:16,758 --> 00:24:18,518


476
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
.باشه

477
00:24:20,442 --> 00:24:23,403
.بیا اینجا، بلند شو

478
00:24:23,405 --> 00:24:24,765
.باشه، علی بگو
.بلند شو

479
00:24:24,767 --> 00:24:25,846


480
00:24:25,848 --> 00:24:29,610


481
00:24:29,612 --> 00:24:33,014
.دهنتو

482
00:24:33,016 --> 00:24:34,976
.بخشکی شانس

483
00:24:34,978 --> 00:24:37,979


484
00:24:37,981 --> 00:24:41,023


485
00:24:41,025 --> 00:24:42,384


486
00:24:42,386 --> 00:24:45,427
.تو چشمام نگاه کن

487
00:24:45,429 --> 00:24:48,391


488
00:24:48,393 --> 00:24:51,314


489
00:24:51,316 --> 00:24:52,555
.دهنتو

490
00:24:52,557 --> 00:24:54,958
.باشه، باشه

491
00:24:54,960 --> 00:24:57,721
.خب، خب، خب

492
00:24:57,723 --> 00:24:59,763
...چشمات

493
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
.چشماتُ از رو من برندار

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,646
.خیله‌خب، باشه

495
00:25:02,648 --> 00:25:05,329
.خب حالا
...حالا

496
00:25:05,331 --> 00:25:06,811
.فقط باید جاتُ راحت کنم

497
00:25:06,813 --> 00:25:08,773
.باشه -
باشه؟ -

498
00:25:08,775 --> 00:25:11,816
.خب، جاتُ راحت کنم
.قشنگ و راحت

499
00:25:11,818 --> 00:25:13,658


500
00:25:13,660 --> 00:25:15,620
.قشنگ و راحت باشی

501
00:25:15,622 --> 00:25:17,743
.خیله‌خب
.قشنگ و راحت

502
00:25:17,745 --> 00:25:20,345
.آروم یواش

503
00:25:20,347 --> 00:25:25,071


504
00:25:25,073 --> 00:25:28,074


505
00:25:28,076 --> 00:25:30,677
.شرمنده‌م. متأسفم

506
00:25:30,679 --> 00:25:33,239


507
00:25:33,241 --> 00:25:35,562
.شرمنده‌ام. شرمنده‌ام

508
00:25:35,564 --> 00:25:37,724
.شرمنده‌ام

509
00:25:37,726 --> 00:25:44,774


510
00:26:53,809 --> 00:26:56,811


511
00:26:56,813 --> 00:27:03,860


512
00:27:06,984 --> 00:27:09,504


513
00:27:09,506 --> 00:27:12,267


514
00:27:12,269 --> 00:27:15,311


515
00:27:15,313 --> 00:27:22,320


516
00:27:53,795 --> 00:27:56,798


517
00:28:08,531 --> 00:28:11,574


518
00:28:21,305 --> 00:28:24,348


519
00:28:47,413 --> 00:28:50,416


520
00:29:01,829 --> 00:29:04,670
.یوساریان

521
00:29:04,672 --> 00:29:06,031
خوبی؟

522
00:29:06,033 --> 00:29:08,114
.سلام، چپلین

523
00:29:08,116 --> 00:29:09,435
.خوبم من

524
00:29:09,437 --> 00:29:11,037
،یه دور سخت رو پشت سر گذاشتیم
،و یکی از افرادمونُ از دست دادیم

525
00:29:11,039 --> 00:29:13,840
ولی به‌جز اون
.دیگه خوبم

526
00:29:13,842 --> 00:29:16,603
.سر تا پاتُ خون گرفته

527
00:29:16,605 --> 00:29:19,406
.خون من نیست

528
00:29:19,408 --> 00:29:22,449
می‌خوای... من
یه دست لباس برات بیارم؟

529
00:29:22,451 --> 00:29:24,692
.نه، مرسی
.اوکیه

530
00:29:24,694 --> 00:29:26,734
خودت چطوری؟

531
00:29:26,736 --> 00:29:28,456
...من

532
00:29:28,458 --> 00:29:29,657
.من خوبم، خوبم

533
00:29:29,659 --> 00:29:31,901
...اِم -
.خوبه -

534
00:29:33,263 --> 00:29:35,223
کی رو از دست دادی؟

535
00:29:35,225 --> 00:29:37,305
.یه پسر تازه‌کار بود

536
00:29:37,307 --> 00:29:40,471
.ممکنه اصلاً باهاش آشنا نشده باشی

537
00:29:42,393 --> 00:29:44,033
داری میری کجا؟

538
00:29:44,035 --> 00:29:47,036
.میرم خونه

539
00:29:47,038 --> 00:29:48,958
می‌تونم چیزی برات بیارم؟

540
00:29:48,960 --> 00:29:51,443
.نه، مرسی

541
00:30:30,726 --> 00:30:34,928
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بگیم
...که خیلی کریستوفر رو می‌شناختیم

542
00:30:34,930 --> 00:30:38,892
...ولی می‌دونیم چه‌جور پسری بود

543
00:30:38,894 --> 00:30:42,218
...پسری که حاضر بود جونشُ در خطر بندازه

544
00:30:43,660 --> 00:30:46,541
،پسری که تازه مدرسه‌ش تموم شده بود

545
00:30:46,543 --> 00:30:51,226
و حاضر بود خانواده و هر چیزی که
،براش عزیز بود رو رها کنه

546
00:30:51,228 --> 00:30:53,268
،هر چی که بی‌خطر بود

547
00:30:53,270 --> 00:30:55,913
...هر چی که براش آشنایی داشت

548
00:30:57,955 --> 00:30:59,555
که به مکانی بیاد که

549
00:30:59,557 --> 00:31:02,480
...اون چیزا مثل یک رؤیا می‌مونن

550
00:31:04,402 --> 00:31:07,884
...چرا که رؤیای بزرگ‌تری در کار بود

551
00:31:07,886 --> 00:31:10,687
.رهاسازیِ دنیایی که به محاصرۀ تاریکی درومده

552
00:31:10,689 --> 00:31:13,490


553
00:31:13,492 --> 00:31:16,093
...کریستوفر اسنودن اون رؤیا رو

554
00:31:16,095 --> 00:31:18,295


555
00:31:18,297 --> 00:31:21,859
.با همگیِ ما شریک شد

556
00:31:21,861 --> 00:31:25,063
من وقتی اومدم اینجا، می‌دونستم
.که این یکی از وظایفمه

557
00:31:25,065 --> 00:31:27,187
...این

558
00:31:28,669 --> 00:31:32,871
.ولی کسی واقعاً اینجا نمی‌میره

559
00:31:32,873 --> 00:31:35,556
...فقط ناپدید می‌شن

560
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
.پر می‌کشن به آسمون

561
00:31:39,520 --> 00:31:41,881


562
00:31:41,883 --> 00:31:44,043
،پس من مراسم ختم اجرا می‌کنم

563
00:31:44,045 --> 00:31:46,166
...نه خاک‌سپاری

564
00:31:46,168 --> 00:31:48,170
.ختم

565
00:31:49,331 --> 00:31:51,171
.ولی خداروشکر، امروز نه

566
00:31:51,173 --> 00:31:53,213
.کریستوفر اسنودن رو همین‌جا نگه می‌داریم

567
00:31:53,215 --> 00:31:55,216
.همیشه می‌دونیم که کجاست
.و می‌دونیم که کجا می‌شه پیداش کرد

568
00:31:55,218 --> 00:31:57,899
تأسف می‌خوریم که زندگی‌ای که کرد

569
00:31:57,901 --> 00:32:00,101
.زندگی‌ای نشد که مستحقش بود

570
00:32:00,103 --> 00:32:01,903
.اون 18 سال داشت

571
00:32:01,905 --> 00:32:05,186
فرصت نکرد با عشقِ
.همسر یا فرزند آشنا بشه

572
00:32:05,188 --> 00:32:08,670
،که عاشقش باشن
و منتظر برگشتش باشن

573
00:32:08,672 --> 00:32:12,156
.همون‌طور که اون منتظر اونا می‌بود

574
00:32:16,040 --> 00:32:17,320


575
00:32:17,322 --> 00:32:19,322
بااینحال، اون عزیز و محبوبِ همه بود

576
00:32:19,324 --> 00:32:21,324
...و بسیار

577
00:32:21,326 --> 00:32:22,686
.دل‌تنگش خواهیم شد

578
00:32:22,688 --> 00:32:25,368
،بیاید برای پدر مادرش دعا کنیم
.ریموند و الیزابت

579
00:32:25,370 --> 00:32:26,490
.سلام

580
00:32:26,492 --> 00:32:27,971
روی درخت چی کار می‌کنی؟

581
00:32:27,973 --> 00:32:29,613
.عه، سلام، مایلو

582
00:32:29,615 --> 00:32:31,295
می‌شه بیام بالا؟

583
00:32:31,297 --> 00:32:34,218


584
00:32:34,220 --> 00:32:36,180
.خبر تظاهرات‌تون رو شنیدم

585
00:32:36,182 --> 00:32:37,582
.خوشا به حالت

586
00:32:37,584 --> 00:32:38,783
.این که تظاهرات نیست

587
00:32:38,785 --> 00:32:41,948
.خب، خوشا به حال‌تون

588
00:32:43,510 --> 00:32:45,871
ختمِ کیه؟

589
00:32:45,873 --> 00:32:47,072
دارن اون پسره رو خاک می‌کنن

590
00:32:47,074 --> 00:32:49,835
.که چند روز پیش تو هواپیمای من کشته شد

591
00:32:49,837 --> 00:32:51,397
چه بلایی سرش اومد؟

592
00:32:51,399 --> 00:32:53,761
.کشته شد

593
00:32:56,604 --> 00:32:59,566
.شنیدم که توافقت با کاتکارت خراب شد

594
00:32:59,568 --> 00:33:02,050
.قرار نیست بری خونه

595
00:33:06,655 --> 00:33:08,455
قضیۀ "اور" رو شنیدی؟

596
00:33:08,457 --> 00:33:11,100
.توی سوئد پیداش شد

597
00:33:15,305 --> 00:33:16,504
جنازه‌ش؟

598
00:33:16,506 --> 00:33:19,067
.نه، زنده و سرحال

599
00:33:19,069 --> 00:33:21,670
.ظاهراً تا اونجا رو با سواری رفته

600
00:33:21,672 --> 00:33:25,354
.نمی‌دونم والا. میگن اینطوری شده

601
00:33:25,356 --> 00:33:27,396
کی میگه؟
این خبر رو از کجا شنیدی؟

602
00:33:27,398 --> 00:33:28,637
.یکی به یکی دیگه گفته

603
00:33:28,639 --> 00:33:29,879
همه اون پایین دارن راجب
.این قضیه حرف می‌زنن

604
00:33:29,881 --> 00:33:31,480
،اگه لخت‌لخت اینجا نمی‌پلکیدی

605
00:33:31,482 --> 00:33:34,163
.شاید به گوش تو هم می‌رسید

606
00:33:34,165 --> 00:33:37,407
.دمش گرم

607
00:33:37,409 --> 00:33:39,892


608
00:33:41,333 --> 00:33:44,775
.همه‌چیز درست می‌شه

609
00:33:44,777 --> 00:33:46,697
.هی

610
00:33:46,699 --> 00:33:48,701
هی، کجا میری؟

611
00:33:50,383 --> 00:33:53,785
هی، میای با من کار کنیم دیگه، نه؟

612
00:33:53,787 --> 00:33:57,148
!هیچکس جلودارمون نمی‌شه

613
00:33:57,150 --> 00:34:00,712
،و در طول زمستان طولانی سال 1777

614
00:34:00,714 --> 00:34:04,316
یک اشراف‌زاده‌ی روس
"به‌نام "بارون وان اشتوبن

615
00:34:04,318 --> 00:34:08,441
کمک بسیار زیادی در
آموزش کار با تفنگ فتیله‌ای

616
00:34:08,443 --> 00:34:11,524
،به یک یگان صد نفری سرباز
.به جورج واشنگتن کرد

617
00:34:11,526 --> 00:34:13,847
اون سربازها هم به بقیۀ سربازای ارتش قاره‌ای

618
00:34:13,849 --> 00:34:16,049
.در "والی فورج" آموزش دادند

619
00:34:16,051 --> 00:34:18,412
پس مانورهای نظامی

620
00:34:18,414 --> 00:34:21,375
...تاریخ باشکوه و دور و درازی دارند

621
00:34:21,377 --> 00:34:25,099
که عامل ارتباطی زنده‌ای
با دوران و رؤیاهای

622
00:34:25,101 --> 00:34:27,101
.بنیان‌گذاران اصلی کشورمون دارن

623
00:34:27,103 --> 00:34:30,345
بنابراین امروز با این آسمان آبی درخشانی

624
00:34:30,347 --> 00:34:32,987
که خداوند شایسته دیده
...برامون رقم بزنه

625
00:34:32,989 --> 00:34:36,553
.ما نیز، بخشی از اون تاریخ هستیم

626
00:34:39,356 --> 00:34:40,796
،ژنرال دریدل

627
00:34:40,798 --> 00:34:43,999
،افسر فرمانده‌ی کل عملیات اروپا

628
00:34:44,001 --> 00:34:46,162
پاشدن کُلی راه از لندن تا اینجا اومدن

629
00:34:46,164 --> 00:34:48,927
...چون خبر شماها و

630
00:34:50,689 --> 00:34:53,730
مانور نظامی سفت و سخت‌تون
.به گوش‌شون رسیده

631
00:34:53,732 --> 00:34:56,896
.مانور دلیرانه سفت و سخت‌تون

632
00:34:58,057 --> 00:35:01,539
...و حالا، بدون هیچ وقفه‌ای

633
00:35:01,541 --> 00:35:03,581
.بند رو راه بنداز

634
00:35:03,583 --> 00:35:06,304
!و... حالا بیاید رژه رو شروع کنیم

635
00:35:06,306 --> 00:35:08,066
!به پیش

636
00:35:08,068 --> 00:35:11,549


637
00:35:11,551 --> 00:35:18,599


638
00:35:26,728 --> 00:35:28,568


639
00:35:28,570 --> 00:35:33,215
و بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز
.رو بهتون تقدیم می‌کنم

640
00:35:36,298 --> 00:35:39,380
.ایشون سرباز یکم، "جیمز مارش" هستن، قربان

641
00:35:39,382 --> 00:35:41,664
.بیا جلو، سرباز

642
00:35:43,186 --> 00:35:45,146
،برای دلاوری فوق‌العاده

643
00:35:45,148 --> 00:35:49,190
بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز
.رو به شما تقدیم می‌کنم

644
00:35:49,192 --> 00:35:50,832
خب قربان، می‌دونید چیه؟

645
00:35:50,834 --> 00:35:53,395
من همون کاری رو کردم که
.بابابزرگم یادم داد

646
00:35:53,397 --> 00:35:55,998
.تیرانداز ماهری باش"
.سخنگوی ماهری باش

647
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
"،و مبارز تکی باش
.همیشه اینو بهم می‌گفت

648
00:35:58,202 --> 00:36:00,923
و خدا وکیلی اگر سعی نکرده بودم
...که از نصیحتش پیروی کنم

649
00:36:00,925 --> 00:36:02,004
.ممنونم، سرباز

650
00:36:02,006 --> 00:36:03,446
.البته من هیچ دلاوری‌ای نکردم

651
00:36:03,448 --> 00:36:04,888
...همون کاری رو کردم که هر کس دیگه‌ای -
.مطمئنم که کردی -

652
00:36:04,890 --> 00:36:07,252
.آفرین، پسر -
.غریزی بود -

653
00:36:34,081 --> 00:36:36,122
این دیگه کدوم خریه؟

654
00:36:36,124 --> 00:36:37,683
.این یوساریان‌‍ه، قربان

655
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
نمی‌دونم با خودش فکر کرده
.اومده اینجا چه غلطی کنه

656
00:36:39,247 --> 00:36:40,767
این شوخی‌ای چیزیه، سرباز؟

657
00:36:40,769 --> 00:36:42,168
اینجا چی کار می‌کنه؟

658
00:36:42,170 --> 00:36:43,329
سروان یوساریان قراره

659
00:36:43,331 --> 00:36:44,451
.صلیب پرواز ممتاز دریافت کنند، قربان

660
00:36:44,453 --> 00:36:45,812
...چی بگم

661
00:36:45,814 --> 00:36:49,216
خب چرا لباس تنت نیست، پسرم؟

662
00:36:49,218 --> 00:36:50,497
.نمی‌خوام

663
00:36:50,499 --> 00:36:51,939
منظورت چیه، نمی‌خوای؟

664
00:36:51,941 --> 00:36:53,981
آخه واسه چی نمی‌خوای؟

665
00:36:53,983 --> 00:36:55,703
.نمی‌خوام دیگه

666
00:36:55,705 --> 00:36:57,345
این چرا لباس تنش نیست؟ -
این چرا لباس تنش نیست؟ -

667
00:36:57,347 --> 00:36:58,826
یه سرباز توی هواپیماش کشته شد
.و سر تا پاشُ خونین و مالین کرد

668
00:36:58,828 --> 00:37:00,228
قسم می‌خوره که دیگه هرگز
.لباس فرم به تن نمی‌کنه

669
00:37:00,230 --> 00:37:01,389
یه سرباز توی هواپیماش کشته‌شد
،و سر تا پاشُ خونین و مالین کرد

670
00:37:01,391 --> 00:37:03,151
.و اونم لباساشُ توی خشک‌شویی جا گذاشته

671
00:37:03,153 --> 00:37:04,312
لباس فرم‌های دیگه‌ش کجان؟ -
.اونا هم دارن شسته می‌شن، قربان -

672
00:37:04,314 --> 00:37:05,554
لباس زیرش چی؟ -
...والا -

673
00:37:05,556 --> 00:37:07,876
.لباس زیرش هم رفته برای خشک‌شویی، قربان

674
00:37:07,878 --> 00:37:10,119
.از نظر من که کسشر محضه

675
00:37:10,121 --> 00:37:12,321
.همین‌طوره، قربان -
.بی‌خیال، قربان -

676
00:37:12,323 --> 00:37:15,004
بهتون قول میدم که خودم شخصاً
.این مرد رو تنبیهش می‌کنم

677
00:37:15,006 --> 00:37:16,966
.تا سر حد مرگ به فلک کشیده می‌شه

678
00:37:16,968 --> 00:37:18,888
آخه چه اهمیتی داره که
تنبیه بشه یا نه؟

679
00:37:18,890 --> 00:37:20,410
،طرف همین‌الان مدال افتخار برده‌ها
.ناسلامتی

680
00:37:20,412 --> 00:37:21,851
.منم دقیقاً همچین حسی دارم، قربان

681
00:37:21,853 --> 00:37:23,934
اگه می‌خواد بدون لباس
،مدالش رو دریافت کنه

682
00:37:23,936 --> 00:37:25,535
آخه به تو چه ربطی داره؟

683
00:37:25,537 --> 00:37:27,097
مگه تو مدال بُردی؟

684
00:37:27,099 --> 00:37:29,580
.نه، قربان
.من مدال نبردم

685
00:37:29,582 --> 00:37:30,741


686
00:37:30,743 --> 00:37:33,184
.دلاوری‌هات رو تحسین می‌کنم، سروان

687
00:37:33,186 --> 00:37:34,425
چی کار کرده؟

688
00:37:34,427 --> 00:37:35,787
.یه پُل توی فرارا منفجر کرده، قربان

689
00:37:35,789 --> 00:37:37,228
دوبار تحت رگبار دشمن
.رفته بالاسر هدف، قربان

690
00:37:37,230 --> 00:37:39,751
پس تو خلبانی، پسر؟ -
.توپچی‌‍ه، قربان -

691
00:37:39,753 --> 00:37:41,072
چرا به خلبانه مدال نمی‌دین؟

692
00:37:41,074 --> 00:37:42,073
چرا به خلبانه مدال نمی‌دیم؟

693
00:37:42,075 --> 00:37:43,355
.خلبان فوت کرد، قربان -
.نه خیر -

694
00:37:43,357 --> 00:37:44,516
.چرا، فوت کرد -
.نه خیر -

695
00:37:44,518 --> 00:37:46,238
.ای خدایا، من که تا شب وقت ندارم

696
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
.واقعاً گل گفتید، قربان -
.تو گاله رو ببند -

697
00:37:48,122 --> 00:37:49,121
...سرباز

698
00:37:49,123 --> 00:37:50,763
"به‌خاطر پرواز بر فراز "فرارا

699
00:37:50,765 --> 00:37:54,447
برای منفجر کردن پلی که
،تحت رگبار دشمن بوده

700
00:37:54,449 --> 00:37:56,809
...بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز

701
00:37:56,811 --> 00:37:59,975
.رو بهت تقدیم می‌کنم

702
00:38:03,259 --> 00:38:05,421
.آفرین، پسرم

703
00:38:13,069 --> 00:38:16,111


704
00:38:16,113 --> 00:38:23,120


705
00:38:36,895 --> 00:38:39,936


706
00:38:39,938 --> 00:38:45,142


707
00:38:45,144 --> 00:38:48,185


708
00:38:48,187 --> 00:38:55,195


709
00:39:46,091 --> 00:39:48,373


710
00:39:52,898 --> 00:39:55,619


711
00:39:55,621 --> 00:39:58,704


712
00:40:08,115 --> 00:40:10,035
.سلام

713
00:40:10,037 --> 00:40:13,278
.فکر کنم این چادر جای من باشه

714
00:40:13,280 --> 00:40:15,200
...گفتن من

715
00:40:15,202 --> 00:40:17,805
بیام تو چادر 12؟

716
00:40:23,772 --> 00:40:25,692
شما سروان یوساریان هستی؟

717
00:40:25,694 --> 00:40:28,094
.بله

718
00:40:28,096 --> 00:40:30,379
.ستوان نیومن هستم

719
00:40:32,341 --> 00:40:34,101
.سلام

720
00:40:34,103 --> 00:40:36,546
حال‌تون خوبه؟

721
00:41:01,212 --> 00:41:03,413


722
00:41:03,415 --> 00:41:06,056


723
00:41:06,058 --> 00:41:09,541


724
00:41:11,223 --> 00:41:14,785


725
00:41:14,787 --> 00:41:17,308
یویو، اوضاع اون پایین چطوریاست؟

726
00:41:17,310 --> 00:41:19,873
.یکم مونده

727
00:41:23,957 --> 00:41:26,398
...و

728
00:41:26,400 --> 00:41:27,839


729
00:41:27,841 --> 00:41:29,721
.بمب‌باران
[ عمل رها کردنِ بمب ]

730
00:41:29,723 --> 00:41:32,767


731
00:41:43,739 --> 00:41:45,258
.و بمب‌باران

732
00:41:45,260 --> 00:41:48,982


733
00:41:48,984 --> 00:41:50,504


734
00:41:50,506 --> 00:41:52,146
.و بمب‌باران

735
00:41:52,148 --> 00:41:55,429


736
00:41:55,431 --> 00:42:00,115


737
00:42:00,117 --> 00:42:05,000


738
00:42:05,002 --> 00:42:08,724


739
00:42:08,726 --> 00:42:14,370


740
00:42:14,372 --> 00:42:15,812


741
00:42:15,814 --> 00:42:17,816
.و بمب‌باران

742
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
« پـایـان فـصـل اول »

743
00:42:20,000 --> 00:42:30,013
‫ترجمه از:
ســـروش و مـصـطـفـی
ELSHEN | SuRouSH AbG

744
00:42:30,500 --> 00:42:40,513
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co