!کمک
کسی هست؟
.تخمام
.ای خدا
...وای
.آی
کسی هست؟
رسانه تصویری نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه از: ســـروش و مـصـطـفـی ELSHEN | SuRouSH AbG
آهای؟
چیه؟
.وای خدا
.مادرتو
.ای خدایا
وضعم... چه‌قدر خرابه، دکتر؟
ببخشید، چی؟
تخمام به فنا رفته؟
...من .نمی‌فهمم چی می‌گی
انگلیسی بلد نیستید؟
انگلیسی؟
.نه، نه. ایتالیایی
.نه، انگلیسی
.نه، نه
کسی انگلیسی بلد نیست؟ نه؟
وای، نه؟ .ای خدا
...هی، می‌شه من
ببین، دُکی، اینو می‌بینی؟
...یک [ به ایتالیایی ]
...دو [ به ایتالیایی ]
.این پایین
دو؟
.آها، بله، بله
.دو
دو؟ دوتاست؟
من دوتا بیضه دارم؟ - .بله -
.وای خدایا شکرت
.خدایا شکرت .دو تا دارم
.دو - .دو -
!آره. دو تا تخم
!دو تا دارم
.باید کیسه بیضه‌تُ بخیه بزنم
ها؟ .آره، باشه، حله
.هر کاری لازمه بکن، دُکی
.دوتا
!یا پیغمبر
!هی
!احسنت
.سلام، سلام
.وای خدا
.ممنونم. خیلی ممنون
.مرسی. خوبم. ممنون
.خدای من
.چه‌قدر شراب دارید
.به‌سلامتی، ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون
.اسپاگتی تو راهه .خدای من
.خدایا، شکرت
.خیلی ممنونم
.فوق‌العاده‌ست
!به‌سلامتی، به‌سلامتی
.سلامتی
.صبح به‌خیر
.صبح شما هم به‌خیر، آقا
.صبح بخیر
.خوبم .بله
.فقط می‌خوام بدونم تا چراگاه چه‌قدر راهه
.نه، راهی نیست .خوبه پس
.چون فکر کنم غش کنم
،اگه خودت بخوای .اشکالی نداره
.ولی فشاری چیزی بهت نمیارم
.آره، آره. من آمریکاییم
.آره، همه‌چیزم .آره
اون کبوتره؟
.چی؟ نمی‌فهمم چی داری میگی
!هیس - .هیس -
.سلام "یویو". صبح بخیر
.صبحت بخیر، سیلویو
تو آمریکایی‌ای؟
.نه، انگلیسی بلد نیستم
.انگلیسی، نه .ایتالیایی
این یارو آمریکاییه؟ - .بله، بله، آمریکایی‌‍ه -
.نه
!مادر جان، خواهش می‌کنم
.بله، بله. آمریکایی. آمریکایی
.عه، یوساریان
.نه
،چرخش 7 اینچی .و شکاف 4 اینچی
چیش انقدر سخته؟
!بعد خودمونُ محکم نشون می‌دیم
!قدرتمند نشون می‌دیم
بعد خودمونُ از این حرکات چرخش آزاد مسخره‌ای که
ظاهراً این روزا مُد شده !رها می‌کنیم
اگه شما اسپاسمی‌های لعنتی فکر می‌کنید من اجازه میدم
اینجا همین‌طوری برای ،خودتون جولان بدید
.بدجوری در اشتباهید
خیله‌خب، بذار یه نگاهی به .این بیضه‌ها بندازم ببینم
.باید یه‌خرده بری عقب‌تر
.خب
!آی
.ببخشید، یه‌کم خون خشک‌شده بود
.خیله‌خب
.خب، بذار یه نگاهی به اینجا بندازیم
ببین، جان، این‌طور که معلومه
...این تیکه ترکِشه رفته
.خورده درست بین دوتا ران پات
از بیضۀ چپی گذشته ،و از بیضۀ راستی هم گذشته
و بافت نرم کیسه بیضه‌ت رو نصف کرده
.که دقیقاً بین دو بیضه‌ت قرار داره
.و به این می‌گن یه شانس ماورایی
پس حالا می‌تونم برم خونه؟
در این حد شانس ماوراییه؟
.نزدیک شدی
،خب اگه برای کشورت بیضه‌ای از دست بدی
.البته که می‌تونی بری خونه
ولی خب تو؟
.تو فقط "نزدیک بوده" که بیضه‌ت رو از دست بدی
فرق‌شونُ می‌فهمی؟
بهترین کاری که می‌تونم برای یه بیضۀ تقریباً از دست رفته بکنم
اینه که فقط تا خوب می‌شه .اینجا بستریت کنم
البته که در حینی که داره خوب می‌شه
تعداد مأموریت‌های هوایی‌ت بیشتر و بیشتر می‌شه
،که یعنی هر چی بیشتر اینجا بمونی
.از برگشتن به خونه هم دورتر می‌شی
.ولی تو خودت اینو می‌دونی
،خیله‌خب، پرستار .می‌سپرمش به تو
شانس ماورایی، ها؟
.آره بابا، من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام
کسی چمیدونست به سادگیِ از دست دادن یه بیضه بوده؟
احتمالاً چند ماه پیش می‌تونستیم .اینو برات راست و ریستش کنیم
.طرز فکرتُ دوست دارم
کِی حرکت می‌کنید؟
.شش صبح
.چه‌قدر مزخرف
.آره واقعاً
.واقعاً هم مزخرفه
خب می‌خواستم بهت بگم که دلم .برات تنگ می‌شه، ولی احتمالاً نمی‌شه
تو خیلی بیشتر از من .دلت برام تنگ می‌شه
.بعید می‌دونم
می‌خوای شرط ببندیم؟
.باشه
.پنج دلار
چیه؟ - .پنج دلار -
اصفهانی هستی مگه نه؟
.صد دلار - .من عمراً صد دلار شرط نبندم -
.تو که خودت اصلاً صد دلار نداری - .لازمم هم نمی‌شه -
.چرا، می‌شه - .نه خیر -
.خیلی خُلی
.نه، نیستم - .اوهوم -
.خیلی بوی گردنتُ دوست دارم
.بوی موهات رو هم دوست دارم
.بوی شونه‌هات رو دوست دارم
بهتره که کم‌کم شروع به .جمع کردنِ پولات بکنی
.صبح بخیر، آقای یویو !یه هدیه براتون داریم
سلام، بچه‌ها چه خبره؟
.از طرف آقای "مایلو"ـه
عه، برگشته؟ .باید باهاش صحبت کنم
.نه، نه .آقای مایلو الان "توگو"ـه
کِی برمی‌گرده؟
".والا... "ساباتو - .یعنی شنبه -
خب، می‌تونی تماس رادیویی باهاش بگیری؟
.باید باهاش حرف بزنم .بهم یه کاری پیشنهاد کرد
من گفتم نه، ولی الان .فکر کنم باید جواب مثبت بدم
.نه، نه، اون تو کشتی‌‍ه
.اینو براتون فرستاده
.این برای بیضه‌هاتونه
.خیلی گشاد و جاداره
برای بیضه، خب؟
...آره، چون فضای تنگ
.خیلی بده
.برای بیضه‌هاتون
!منو نگاه، خوشگله
!شلوارُ ببین جون بابا
.شنیدم اینجا دفتر کاتکارت‌‍ه
.بله، قربان
میجر میجر کجا رفته؟ - .ایشونم داخل هستن، قربان -
پیش همن؟ - .بله، قربان -
می‌شه برم داخل؟ - .بستگی داره -
به چی؟
.به این‌که اومدید دیدنِ کی
کاتکارت؟ - .باشه -
بهت که گفتم دیگه پیشنهادی .در کار نیست، یوساریان
.می‌دونم بابا .سلام، میجر
.سلام، یوساریان در چه حالی؟
.خیلی خوبم
خب، پس بگو چی می‌خوای؟
.می‌خوام برم خونه .تو بهم بدهکاری
همین‌الان بهت گفتم .دیگه پیشنهادی در کار نیست
.شایسکاف پیگیر این قضیه شد .خودتم اونجا بودی
.ولی من که با شایسکاف توافق نکردم
.با تو کردم
.و اونم توافق رو برگردوند .دستام بسته‌ست
.تخمای من ترکیدن
.می‌خوام بفرستیم خونه
.نمی‌تونم بابا
یعنی چی نمی‌تونی؟
!معلومه می‌تونی - .یعنی نمی‌تونم -
.و خیلیم دوست دارم، باور کن
خیلی دوست دارم که ببینم .فرسخ‌ها از اینجا دور بشی
!پس این‌کارو بکن دیگه - !نمی‌تونم، پسر جان -
یعنی داری میگی تو صلاحیتِ اینو نداری
که سرباز راهیِ خونه کنی؟
.چرا خیلیم صلاحیت این کارو دارم
.فقط نمی‌تونم تو رو بفرستم بری
بهم دستور سفت و سخت داده شده که بدون تأیید اولیه‌ی اون
.تو رو نفرستم خونه
واقعاً همچین حرفی زد؟ - .آره -
!ولی بابا تخمای من به فنا رفتن
دیگه چی می‌خواید؟ .این یه مورد پزشکی اورژانسیه
،خب، اگر مورد اورژانسیه
.پیشنهاد میدم بری با دکتر دانیکا صحبت کنی
قیافه‌ی من از نظر تو به متخصص بیضه می‌خوره؟
مفهومه؟ - .بله، قربان -
.هر دو ساعت، دو دوز
.باشه - .دکتر، هی، به کمکت نیاز دارم -
تو باید به شایسکاف بگی
.که تخمای من ترکیده
.ولی تخمات که نترکیده
.مهم نیست
.اون باید این‌طوری فکر کنه
یعنی داری ازم می‌خوای به آدمی
که جفت‌مون می‌دونیم اعصاب نداره دروغ بگم؟
.نه، نمی‌خوام دروغ بگی
.ازت می‌خوام از قوۀ تخیلت استفاده کنی
،می‌دونی که اگه اینجا بمونم .شایسکاف منو به چوخ میده
.من همه دوستامُ از دست دادم
بیشتر از هر کس دیگه‌ای ،توی این پایگاه مأموریت رفتم
و هر دفعه که به پر کردن سهمیه نزدیک می‌شم
.برام افزایشش میدن که برینن بهم
.دیگه تحمل ندارم
درک می‌کنم که نمی‌تونی برای .دیوانگی برام معافیت بنویسی
و می‌فهمم که نمی‌تونستی برای مشکلات کلیوی که اصلاً
،وجود نداشتن برام معافیت بنویسی ولی حالا بالأخره
.یه مشکل پزشکی جدی و واقعی پیدا کردم
و تو هم بهم قول دادی .وقتی این‌طوری شد کمکم کنی
.ازت نمی‌خوام که دروغ بگی
.ازت می‌خوام یه دکتر باشی
قربان، سروان یوساریان دچار
.شکستگی بیضوی شدیدی شدن
چی چی؟
.شکستگی بیضوی شدید
چی هست اصلاً؟
خب، قربان، ضربه‌ی نرم‌بافتی .به کیسه‌ی بیضوی‌‍ه
خب؟
و باور دارم که سروان یوساریان .باید فرستاده بشن خونه
یعنی انقدر وخیمه؟
.ممکنه هرگز بچه‌دار نشن
.یعنی میگی تخماش ترکیده
.تقریباً، قربان
.هوم
.نمی‌دونم والا، دکتر
،من اگه تخمام ترکیده بود
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که .بتونم به این راحتی اونجا وایسم
.تازه به حالت خبردار
.خب، الان چندتا مسکن بهشون دادیم، قربان
.می‌خوام ببینم
جانم، قربان؟
.می‌خوام ببینم
...می‌خوام درکش کنم این
.شکستگی" رو"
.بکش پایین، سرباز
.فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه، قربان
.الان پایین تنه‌شون خیلی حساسه
.می‌خوام ببینم
.بکش پایین، سرباز
.بانداژش رو باز کن
.من که این پایین دو تا بیضه می‌بینم، دُکی
.می‌خوام این بخیه‌ها رو باز کنی، لامصب
می‌خوام این آقا پسر برگرده سر مأموریت‌های هواییش
،و مثل بقیه به این کشور خدمت کنه .لامصب
!شلوارتُ پات کن، سرباز
شما کی هستی؟
.پرستار "کریمر" هستم
سو اَن" امروز کار نمی‌کنه؟"
.پرستار "داکت" رفته
کجا؟
.خونه
به مقر پرستاران؟
.رفته خونه .کارش تموم شد
کِی؟
.امروز صبح رفت
.حرفی نزد
ما اینجا به سربازای زیادی .رسیدگی می‌کنیم
.قرار نیست که با همه‌شون خدافظی کنه
خیله‌خب، بذار یه نگاهی .به این بیضه‌ها بندازیم
.خیله‌خب
.انگاری خوبِ خوب شدی
.ببخشید، قربان
اسمت چیه؟ - .اسنودن"، قربان" -
اسم کوچیکت چیه؟ - .کریستوفر، قربان -
.من جان هستم
این مأموریت اولته؟
.بله، قربان
.این اولین مأموریتمه
.نفس بگیر، پسرجان
.چیزیت نمی‌شه
خب؟
.بریم، خوش می‌گذره
.بله، قربان
می‌گم داری کجا میری؟
.تیرانداز پشتی هستم
.چیزی نیست که بخوای بهش تیراندازی کنی
.یه آلمانی هم تو آسمون نیست .خودمونیم و خودمون
.بگیر بشین کنار اون پنجره‌‍ه
.چیزیت نمی‌شه
.فقط فاصله‌ت رو با دُم هواپیما حفظ کن
.بله، قربان
.تا دو دقیقۀ دیگر می‌رسیم بالا
.رسیدیم به ارتفاع 4 هزار فوتی
هدف سمت چپ رو می‌بینی؟
می‌بینیش؟
.بسپرش به من
.شروع شد
.سفت بچسبید
هدف گرفتی، یوساریان؟
.آره بابا دهن‌سرویس
!این یه پل دیگه بود
هی، چی شد اونجا؟ - !موتور راستی رو زدن -
!زدن‌مون - !کمکش کن -
!سوخت رو قطع کن - !کمکش کن -
!انجام شد - !کمکش کن -
به کی؟ - !به توپچی -
!کمکش کن
!به توپچی کمک کن
.توپچی که خودمم
!پس به اون کمک کن! کمکش کن
!کمکش کن - به کی؟ -
شما کی هستی؟ - .تیرانداز کناری -
!بچه‌‍ه بابا! تازه وارده
!کمکش کن
داری کدوم گوری میری؟
.خب، باشه
.سردمه
خوب می‌شی، باشه؟
.حالت خوب می‌شه
.خیله‌خب .دهنتو
.ای بابا
.سردمه
.خب الان گرمت می‌کنیم
.باشه
...خب، ببین
وضعت خرابه، ولی به اندازه‌ای .که نشون میده خراب نیست
،هیچ شاهرگی بُریده نشده .پس قرار نیست بمیری
.ولی سردمه
خب، این نشونه‌ی خوبیه، می‌دونی؟
نشونه‌ی اینه که بدنت
داره درست‌حسابی واکنش نشون میده
.و داره گرما رو منتقل می‌کنه به پاهات
.اما مغزت نمی‌دونه
.خیله‌خب
.اینو اونجا نگه‌ش دار
.چیزی نیست .چیزی نیست
گفتی اسمت چی بود؟
.جان
.جان یوساریان
ببین، منو نگاه کن، باشه؟
.مادرتو
هی، می‌شه یکی کمکم کنه؟
کیفیت بانداژش خیلی خوبه، خب؟
.صحیح و سالم می‌رسوندت خونه
.بابام دندون‌پزشکه
.آره، می‌دونستم
و خیلی از برگشتنت خوشحال می‌شه، نه؟
.فقط به من نگاه کن .منو ببین
،وقتی برت گردونم روی خشکی
دکتر دانیکا مثل روز اولت .راست و ریستت می‌کنه
.باشه
.بیا اینجا، بلند شو
.باشه، علی بگو .بلند شو
.دهنتو
.بخشکی شانس
.تو چشمام نگاه کن
.دهنتو
.باشه، باشه
.خب، خب، خب
...چشمات
.چشماتُ از رو من برندار
.خیله‌خب، باشه
.خب حالا ...حالا
.فقط باید جاتُ راحت کنم
.باشه - باشه؟ -
.خب، جاتُ راحت کنم .قشنگ و راحت
.قشنگ و راحت باشی
.خیله‌خب .قشنگ و راحت
.آروم یواش
.شرمنده‌م. متأسفم
.شرمنده‌ام. شرمنده‌ام
.شرمنده‌ام
.یوساریان
خوبی؟
.سلام، چپلین
.خوبم من
،یه دور سخت رو پشت سر گذاشتیم ،و یکی از افرادمونُ از دست دادیم
ولی به‌جز اون .دیگه خوبم
.سر تا پاتُ خون گرفته
.خون من نیست
می‌خوای... من یه دست لباس برات بیارم؟
.نه، مرسی .اوکیه
خودت چطوری؟
...من
.من خوبم، خوبم
...اِم - .خوبه -
کی رو از دست دادی؟
.یه پسر تازه‌کار بود
.ممکنه اصلاً باهاش آشنا نشده باشی
داری میری کجا؟
.میرم خونه
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
.نه، مرسی
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بگیم ...که خیلی کریستوفر رو می‌شناختیم
...ولی می‌دونیم چه‌جور پسری بود
...پسری که حاضر بود جونشُ در خطر بندازه
،پسری که تازه مدرسه‌ش تموم شده بود
و حاضر بود خانواده و هر چیزی که ،براش عزیز بود رو رها کنه
،هر چی که بی‌خطر بود
...هر چی که براش آشنایی داشت
که به مکانی بیاد که
...اون چیزا مثل یک رؤیا می‌مونن
...چرا که رؤیای بزرگ‌تری در کار بود
.رهاسازیِ دنیایی که به محاصرۀ تاریکی درومده
...کریستوفر اسنودن اون رؤیا رو
.با همگیِ ما شریک شد
من وقتی اومدم اینجا، می‌دونستم .که این یکی از وظایفمه
...این
.ولی کسی واقعاً اینجا نمی‌میره
...فقط ناپدید می‌شن
.پر می‌کشن به آسمون
،پس من مراسم ختم اجرا می‌کنم
...نه خاک‌سپاری
.ختم
.ولی خداروشکر، امروز نه
.کریستوفر اسنودن رو همین‌جا نگه می‌داریم
.همیشه می‌دونیم که کجاست .و می‌دونیم که کجا می‌شه پیداش کرد
تأسف می‌خوریم که زندگی‌ای که کرد
.زندگی‌ای نشد که مستحقش بود
.اون 18 سال داشت
فرصت نکرد با عشقِ .همسر یا فرزند آشنا بشه
،که عاشقش باشن و منتظر برگشتش باشن
.همون‌طور که اون منتظر اونا می‌بود
بااینحال، اون عزیز و محبوبِ همه بود
...و بسیار
.دل‌تنگش خواهیم شد
،بیاید برای پدر مادرش دعا کنیم .ریموند و الیزابت
.سلام
روی درخت چی کار می‌کنی؟
.عه، سلام، مایلو
می‌شه بیام بالا؟
.خبر تظاهرات‌تون رو شنیدم
.خوشا به حالت
.این که تظاهرات نیست
.خب، خوشا به حال‌تون
ختمِ کیه؟
دارن اون پسره رو خاک می‌کنن
.که چند روز پیش تو هواپیمای من کشته شد
چه بلایی سرش اومد؟
.کشته شد
.شنیدم که توافقت با کاتکارت خراب شد
.قرار نیست بری خونه
قضیۀ "اور" رو شنیدی؟
.توی سوئد پیداش شد
جنازه‌ش؟
.نه، زنده و سرحال
.ظاهراً تا اونجا رو با سواری رفته
.نمی‌دونم والا. میگن اینطوری شده
کی میگه؟ این خبر رو از کجا شنیدی؟
.یکی به یکی دیگه گفته
همه اون پایین دارن راجب .این قضیه حرف می‌زنن
،اگه لخت‌لخت اینجا نمی‌پلکیدی
.شاید به گوش تو هم می‌رسید
.دمش گرم
.همه‌چیز درست می‌شه
.هی
هی، کجا میری؟
هی، میای با من کار کنیم دیگه، نه؟
!هیچکس جلودارمون نمی‌شه
،و در طول زمستان طولانی سال 1777
یک اشراف‌زاده‌ی روس "به‌نام "بارون وان اشتوبن
کمک بسیار زیادی در آموزش کار با تفنگ فتیله‌ای
،به یک یگان صد نفری سرباز .به جورج واشنگتن کرد
اون سربازها هم به بقیۀ سربازای ارتش قاره‌ای
.در "والی فورج" آموزش دادند
پس مانورهای نظامی
...تاریخ باشکوه و دور و درازی دارند
که عامل ارتباطی زنده‌ای با دوران و رؤیاهای
.بنیان‌گذاران اصلی کشورمون دارن
بنابراین امروز با این آسمان آبی درخشانی
که خداوند شایسته دیده ...برامون رقم بزنه
.ما نیز، بخشی از اون تاریخ هستیم
،ژنرال دریدل
،افسر فرمانده‌ی کل عملیات اروپا
پاشدن کُلی راه از لندن تا اینجا اومدن
...چون خبر شماها و
مانور نظامی سفت و سخت‌تون .به گوش‌شون رسیده
.مانور دلیرانه سفت و سخت‌تون
...و حالا، بدون هیچ وقفه‌ای
.بند رو راه بنداز
!و... حالا بیاید رژه رو شروع کنیم
!به پیش
و بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز .رو بهتون تقدیم می‌کنم
.ایشون سرباز یکم، "جیمز مارش" هستن، قربان
.بیا جلو، سرباز
،برای دلاوری فوق‌العاده
بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز .رو به شما تقدیم می‌کنم
خب قربان، می‌دونید چیه؟
من همون کاری رو کردم که .بابابزرگم یادم داد
.تیرانداز ماهری باش" .سخنگوی ماهری باش
"،و مبارز تکی باش .همیشه اینو بهم می‌گفت
و خدا وکیلی اگر سعی نکرده بودم ...که از نصیحتش پیروی کنم
.ممنونم، سرباز
.البته من هیچ دلاوری‌ای نکردم
...همون کاری رو کردم که هر کس دیگه‌ای - .مطمئنم که کردی -
.آفرین، پسر - .غریزی بود -
این دیگه کدوم خریه؟
.این یوساریان‌‍ه، قربان
نمی‌دونم با خودش فکر کرده .اومده اینجا چه غلطی کنه
این شوخی‌ای چیزیه، سرباز؟
اینجا چی کار می‌کنه؟
سروان یوساریان قراره
.صلیب پرواز ممتاز دریافت کنند، قربان
...چی بگم
خب چرا لباس تنت نیست، پسرم؟
.نمی‌خوام
منظورت چیه، نمی‌خوای؟
آخه واسه چی نمی‌خوای؟
.نمی‌خوام دیگه
این چرا لباس تنش نیست؟ - این چرا لباس تنش نیست؟ -
یه سرباز توی هواپیماش کشته شد .و سر تا پاشُ خونین و مالین کرد
قسم می‌خوره که دیگه هرگز .لباس فرم به تن نمی‌کنه
یه سرباز توی هواپیماش کشته‌شد ،و سر تا پاشُ خونین و مالین کرد
.و اونم لباساشُ توی خشک‌شویی جا گذاشته
لباس فرم‌های دیگه‌ش کجان؟ - .اونا هم دارن شسته می‌شن، قربان -
لباس زیرش چی؟ - ...والا -
.لباس زیرش هم رفته برای خشک‌شویی، قربان
.از نظر من که کسشر محضه
.همین‌طوره، قربان - .بی‌خیال، قربان -
بهتون قول میدم که خودم شخصاً .این مرد رو تنبیهش می‌کنم
.تا سر حد مرگ به فلک کشیده می‌شه
آخه چه اهمیتی داره که تنبیه بشه یا نه؟
،طرف همین‌الان مدال افتخار برده‌ها .ناسلامتی
.منم دقیقاً همچین حسی دارم، قربان
اگه می‌خواد بدون لباس ،مدالش رو دریافت کنه
آخه به تو چه ربطی داره؟
مگه تو مدال بُردی؟
.نه، قربان .من مدال نبردم
.دلاوری‌هات رو تحسین می‌کنم، سروان
چی کار کرده؟
.یه پُل توی فرارا منفجر کرده، قربان
دوبار تحت رگبار دشمن .رفته بالاسر هدف، قربان
پس تو خلبانی، پسر؟ - .توپچی‌‍ه، قربان -
چرا به خلبانه مدال نمی‌دین؟
چرا به خلبانه مدال نمی‌دیم؟
.خلبان فوت کرد، قربان - .نه خیر -
.چرا، فوت کرد - .نه خیر -
.ای خدایا، من که تا شب وقت ندارم
.واقعاً گل گفتید، قربان - .تو گاله رو ببند -
...سرباز
"به‌خاطر پرواز بر فراز "فرارا
برای منفجر کردن پلی که ،تحت رگبار دشمن بوده
...بدین وسیله صلیب پرواز ممتاز
.رو بهت تقدیم می‌کنم
.آفرین، پسرم
.سلام
.فکر کنم این چادر جای من باشه
...گفتن من
بیام تو چادر 12؟
شما سروان یوساریان هستی؟
.بله
.ستوان نیومن هستم
.سلام
حال‌تون خوبه؟
یویو، اوضاع اون پایین چطوریاست؟
.یکم مونده
...و
.بمب‌باران [ عمل رها کردنِ بمب ]
.و بمب‌باران
« پـایـان فـصـل اول »
‫ترجمه از: ســـروش و مـصـطـفـی ELSHEN | SuRouSH AbG
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co