هی، میشه یکمی بهم کمک کنه؟
!کمکش کنین! کمکش کنین
!لعنتی
...نگران نباش، دارم برمیگردم
!هواپیما یه اشکالی پیدا کرده
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
.مرد، فقط باید ادامه بدی
پس بعد از این همه .داری به پسرای روی زمین کمک میکنی
!امیدوارم بمیری - !"باید بپری "یوسارین -
!نه، برگرد
.من درست پشت‌سرتم ...من باید بیام بیرون
:مترجم Highbury & KIANOOSH_93
...تو افلیج کوفتی خیال میکنی اجازه میدم
"مثل گروه سرود "بازبی برکلی ...همینطوری ولگردی کنی
.پس باید به یه چیز دیگه هم فکر کنی
مجبورتون میکنم بیشتر از ...هر اسکادران دیگه‌ای رژه تمرین کنین
...تا برای رژه‌ی یکشنبه بهتر بشین
و چی میشه؟
.بدتر میشیم
.شما بدتر میشین
.نیمه راه منو می‌بینین
من همیشه شما رو بعد از نیمه راه نمی‌بینم؟
شاید به خاطر همینه .که اصلا ما رو نمی‌بینی
تقصیر منه؟
هیچکدوم اینا تقصیر منه؟ .میخوام بهم بگین
.کسی که حقیقتو بهم بگه مجازات نمیکنم
.قسم میخورم - .چرا میکنه -
.کسی که حقیقتو بهم بگه ازش ممنون میشم
چرا نمی‌تونین تو مسیر مستقیم راه برین؟
...چرا بعد از یازده هفته نمی‌تونین
‏‏90درجه بچرخین؟
...چرا به نظر نمیاد براتون مهم باشه که نُه روز
تا رژه پیشاهنگان اسکادرانهای داخلی مونده؟
به چه کوفتی زل زدی؟
...بالاخره و در نهایت چطور میتونیم، بهتون التماس میکنم
یه راهی پیدا کنیم تا درست انجامش بدیم؟
.راستش جوابشو خوب میدونم
.نه، نمیدونی - ."خدای من "کلیونجر -
...نه راستش داشتم دنبال دستور‌العمل رژه رفتن میگشتم
.خفه شو
.میگفت برای شروع باید به گروه‌های کوچکتر تقسیم بشیم
.واقعا باید خفه شی - ...و سوال 100 دلاری -
...چرا اینقدر سخته که تاب خوردن بازوتونو
تا حداکثر هفت اینچ ...به شکل یک کمان پاندولی محدود کنین
که حداکثر چهار اینچ از کمر تا ران فاصله داشته باشه؟
!پیل" اگه میشه بیا لطفا"
...قوس پاندولی جانبی هفت اینچی
.چهار اینچ فاصله کمر تا ران
!"ممنون "پیل - !بله قربان -
چرا این کار اینقدر سخته؟
چرا اینقدر سخته؟
.تاب هفت اینچی، فاصله‌ی چهار اینچی
.بعد باید سرسخت به نظر میایم
.بعد خشمگین به نظر میایم
بعدش باید از تمام ...بازوهای کوفتی که آزادانه تاب میخورن متمایز باشیم
.که به نظر میاد این روزا یه مُد کوفتی شده
بعدش پرچم افتخاری کوفتی رو ...برنده میشیم چون دستای کوفتی شما
...هرگز نباید بیشتر از سه و نیم اینچ حرکت کنن
...در هر دو طرف شمال یا جنوب
!از مرکز رانتون
.اما به ظاهر همه‌ـتون یه مشت منگولید
."داره با تو حرف میزنه "کلیونجر
!آدم بی‌نزاکت
.و من تموم شب بیدار بودم
...و داشتم به خود میگفتم
چطوری باید این رقابت رو برنده بشیم پسرا؟
و میدونی باید چه کار کنیم؟
...یه دوستی تو بخش ورقه‌سازی دارم
و اونم برام گیره‌هایی ...از آلیاژ نیکل درست میکنه
و میتونم هر کدومشونو ...توی استخوون رانهاتون جا بذارم
و به مچتون با رشته‌هایی ...از سیم مسی وصلش کنم
...که دقیقا سه و نیم اینچ اجازه تاب خوردن داشته باشه
.چونکه به ظاهر همه‌ـمون یه مشت بی‌عرضه‌ایم
...پس ازتون میپرسم، یکی بهم بگه
دارم چه کاری رو اشتباه انجام میدم؟
...یکی، هر کسی بهم بگم
کجا رو اشتباه کردم؟
.نه، سوالی که نیاز به جواب نداره
!قربان
سرباز؟ - .یا عیسی مسیح -
خب قربان راستش .من در موردش فکر کردم
و فکر کنم راه‌حل .خیلی ساده‌ای داشته باشه
اسمت چیه سرباز؟
.کلیونجر" قربان"
."دانشجوی نیروی هوایی "تیموتی کلاید کلیونجر
...داشتم که فکر میکردم که مشکل
...در ارتباط بین هماهنگ‌سازی
...تمام یگان و هماهنگسازی
خطوط فردی ـه، متوجهین؟
...باید از کوچیک شروع کنین و به بزرگ برسین
...یگان رو به گروه‌های تمرینی تقسیم کنین
...مثلا شش یا ده نفر، خب ذات انسانی اینه که
اطلاعات رو در .گروه‌های کوچیکتر بهتر متوجه میشن
...خب قربان، پیشنهاد من اینه که اشتباه شما
...کلیونجر" اینقدر زر نزن"
این گروه به اندازه کافی برات کوچیکه؟
.هنوزم نمیتونم درکش کنم
چی داره که درکش کنم؟
.ازت متنفرن
.قبل از اینکه بیای اینجا ازت متنفر بودن
...وقتی اینجایی ازت متنفرن
.و بعد از اینکه بری هم ازت متنفر می‌مونن
.شرمنده رفیق
...به عنوان بمب‌افکن جلودار در اسکادران
.همه باید از علامت و دستور تو پیروی کنن
...پس در این دور تمرینی زاویه‌ی دیدت رو
.به 70 درجه برسون
حالا کلاچ رو درگیر کن .و شتابتو ببر بالا و موتور رو روشن کن
...شتاب و موتور با پنج هزار دور در دقیقه
.در سرعت انتخابی
."دارن میان "نیتلی .بارون" قرمز ـه"
.داغونش کن
میدونی چه بلایی داره سر شتابت میاد؟
سعی میکنی که فقط .یه نقطه رو در این مقیاس پیدا کنی
.اما عقربه‌ها رو نگاه کن
.فقط اینطوری میتونی بفهمی در هر لحظه کجایی
.پس الان بهش عادت کن
خب همراستا شدی. بعدش چی؟
.دریچه‌های بمب رو باز کن
.باشه، ادامه بده
.دریچه‌های بمب رو باز میکنم
...با دقت ترازش کن تا بتونی
.خط مرجع رو عمودی نگه داری
.تمام محاسبات باید دقیق باشن
و بعدش؟
بمب رها میشه؟
.درسته
.بمب رها میشه
.خدایا .خدایا
...میدونی، شرط می‌بندم میتونم اسم دو تا چیزو بگم
...که هر کسی که فکرشو بکنی
.به خاطرش سپاسگزاره
.به خاطر سلامتیت سپاسگزار باشم
.بداخلاق باش که عمرا سالم بمونی
.خوشحال باش که حتی زنده‌ای
.عصبانی باش که چطوری میخوای بمیری
.اوضاع میتونست خیلی بدتر از این باشه
.آره، خب، اوضاع میتونست خیلی بهتر از اینم باشه
.فقط داری یه چیزو گفتی .گفتی میتونی دو تا رو بگی
...و بهم نگو که خدا
.کاراشو از راه‌های اسرارآمیز انجام میده
.هیچ رمزورازی نداره
.اصلا کاری انجام نمیده
.میدونی داره بازی میکنه
.یا اصلا همه‌ی ما رو فراموش کرده
.یه موجود ساده، بی‌مغز و خودپسند ـه
...خب چقدر
...چقدر حرمت برای موجود برتری قائلی
...که لازم میدونه قدرت کنترل روده‌ها رو
از آدمای پیر بگیره؟
چرا اصلا درد رو آفریده؟
.درد مفیده
.درد هشداری برای خطراتی که بدنمونو تهدید میکنه
و کی این خطرات رو درست کرده؟
...آره، بدون شک اون موجودی ـه که
.در دادن درد بهمون بذل و بخشش کرده
چرا نتونسته از یه نگهبان استفاده کنه تا بهمون خبر بده؟
یا یکی از همون گروه‌های سرود آسمانیش؟
میدونی وقتی در مورد ...شانسی که داشته تا
...یه کار خوب بکنه فکر میکنی و بعدش به
...آشوب بی‌ریختی که به جاش به بار اورده نگاه میکنی
.بی‌لیاقتی‌ـش تو ذوق آدم میزنه
بهتره مراقب باشی .چی در موردش میگی عزیزم
.ممکنه تنبیه‌ـت کنه
.انگار که تا الان تنبیه‌ـم نکرده
.میدونی یه روز کاری میکنم بهاشو بده
.میدونی یه روز گردن اون خدای دهاتی رو میگیرم
.خیلی توی دردسر می‌افتی
.فکر کردم به خدا باور نداری
.ندارم
.اما خدایی که بهش باور ندارم خدای خوبیه
نه خدای بدجنس و احمقی .که تو داری ازش میسازی
.من چیزی ازش نمیسازم
.فقط دارم حقایق رو میگم
."سخت نگیر "مک‌وات
.برو رو تخت کوفتی .تقریبا وقت خاموشی ـه
هی، فردا تمرین رژه چه ساعتی ـه؟
.شش صبح .عالی شد کوفتی
.چقدر بیخود و پوچ - .معنا داره -
.هیچ معنایی ندارن - ."اینطور نیست، "یویو -
...یه چیزو بهم بگو
.که در مورد رژه بی‌معنا نیست
...نظم، سلسله مراتب
.کار گروهی یگان، هندسه
."مزخرف میگی "کلیونجر - .یویو" راست میگه" -
.هیچی نیست که بتونه بگه معنا داره
!چراغا خاموش
.پیوستگی
.حالا داری مدام حرفتو تکرار میکنی
.نه نمیکنم
.نه، عقلتو از دست دادی
.رژه برای اینکه چیزی بهمون یاد بده درست نشده
.برای تحقیر کردنمون درست شده
...درست شده تا از انجام یه کار پست
...که کاملا بی‌معناست رنج بکشیم
...تا "شایتسکاف" روانی و عوضی
...بتونه نشون بده قدرت دست اونه
چونکه به ظاهر آدمای .روانی اینطوری خودشونو نشون میدن
...هر چی کاری بی‌فایده‌تر باشه
تحقیر ما بیشتر میشه .و اون احساس قدرت بیشتری میکنه
و میتونیم اینجا بشینیم ...و وانمود کنیم که دلمون میخواد
...هدف والاتر برای جنگیدن وجود داشته باشه
...تا اینکه مدام دور مستطیلهای کوفتی دور بزنیم
.اما چنین چیزی نیست
رژه میریم تا "شایتسکاف" بتونه .حس کنه آدم سرسختی ـه
.رژه برای همین ساخته شده
.آره، رژه به درد همین میخوره
.حالمو بهم میزنه
.باعث میشه وضع معده‌م خراب بشه
...آره، منم همینطور رفیق. وضع
.معده‌م خراب میشه
حسش میکنی؟ - .آره -
.خدایا درد میکنه - اینجا چی؟ -
.آره
و وقتی اینجا دست میزنم چی؟
چه حسی داره؟ - .سفته -
چه حسی داره؟ - .درد میکنه -
و اینجا؟
این چی؟
و اینجا چی؟
اینجا؟
وقتی اینجا رو دست میزنم؟
.آپاندیست هیچ مشکلی نداره
مطمئنی؟
.دفعه‌ی بعد بیا فرض کنیم از کبدت باشه
...کبدت یه مشکلی پیدا کرده
.اونوقت میتونم چند هفته اینجا نگه‌ـت دارم
.کبدم یه مشکلی پیدا کرده
.تلاش خوبی بود .کبدت هیچ مشکلی نداره
.این نشون میده که زیاد حالیت نمیشه
راستی چطور یه دکتر سر از اینجا دراورده؟
خودت برای این گند داوطلب شدی؟
چرا یه جا مشغول پزشکی عادی نیستی؟
.باور کن .منم نمیخوام اینجا باشم
...خودمو با دقت معاینه کردم
.و متوجه شدم که برای خدمت مناسب نیستم
خب حالا فکر میکنی حرف من .کافی، معلومه که نه
.یه یارویی از بخش اعزام فرستادن تا منو معاینه کنه
.سر قانون چهار اف بحث کرد
...‏3میدونی "جان" ما در عصری زندگی میکنیم
.که ارزشهای معنوی رو به زوال هستن
...خیلی خیلی چیز بدی ـه که حتی حرف
...یه پزشک مجوزدار از یه شهر کوچیک
.توسط کشوری که دوستش داره زیر سوال میره
چهار اف چیه؟ - ...الان بهت گفتم -
.برای خدمت در ارتش مناسب نیستم
.من نمیتونم این رژه‌های کوفتی رو انجام بدم دکتر
.آخرش منو میکشن - .رژه تا حالا کسی رو نکشته -
.مطمئنم که کشته - .زیاد نبودن -
.بیخیال دکتر - .بهت میگم چه کار کنی -
هر وقت بدونم که .به کارت میاد بهت کمک میکنم
.تا اون موقع نبردتو انتخاب کن
.رژه کوچکترین نگرانی‌ـته
.هی
کلیونجر" خوبی؟"
.هی
."کلیونجر"
...ولگردی بدون مجوز
...برهم زدن آرایش نظامی در زمان صف‌آرایی
...رفتار تبعیض‌آمیز، تخلف
...تحریک کردن
میخواین ادامه بدم قربان؟
و دوستش؟ - ...باید -
.همراهی و کمک در موارد گفته شده باشه قربان
و نسبت به این جرائم چه ادعایی دارین؟
.گناهکار نیستم
و چرا فکر میکنی برامون مهمه؟
...چون دردسری کارت به اینجا رسیده
و هیچکس دردسر دوست نداره. تو داری؟
من دردسر دوست دارم؟ - خیال میکنی خنده‌داره؟ -
...در 60 روز باید بری بجنگی
و خیال میکنی که یه جوک بزرگ و مسخره‌س؟
...من نگفتم که جوکه - .حرفمو قطع نکن -
.و وقتی حرف میزنی بگو قربان - .چشم قربان -
مگه الان نگفتم حرفمو قطع نکن؟
.اما حرفتونو قطع نکردم قربان
عقب‌مونده ذهنی هستی پسر؟
.نه قربان .فقط بیگناهم
.بیگناهم تا گناهم ثابت بشه
کی گفته؟ - .همه قربان -
."قوانین "بیل - .آره -
.بیانیه‌ی استقلال
به تموم این مزخرفات باور داری؟ - .بله قربان -
...یه شهروند آزاد در یک کشور آزادم
.اصلا هم آزاد نیستی .تو اسیر و زندانی منی
.پس همینجا وایستا و دهنتو ببند
.چشم قربان
...حالا منظورت چی بود
وقتی گفتی نمیتونیم مجازاتت کنیم؟
کی قربان؟ - .منم که سوال میپرسم -
.تو جواب میدی - .بله قربان -
...خیال میکنی اوردیمت اینجا
...تا تو از من سوال بپرسی
و منم جوابتو بدم؟ - .نه قربان -
...پس منظورت چی بود لعنتی وقتی گفتی
ما نمیتونیم مجازاتت کنیم؟ - .ببخشید قربان -
.هرگز نگفتم که نمیتونین منو مجازات کنین
.حالا داری بهمون میگی که همچین حرفی زدی
دارم ازت میپرسم .کی این حرفو نزدی
کی نگفتی که نمیتونیم مجازاتت کنیم؟
.من هرگز نمیگم که نمیتونین مجازاتم کنین
!عجب دروغ کثیف و حال بهم‌زنی
...زمزمه کردی که نمیتونیم مجازاتت کنیم
و به این حرومزاده‌ی احمقی !که همینجا وایستاده گفتی
...نه قربان براش زمزمه کردم
.که نمیتونین منو گناهکار جلوه بدین
...خب حتما من احمقم
!چونکه تفاوتشو نفهمیدم
عجب حرومزاده‌ی زبون‌درازی هستی مگه نه؟
.نه قربان - نه قربان؟ -
یعنی میگی من دروغگوم؟ - .نه قربان -
نه چی قربان؟ - ...نه چی -
نه،چی؟ - چی قربان؟ -
.آخرین خط رو برام بخون - .آخرین خط رو برام بخون -
.آخرین خط خودم نه .خط یکی دیگه
.خط آخر رو برام بخون - .اینکه خط آخر خودم بود -
.نه قربان، خط آخر من بود
.یه لحظه پیش براتون خوندمش
.شرمنده رفیق
...باهام میخوابی چون ازم خوشت میاد
یا چون از شوهرم متنفری؟
.یکم از هر دو
.منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم
...میدونی به نظرم اجازه نداری
.زیاد ازش متنفر باشی
.اینو دیگه بذار به عهده‌ی من
.به علاوه فردا میری
.دیگه هرگز نمیتونی ببینیش
میدونی چرا به نیروی هوایی ملحق شدم؟
...چونکه میدونستم آخرش هر طور که شده
.پام به این گند باز میشه
...و میدونستم که خدمه بمب‌افکن بیشتر از
...هر کسی در ارتش به آموزش نیاز داره
...پس فکر کردم شاید تا وقتی آموزشم تموم بشه
.جنگ هم تموم شده باشه
.خب، عجب خیال خوشی داشتی عزیزم
.آره، تازه دارم می‌فهمم که شاید اشتباه کرده باشم
بسیار خب، زمان هدفگیری؟
.‏‏30ثانیه مونده، 30 ثانیه
.متراکم‌سازی
.باشه، توجه کنین پسرا
.باشه، ثابت بمون - .ثابت نگهش دار -
.ثابت بمون، سه - چهار- نُه
.سه- چهار- نه در ارتفاع 9000 فوتی
.دریافت شد روی 9 هزار تا میمونیم
.یوساریان"، داریم نزدیک میشیم"
تو مسیر ثابتی؟
.بله، تو مسیر ثابتم
!اینجا دارن داغونمون میکنن
یانکی دودل" موقعیتت چیه؟"
.دریچه‌های بمب باز شد
.بریم. بازشون کن
!بازشون کن
...هی، "مک‌وات"، مختصات صفر- چهار- دو
.در 5000 فوتی
.صفر-چهار-دو در 5000
.باید یکم دیگه بیان بالاتر
.فقط همونجا ثابت نگهش دار
اینجا اوضاعمون چطوره؟ - .نگهش داشتیم -
.زود باش، بندازشون !فقط بندازشون
.اینم از این
.برای رهاسازی تنظیمش میکنم، سه درجه
.سه درجه، دریافت شد
!به سمت چپت
!خیلی قوی ـه
از کجا بدونم؟ !نمیتونم چیزی رو ببینم
تقریبا رسیدیم "یویو"؟
.ثابت بمون
.روی هدف قفل میکنم رفقا
!گندش بزنن
یویو" زود باش. کجان؟"
.ثابت بمون
میشه اون بالا یکم عجله کنی وامونده؟
!اینجا داریم تلف میشیم
!زود باش
."بندازشون دیگه "یویو - !بریم! بندازشون -
!بمبها رها شدن
!رها شدن !رها شدن
!و بزن بریم - !باشه -
!"دست تو ـه "مک‌وات !از اینجا ببرمون
!کارمون تمومه
.باشه، ما رو از این گند خلاص کن
!هنوزم ضدهوایی میزنن
!باید بریم
!یا عیسی مسیح
اون بالا حالتون خوبه؟
مک‌وات" خوبی؟"
.لعنتی
.هواتو داریم. هواتو داریم. خوبی
.یا خدا
.خدایا
.وقتشه از جنگ حمایت کنین
.اوراق جنگی بخرید
...تا وقتی از "توجو" برمیگردیم بخرینشون
.و پرچم سفید برفراز ژاپن به برافراشته میشه
.و بهتر از این، اوراق رو نگه دارین
.برای آینده‌ـتون نگهشون دارین
.من "اد دیوی" هستم که امضاشون میکنم
هی، چطور پیش رفت؟
.چند تا ضد هوایی زدیم
.حتما زدین
.رفقا سلام
."این "ماد" ـه. "هنری ماد .همسنگری جدیدتون
.فکر کنم اشتباهی شده
.منم فکر کنم اشتباه شده
.من کاملا مطمئنم که اشتباه شده
...خب اینجا نوشته که ایشون
.خب، با تو و "اور" همسنگری ـه
.درسته، خب، شما رو باهاش تنها میذارم
."سلام "مایلو - .سلام کشیش -
".یویو"
.سلام. من "مایلو مایندربایندر"ـم
.اونم "ماد" ـه - ."هنری ماد" -
.خب "هنری" دقیقا به موقع رسیدی
...من که میگم کلی از اینا پیدا میشه
.اما فعلا نه
.این دو نفر تا این حد برام خاصن
.زود باش. چند تا بردارین
.حالا شد یه چیزی - ."تو هم بردار "هنری -
.زود باش، یکی برای بعد بردار
.عالیه
.بسیار خب آقایون. میرم دور بزنم
.اگه کسی خواست هر دو تا ده سنت می‌ارزه
."از آشنایی‌ـت خوشحال شدم "هنری ماد
.میتونی وسایلتو بذاری
بهم گفتن که خودمو .به چادر اداری معرفی کنم
.خب پس باید همین کار رو بکنی
میدونی کجاست؟
...خب همین مسیر رو میگیری و میری
....و وقتی به توالت رسیدی می‌پیچی چپ
.و چادر سازمانی دومین چادر سمت راستی ـه
.ممنون
.زود برمیگردم
.باشه
.عالیه. عالیتر از این نمیشه
!لعنتی، سومین چادر
!سومین چادر سمت راست
...باشه، میخوام دقیقا به اینجا
.توجه کنین
.سنگین‌ترین ضدهوایی اینجا و اینجاست
بله؟ - ...قربان، اومدم تا -
توپچی هستی؟ - .توپچی هستم بله قربان -
!کرازبی"، توپچی عقبت اومده"
!پس عجله کن .چهار دقیقه دیگه میریم
...خب هفته‌ی پیش یه اسکادران دیگه اینجا رو تمیز کرد
...قربان من توپچی کنارم، نه
!برو، برو برو - .بله قربان -
چی؟ - چاقو؟ -
.من که مادرت "دانبار"، اما بیا
اسمت چیه؟
."میجر"
.تو که سرگرد نیستی - .نه، نه، اسمم "میجر" ـه -
.خب من یکی که "میجر" صدات نمیزنم
اسم مسیحی‌ـت چیه؟ - ."میجر". "میجر" -
.نه، اسم مسیحی‌ـت
.منظورش اینه که اسم کوچیکت چیه
.منم همینو میگم .اسم کوچیکم "میجر" ـه
شوخی میکنی؟ - جدی میگی؟ -
.داستانش بامزه‌س
...مادرم موقع زایمانم خیلی خسته شده بوده
.و کلی خون از دست داده بوده
.پدرم فرم ارتش رو پر کرده
و اسمتو گذاشته "میجر"؟ - .اسم وسطمم "میجر" ـه -
.بذار ببینم درست فهمیدم
پدرت اسمتو "میجر میجر میجر" گذاشته؟
...برمیگرده تو بخش و به مادرم میگه
.اسمشو همونطور که تو خواسته بودی "کیلب" گذاشتم
.اما دروغ گفته
تو گروهبان "میجر میجر میجر" ـی؟
.آره. من که باهاش مشکلی ندارم
بگو ببینم زندگی سختی داشتی؟
.میتونی "کیلب" صدام کنی .حتی "کل" هم خوبه
!هی رفقا
.اسم این رفیقمون "میجر میجر میجر" ـه
.قربان
این مزخرف چیه؟ - ...گوشت قربان -
.و سبزیجات، فکر کنم
.خدایا، چندش‌آوره
.من ساردین و تست توی چادرم میخورم
.حتما قربان
در مورد هواپیمای امروز بعدازظهر شنیدی؟
کدوم هواپیما؟
همون هواپیمایی که سقوط کرد .و اون بچه توش بود
کدوم بچه؟ - ."ماد" -
ماد" کیه؟" - .همون بچه که تو چادرمون بود -
.لعنتی
.حتی کیفشو بازم نکرده بود
سقوط کرده؟ - .مُرد -
.مرد و خاکستر شد
.بیچاره
.لعنتی .اینم یکم آب داغ
.آره، آره، آره، خب یه جور دریچه‌ی روغن ـه
.راستش میدونم چطوری درستش کنم
.مطمئنم نیستم بتونم این اوضاع گندو تحمل کنم
."یکم آب سرد کسی رو نکشته "یویو
.نه، دیگه نمیتونم ماموریت پروازی قبول کنم
."داریم برنده میشیم "یوسارین
.تو که تا الان 16 تا ماموریت داشتی
.‏‏25تا بشه میتونیم بریم خونه
.آره، نمیتونه 9 تا دیگه انجام بدم
.خب، داریم جنگ رو میبریم
.به هر حال اونا اینطوری میگن
...میدونی چیزی نمونده رم سقوط کنه
.و آلمانیها هم کباب میشن
.آلمانیها کباب میشن. دقیقا
.دیگه هواپیمایی ندارن .فقط نیروی زمینی دارن
.و همه‌ـشون دارن عقب‌نشینی میکنن
پس برای چی هنوز داریم پرواز میکنیم؟
.چونکه باید با خاک یکسانشون کنیم
.خب، تو میتونی با خاک یکسانشون کنی
من نمیخوام کسی باشم .که به خاطر همچین چیزی بمیرم
.کبدم یه مشکلی پیدا کرده
چش شده؟
.خب درد میکنه - کجا درد میکنه؟ -
.کبدم - میشه دقیق بهم نشون بدی؟ -
.کبدت اونجا نیست - مطمئنی؟ -
...خب، خب، خب
!دکتر - .بذار حدس بزنم -
کبدت؟
."ممنون "سو آن
باید کشیش خبر کنم؟ - تو اینجا چه کار میکنی؟ -
.منم همین سوالو از خودم پرسیدم
.هر جا که اونا بهم بگن میرم
...خب
اینبار واقعا مریضی؟
.حس میکنم مریضم - آره، اما مریضی؟ -
.راستش حس مریضی دارم - .منم همینطور -
.اما معناش این نیست که هستم
.ببین 16 تا ماموریت داشتم .حداکثر ماموریت 25 تاست
.نه تا دیگه باید پرواز کنم .که کاملا هم بی‌فایده‌ن
خب آلمانیها که دارن فرار میکنن درسته؟
...خب گفتم یکم اینجا صبر کنم
.اگه از نظر تو اشکالی نداره
خب آلمانیها که برگردن خیال میکنی بعدش چی میشه؟
.بعدش میرم خونه
متوجهی که الان داریم تو اقیانوس آرام می‌جنگیم؟
...و به محض اینکه کار اروپا تموم بشه، اگه هنوز
...به طور رسمی مرخص نشده باشه می‌فرستنت
یه راست به اونجا و .دلت نمیخواد که اونجا باشی
.اونجا مالاریا دارن .آره
.قارچ دارن .دو نوع هم قارچ دارن
.قارچی دارن که میره تو مغزت و میخوردش
.انگل دارن .زالو دارن
.اگه جای تو بودی نه ماموریت رو انجام میدادم
سلام قربان؟
میجر دی کاورلی" هستم قربان؟ "
.سلام قربان
.ببخشید که مزاحم شدم
.اما فکر کنم بخواین اینو ببینین
چی؟ اینا رو از کجا اوردی؟
.از ارتفاعات اسکاتلند قربان
واقعا؟ - .بله قربان -
.این گوشت بره ارتفاعات ـه
...این بره‌ها از مغذی‌ترین
.و سبزترین شبدر در تمام بریتانیای کبیر تغذیه کردن
...یه دوست تو پایگاه نیروی هوایی انگلیس در دانیبرستل دارم
...که میتونه یه فضای کوچیک برای یخدون
.در هر کدوم از هواپیماهای باربری باز کنه
.میتونم هر هفته براتون از اینا بیارم قربان
.دانیبریستل
.میتونیم بهشون بگیم بره یکشنبه
.باهام بیا
.پیدا کردنشون اصلا آسون نیست
...اگه دوستمون در اسکاتلند مدام برامون
.گوشت بره بفرسته خوبه
.یکی دیگه از اونا بهم بده - .حتما قربان -
...اگه دوستمون توی اسکاتلند مرتب برامون
...گوشت دنده بفرسته
.باید بتونم در عوض یه چیزی بهش بدم
.خب اشتباه برداشت نکنین .مرد خیلی خوبیه
...اما وضعیت گوشت بره
همونطور که میدونیم قربان، دنیای ما .دنیای تجارته
.دنیای بده‌وبستون ـه
...برای مثال دستمون در اسکاتلند
علاقه خاصی به زیتونهای سیسیلی داره .که من میتونم گیرشون بیارم
...حالا اگه من افسر ارتباطات بودم میتونستم
...لیست محموله‌ی هواپیماها رو کنترل کنم
...چیزایی که میره و میاد
.و همینطور الی آخر
...دوستمون در اسکاتلند با زیتونهاش در
.مه شمالی خیلی خوشحالتر میشه
.شما هم با گوشت بره‌ـتون خوشحال میشین
...میتونم تمام توجه‌ـمو روی چنین مسائلی بذارم
.و فقط دانیبریستل نیست که ازش حرف میزنیم
اشترودل دوست دارین قربان؟
.همه اشترودل دوست دارن پسرم
.کاملا درسته
و آخرین باری که اشترودل خوردین کی بوده قربان؟
.تازگی نبوده - .منم نخوردم -
.دلم براش لک زده - .منم همینطور -
.مثل من - .منم -
.خب، لازم نیست اینطوری باشه
.لازم نیست دلمون برای اشترودل لک بزنه قربان
.اگه من افسر ارتباطات بودم درستش میکردم
اسمت چیه پسرم؟
.مایلو مایندربایندر" قربان" .27سالمه
.امروز سفرمون امنه رفقا
.مثل روزی در ییلاق
.آسمون بالا سرمون صافه
.روز قشنگی برای شیر دوشیدن ـه پسرا
.آسمان آبی .سمت چپ ابر ـه
.در دو-چهار-هشت ثابت بمون
.دو-چهار-هشت 70،200
باید بالاش باشیم. کجاییم؟
.داریم به هدف نزدیک میشیم .30ثانیه مونده
.دریافت شد. 30 ثانیه
یویو" حاضری؟"
یویو" بندازشون" .تا سریع گورمونو از اینجا گم کنیم
.ثابت بمون
!لعنتی
!محکم بشینین .رسیدیم! طاقت بیارین
!مراقب باش میشه اون بجنبی؟
.یا عیسی مسیح
.لعنتی، دیگه از شیر دوشیدن خبری نیست رفقا
.دوباره بزن بریم .ثابت بمونیم
هاروی" کجایی؟"
.هی "مک‌وات" بیارش به 066
.دریافت شد
!ثابت! ثابت بمون
.بسیار خب پسرا داریم نزدیک میشیم
یوسارین"، مختصات چیه؟"
.هی "یوسارین" باید برسی بالای من
هی "یوسارین" صدامو میشنوی؟
یویو" اون پایین چه خبره لعنتی؟"
."یوسارین"
!گندش بزنن
اون چه کوفتی بود؟
!گندش بزنن
چه بلایی سر "دانبار" اومد؟
چترشو تنش کرده بود؟
!داریم نزدیک میشیم
.ثابت بمون. هفت-شش
!الان میرم
.باشه
اونجایی "یویو"؟
!ثابت بمون! ثابت نگهش دار
."بندازشون "یویو
!برو لعنتی .نیتلی"، نگهش داشتیم"
!خفه شو
یوسارین" داریم نزدیک میشیم. شنیدی؟"
!شنیدم، شنیدم
.ده ثانیه
.ثابت
!لعنتی
...و
!بندازشون
.باشه، بمبها رها شد
!باشه "مک‌وات"، ما رو از اینجا ببر
.ما رو از این جهنم کوفتی ببر
!گندش بزنن
!لعنتی
...صورتش
.همونجا جلوی روم بود
...و یکی از لحظاتی بود که
...میدونی
.بیشتر از نیم ثانیه نمیشد حتی کمتر بود
...اما اون
.میتونم همه چیزو ببینم
.حتی موهای دماغش و اون دندون خرابش
...و چشمهاش
.هیچ نور حیاتی در چشمهاش وجود نداشت
.فقط وحشت بود
.فقط همین بود
.لعنتی
.یویو" اصلا درست نیست"
.آقایون
!آقایون
امروز سرتون چی اومده رفقا ها؟
!زود باشین دیگه بچه‌ها
...چونکه
این چیه، جلسه‌ی شبانه‌ی خانما؟
...امکانش هست جلسه‌ی خانما باشه
سرهنگ دوم "کورن"؟ - .نه قربان نیست -
شما خانما آروم گرفتین؟
.بسیار خب
...من سرهنگ "کتکارت"ـم و از الان
.مسئول شما بدبختای همجنسبازم
خب میدونم که شماها .حسابی عاشق سرهنگ "کوپلند"بودین
.خب حدس بزنین چی شده .من "جری کوپلند" رو میشناسم
...فرمانده‌ی بینظیری ـه
.و یه آمریکایی نمونه‌س
.و حدس بزنین چی شده
.چیزی تغییر نمیکنه آقایون
.چهره‌ها شاید عوض بشن
.اما هدف و عزمون یکسان میمونه
...درست مثل کارامونو انجام میدیم
.چونکه ما نیروی هوایی ایالات متحده‌ـیم
و هدفمون چیه؟
.کسی میخواد جواب بده
.باورنکردنی ـه - .سرباز -
.شکست دادن دشمن قربان - .شکست قربان -
...خب برخی از ما نهایت فداکاری رو
...روی زمین، دریا و در هوا انجام میدیم
...در حالی که بقیه به ظاهر خیال میکنن
ما خانمای ارتش کمکی !برای جمع کردن کمکهای مالی هستیم
!شما افسران آمریکایی هستین
...و افسران هیچ کشوری در دنیا
.نمیتونن چنین ادعایی بکنن
.در موردش فکر کنین
.حالا بیاین برین سراغ نقشه‌های حمله
.میخوام یکم به شما خانما سخت بگیرم
.و از اینجا شروع میکن
تصمیم گرفتم که تعداد .ماموریتها رو از 25 به 30 برسونم
هیجان‌انگیزه مگه نه؟ .معلومه که هست
.‏‏30ماموریت تاثیر بسزایی داره
.داریم جنگ رو میبریم آقایون
.داریم این حرومزاده‌ها رو شکست میدیم
.پس سه تا فریاد بزنین
!هی، هیپ
.هورا
!هی، هیپ
!هورا
.هیپ، هیپ - !هورا -
!باید هورا بکشین لعنتیا
.دکتر ببین باید کمکم کنی
.بیا کلا کبد رو فراموش کنی
اگه دیوونه باشم میتونی بستریم کنی درسته؟
.حتما. مجبورم .هر کسی که دیوونه باشه رو باید بستری کنم
.پس بستریم کن .دیوونه‌ـم
.دیوونه نیستی - .اما هستم! از هر کی میخوای بپرس -
.بهت میگن که چقدر دیوونه‌ـم
.آره اما اونا دیوونه‌ـن
پس چرا اونا رو بستری نمیکنی؟
چرا ازم میخوای اونا رو بستری کنم؟
.چونکه دیوونه‌ـن .برای همین
.معلومه که دیوونه‌ـن
الان که بهت گفتم دیوونه‌ـن، مگه نه؟
...و نباید بذاری آدمای دیوونه تصمیم بگیرن
.تو دیوونه‌ای یا نه
اور" دیوونه‌س؟" - .معلومه که هست -
میتونی بستریش کنی؟ - .معلومه که میتونم -
.اما اول باید ازم بخواد
پس چرا ازت نمیخواد؟ - .چون دیوونه‌س -
باید حتما دیوونه باشی .که بخوای ماموریتهای جنگی رو ادامه بدی
معلومه که میتونم "اور" رو بستری کنم .اما اول باید ازم بخواد
و برای بستری شدن فقط براید همین کار رو بکنه؟
.همین .فقط بذار بپرسه
و بعدش میتونی بستریش کنی؟ - .نه، اونوقت نمیتونم بستریش کنم -
چرا نمیتونی؟ - .تناقض-22 -
هر کسی که بخواد از .زیر وظیفه‌ی جنگی در بره واقعا دیوونه نیست
...تناقض-22 میگه که نگران برای امنیت خود
...در مواجه با خطر واقعی و آنی
.فرآیند منطقی ذهن و عقل ـه
چی؟
...اور" دیوونه‌س و بنابراین میتونه از ماموریتهای پروازی جنگی"
.بیاد بیرون و فقط باید درخواستشو بده
...اما به محض اینکه درخواست بده دیگه دیوونه نیست
.و باید ماموریتهای پروازی بیشتری انجام بده
چی؟
اور" دیوونه میشه اگه بخواد" ...ماموریتهای بیشتری انجام بده
...و عاقل اگه نخواد، اما اگه عاقل باشه
.اونوقت باید پرواز کنه
...اگه پرواز کنه اونوقت دیوونه‌س
.و بنابراین مجبور نیست
...اما اگه نخواد اونوقت عاقل میشه
.و بنابراین مجبوره پرواز کنه
.اینم یه تناقض ـه، تناقض 22
.بهترین تناقضی که وجود داره
.این بالا داره حسابی داغ میشه رفقا
!لعنتی
.باشه، پسرا فقط همینجا ثابت نگهش دارین
!ثابت نگهش دار !کثافت
.به هدف نزدیک میشین .30ثانیه تا هدف
.باشه، 30 ثانیه مونده تا برسیم
!‏‏30ثانیه رفقا
.ثابت بمون
!باشه، دریافت شد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury & KIANOOSH_93