1
00:00:59,428 --> 00:01:04,540
<i>Vsako leto se zaradi dobička
čez mejo med ZDA in Mehiko

2
00:01:04,740 --> 00:01:07,740
<i>pretihotapi na tisoče ljudi.

3
00:01:07,940 --> 00:01:12,471
<i>Mejo nadzirajo mehiški karteli.

4
00:01:19,831 --> 00:01:23,671
MEJA MED ZDA IN MEHIKO,
TEKSAS

5
00:01:33,875 --> 00:01:37,456
<i>Tukaj Omaha 44.
Bližam se Laredu.

6
00:01:39,489 --> 00:01:41,656
<i>Sprejeto.

7
00:01:44,233 --> 00:01:48,793
Radar zaznava gibanje.
Podrobneje si bom ogledal.

8
00:02:25,074 --> 00:02:28,646
<i>Govori enota za nadzor
državne meje!

9
00:02:28,846 --> 00:02:31,367
<i>Na kolena! Roke kvišku!

10
00:02:31,567 --> 00:02:35,240
Na tla!
–Govorim angleško. –Dol!

11
00:02:35,440 --> 00:02:37,938
Na tla!

12
00:02:46,513 --> 00:02:49,951
<i>Govori enota za nadzor
državne meje!

13
00:02:50,151 --> 00:02:54,177
<i>Na kolena!
Roke položite na glavo!

14
00:03:17,940 --> 00:03:21,386
<i>Govori enota za nadzor
državne meje!

15
00:03:21,586 --> 00:03:24,354
<i>Na kolena! Roke kvišku!

16
00:03:26,335 --> 00:03:30,005
<i>Govori enota za nadzor
državne meje!

17
00:03:37,868 --> 00:03:40,332
Pokažite roke!

18
00:03:41,132 --> 00:03:43,831
Pokažite roke!

19
00:03:44,031 --> 00:03:46,080
Pokažite …

20
00:03:48,238 --> 00:03:52,790
<i>Pozor, eksplozija!
Pripadniki enote so ranjeni!

21
00:04:06,114 --> 00:04:08,324
Tukaj!

22
00:04:14,718 --> 00:04:17,299
Kaj je to?

23
00:04:17,499 --> 00:04:20,018
Preproge za molitev.

24
00:04:29,258 --> 00:04:33,099
KANSAS

25
00:04:57,731 --> 00:05:00,302
Dragi. Tako je.

26
00:05:29,240 --> 00:05:33,462
Ostani z mano.
Vse je v redu.

27
00:05:35,856 --> 00:05:39,356
Počasi in tiho.
Ostani z mano.

28
00:05:39,556 --> 00:05:42,196
Ljubi bog.
Ni vam tega treba.

29
00:05:43,211 --> 00:05:46,278
Ne rabite storiti tega.
Prosim.

30
00:05:49,278 --> 00:05:53,264
<i>Groza, zmeda
in žalost v mestu Kansas.

31
00:05:53,464 --> 00:05:58,091
<i>Mrtvih je 15 ljudi,
tudi dva otroka. Več je ranjenih.

32
00:05:58,291 --> 00:06:03,640
<i>Posnetki nadzornih kamer
prikazujejo storilce.

33
00:06:03,840 --> 00:06:07,975
<i>Predstavnik ministrstva
za obrambo bo podal izjavo.

34
00:06:08,175 --> 00:06:11,518
<i>Osredotočamo se
na pomoč žrtvam,

35
00:06:11,718 --> 00:06:14,332
<i>kot tudi njihovim družinam.

36
00:06:14,532 --> 00:06:17,593
<i>Preprečili bomo nove napade.

37
00:06:21,815 --> 00:06:24,704
<i>Za teroriste imam sporočilo.

38
00:06:26,036 --> 00:06:29,300
<i>Ne bojimo se vaših bomb.

39
00:06:29,500 --> 00:06:33,216
<i>Dajejo nam moč,
da vam pošljemo nekaj,

40
00:06:33,416 --> 00:06:36,151
<i>česar se je res za bati.

41
00:06:36,351 --> 00:06:39,915
<i>Ameriško vojsko
v svoji najboljši podobi.

42
00:07:14,349 --> 00:07:18,061
SOMALIJSKI ZALIV

43
00:08:16,190 --> 00:08:18,195
Na tla!

44
00:08:19,615 --> 00:08:21,791
Ne! Zakaj?

45
00:08:21,991 --> 00:08:24,633
Nisem terorist!

46
00:08:41,133 --> 00:08:44,866
TABOR LEMONNIER, DŽIBUTI

47
00:09:23,518 --> 00:09:25,685
Kako si?

48
00:09:33,528 --> 00:09:36,548
Misliš, da te bom utapljal,
Bashir?

49
00:09:38,681 --> 00:09:43,172
To uporabim samo takrat,
ko ni možnosti za mučenje.

50
00:09:43,372 --> 00:09:47,977
V Afriki sva.
Tu lahko delam, kar hočem.

51
00:09:52,042 --> 00:09:55,611
Odgovoril boš
na vsako vprašanje,

52
00:09:55,811 --> 00:10:00,407
ne da te bom moral mučiti.
Te zanima, zakaj?

53
00:10:05,473 --> 00:10:07,514
Če ne boš …

54
00:10:09,651 --> 00:10:14,211
Bom naročil, naj odvržejo
bombe na tvojo hišo.

55
00:10:16,675 --> 00:10:18,808
Krasen bazen.

56
00:10:19,008 --> 00:10:24,069
Tisti, ki je rekel, da se zločin
ne izplača, ni kradel nafte.

57
00:10:41,944 --> 00:10:44,965
To so Jemenci.

58
00:10:45,165 --> 00:10:48,202
Z mojimi možmi
nimamo nič s tem.

59
00:10:48,402 --> 00:10:51,275
Opravka imate
z Islamsko državo.

60
00:10:51,475 --> 00:10:54,478
Jaz se borim na vodi.

61
00:10:54,678 --> 00:10:57,655
Vsekakor.

62
00:10:57,855 --> 00:11:00,601
Kaj pa Jemen?

63
00:11:03,009 --> 00:11:07,013
Nahaja se čez zaliv.
Kakšno naključje.

64
00:11:12,540 --> 00:11:16,344
Jemenski skrajneži
imajo težave,

65
00:11:16,544 --> 00:11:20,304
da pridobijo letalske karte.

66
00:11:20,504 --> 00:11:24,787
Če bi imeli lažne potne liste,
bi v Kansas leteli,

67
00:11:24,987 --> 00:11:30,340
ne pa plačali tihotapcem,
da so jih vozili po puščavi.

68
00:11:30,540 --> 00:11:36,103
Pomembno vprašanje je,
kako so prišli v Mehiko.

69
00:11:36,303 --> 00:11:39,174
Prepričan sem,
da niso leteli.

70
00:11:40,133 --> 00:11:45,199
Tako je.
Potovali so z ladjo.

71
00:11:45,399 --> 00:11:48,014
Ladjo, ki je nisi ukradel.

72
00:11:48,214 --> 00:11:51,814
To pomeni,
da te je nekdo podkupil.

73
00:11:52,014 --> 00:11:55,336
Samo eno vprašanje imam,
Bashir.

74
00:11:56,236 --> 00:11:59,303
Kdo ti je plačal?

75
00:12:27,154 --> 00:12:30,026
Je to tvoj brat?

76
00:12:30,226 --> 00:12:33,094
Nočem ubiti
oskrbovalca bazena.

77
00:12:35,492 --> 00:12:38,539
Vsaka ladja tihotapi ljudi.

78
00:12:38,739 --> 00:12:42,151
Ne rabijo mojega dovoljenja.

79
00:12:42,351 --> 00:12:44,463
Pač.

80
00:12:45,963 --> 00:12:48,311
Zadnja priložnost.

81
00:12:49,811 --> 00:12:52,300
Samo pretvarjate se.

82
00:12:52,500 --> 00:12:54,616
Američani.

83
00:12:54,816 --> 00:12:57,306
Preveč pravil imate.

84
00:12:57,906 --> 00:13:00,735
Danes obstajajo le ukazi.

85
00:13:00,935 --> 00:13:04,974
<i>Povejte.</i>
–Imate dovoljenje. <i>–Sprejeto.</i>

86
00:13:05,174 --> 00:13:08,709
Ne! Hočem, da gledaš.

87
00:13:09,509 --> 00:13:11,649
Glej!

88
00:13:35,335 --> 00:13:37,899
Veliko družino imaš.

89
00:13:38,099 --> 00:13:40,227
Veliko bratov.

90
00:13:40,427 --> 00:13:43,233
Moral bi izbrati
drugačen poklic.

91
00:13:43,433 --> 00:13:46,450
To lahko počnem ves dan.

92
00:13:46,650 --> 00:13:51,351
Enkrat bom že našel
tvojega najljubšega brata.

93
00:13:53,875 --> 00:13:56,387
Obljubim.

94
00:13:57,487 --> 00:14:01,022
<i>Še en dokaz več,
da za tem stoji kartel.

95
00:14:01,222 --> 00:14:04,947
Denar je prispeval
Quassim Al Raymi.

96
00:14:05,147 --> 00:14:09,195
Lastnik panamske
tovorne ladje La Victorina

97
00:14:09,395 --> 00:14:12,310
je mehiško podjetje
Grupo Duro.

98
00:14:12,510 --> 00:14:15,563
Pristala je
v pristanišču Veracruz.

99
00:14:15,763 --> 00:14:19,510
<i>Podjetje je od Carlosa Reyesa.</i>
–Eden in edini.

100
00:14:20,510 --> 00:14:24,348
Če potrebujete Matta,
lahko jutri odpotuje.

101
00:14:24,548 --> 00:14:28,214
<i>Čez eno uro ga čaka
let v Washington.

102
00:14:28,414 --> 00:14:31,104
<i>Se vidimo, Matt.

103
00:14:31,304 --> 00:14:34,655
Takšni teroristi
so muha enodnevnica.

104
00:14:34,855 --> 00:14:38,232
Meja bo zdaj
veliko bolj nadzorovana.

105
00:14:38,432 --> 00:14:42,057
Kaj se je zgodilo s ceno kokaina
po 11. septembru?

106
00:14:42,257 --> 00:14:45,290
Varovane meje
so dobre za posel.

107
00:14:52,176 --> 00:14:57,189
MCALLEN, MEJA PRI TEKSASU

108
00:15:06,339 --> 00:15:08,358
Gremo.

109
00:15:08,558 --> 00:15:12,590
Boš do treh doma?
–Ostati moram po pouku.

110
00:15:12,790 --> 00:15:16,325
Naj pridem po tebe?
–Na avtobus bom šel.

111
00:15:18,568 --> 00:15:20,783
Gremo.

112
00:15:42,706 --> 00:15:45,753
SREDNJA ŠOLA MCALLEN

113
00:16:11,055 --> 00:16:13,362
Dobra je.

114
00:16:17,061 --> 00:16:19,372
Koliko zaslužijo?

115
00:16:20,870 --> 00:16:22,893
Za stražo?

116
00:16:23,093 --> 00:16:25,597
Največ 30 na dan.

117
00:16:26,297 --> 00:16:28,921
Samo toliko so vredni.

118
00:16:29,121 --> 00:16:31,876
Ampak ti …

119
00:16:32,076 --> 00:16:34,715
Obe strani reke poznaš.

120
00:16:35,515 --> 00:16:39,135
Imaš potni list.
Premikaš se lahko po želji.

121
00:16:43,000 --> 00:16:45,059
Rafa!

122
00:16:45,259 --> 00:16:47,916
Predstavi me svoji
sestrični!

123
00:16:48,806 --> 00:16:51,091
Niti slučajno!

124
00:16:53,030 --> 00:16:55,175
Ga poznaš?

125
00:16:56,639 --> 00:16:59,059
Njegova sestrična ima
dobro rit.

126
00:16:59,259 --> 00:17:01,427
Veliko rit.

127
00:17:04,718 --> 00:17:07,777
Kaj se dogaja?
–Skrij pivo.

128
00:17:18,993 --> 00:17:21,577
Sam lahko določiš ceno.

129
00:17:23,959 --> 00:17:26,496
Tukaj je meja.

130
00:17:26,696 --> 00:17:29,725
Kartel Matamoros
dobro plača.

131
00:17:33,703 --> 00:17:35,711
Lahko …

132
00:17:37,011 --> 00:17:39,687
Začneš služiti pri meni.

133
00:17:42,016 --> 00:17:44,183
Vzemi.

134
00:17:57,988 --> 00:18:00,299
Tvoj je.

135
00:18:09,435 --> 00:18:12,146
Kaj moram narediti?

136
00:18:22,317 --> 00:18:25,834
Moral bi si kupiti
sončno kremo, Matt.

137
00:18:26,234 --> 00:18:30,303
Ne, če bi vojne začeli
na manj sončnih območjih.

138
00:18:35,722 --> 00:18:38,742
So že identificirali
teroriste?

139
00:18:38,942 --> 00:18:41,771
Ne še.
–Lahko bi jih že.

140
00:18:41,971 --> 00:18:46,510
Obstaja dokaz, da je kartel Reyes
enemu pomagal čez mejo.

141
00:18:46,710 --> 00:18:49,221
Dovolj vemo,
da lahko ukrepamo.

142
00:18:50,301 --> 00:18:54,044
Gospod,
Matt Graver je tukaj.

143
00:18:55,603 --> 00:18:57,690
Sedite.

144
00:19:09,685 --> 00:19:13,255
Kaj mislite,
da je najbolj vredno blago,

145
00:19:13,455 --> 00:19:16,326
ki ga karteli
tihotapijo čez mejo?

146
00:19:17,067 --> 00:19:20,001
20 let nazaj
je bil to kokain.

147
00:19:20,201 --> 00:19:23,739
Danes pa bi rekel,
da so to ljudje.

148
00:19:23,939 --> 00:19:28,383
Z njimi nimajo stroškov.
Če jim ne uspe priti čez mejo,

149
00:19:28,583 --> 00:19:32,629
drugič plačajo trikrat več
kot za kilogram kokaina.

150
00:19:33,627 --> 00:19:37,627
Kaj je po vašem mnenju
terorizem?

151
00:19:37,827 --> 00:19:40,334
Vaša služba, gospod.

152
00:19:43,877 --> 00:19:47,201
Definicija pravi,
da je to skupina ljudi,

153
00:19:47,401 --> 00:19:51,022
ki za dosego političnega cilja
uporabi nasilje.

154
00:19:51,222 --> 00:19:55,192
Verjamemo, da karteli
ustrezajo tej definiciji.

155
00:19:55,392 --> 00:19:58,944
Naslednji teden
bo predsednik dodal kartele

156
00:19:59,144 --> 00:20:02,211
na seznam
terorističnih organizacij.

157
00:20:02,411 --> 00:20:05,655
Tako se bomo lažje
borili z njimi.

158
00:20:05,855 --> 00:20:09,091
Njihova območja
so zaenkrat mirna,

159
00:20:09,291 --> 00:20:11,869
a v Iraku smo se naučili,

160
00:20:12,069 --> 00:20:16,474
da nasprotnike lažje uničiš,
če se borijo med sabo.

161
00:20:19,652 --> 00:20:23,743
Naredil bom, kar hočete.
Samo povejte.

162
00:20:25,222 --> 00:20:27,624
Imate kakšno zamisel?

163
00:20:27,824 --> 00:20:32,639
Ne bi ubil vodje.
Nastalo bi več kartelov.

164
00:20:32,839 --> 00:20:37,670
Če ubiješ kralja,
se vojna konča. –To nas skrbi.

165
00:20:39,106 --> 00:20:43,240
Veste, kje je Reyes?
–Ne, a opazujemo njegovo družino.

166
00:20:43,440 --> 00:20:47,462
So v stiku?
–Tako predvidevamo.

167
00:20:47,662 --> 00:20:50,439
Ima otroke?
–Dva.

168
00:20:50,639 --> 00:20:54,687
Koliko je star najmlajši?
–16. –16?

169
00:20:58,125 --> 00:21:02,190
Če hočeš začeti vojno,

170
00:21:02,390 --> 00:21:06,515
ugrabi princeso
in kralj jo bo začel sam.

171
00:21:10,050 --> 00:21:13,095
To ste počeli
na Srednjem vzhodu.

172
00:21:13,793 --> 00:21:17,331
Mislite, da bo delovalo
tudi tukaj?

173
00:21:17,531 --> 00:21:19,837
Če tako hočete.

174
00:21:30,118 --> 00:21:33,160
Sami boste morali
najeti može.

175
00:21:33,360 --> 00:21:36,703
Prav tako tudi opremo
in zračno podporo.

176
00:21:36,903 --> 00:21:38,992
Dobro veste,

177
00:21:39,192 --> 00:21:43,243
kaj bo, če ugotovijo,
kdo stoji za tem.

178
00:21:46,477 --> 00:21:50,873
Da smo si na jasnem.
Če hočete, da uspe,

179
00:21:51,073 --> 00:21:54,150
bom moral igrati umazano.

180
00:21:57,924 --> 00:22:00,578
Zato ste tukaj.

181
00:22:04,782 --> 00:22:08,561
Kaj rabiš?
–Vse.

182
00:22:08,761 --> 00:22:12,895
Brezpilotni letalnik za napad.
Imaš znamko Black Hawk?

183
00:22:13,095 --> 00:22:18,571
Dva hočem. Rabim opremo
za komunikacijo.

184
00:22:18,771 --> 00:22:23,036
Pa specialce, dva ostrostrelca,
ekipo za uničenje …

185
00:22:23,236 --> 00:22:26,648
Greš v Ukrajino?
Tudi Rusi delajo zame.

186
00:22:26,848 --> 00:22:29,389
Ne nakoplji mi težav.

187
00:22:29,991 --> 00:22:32,493
Kje bo državni udar?

188
00:22:32,693 --> 00:22:35,696
Ugrabitev bo. Za začetek.

189
00:22:35,896 --> 00:22:40,531
Koliko lahko razkriješ?
–Ničesar nočeš vedeti.

190
00:22:42,446 --> 00:22:47,202
Ne rabim vedeti podrobnosti,
ampak le to, kam jih pošiljam.

191
00:22:48,452 --> 00:22:51,251
V Mehiko.

192
00:22:54,023 --> 00:22:56,983
Saj se hecaš.
–Ne gre za vlado,

193
00:22:57,183 --> 00:22:59,812
pač pa za kartel.

194
00:23:01,248 --> 00:23:06,300
Bo država plačala? –V imenu
brazilskega podjetja Rio Verde.

195
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
Če bo ves čas napeto,

196
00:23:16,763 --> 00:23:21,459
me bo na mesec stalo
10 milijonov. Najmanj.

197
00:23:21,659 --> 00:23:26,202
Hočem še dodatnih 150 milijonov
in imuniteto.

198
00:23:28,405 --> 00:23:30,425
Dogovorjeno.

199
00:23:30,625 --> 00:23:34,665
Čestitam. Končno boš lahko kupil
hokejsko moštvo.

200
00:23:38,130 --> 00:23:42,228
BOGOTA, KOLUMBIJA

201
00:25:41,228 --> 00:25:45,915
<i>Sedim v tvoji dnevni sobi.
Ne ustreli me.

202
00:26:00,731 --> 00:26:03,277
Zaslužil boš
za božične nakupe.

203
00:26:06,172 --> 00:26:08,764
Ne praznujem božiča.

204
00:26:09,349 --> 00:26:11,905
Letos ga gotovo boš.

205
00:26:13,005 --> 00:26:16,399
Kaj so storili?
–Ni pomembno.

206
00:26:24,712 --> 00:26:27,644
Tokrat pravila ne obstajajo.

207
00:26:28,063 --> 00:26:30,796
Dajem ti proste roke.

208
00:26:33,590 --> 00:26:36,183
Kaj misliš s tem?

209
00:26:36,724 --> 00:26:38,995
Carlos Reyes.

210
00:26:40,249 --> 00:26:42,891
Kaj praviš na to?

211
00:26:46,125 --> 00:26:50,223
Priložnost imaš,
da se maščuješ za družino.

212
00:26:54,785 --> 00:26:57,493
Pomagal nam boš
začeti vojno.

213
00:26:58,293 --> 00:27:00,582
S kom?

214
00:27:02,750 --> 00:27:04,882
Z vsemi.

215
00:27:11,935 --> 00:27:15,716
CIUDAD DE MEXICO

216
00:28:08,700 --> 00:28:10,889
Nadeni si jih.

217
00:28:26,573 --> 00:28:28,591
Adijo.

218
00:28:32,658 --> 00:28:36,749
<i>Diaz je bil vodilni odvetnik
kartela Matamoros.

219
00:28:36,949 --> 00:28:41,037
<i>Oblasti sumijo, da so ga umorili
pripadniki drugega kartela.

220
00:28:41,237 --> 00:28:47,214
<i>Bojijo se maščevalnih napadov
in nove vojne med karteli.

221
00:29:03,958 --> 00:29:06,969
Lažje bi jo ugrabili v hiši.

222
00:29:07,169 --> 00:29:09,964
Na ulici so lahko težave.

223
00:29:10,164 --> 00:29:14,212
To je dobro, ker potem zgleda,
kot da je bil kartel.

224
00:29:22,585 --> 00:29:24,721
Gremo.

225
00:29:53,608 --> 00:29:55,608
Ubila te bom!

226
00:29:57,167 --> 00:29:59,167
Prasica!

227
00:30:04,545 --> 00:30:06,545
Kaj pa gledate?

228
00:30:11,025 --> 00:30:13,288
Ona je začela.

229
00:30:13,488 --> 00:30:16,077
Gospodična Reyes?

230
00:30:18,075 --> 00:30:22,088
Rekla mi je kurba in me klofutnila,
zato sem jo udarila.

231
00:30:22,288 --> 00:30:24,856
Kaj bi storili vi?

232
00:30:25,056 --> 00:30:27,803
Pojdi k sestri.

233
00:30:31,132 --> 00:30:34,188
Ti ne greš nikamor.
Sedi.

234
00:30:43,710 --> 00:30:46,377
Kaj naj storim s tabo?

235
00:30:46,877 --> 00:30:50,930
Dobila je svojo kazen.
–Nisi ti zadolžena za to.

236
00:30:51,130 --> 00:30:53,228
Prav.

237
00:30:53,428 --> 00:30:56,026
Pa jo vi pretepite.

238
00:30:56,226 --> 00:30:58,952
Moral bi te izključiti.

239
00:31:00,988 --> 00:31:03,472
Pa me dajte.

240
00:31:11,825 --> 00:31:14,366
Sem si kar mislila.

241
00:31:32,585 --> 00:31:36,850
<i>Kako kaže? Vidiš tarčo?

242
00:31:37,050 --> 00:31:41,202
Tarča se nahaja
na zadnjem sedežu vozila.

243
00:32:19,073 --> 00:32:22,734
Presneto. Povezave ni več.

244
00:32:27,959 --> 00:32:30,736
Preverite signal
na telefonih.

245
00:32:33,090 --> 00:32:35,102
<i>Ni signala.

246
00:32:35,605 --> 00:32:37,626
Pospeši!

247
00:32:42,062 --> 00:32:44,062
Hitreje!

248
00:33:00,150 --> 00:33:02,243
Ne!

249
00:33:03,632 --> 00:33:05,730
Ne!

250
00:33:17,564 --> 00:33:19,564
Pustite me, prosim!

251
00:33:24,170 --> 00:33:26,170
Prosim!

252
00:33:39,698 --> 00:33:43,222
Povej svojemu šefu
Carlosu Reyesu,

253
00:33:43,422 --> 00:33:47,822
kaj se zgodi, če se igraš
s kartelom Matamoros.

254
00:34:01,821 --> 00:34:06,860
Kam gremo? –Takoj na letalo.
Poskrbeli bomo za avto. –Prav.

255
00:34:13,920 --> 00:34:18,994
Peljal boš do trgovine. Ključe pusti
pri rezervoarju za gorivo.

256
00:34:19,194 --> 00:34:22,723
Prav. –Pojdi pogledat,
kaj te čaka.

257
00:35:29,424 --> 00:35:33,999
AMERIŠKA LETALSKA BAZA
CORPUS CHRISTI, TEKSAS

258
00:35:58,285 --> 00:36:03,319
Kje smo? –V stavbi pet.
Na levo. –Vem, kam moram.

259
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Povejte mi, kaj vidim.

260
00:36:30,056 --> 00:36:34,669
Zemljevid Mehike, razdeljen
na kvadrate. Tu ste jo ugrabili.

261
00:36:34,869 --> 00:36:38,909
Reyes naj bi imel hišo
v bližini Monterreyja.

262
00:36:40,109 --> 00:36:45,158
Se je mehiška policija že odzvala?
–Ja, na mestu zločina so.

263
00:36:45,358 --> 00:36:48,230
Satelit ne zazna telefona.

264
00:36:48,430 --> 00:36:53,350
Lahko ugotovimo lokacijo,
ne moremo pa slišati pogovorov.

265
00:36:53,550 --> 00:36:58,058
Pokažite mi sliko hiše
v Ciudad de Mexico. –Takoj.

266
00:36:58,258 --> 00:37:02,192
Slediti mu lahko začnemo,
ko bo klical od tu.

267
00:37:02,392 --> 00:37:05,491
Je družina v hiši?
–Samo osebje.

268
00:37:05,691 --> 00:37:08,607
Najstnica v dvorcu,
ki ima 30 sob.

269
00:37:08,807 --> 00:37:13,360
Bil bi na njenem mestu.
–Povečajte kraj zločina.

270
00:37:17,756 --> 00:37:21,951
Zgleda, da ste vse ubili.
–Samo enega.

271
00:37:22,151 --> 00:37:25,689
Umrl je pri trku,
dva pa smo zvezali.

272
00:37:25,889 --> 00:37:29,929
Zakaj toliko tvegate?
–Da vidim njihov odziv.

273
00:37:30,129 --> 00:37:34,129
Zavrtite nazaj.
Minuto po našem odhodu.

274
00:37:36,035 --> 00:37:38,168
Še nazaj.

275
00:37:39,168 --> 00:37:41,279
Dobro, ustavite.

276
00:37:45,348 --> 00:37:48,348
Na telefonu zaznavam zvok.

277
00:37:50,353 --> 00:37:52,353
Razumem.

278
00:38:08,241 --> 00:38:12,959
Klic ne prihaja iz hiše,
pač pa od tega prasca.

279
00:38:13,159 --> 00:38:17,441
Nastavite prenos v živo
in ga najdite. –Takoj.

280
00:38:19,295 --> 00:38:23,056
Telefon! Naložite opremo.

281
00:38:23,256 --> 00:38:25,319
Delamo na tem.

282
00:38:25,519 --> 00:38:28,369
Naloženo.
–To je kralj.

283
00:38:28,569 --> 00:38:31,630
Začnite mu slediti. Dajmo.

284
00:38:31,830 --> 00:38:34,909
Sledim na dvojki.
–Bodite pripravljeni.

285
00:39:12,331 --> 00:39:14,831
Prosim, ne me raniti.

286
00:39:17,223 --> 00:39:19,233
Prosim.

287
00:39:20,014 --> 00:39:22,720
Kaj hočete od mene?

288
00:39:27,755 --> 00:39:29,939
Prosim.

289
00:39:44,794 --> 00:39:47,330
Če me izpustite,

290
00:39:47,530 --> 00:39:50,036
ne bom nikomur povedala.

291
00:39:50,236 --> 00:39:53,936
Če boš žejna,
je tam umivalnik. –Prosim!

292
00:39:55,091 --> 00:39:57,336
Prisežem! Prosim!

293
00:40:43,048 --> 00:40:45,367
Policija! Na tla!

294
00:40:45,567 --> 00:40:48,074
Roke kvišku! Gremo!

295
00:40:50,751 --> 00:40:54,102
Prazno!

296
00:41:21,564 --> 00:41:24,005
Še ena je tukaj!

297
00:41:27,309 --> 00:41:29,896
Si dobro?

298
00:41:31,096 --> 00:41:35,117
Je vse prazno?
–Vse je prazno!

299
00:41:35,317 --> 00:41:37,598
V redu je.

300
00:41:37,798 --> 00:41:40,801
Greva. V redu je.

301
00:41:41,001 --> 00:41:43,021
V redu je.

302
00:41:43,221 --> 00:41:46,459
V redu je.

303
00:41:46,659 --> 00:41:49,679
V redu je.

304
00:42:21,146 --> 00:42:23,712
Sem v Teksasu?

305
00:42:25,411 --> 00:42:27,521
Tako je.

306
00:42:32,374 --> 00:42:34,550
Kako ti je ime?

307
00:42:36,988 --> 00:42:39,555
Isabel.

308
00:42:41,862 --> 00:42:44,372
Nekaj me zanima.

309
00:42:48,825 --> 00:42:51,502
So ti kaj storili?

310
00:42:56,877 --> 00:42:59,366
Kaj imaš tukaj?

311
00:43:06,669 --> 00:43:09,433
V šoli sem se stepla.

312
00:43:12,954 --> 00:43:15,722
Kdaj bom šla domov?

313
00:43:15,922 --> 00:43:20,379
Preveriti moramo nekaj stvari
in se prepričati,

314
00:43:20,579 --> 00:43:25,465
da poznamo okoliščine ugrabitve.
Ampak si na varnem.

315
00:43:26,951 --> 00:43:29,779
Kmalu boš doma.

316
00:43:36,264 --> 00:43:39,067
Alicia bo pazila nate.

317
00:43:39,267 --> 00:43:42,096
Povej ji, če kaj rabiš.

318
00:44:21,527 --> 00:44:26,287
Če jo odložimo pri kartelu Matamoros,
bo Reyes začel vojno.

319
00:44:26,487 --> 00:44:29,256
Kje bi jo lahko pustili?

320
00:44:29,456 --> 00:44:32,472
V policijskem skladišču
v Mendezu.

321
00:44:32,672 --> 00:44:37,873
To je ozemlje kartela Matamoros.
Morali se bodo spopasti z njimi.

322
00:44:41,155 --> 00:44:44,005
Kje naj rečem,
da smo jo našli?

323
00:44:44,205 --> 00:44:47,722
Med racijo v varni hiši
v Brownsvilleu.

324
00:44:47,922 --> 00:44:51,946
Katrel Matamoros je tu močan.
Reyes bo imel težave.

325
00:44:52,146 --> 00:44:55,813
Tja jih bodo spustili,
nazaj pa vprašanje.

326
00:44:56,013 --> 00:44:58,490
Kdaj bi jo prestavili?

327
00:44:58,690 --> 00:45:01,971
Prej ko se sprejo,
bolje je.

328
00:45:02,171 --> 00:45:05,240
Izvedlo se bo.
–V Mehiki se vse.

329
00:45:05,440 --> 00:45:10,593
Zato pa se vozim v oklepniku.
Mi boš pomagal? –Ja.

330
00:45:10,793 --> 00:45:14,487
Na meji bo čakala
policija s spremstvom.

331
00:45:14,687 --> 00:45:17,767
Hvala.
–Srečno.

332
00:45:17,967 --> 00:45:22,596
Vsak izgovor za ukvarjanje
z Reyesem je dober.

333
00:45:23,196 --> 00:45:25,196
Srečno.

334
00:45:32,380 --> 00:45:34,879
Še vedno me preseneča,

335
00:45:35,079 --> 00:45:38,186
kako požrešni so tu ljudje.

336
00:45:38,386 --> 00:45:41,036
Dobrodošel v Ameriki.

337
00:45:43,304 --> 00:45:46,742
Si dobro?
–Kaj za vraga?

338
00:46:00,887 --> 00:46:03,481
Pazi, kod hodiš!

339
00:46:05,979 --> 00:46:10,164
Danes sploh ni več jasno,
ali pripadajo tolpi.

340
00:46:44,017 --> 00:46:46,338
Težavo imam.

341
00:46:46,538 --> 00:46:50,075
Oče bo jezen,
če se ne vrnem pred zoro.

342
00:46:50,275 --> 00:46:52,591
Ne se hecati!

343
00:46:52,791 --> 00:46:56,198
Zdaj imaš novega očeta.
Razumeš?

344
00:46:56,398 --> 00:46:59,436
Ko ga boš srečal,
se vedi kot moški.

345
00:47:00,076 --> 00:47:02,882
Saj si pripravljen, kajne?

346
00:47:03,732 --> 00:47:05,779
Ja, stari.

347
00:47:22,055 --> 00:47:24,862
Počakaj me tukaj, prav?

348
00:47:45,774 --> 00:47:47,946
Pridi.

349
00:47:52,528 --> 00:47:56,322
Pravim, da ga najdite.
Odločite se že.

350
00:47:56,976 --> 00:47:58,993
Gallo.

351
00:47:59,718 --> 00:48:02,749
To je torej tvoj
ameriški bratranec.

352
00:48:03,659 --> 00:48:05,999
Sedi. Ne boj se.

353
00:48:07,713 --> 00:48:10,030
Kako si?
–Dobro.

354
00:48:10,230 --> 00:48:12,791
Kako ti je ime?
–Miguel.

355
00:48:13,396 --> 00:48:16,491
Rabim nekoga,
ki mu lahko zaupam.

356
00:48:16,691 --> 00:48:19,191
Briga me! Najdite ga!

357
00:48:19,391 --> 00:48:22,228
Ti se ukvarjaj
s tem bedakom.

358
00:48:23,499 --> 00:48:27,624
Na avtobus številka 33
mora več beguncev.

359
00:48:28,702 --> 00:48:30,824
Presneto.

360
00:48:31,024 --> 00:48:34,024
Si že slišal
za japonskega krapa?

361
00:48:34,224 --> 00:48:36,398
Ne.
–Kaj res?

362
00:48:38,447 --> 00:48:42,203
Doma v ribniku
jih imam ogromno.

363
00:48:42,403 --> 00:48:45,403
Ogromni so
in različnih barv.

364
00:48:48,200 --> 00:48:52,177
Moj najljubši je zelo velik.

365
00:48:52,377 --> 00:48:56,456
Poimenoval sem ga Božiček,
ker je tako debel.

366
00:48:56,656 --> 00:49:00,105
Ko najdem mati tipa,
ki je zajebal,

367
00:49:00,305 --> 00:49:03,103
jo bom narezal na koščke

368
00:49:03,303 --> 00:49:06,405
in z njimi nahranil
Božička.

369
00:49:07,513 --> 00:49:10,311
Nikakor ne zajebi, prav?

370
00:49:10,511 --> 00:49:13,383
Ti bo uspelo prečkati mejo?
–Ja.

371
00:49:13,583 --> 00:49:16,351
Vidim, da ti lahko zaupam.

372
00:49:17,214 --> 00:49:21,217
Zaslužil boš več
kot tvoj oče v celem letu.

373
00:49:21,417 --> 00:49:23,707
Dogovorjeno?
–Ja.

374
00:49:41,063 --> 00:49:43,074
Kako si?

375
00:49:48,506 --> 00:49:52,587
Bila bi bolje, če bi mi povedali,
kaj se dogaja.

376
00:49:52,787 --> 00:49:57,383
Predali te bomo mehiški vojski,
ki te bo odpeljala očetu.

377
00:49:58,516 --> 00:50:00,687
Pojdiva.

378
00:50:26,282 --> 00:50:28,846
Nadeni si to.

379
00:50:43,909 --> 00:50:45,951
Gremo!

380
00:50:46,651 --> 00:50:49,017
Pozor, odhajamo!

381
00:51:15,810 --> 00:51:20,032
<i>Sedem mehiških policijskih
vozil se nahaja na meji.

382
00:51:20,232 --> 00:51:24,131
<i>Pravkar se postavljajo
v vrsto z vami.

383
00:51:43,925 --> 00:51:47,663
Krasen dan za vožnjo.
–Čudovit.

384
00:51:47,863 --> 00:51:51,977
Modro nebo in orožje.
Sovražim biti v pisarni.

385
00:51:52,177 --> 00:51:56,885
Kako zgleda od zgoraj?
–<i>Prazno na obeh straneh.</i>

386
00:51:58,374 --> 00:52:02,954
Ne vidite vozil?
–<i>Samo puščavo. Prazno je.</i>

387
00:52:05,120 --> 00:52:09,795
Kako daleč vidite?
–<i>16 km na vsako stran.</i>

388
00:52:09,995 --> 00:52:13,488
<i>Policija je rekla,
da bo cesta prazna.

389
00:52:13,688 --> 00:52:17,487
<i>Zgleda, da so držali obljubo.</i>
–Sprejeto.

390
00:52:25,619 --> 00:52:28,443
Zakaj nas na meji
niso ustavili?

391
00:52:28,643 --> 00:52:31,146
Ker smo posebni.

392
00:52:32,626 --> 00:52:36,608
Mislila sem, da ste policaji,
sta pa vojaki.

393
00:52:38,371 --> 00:52:42,483
Rešili smo te. Sprosti se
in bodi hvaležna.

394
00:52:45,156 --> 00:52:49,901
<i>Asfaltirana cesta se konča
čez kilometer.</i> –Kaj?

395
00:52:50,101 --> 00:52:54,230
<i>Čez kilometer.</i>
–Cesta ni več asfaltirana.

396
00:52:54,430 --> 00:52:59,183
Imaš infrardečo kamero?
–V torbi. Primi volan. –Prav.

397
00:53:00,349 --> 00:53:02,355
Držim ga.

398
00:53:03,439 --> 00:53:05,506
Presneto.

399
00:53:14,059 --> 00:53:16,448
Vedno so težave.

400
00:53:16,648 --> 00:53:18,907
Dobro je.

401
00:53:19,107 --> 00:53:22,258
Presneto. Ničesar ne vidim.

402
00:53:22,458 --> 00:53:26,724
Prasec pospešuje.
–Pameten je. Ne izgubi ga.

403
00:53:29,553 --> 00:53:32,885
Prašne ceste
me spravljajo ob živce.

404
00:54:13,553 --> 00:54:17,183
Ničesar ne vidim.
–<i>Cesta je prazna.</i>

405
00:54:17,383 --> 00:54:20,272
<i>Brez vozil
ali ostalega gibanja.

406
00:54:25,478 --> 00:54:27,498
Karkoli?

407
00:54:27,698 --> 00:54:30,622
<i>Sranje,
nekdo prihaja z desne!

408
00:54:30,822 --> 00:54:33,525
Ničesar ne vidim.
–<i>Na desni.</i>

409
00:54:33,725 --> 00:54:36,197
Sklonite se!

410
00:54:52,026 --> 00:54:54,298
Obtičal sem!

411
00:55:01,601 --> 00:55:03,690
Daj no!

412
00:55:03,890 --> 00:55:08,398
Sto metrov na zahodni strani.
Pospravite ga! –<i>Sprejeto.</i>

413
00:55:08,598 --> 00:55:10,866
Sklonite se!

414
00:55:13,395 --> 00:55:15,688
Obtičali smo.

415
00:55:18,531 --> 00:55:20,733
Gremo!

416
00:56:32,387 --> 00:56:34,781
Nehajte streljati!

417
00:56:43,747 --> 00:56:45,861
Prazno!

418
00:56:46,061 --> 00:56:48,061
Na pomoč!

419
00:56:48,261 --> 00:56:50,449
Odloži orožje!

420
00:56:50,649 --> 00:56:52,737
Tam.
–Gospod!

421
00:56:56,020 --> 00:56:58,309
Razdelimo se!

422
00:56:58,509 --> 00:57:02,951
Odložite orožje!
–Ne streljajte!

423
00:57:03,151 --> 00:57:06,243
Odložite orožje!
Lepo počasi.

424
00:57:08,119 --> 00:57:12,184
Na tla! –Pomagajte.
–Lepo počasi.

425
00:57:12,384 --> 00:57:14,612
Na pomoč!
–Na tla.

426
00:57:14,812 --> 00:57:17,848
Prosim, pomagajte!

427
00:57:19,096 --> 00:57:21,500
Pripadniki policije smo.

428
00:57:34,902 --> 00:57:36,912
Hudiča!

429
00:57:37,112 --> 00:57:41,108
Sranje. –Ustrelila me je
mehiška policija.

430
00:57:41,308 --> 00:57:43,364
Si dobro?

431
00:57:44,764 --> 00:57:49,264
Samo v jopič so me zadeli.
–Dobro je. Je vse prazno?

432
00:57:49,464 --> 00:57:54,038
Približujejo se policijska vozila.
Oddaljena so 5 km.

433
00:57:54,730 --> 00:57:57,821
Dobro. Odhajamo!

434
00:58:06,438 --> 00:58:08,531
Kje je?

435
00:58:11,095 --> 00:58:13,880
Novo nalogo imamo!

436
00:58:14,080 --> 00:58:16,378
Nimamo časa.

437
00:58:16,578 --> 00:58:20,172
Pojdite proti severu.
Našel jo bom.

438
00:58:22,106 --> 00:58:24,159
Pojdi.

439
00:58:24,359 --> 00:58:27,689
Z juga prihaja družba.
Oddaljeni so 3 km.

440
00:58:27,889 --> 00:58:31,091
Izvlecite ga z oklepnikom!
Takoj!

441
00:58:32,464 --> 00:58:34,596
Takoj!

442
00:58:34,796 --> 00:58:38,687
Dajmo! Gremo!

443
00:59:01,188 --> 00:59:03,250
Vzemi.

444
00:59:03,450 --> 00:59:05,471
Prav?

445
00:59:05,671 --> 00:59:10,719
Ko boš na meji, mi daj znak
in prišli bomo. Velja?

446
00:59:12,765 --> 00:59:15,359
Dajmo! Gremo!

447
00:59:27,258 --> 00:59:29,573
Vsi v vozila!

448
00:59:57,636 --> 01:00:00,660
Potrebujemo
reševalni helikopter.

449
01:00:00,860 --> 01:00:04,356
Obvestite ekipo v bazi.
–<i>Sprejeto.</i>

450
01:00:04,556 --> 01:00:08,325
<i>Vedite, da se vam
približujejo vozila.

451
01:00:08,525 --> 01:00:12,284
Super. Policijska vozila
se hitro bližajo.

452
01:00:12,781 --> 01:00:15,401
Spraznite vozni pas
na meji.

453
01:00:15,601 --> 01:00:19,492
Povozili bomo vsakogar,
ki bo prišel na pot.

454
01:00:38,242 --> 01:00:40,879
Približujemo se meji.

455
01:01:40,695 --> 01:01:42,888
Isabel?

456
01:01:59,758 --> 01:02:02,809
Ne!

457
01:02:26,741 --> 01:02:28,834
Noter.

458
01:02:36,871 --> 01:02:39,783
Nič se ti ne bo zgodilo.

459
01:03:47,257 --> 01:03:49,802
Kdo me je ugrabil?

460
01:03:57,049 --> 01:04:00,212
Tvoj oče ima
veliko sovražnikov.

461
01:04:02,968 --> 01:04:05,713
Si ti eden izmed njih?

462
01:04:06,667 --> 01:04:08,734
Ja.

463
01:04:23,301 --> 01:04:28,211
Morali ti bodo zašiti.
–Jutri mi bo to prav prišlo.

464
01:04:28,411 --> 01:04:33,303
Gospodična je za tabo.
–Živjo. Presneti ponedeljki.

465
01:04:35,740 --> 01:04:39,764
Lahko greva nekam,
kjer je več zasebnosti?

466
01:04:39,964 --> 01:04:42,913
Prav. Samo trenutek.

467
01:04:47,012 --> 01:04:51,408
Z njo je. Čez uro bosta nazaj.
–Ne gre se za to.

468
01:04:51,608 --> 01:04:56,282
Izdali so nas. Ni nam preostalo
drugega. Hotela si Afganistan.

469
01:04:56,482 --> 01:04:59,633
To so naši sosedi,
ne Afganistan!

470
01:04:59,833 --> 01:05:03,976
54 milijonov Američanov
ima tu sorodnike.

471
01:05:04,176 --> 01:05:09,142
Trenutno po novicah gledajo
mrtve mehiške policaje.

472
01:05:09,342 --> 01:05:11,928
Za zasedo je šlo.

473
01:05:12,128 --> 01:05:16,450
Nismo imeli izbire.
Napadli so nas. –Nima veze.

474
01:05:16,650 --> 01:05:20,714
Predsednik nima živcev.
Odpoklical nas je. –Kaj?

475
01:05:20,914 --> 01:05:23,547
Odpoklicali so nas.

476
01:05:23,747 --> 01:05:28,335
Jaz sem opravil svoje.
Daj še ti. Sestani se z njim.

477
01:05:28,535 --> 01:05:33,145
Povej mu, kako se zmaguje.
–Ni mu mar.

478
01:05:33,345 --> 01:05:38,411
Skrbijo ga obtožbe,
saj si ubil dvajset policajev.

479
01:05:38,611 --> 01:05:42,433
Delali so za Reyesa.
Opravi svoje delo!

480
01:05:42,633 --> 01:05:46,263
To je samo bolje za nas.
–Nič ni.

481
01:05:46,463 --> 01:05:49,343
To se ne bi smelo zgoditi.

482
01:05:49,543 --> 01:05:54,079
Moral bi začeti vojno s karteli,
ne pa z mehiško vlado.

483
01:05:54,279 --> 01:05:57,791
To je razlog,
da se nič ne spremeni.

484
01:05:57,991 --> 01:06:00,842
Misliš, da je to cilj?

485
01:06:01,042 --> 01:06:05,028
Predolgo si že v tem,
da bi bil tako naiven.

486
01:06:48,348 --> 01:06:52,378
Oprostite, da vas motim.
Izgubila sva se.

487
01:06:53,112 --> 01:06:55,657
Ni razloga za strah.

488
01:07:19,891 --> 01:07:22,432
Ne delam za mafijo.

489
01:07:34,059 --> 01:07:37,123
Ime mi je Alejandro.

490
01:07:40,186 --> 01:07:42,544
Kaj pa vam?

491
01:07:44,363 --> 01:07:46,386
Ja.

492
01:07:50,045 --> 01:07:52,776
Angel.

493
01:07:55,086 --> 01:07:57,667
Angel.

494
01:07:57,867 --> 01:08:00,692
Rabiva hrano in pijačo.

495
01:08:00,892 --> 01:08:03,949
Prav tako tudi
prostor za počitek.

496
01:08:04,149 --> 01:08:08,486
Če nama boste pomagali,
vam lahko plačam.

497
01:08:16,341 --> 01:08:20,904
Videl sem jo po televiziji.
Ugrabili so jo.

498
01:08:23,788 --> 01:08:26,272
Pomagaj nama.

499
01:08:30,326 --> 01:08:33,849
Kako to, da poznate
govorico gluhonemih?

500
01:08:36,468 --> 01:08:39,245
Zaradi hčerke.

501
01:08:41,877 --> 01:08:44,253
Je gluha?

502
01:08:46,607 --> 01:08:48,847
Bila je.

503
01:08:51,967 --> 01:08:54,515
Moje sožalje.

504
01:09:23,070 --> 01:09:26,157
<i>Zakaj je niste zadržali
v Mehiki?

505
01:09:26,857 --> 01:09:31,396
Tam ni prave stavbe.
Varnost naloge bi bila ogrožena.

506
01:09:31,596 --> 01:09:35,181
<i>Je bila naloga vaša?</i> –Ne.
<i>–Zakaj se potem oglašate?</i>

507
01:09:35,381 --> 01:09:39,522
<i>G. Graver?</i>
–Tam ni prave stavbe.

508
01:09:39,722 --> 01:09:43,137
Varnost naloge
bi bila ogrožena.

509
01:09:48,052 --> 01:09:52,285
<i>Dekle pozna
podrobnosti naloge?

510
01:09:52,485 --> 01:09:57,035
Ne, samo rešili smo jo.
–<i>Kaj pa mehiški policaji?</i>

511
01:09:57,235 --> 01:10:00,995
<i>Je videla, kako so umrli?

512
01:10:01,195 --> 01:10:04,784
Tisti, ki so nas napadli?
Videla je.

513
01:10:05,983 --> 01:10:08,089
<i>Kje je?

514
01:10:08,289 --> 01:10:12,197
Eden od moji mož
jo bo pripeljal na mejo.

515
01:10:12,397 --> 01:10:15,030
<i>Poznate točno lokacijo?

516
01:10:15,427 --> 01:10:18,447
<i>Vas sprašujem, g. Forsing.

517
01:10:18,647 --> 01:10:22,826
Ne, a ima oddajnik,
ki ga bo sprožil,

518
01:10:23,026 --> 01:10:27,526
ko bosta pri meji.
–<i>Če sploh kdaj bosta.</i>

519
01:10:27,726 --> 01:10:30,616
<i>Ne moremo tvegati.

520
01:10:32,444 --> 01:10:35,513
<i>Cynthia.</i>
–Ja, gospod?

521
01:10:38,058 --> 01:10:40,873
<i>Zdaj ste vi glavni.

522
01:10:55,162 --> 01:10:58,122
Ne sme priti
v napačne roke.

523
01:10:58,322 --> 01:11:02,369
Ko bo sprožil oddajnik,
pojdita z ekipo tja.

524
01:11:02,569 --> 01:11:04,657
Razumeta?

525
01:11:06,130 --> 01:11:08,628
Počistite za sabo.

526
01:11:08,828 --> 01:11:13,311
In mislim popolnoma.
Tudi tvoj sodelavec mora.

527
01:11:18,751 --> 01:11:23,251
Sploh veš, kako se je trudil,
da je prebolel?

528
01:11:23,451 --> 01:11:28,065
Na svetu je ogromno
žalujočih očetov.

529
01:11:28,265 --> 01:11:32,217
Eden več se ne pozna.
–Ne morem.

530
01:11:32,417 --> 01:11:34,854
Kdo pa zdaj nima živcev?

531
01:11:35,054 --> 01:11:39,119
Kako lahko dvomiš po vsem,
kar sem storil zate?

532
01:11:39,319 --> 01:11:43,315
Identificirali smo teroriste.

533
01:11:43,515 --> 01:11:47,562
Za naše državljane gre.
–To ničesar ne spremeni.

534
01:11:47,762 --> 01:11:50,395
To spremeni vso zgodbo!

535
01:12:12,835 --> 01:12:16,250
Je dojenček gluh?
–Ne.

536
01:12:18,834 --> 01:12:21,379
Govori drugačen jezik?

537
01:12:21,579 --> 01:12:24,633
Tako je.

538
01:12:28,915 --> 01:12:31,010
Razumem.

539
01:12:56,936 --> 01:12:59,522
Živjo.

540
01:12:59,722 --> 01:13:02,986
<i>Imaš dekle?</i>
–Z mano je.

541
01:13:04,901 --> 01:13:09,348
Hočejo, da pobrišem sledi.
Znebiti se je moraš.

542
01:13:14,214 --> 01:13:16,751
Ne morem.

543
01:13:16,951 --> 01:13:21,004
<i>Kaj hočeš povedati?</i>
–Ne nje.

544
01:13:22,832 --> 01:13:27,584
Pomagaj mi jo spraviti čez mejo
in se lahko odločiva.

545
01:13:27,784 --> 01:13:30,944
Ne spravljaj me v to.

546
01:13:31,144 --> 01:13:34,443
<i>Brišejo sledi. Si že v tem.

547
01:13:38,543 --> 01:13:41,250
<i>Tukaj jo bodo ubili.

548
01:13:43,287 --> 01:13:46,376
Pomagaj mi jo spraviti
čez mejo.

549
01:13:51,077 --> 01:13:53,640
Ne morem.

550
01:14:02,045 --> 01:14:06,701
Kar je treba, je pač treba.
Se bom že znašel.

551
01:14:11,706 --> 01:14:13,804
Srečno.

552
01:15:16,859 --> 01:15:19,913
Spraviti te moram na sever.

553
01:16:07,221 --> 01:16:12,149
Utripajoča luč predstavlja tebe,
rdeča črta pa tvoja pot.

554
01:16:12,349 --> 01:16:14,816
Ne zmoči se preveč.

555
01:16:16,268 --> 01:16:18,495
Vsi dol!

556
01:16:24,361 --> 01:16:26,580
Previdno.

557
01:16:33,065 --> 01:16:35,372
Hej!

558
01:16:35,572 --> 01:16:40,072
Ovce so.
Tako tudi ravnaj z njimi.

559
01:16:54,455 --> 01:16:56,455
Sledite mi.

560
01:17:04,488 --> 01:17:06,842
Hitreje!

561
01:17:11,541 --> 01:17:13,541
Na pomoč!

562
01:17:13,741 --> 01:17:16,065
Pustite jo! Gremo!

563
01:17:17,140 --> 01:17:19,298
Za mano!

564
01:17:23,834 --> 01:17:25,834
Prosim!

565
01:18:17,642 --> 01:18:19,642
Tukaj smo.

566
01:18:22,922 --> 01:18:24,922
Hitreje!

567
01:18:26,613 --> 01:18:30,487
Pot vodi do ceste.
Tam te čaka prevoz.

568
01:18:53,466 --> 01:18:56,479
V redu je. Pridi.

569
01:19:14,922 --> 01:19:18,177
To delam,
ker zelo dobro plačajo.

570
01:19:19,275 --> 01:19:23,081
Kam greš?
–Do trgovine v Trentonu.

571
01:19:23,281 --> 01:19:25,841
Naprej bom šel peš.

572
01:19:46,998 --> 01:19:50,818
Kako to, da vojak pozna
govorico gluhonemih?

573
01:19:52,656 --> 01:19:55,323
Moja hči je bila gluha.

574
01:20:02,622 --> 01:20:05,055
Vem, kdo si.

575
01:20:08,933 --> 01:20:12,241
Tisti,
ki so mu ubili družino.

576
01:20:15,766 --> 01:20:18,055
Ne kar nekdo.

577
01:20:25,254 --> 01:20:28,013
Moj oče.

578
01:20:28,213 --> 01:20:30,933
Moški, ki je delal zanj.

579
01:20:38,702 --> 01:20:40,707
Zakaj?

580
01:20:41,444 --> 01:20:44,237
Da bi poslali sporočilo.

581
01:20:46,275 --> 01:20:48,578
Zdaj pa jih loviš.

582
01:20:49,278 --> 01:20:52,194
Torej ne boš le sporočilo.

583
01:20:53,369 --> 01:20:56,060
Vedno bom sporočilo.

584
01:20:57,460 --> 01:21:00,985
Samo tokrat
je sporočilo drugačno.

585
01:21:16,696 --> 01:21:19,547
Je težko prečkati mejo?

586
01:21:24,269 --> 01:21:26,811
Mogoče.

587
01:21:27,011 --> 01:21:29,082
Zate že.

588
01:21:45,595 --> 01:21:48,880
Od zdaj naprej
ti je ime Carina.

589
01:21:51,240 --> 01:21:53,812
Ime mi je Carina.

590
01:21:55,772 --> 01:21:58,293
Prihajaš iz Oaxace.

591
01:22:04,796 --> 01:22:07,398
Če kdo vpraša, kdo sem,

592
01:22:09,241 --> 01:22:13,838
reci, da mi plačuješ,
da igram tvojega očeta.

593
01:22:16,727 --> 01:22:19,823
Zakaj naj ne rečem,
da si moj oče?

594
01:22:21,709 --> 01:22:24,735
Ker ne bi isto lagala.

595
01:22:25,662 --> 01:22:28,255
Tako pa poznava isto laž.

596
01:22:33,977 --> 01:22:36,419
Daj mi svoj čevelj.

597
01:22:37,769 --> 01:22:39,779
Kaj je to?

598
01:22:39,979 --> 01:22:42,273
Sledilna naprava.

599
01:22:45,509 --> 01:22:48,405
Če bi se slučajno ločila.

600
01:23:03,194 --> 01:23:08,033
Aktiviran je bil ob 19:39.
Premikata se SV. od Reynose.

601
01:23:13,770 --> 01:23:16,446
Poslala bom drugo ekipo.

602
01:23:16,646 --> 01:23:19,402
Ne, jaz bom opravil.

603
01:23:19,602 --> 01:23:22,661
Če ne bom,
te bo prišel ubit.

604
01:24:31,407 --> 01:24:33,760
Veliko jih je.

605
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Tako pač je.

606
01:24:38,046 --> 01:24:41,901
S kom naj govorim?
–Takoj bo prišel.

607
01:25:47,308 --> 01:25:51,063
Jutro, bodoči Američani.
Kako ste?

608
01:25:51,263 --> 01:25:53,316
Ste vsi plačali?

609
01:25:53,516 --> 01:25:56,850
Ti si?
–Ne.

610
01:25:58,933 --> 01:26:00,934
Poznaš ceno?

611
01:26:01,134 --> 01:26:04,878
Tisoč za oba.
–Tisoč za vsakega.

612
01:26:07,644 --> 01:26:10,694
Nekaj rabim na drugi strani.

613
01:26:10,894 --> 01:26:13,638
Ne bom se pogajal.

614
01:26:14,735 --> 01:26:17,804
Otroci gredo
na ločen avtobus.

615
01:26:21,184 --> 01:26:23,694
Skupaj potujeva.

616
01:26:25,357 --> 01:26:27,876
Tukaj imaš tisočaka.

617
01:26:33,424 --> 01:26:35,810
Pa še enega.

618
01:26:38,902 --> 01:26:41,404
Dobro.
–Odlično.

619
01:27:38,687 --> 01:27:41,216
Vsi na modri avtobus.

620
01:27:44,687 --> 01:27:48,628
Vidva, ki potujeta skupaj.
Z otrokom. Pojdita.

621
01:27:48,828 --> 01:27:51,354
Ostali počakajte tukaj.

622
01:28:47,451 --> 01:28:50,051
<i>Nekoga vidim na cesti.

623
01:28:51,585 --> 01:28:55,437
Gre za policijska vozila?
–<i>Ne.</i>

624
01:28:57,940 --> 01:29:01,808
<i>Koliko smo oddaljeni?
–25 minut.

625
01:29:06,737 --> 01:29:09,748
Skoraj smo že prispeli v raj.

626
01:29:36,787 --> 01:29:39,116
Si oborožen?

627
01:29:39,316 --> 01:29:41,388
Ja.

628
01:29:41,588 --> 01:29:43,588
Vstani.

629
01:29:47,765 --> 01:29:49,765
Preišči ga.

630
01:29:55,987 --> 01:29:57,987
Sedi.

631
01:29:59,195 --> 01:30:02,289
Kaj imaš v torbi? Droge?

632
01:30:02,489 --> 01:30:04,519
Ne.

633
01:30:08,245 --> 01:30:10,281
Vsi ven!

634
01:30:10,481 --> 01:30:12,481
Gremo!

635
01:30:29,208 --> 01:30:33,960
Poglej, kaj sem našel.
–Migranti niso oboroženi.

636
01:30:37,375 --> 01:30:39,573
Je to on?

637
01:30:47,798 --> 01:30:49,798
Ja.

638
01:30:51,965 --> 01:30:56,188
Pred nekaj dnevi si bil
v Teksasu, kajne? –Ne.

639
01:30:56,388 --> 01:30:58,475
Ne?

640
01:30:58,675 --> 01:31:02,303
Moji možje mi ne lažejo.

641
01:31:29,322 --> 01:31:32,880
Isabel Reyes bom peljal
v svoj avto.

642
01:32:00,878 --> 01:32:03,404
Kaj točno si nameraval?

643
01:32:03,604 --> 01:32:06,780
Si šel na dopust na mejo?
–Ne.

644
01:32:06,980 --> 01:32:09,547
Beživa.

645
01:32:11,122 --> 01:32:14,716
Preostal nama je le še
beg čez mejo.

646
01:32:14,916 --> 01:32:18,503
Dekle bom odpeljal
nazaj k materi.

647
01:32:21,550 --> 01:32:25,157
Našli ste nekoga,
ki je veliko vreden,

648
01:32:25,357 --> 01:32:28,036
a tudi zelo nevaren.

649
01:32:28,236 --> 01:32:31,328
Za vas in vaše bližnje.

650
01:32:33,101 --> 01:32:38,954
Če jo boste ranili,
boste začeli novo vojno,

651
01:32:39,154 --> 01:32:41,948
ki ji ne bo konca.

652
01:32:44,780 --> 01:32:49,897
Lahko pa opraviva klic
in vsi bomo varni.

653
01:32:50,097 --> 01:32:54,643
Nihče si ne bo umazal rok
in ne bo težav.

654
01:32:59,453 --> 01:33:02,199
Delaš za Carlosa Reyesa?

655
01:33:03,809 --> 01:33:06,308
Preprosto je.

656
01:33:24,472 --> 01:33:27,503
Ne skrbi,
zaščitili te bomo.

657
01:33:30,250 --> 01:33:32,597
Kdo je on?

658
01:33:32,797 --> 01:33:35,044
Ne vem.

659
01:33:38,018 --> 01:33:40,734
Plačala sem mu,

660
01:33:40,934 --> 01:33:45,269
da se pretvarja,
da je moj oče.

661
01:33:48,865 --> 01:33:52,927
Rekel je,
da dela za tvojega očeta.

662
01:33:53,127 --> 01:33:55,631
Je to res?

663
01:34:04,548 --> 01:34:06,548
Ja.

664
01:34:25,947 --> 01:34:28,882
Kako bomo opravili s tem?

665
01:34:31,341 --> 01:34:36,065
Poklical bom človeka,
ki nas bo povezal s šefom.

666
01:34:40,440 --> 01:34:42,963
Potem pa ga pokliči.

667
01:34:52,859 --> 01:34:55,731
Ne!

668
01:35:01,477 --> 01:35:03,608
Ne!

669
01:35:23,586 --> 01:35:27,172
<i>To je on.
Koliko smo oddaljeni?

670
01:35:27,372 --> 01:35:29,418
15 minut.

671
01:35:29,618 --> 01:35:33,134
Deset jih imamo.
Ne sme spregovoriti.

672
01:35:33,334 --> 01:35:35,859
<i>Previdno. Napeto bo.

673
01:36:49,153 --> 01:36:51,549
Pa si dočakal konec.

674
01:36:51,749 --> 01:36:56,388
Umrl boš kot žival
v rokah otroka.

675
01:36:58,376 --> 01:37:00,378
Jose.

676
01:37:22,185 --> 01:37:25,768
To moraš storiti,
da postaneš plačanec.

677
01:37:34,192 --> 01:37:36,192
Ustreli ga.

678
01:38:11,747 --> 01:38:14,921
Vzemi jo,
da boš lahko bojevnik.

679
01:38:15,121 --> 01:38:18,463
Bom jaz. Otrok je še.

680
01:38:20,075 --> 01:38:22,075
Saj zmore.

681
01:38:23,677 --> 01:38:26,094
Nikar se ne boj.

682
01:38:52,490 --> 01:38:54,490
Ne!

683
01:38:54,690 --> 01:38:56,728
Ne!

684
01:39:56,928 --> 01:40:01,429
Lepo, da nam ni bilo treba.
Kaj pa dekle?

685
01:40:04,562 --> 01:40:07,034
<i>Še dve minuti.

686
01:40:08,131 --> 01:40:10,185
Matt?

687
01:40:21,927 --> 01:40:24,800
Kje natančno
se nahaja tarča?

688
01:40:25,000 --> 01:40:28,804
<i>Na zadnjem sedežu
za sopotnikom spredaj.

689
01:40:31,372 --> 01:40:35,245
Tarča je na zadnjem sedežu
zelenega forda.

690
01:40:37,943 --> 01:40:40,754
<i>Imamo dovoljenje za napad?

691
01:40:44,907 --> 01:40:47,275
Vse ubijte.

692
01:40:47,475 --> 01:40:50,260
Popolnoma jih uničite.

693
01:44:24,607 --> 01:44:28,023
Javi, ne streljaj,
a bodi pripravljen.

694
01:45:26,101 --> 01:45:28,638
Vstanite!

695
01:45:43,684 --> 01:45:47,444
Kaj pa delaš? Matt!

696
01:45:47,644 --> 01:45:51,353
Zajebal nas boš!
Rekla je, da vse.

697
01:45:51,553 --> 01:45:56,025
Jebejo se naj. Šla bo
v program za zaščito prič.

698
01:52:54,967 --> 01:52:59,656
ENO LETO KASNEJE

699
01:53:22,620 --> 01:53:24,731
Sedi.

700
01:54:04,836 --> 01:54:07,704
Postati hočeš plačanec.

701
01:54:26,423 --> 01:54:29,999
Pogovoriva se
o tvoji prihodnosti.

702
01:54:44,044 --> 01:54:50,899
SICARIO 2: VOJNA BREZ PRAVIL

703
01:54:54,975 --> 01:54:58,475
Prevod: Listar

704
01:54:58,876 --> 01:55:02,876
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija