Hvert år blir tusener av mennesker smuglet -
- over grensen mellom USA og Mexico mot betaling.
Grensen er kontrollert av mexikanske karteller.
GRENSEN USA - MEXICO TEXAS
Guardian, Omaha 44 her med kurs 158 mot Laredo.
Mottatt, Omaha 44.
Jeg har bevegelse på infrarød. Jeg går og ser på det.
Dette er amerikansk grensepoliti.
Ligg ned!
Ligg ned! Bli nede!
Det er grensepolitiet!
Ned på kne, og hold hendene på hodet!
Ned på kne! Henda i været!
Dette er grensepolitiet!
Få se hendene!
Vis meg hendene! Vis meg hendene!
Hei! Herover!
Hva fant du?
Bønnetepper.
Vær her hos meg. Det går bra.
Bare bli med, helt rolig. Bli hos meg. Å gud.
Du trenger ikke gjøre dette.
Du trenger ikke gjøre det.
Kansas City er grepet av frykt, forvirring og sorg.
15 mennesker, deriblant to barn, er så langt bekreftet døde.
foruroligende bilder av bombemennene.
Forsvarsminister James Riley vil snart komme med en uttalelse.
Vi har intens fokus på å hjelpe de sårede og de pårørende til de drepte.
Like skarp blir vår innsats for å hindre flere angrep.
Et budskap til de som angriper oss.
Bombene deres skremmer oss ikke. De gir oss handlefrihet.
Frihet til å slippe noe virkelig skremmende løs på dere.
All militær styrke som USA råder over.
ADENBUKTEN
Ned, ned. Ligg ned.
Hvorfor er dere her? Jeg er ikke kriger!
Hvordan går det?
Tror du jeg bruker vanntortur, Bashiir?
Vi bruker vanntortur når vi ikke får lov å torturere.
Vi er i Afrika. Her kan jeg gjøre hva faen jeg vil.
Du kommer til å svare på alle spørsmålene jeg har, -
- uten at jeg gjør deg noe. Vet du hvorfor?
Fordi hvis du ikke gjør det...
så anmoder jeg om luftangrep på huset ditt.
Fint basseng.
Forbrytelse lønner seg når du stjeler oljetankere.
De mennene er fra Jemen.
Vi har ikke noe med det å gjøre.
Det er ISIS dere må ta, ikke meg.
- Jeg kjemper bare på havet. - Stemmer det, Bashiir.
Og Jemen?
Tvers over bukten. For et tilfelle.
Folk fra Jemen sliter litt med å fly for tiden.
Med falske pass ville de tatt fly rett til Kansas City, -
- i stedet for å dra til Mexico og traske gjennom ørkenen.
Så spørsmålet er...
Hvordan kom de til Mexico?
For de fløy faen ikke.
Nei, de... kom med skip.
Et skip du ikke prøvde å kapre. Noen betalte deg for å la være.
Her er mitt eneste spørsmål, Bashiir.
Hvem betalte deg for å la skipet passere?
Er det broren din? Jeg vil jo ikke drepe bassengfyren.
Alle skip smugler mennesker, -
- og de trenger ikke min tillatelse.
Jo, visst faen gjør de det.
Siste sjanse.
- Du bløffer. - Nei.
Amerikanere.
Dere har for mange regler.
Ingen regler i dag, gutt. Bare ordrer.
- Klar til ordre. - Grønt lys.
Nei, nei, nei. Du skal se på.
Se.
Du har en stor familie, Bashiir.
Mange brødre. Du skulle valgt en annen bransje.
Jeg kan holde på hele dagen.
Men før eller siden finner jeg den broren du ikke kan leve uten.
Det lover jeg.
Enda et spor som fører til kartellene.
Pengene kom fra Quassim Al-Raymi. Ikke så overraskende.
Men skipet er et frakteskip fra Panama, La Victorina, -
- som eies av det mexikanske holdingselskapet Grupo Duro.
Det la til i Veracruz den 18.
Carlos Reyes´ firma.
Selveste.
Hvis du trenger Matt hjemme, så kan jeg få ham av sted kl. 06.00.
Jeg har et fly til Washington klar om en time. Vi ses i morgen, Matt.
Det virker temmelig kortsiktig å smugle terrorister.
Nå blir grensen helt tett.
Hva skjedde med prisen på kokain etter 11. september, Ken?
Stengte grenser er god butikk.
McALLEN VED GRENSEN I TEXAS
Kom.
- Er du hjemme kl. 15? - Jeg har fysikkstevne.
- Skal jeg hente deg? - Jeg tar skolebussen.
Kom.
God røyk.
Hvor mye tjener de?
På å holde utkikk? 20-30 om dagen.
Og det er alt de er verd.
Men du...
Du er kjent på begge sider av elven.
Du har pass og kan komme og gå som du vil.
Rafa! Få treffe fetteren din, din kødd!
Aldri, din dritt!
Kjenner du ham?
Kusina hans har den digre ræva.
Feit rumpe.
- Hva skjer? - Gjem den.
Du kan ta så mye du vil for det.
Dette er grenseland.
Matamoros-kartellet betaler folk godt for å arbeide her.
Først kan du tjene litt på meg, fetter.
Ta det.
De er dine.
Hva må jeg gjøre?
Du burde investere i solkrem, Matt.
Start kriger i overskyede land, så slipper jeg det.
Har justisministeriet identifisert de andre bombemennene?
- Ikke ennå. - Dere får se på det.
Det er bevis for at Reyes-kartellet hjalp en av dem over grensen.
Vi vet nok til å gå videre.
Minister. Matt Graver.
Vær så god, sitt.
Hva tror du er den mest verdifulle varen -
- kartellene kan smugle over grensen?
For 20 år siden var det kokain.
I dag ville jeg sagt mennesker.
En vare de ikke trenger å dyrke eller foredle, -
- og hvis de ikke kommer over, kan de betale for et nytt forsøk.
Hvordan vil du definere "terrorisme"?
Det tror jeg er ministerens oppgave.
Definisjonen er: "Et individ eller en gruppe -
- som bruker vold til å oppnå et politisk mål."
Regjeringen mener at kartellene nå faller innenfor den definisjonen.
Neste uke legger presidenten kartellene til terrorlisten.
Det utvider våre muligheter til å bekjempe dem.
Kartellene har forholdsvis stabile territorier nå.
Men i Irak lærte vi at det er lettere å slå fienden -
- hvis fienden slåss seg imellom.
Jeg gjør alt dere trenger. Bare vis meg hvor.
Noen forslag?
Jeg ville ikke drept en kartelleder. Da gjør vi ett kartell til 50.
Og dreper du konger, slutter krigen.
Det er det vi er bekymret for.
- Vet dere hvor Reyes er? - Nei, men vi overvåker familien.
- Har han kontakt med dem? - Vi antar det.
- Har han barn? - To.
- Hvor gammel er den yngste? - 16.
16?
Hvis dere vil starte en krig, -
- så røv en prins, da vil kongen starte den for dere.
Du gjorde sånt i Midtøsten.
Tror du den taktikken virker her?
Hvis du vil.
Du må skaffe mannskap utenfra.
Det samme gjelder forsyninger og flystøtte.
Og du vet hva som skjer hvis de skjønner at vi står bak.
Bare for å si det rett ut: Hvis dere vil gjennomføre dette, -
- må jeg spille urent.
Det er akkurat det du skal.
Hva trenger du?
Alt. Våpendroner. Og du har helikoptere, hva?
To av dem. Og topp logistikk. Og sambandsutstyr.
Jeg trenger et stridslag. To skarpskyttere. Et sprengningslag.
Skal du invadere Ukraina? Jeg har russere på lønningslisten.
- Hvor blir det kupp? - Vi skal hente noen.
- Til å begynne med. - Hvor mye får jeg vite?
Du vil ikke vite noe.
Jeg trenger ikke detaljer, men jeg må vite hvor målet ligger.
Mexico.
- Du kødder. - Ikke regjeringen.
Kartellene.
Og staten betaler?
Via et firma i Brasil, Rio Verde.
Med mye kamp koster det ti millioner i måneden. Minst.
Jeg vil ha 150 mer enn utgiftene og full immunitet.
Avtale. Gratulerer. Nå har du råd til å kjøpe et ishockeylag.
Jeg sitter i stua di, så faen ikke skyt meg.
Det blir lett å kjøpe julegave til deg.
Jeg feirer ikke jul.
Du gjør det nok i år.
Hva har de gjort?
Samme det.
Ingen regler lenger.
Jeg slipper deg løs.
Helt løs?
Carlos Reyes.
Løs nok?
Nå har du sjansen til å hevne familien din.
Du skal hjelpe oss å starte en krig.
Mot hvem?
Alle.
Ta dem på.
Diaz var den beste advokaten til Matamoros-kartellet.
Myndighetene tror han ble drept av et rivaliserende kartell.
De frykter flere angrep, og at det fører til kartellkrig.
Det ville vært mye lettere å ta henne hjemme.
På gata kan det bli søl.
Søl er bra. Da ser det ut som om kartellet står bak.
Okay. Kom igjen.
Jeg skal faen meg drepe deg! Fordømte ludder!
Jævla purke!
Hva glor dere på?
Det var hun som begynte.
Miss Reyes?
Hun kalte meg kartellhore og slo til meg, så jeg slo henne.
Hva ville du gjort?
Du. Gå til helsesøster.
Du skal ikke gå noe sted. Sitt.
Hva skal jeg gjøre med deg?
- Hun fikk som fortjent. - Men du skal ikke gjøre det.
Neivel.
Grisebank henne du, da.
Jeg burde kaste deg ut.
Gjør det.
Tenkte meg det, ja.
Hvordan ser det ut? Har dere målet i sikte?
Riktig. Målet er i bakerste kjøretøy.
Faen.
Det er ikke dekning.
Sjekk mobilsignaler.
Ingen dekning.
Sett opp farten!
Nei! Nei!
Hils sjefen din, Carlos Reyes, -
- at sånn går det når du pisser på Matamoros-kartellet.
- Hvor skal vi? - Rett til flyet. Vi ordner bilen.
Kjør til senteret. Nøkkelen skal ligge bak bensindekselet.
- Okay. - Se hva som venter på deg.
MARINENS FLYBASE CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Hvor skal vi bo? - Bygg 5. Det er...
Jeg vet hvor det er.
Forklar opplegget.
Det er et kart over Mexico.
Dere tok målet med hit. De tror Reyes har et hus ved Monterrey.
- Har mexikansk politi reagert? - Alle tre styrkene møtte opp.
Vi kan ikke avlytte mobilene via satellitt.
Vi kan spore mobiler og nummer, men vi kan ikke høre samtalen.
- Få se huset i Mexico City. - Skal bli.
Vi håper noen ringer fra huset, så vi kan spore dem.
- Er noen fra familien der? - Nei, bare staben.
En tenåringsjente med egen 30 roms villa.
Gid jeg var en tenåringsjente.
Vis åstedet.
- Dere drepte alle sammen. - Nei. Vi tok bare en.
En døde i kollisjonen. To andre bandt vi og lot dem stå.
- Litt av en risiko å ta. Hvorfor? - For å se hva de ville gjøre.
Tilbake. Vis ett minutt etter at vi dro.
Fortsett.
Okay, der. Der.
De ringer ikke fra huset. Det svinet der ringer.
- Vis alt direkte, og finn ham. - Holder på.
Han ringer. Spor telefonen.
Jeg sporer.
Der har vi kongen. Der. Begynn å spore.
- Kom igjen. - Sporer på toeren.
Ikke gjør meg noe.
Hva er det dere vil?
Hvis dere lar meg gå, så sier jeg ikke noe til noen.
- Vann i springen, om du er tørst. - Jeg sverger! Vær så snill!
Ned! Det er politiet!
Kom igjen!
- Sikret! - Sikret!
- Her er en til. - Nei.
Er du okay?
- Er alt sikret? - Sikret!
Ikke vær redd.
Kom. Det går bra.
Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Er jeg i Texas?
Ja, det er vi.
Hva skal vi kalle deg?
- Isabel. - Isabel.
Jeg må spørre deg om noe.
Gjorde de deg noe?
Hva skjedde der?
Jeg sloss på skolen.
Når får jeg dra hjem?
Vi må ordne et par ting til -
- så vi får oversikt over alle aspekter av bortføringen.
Men du er trygg.
Bare vent, så får du dra hjem veldig snart.
Alicia tar seg av deg.
Trenger du noe, så bare spør henne.
Vi setter jenta midt i reviret til Matamoros.
Da vil Reyes begynne å skyte. Hvor kan vi sette henne av?
På en politistasjon i Mendez. Langt inne i Matamoro-land.
De må kjempe seg ut, hvis de vil hente henne.
Hvor skal jeg si dere fant henne?
Si at vi fant henne under en razzia i Brownsville.
Matamoros-kartellet har makten her. Reyes´ folk slipper ikke inn.
De slipper dem nok inn. Å komme seg ut blir verre.
- Når kjører dere henne ut? - Jo før jo heller.
- Det er nok ikke hemmelig lenge. - Ikke i Mexico, nei.
Hvorfor tror du bilen min er pansret? Kan du få den godkjent?
Det ordner jeg. Statspolitiet eskorterer dere fra grensen.
Takk.
Ethvert påskudd til å kødde med Carlos Reyes er en god ting.
Lykke til.
Det forbauser meg stadig.
Så stor appetitt dere har.
Tja... Velkommen til USA.
- Gikk det bra? - Hva faen ...?
Følge med litt, kanskje?
Du kan ikke engang se at de er bandemedlemmer mer.
Jeg har et problem. Far går amok hvis jeg ikke er hjemme i morges.
Nei, så faen, altså. Å, nei.
Nå har du en ny far, okay?
Når du møter ham, så oppfør deg som en mann, for faen.
Du er klar til å være mann, hva?
Ja da. Okay.
Vent her til jeg kommer og henter deg.
Kom.
Finn ham, sier jeg. Skjerp deg, din idiot.
Gallo.
Å, din amerikanske fetter. Velkommen.
Ikke vær redd. Sett deg.
- Hvordan går det? - Bra.
- Hva heter du? - Miguel.
Jeg trenger en pålitelig fyr.
Driter jeg i. Finn ham! Snakk med den idioten.
Jeg trenger flere immigranter i buss 33.
Faen.
Har du hørt om koi-karpe?
Jeg har en dam hjemme med mye koi-karpe.
De er digre, i alle mulige farger.
Yndlingsfisken min er så stor.
Jeg kaller den Julenissen, fordi den er jævlig feit.
Når jeg finner moren til han som har driti seg ut, -
- skjærer jeg henne i biter og forer Julenissen med henne.
Så ikke drit deg ut, okay? Du klarer grensekryssingen, hva?
Jeg ser jeg kan stole på deg.
Du kommer til å tjene mer enn faren din drar inn på et år.
Da har vi en avtale.
Hvordan har du det?
Jeg ville hatt det bedre hvis noen sa hva som foregår.
Vi kjører deg til militæret i Mexico.
De får deg hjem til faren din.
Kom.
Du må ta på denne.
Klar i bilene!
Syv mexikanske politibiler venter ved grensen.
De er i fart, og henger seg på kortesjen deres.
- Fin dag for en biltur, hva? - Ja. Skyfri himmel, mitraljøser...
Herlig å komme seg ut fra kontoret.
Vingen, hvordan ser det ut?
Klar bane på begge sider.
- Ingen kjøretøyer? - Ikke annet enn ørken. Klar bane.
- Hvor langt kan dere se? - 15 kilometer i alle retninger.
Mexikansk politi sa veien ble ryddet. De holdt ord.
Javel, det er mottatt.
Hvorfor ble vi ikke stoppet ved grensen?
Fordi jeg er noe spesielt.
Jeg trodde dere var politi. Dere er soldater.
Vi reddet deg. Bare slapp av og vær takknemlig.
O1, asfaltveien ender om 800 meter.
- Hva? - Asfalten stopper.
Veien slutter. Har du IR-kikkerten?
- Ja, i baksetet. Hold rattet. - Greit.
Har det.
Faen.
Det skal ikke være lett. Jeg har det.
Faen.
Null sikt.
- Kødden setter opp farten. - Han er ikke dum. Heng på.
Grusvei gjør meg nervøs.
- Vingen, jeg ser ikke noe. - Veien er fri.
Ikke biler eller bevegelse på noen sider.
- Ser dere noe? - Faen. Kontakt til høyre.
Jeg ser ikke noe. Jeg ser ikke noe.
Ned! Ned!
Vi sitter fast!
Kom igjen!
- Vestsiden, 100 meter. Ta ham! - Mottatt. Dukk.
Ned!
Vi sitter fast.
Ut! Ut!
Ild opphør!
- Sikret! - Det er politiet! Hjelp!
- De der borte. - Javel.
Spre dere!
- Senk våpnene! - Ikke skyt!
Ned med våpnene! Rolig, rolig!
Rolig, rolig. Ned med dem.
Hjelp. Vi trenger hjelp.
Vi er fra statspolitiet.
Faen ...!
- Faen! - Skutt av mexikansk politi.
Gikk det bra?
Faen.
- Det gikk bra. Den traff platen. - Okay.
- Er alt sikret? - Politibiler nærmer seg fra sør.
Fem kilometer herfra.
Okay. Inn i bilene! Kom igjen! Inn i bilene!
Hvor er hun?
Nytt oppdrag! Samling! Nytt oppdrag!
Vi har ikke tid. Dra nordover. Jeg finner henne.
Okay, kjør. Vi får selskap fra sør snart.
Ta den Humvee´n og dra den løs. Kom igjen. Nå!
Kom igjen! Kom igjen! Fort!
Kom igjen. Vi drar!
Her. Okay?
Send meg et signal når du er ved grensen, så henter vi deg.
Okay?
Kom igjen! Vi kjører!
Alle inn i bilene!
Vi trenger transport av sårede fra møtested A.
- Kontakt Laughlin. - Mottatt, O1.
Politibiler nærmer seg bakfra. Full utrykning.
Flott. Politi på vei med stor fart.
Rydd en fil ved grensen. Ikke noe kødd.
Alle som står i veien valser vi ned.
Like ved grensen nå.
Isabel?
Inn.
Ingen gjør deg noe.
Hvem bortførte meg?
Din far har mange fiender.
Og du er en av dem?
Ja, det er jeg.
Du må få det sydd.
Det må jeg heldigvis i morgen også.
Lille solstråle rett bak deg.
Fint. Jævla mandager, hva?
Kan vi prate alene et sted?
Javel. Kan du vente to sekunder?
Agenten min har henne. Hun er her om en time.
Det er ikke det.
De angrep. Vi hadde ikke noe valg. Du ville ha Afghanistan. Det fikk du.
Det er ikke Afghanistan, men et naboland, for faen.
54 millioner amerikanere har slekt der nede, -
- og de ser på bilder av drept mexikansk politi på Fox News.
Politiet overfalt oss. Vi hadde ikke noe valg.
- De angrep oss. - Presidenten tåler ikke dette.
Han har stoppet oss. Vi ble stoppet.
Jeg har gjort jobben min. Nå får du gjøre din.
Fortell den forpulte kujonen at det er sånn vi vinner.
Han tenker ikke på å vinne. Han er redd for en riksrettssak -
- fordi du har drept masse mexikansk politi.
Som jobbet for Reyes! Fiks en vri på det. Dette styrker vår posisjon.
Vi har ikke noen posisjon, Matt. For vi skulle ikke vært der.
Du skulle starte krig med kartellene, -
- ikke Mexicos regjering.
- Det er derfor ikke noe endrer seg. - Tror du forandring er målet?
Du har for mye erfaring til å tro det.
God dag. Beklager å forstyrre. Vi har gått oss vill.
Du trenger ikke være redd.
Jeg er ikke gangster.
Jeg heter A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Hva heter du?
A-N-G-E-L.
Angel. Vi trenger mat og vann.
Og et sted å sove.
Hjelper du oss, kan jeg betale for det.
Det er den jenta fra tv. Hun som ble bortført.
Hjelp meg å hjelpe henne.
Hvorfor kan du tegnspråk?
Datteren min.
Er hun døv?
Hun var.
Jeg beklager.
Hvorfor holdt dere henne ikke i forvaring i Mexico?
Vi har ikke støtteapparat der. Operasjonen ville blitt avslørt.
- Var du innsatsleder? - Nei.
Hvorfor svarer du da? Graver?
Vi har ikke støtteapparat der. Operasjonen ville blitt avslørt.
Og jenta var vitne til alle aspekter av innsatsen, hva?
Nei. Hun hadde bind for øynene under bortføringen.
Og 25 mexikanske politimenn som ble drept på fremmed jord?
- Så hun det? - Hun så de som angrep oss, ja.
Hvor er hun?
Jeg har en mann som fører henne til grensen.
Har vi den nøyaktige posisjonen hennes?
Jeg spør deg, Forsing.
Ikke posisjonen hennes, men han har en peilesender.
Den slår han på når han er ved grensen.
Hvis de kommer seg til grensen. Den risikoen kan vi ikke ta.
- Cynthia? - Ja.
Du tar deg av dette nå.
Hun må ikke falle i feil hender.
Når han slår på peilesenderen, skal laget ditt ta dem. Forstått?
Rydd opp i dette.
Og rydd helt opp. Alt skal vekk. Agenten din også.
Vet du hvor vanskelig han var å etablere?
Jeg kan kaste en pinne over elva og treffe 50 sørgende fedre.
Etabler en ny.
- Det kan jeg ikke. - Hvem er det som feiger ut nå?
Tviler du på meg etter all dritten jeg gjennomgikk for dere?
Vi har identifisert de andre bombemennene, Matt.
- De er amerikanere. Fra New Jersey. - Det endrer ikke noe.
Det endrer hele historien!
- Er babyen døv? - Nei.
En annen verden?
En annen verden.
Jeg skjønner.
- Har du jenta? - Ja, hun er her hos meg.
De vil jeg skal rydde opp. Du må bli kvitt henne.
- Det kan jeg ikke. - Hva er det du sier?
Ikke denne jenta.
Hjelp henne over grensen, så finner vi ut hva som skjer da.
Ikke sett meg i den situasjonen.
Vil de ha ryddet opp, så er du i den situasjonen alt.
Hun blir drept hvis hun blir her.
Hjelp meg å få henne over grensen.
Det kan jeg ikke hjelpe deg med.
Gjør det du må. Jeg finner på noe.
Lykke til.
Jeg må få deg nordover.
Det blinkende lyset er deg. Okay? Den røde streken er ruten din.
- Okay. - Ikke få vann på den.
Alle mann ut.
Pass på den.
De er sauer. Du skal behandle dem sånn.
La henne være! Kom igjen!
Følg meg!
Her er vi.
Heng i! Heng i!
Følg stien bort til veien. Der venter det en bil.
Alt i orden. Kom, du.
Vis meg en jobb som er bedre betalt, så tar jeg den.
- Hvor skal du, skatt? - Supermarkedet på Trenton.
Jeg går derfra.
Hvorfor kan en soldat som deg tegnspråk?
Datteren min var døv.
Jeg vet hvem du er.
Du er den advokaten som de drepte familien til.
Ikke "de".
Faren min.
En mann som arbeidet for ham.
Hvorfor?
For å sende et budskap.
Og nå jager du dem, -
- så du ikke blir et budskap selv?
Jeg vil alltid være et budskap.
Men nå...
er budskapet et annet.
Er det vanskelig å krysse grensen?
Kanskje...
for Isabel Reyes.
Fra nå av heter du Carina.
Jeg heter Carina.
Du kommer fra Oaxaca.
Hvis noen spør hvem jeg er, -
- så si at du betaler meg for å spille faren din.
Kan jeg ikke bare si at du er faren min?
Nei, for dine løgner vil motsi mine.
Nå har vi samme løgn.
Få skoen din.
Hva er det?
En GPS-sender.
I tilfelle vi kommer fra hverandre.
Signalet ble slått på kl. 19.39. Det går mot nordøst fra Reynosa.
- Jeg sender inn et annet lag. - Nei. Jeg ordner det.
Hvis jeg ikke gjør det, kommer han nok og dreper deg.
- Så mange de er. - Sånn er det.
- Hvem skal jeg snakke med? - Han kommer snart.
Morn, fremtidens amerikanere. Og? Har alle betalt?
- Har du? - Nei.
- Vet du hva det koster? - Tusen for oss begge to.
Tusen hver.
Jeg må ha noe på andre siden også.
Det er ikke noe å diskutere.
Barn skal på en annen buss.
Vi reiser sammen.
Her er tusen.
Her er tusen til.
- Greit. - Bra.
Alle inn på den blå bussen.
Dere to som reiser sammen. Du og ungen. Kom igjen.
Dere andre venter her.
Det er hindringer på veien.
- Sivile eller politiets biler? - Sivile.
- Ankomst ved målet? - Om 25 minutter.
Rolig, venner. Nå er vi snart i paradis.
Har du et våpen?
Ja.
Opp.
Hva har du i vesken? Stoff?
Alle ut.
Kom igjen, Kom igjen.
Se hva jeg fant.
Migranter går ikke med våpen.
Er det han?
Ja.
- Var du i Texas nylig? - Nei, det var jeg ikke.
Folkene mine lyver ikke. Særlig ikke overfor meg.
Før Isabel Reyes bort i min bil.
Hva holder du på med?
- En liten ferie ved grensen? - Nei.
Vi flykter fra noen problemer.
Vi måtte krysse grensen.
Jeg tar henne med hjem til moren.
Dere har støtt på en meget verdifull person, -
- som også er meget farlig -
- for dere og alle dere elsker.
Hvis dere gjør jenta noe, starter dere en krig -
- som dere ikke kan avslutte mer.
Eller vi kan ta en telefon og sørge for at ingen blir skadet.
Da er alle skyldfri, og vi kan unngå problemer.
Jobber du for Carlos Reyes?
Så enkelt er det, min venn.
Ikke vær redd. Vi er her for å beskytte deg.
- Hvem reiser du sammen med? - Jeg vet ikke.
Jeg hyret ham...
til å spille faren min.
Vennen din påstår at han jobber for Carlos Reyes.
Jobber han for faren din?
Ja.
Hvordan gjør vi dette?
Vi ringer kontakten min. Han gir oss kontakt med sjefen.
Ring ham.
Nei! Nei!
Nei!
- Det er ham. Ankomsttid? - 15 minutter.
Vi må rekke dit på ti. Jenta må ikke røpe noe.
Hold dere fast. Jeg kjører hardt.
Veis ende, min venn. Du skal dø som en gris, -
- for barnehånd.
Du må gjøre dette for å bli sicario.
Skyt ham.
Ta den, så du kan bli soldat.
La meg gjøre det. Han er bare en guttunge.
Han klarer det nok. Han er et ekte mannfolk.
Vær modig. Ingen frykt.
Jeg er glad vi slapp å gjøre det.
Hva med jenta?
To minutter unna.
Matt?
Base, nøyaktig hvor i bilen sitter målet?
På baksetet, høyre side, bak passasjersetet.
Målet er på høyre side på baksetet. Det er grønt lys.
Hvilke regler?
Gi faen i dem alle.
Jevn alt med jorden.
Ikke skyt, Javi. Bare hold deg klar.
Stå opp! Stå opp! Stå opp!
Hva er det du gjør?
Matt! Du ødelegger alt.
- Rydd alt, sa hun. - Faen ta dem alle.
Hun får vitnebeskyttelse.
ET ÅR SENERE
Sitt ned.
Så du vil bli sicario.
La oss snakke om fremtiden din.
SICARIO 2: SOLDADO
Til minne om JÓHANN JÓHANNSSON
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018