1
00:00:02,971 --> 00:00:07,669
"ترجمه و زيرنويس "احمد طريفي
(Ahmad.T)

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,680
دان؟

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,382
چيزي شنيدي؟

4
00:00:16,384 --> 00:00:18,083
هيچي

5
00:00:18,085 --> 00:00:20,185
به معني اين نيست که
منو تعقيب نميکنن

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,089
در "انگرسول" کسي هست
که رفتارش يا گفتارش براي تو مشکوک باشه؟

7
00:00:24,091 --> 00:00:26,025
نه -
خوبه, مگه نه؟ -

8
00:00:26,027 --> 00:00:27,426
در واقع نگراني منو زيادتر ميکنه

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,628
درک ميکنم چقدر واست سخته, دان

10
00:00:29,630 --> 00:00:33,332
هردوي ما ميدونيم که هرچقدر
,تعداد روش هايي که انجام داديم

11
00:00:33,334 --> 00:00:35,100
خطرات هميشه وجود خواهد داشت

12
00:00:37,505 --> 00:00:39,104
دان)؟)

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,211
در پايان روز، اين تصميم توست

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,280
نميتونم اجبارت کنم

15
00:00:48,282 --> 00:00:49,782
درسته

16
00:00:49,784 --> 00:00:51,483
ما تمام گوشي ها و سرورهاي
انگرسول" تحت نظر داريم"

17
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
و همچنين ايميل ها, هرچه ميخواهي
...درخواست بده و ميدوني که من

18
00:00:53,487 --> 00:00:56,288
اولين نفري هستم که بهت خبر ميدم
اگر مشکلي وجود داشت

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,659
من فقط ميخوام اين تموم بشه, رايلي

20
00:01:00,661 --> 00:01:02,261
منم همينطور

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,832
و براي اينکه بيشتر از سربازان ما
,با اين دارو نميرند

22
00:01:08,701 --> 00:01:12,237
مواد مخدر اينگرسول" بايد متوقف شود, دان"

23
00:01:14,541 --> 00:01:16,308
دان)؟)

24
00:01:19,613 --> 00:01:22,648
عبور مربع قرمز باغ "شناندو" را ميشناسي؟

25
00:01:22,650 --> 00:01:24,416
ميتونم پيداش کنم

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,718
در ساعت 8:30 صبح اونجا باش

27
00:01:28,388 --> 00:01:30,289
بهت افتخار ميکنم, دان

28
00:01:30,291 --> 00:01:32,391
بله

29
00:01:36,830 --> 00:01:39,798
آفرين -
...بالاخره -

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
بعد از يک سال

31
00:01:41,402 --> 00:01:43,535
آيا شما در اين محل قبلا ملاقات کرديد؟

32
00:01:43,537 --> 00:01:44,870
هميشه در محل هاي مختلف
ملاقات ميکنيم

33
00:01:44,872 --> 00:01:46,271
ميتونيم بدون شما انتقالش بديم

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,140
چي؟ چجوري؟

35
00:01:48,142 --> 00:01:50,342
نه بايد اونجا باشه -
عمليات ميدني نيست -

36
00:01:50,344 --> 00:01:51,743
,اگر تنهايي به اونجا نرم

37
00:01:51,745 --> 00:01:53,278
حتما دان نمياد

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,580
محل ملاقات مناسب نيست

39
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
دان براي همه چيز راه و روش داره

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,417
و تنها با شرايط خودش با من ملاقات ميکنه

41
00:01:58,419 --> 00:02:00,686
داده هايي که از "انگرسول" قاچاق برد

42
00:02:00,688 --> 00:02:03,589
اصرار کرد در مدت سه روز مخفيش کنه

43
00:02:03,591 --> 00:02:06,859
در حالي که ما منتظر مانديم ببينيم که
آيا آنها از دست دادن چيزي متوجه شدند يانه

44
00:02:06,861 --> 00:02:09,361
نظر شما چيه؟

45
00:02:09,363 --> 00:02:11,196
...فک کنم اگر واقعا او جدي بود

46
00:02:11,198 --> 00:02:12,664
اون جديه, باشه

47
00:02:15,669 --> 00:02:19,471
چهار سرباز که با اين مواد
کشته شدند ميشناسم

48
00:03:02,582 --> 00:03:04,850
(دان) -
تنهايي؟ -

49
00:03:04,852 --> 00:03:07,319
البته

50
00:03:07,321 --> 00:03:09,288
بايد درباره يه چيزي ازت سوال کنم

51
00:03:09,290 --> 00:03:11,757
حتما

52
00:03:11,759 --> 00:03:15,527
...اون داستاني که درباره مادرت بهم گفتي

53
00:03:15,529 --> 00:03:18,697
واقعي بود؟ -
اره -

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,500
فک ميکني دارم از خودم در ميارم؟

55
00:03:21,502 --> 00:03:23,402
به همين دليل تو رو انتخاب کردند؟

56
00:03:23,404 --> 00:03:25,604
منو استخدام کني؟

57
00:03:25,606 --> 00:03:29,274
اين چيزي که شما ميگوييد, درسته؟

58
00:03:29,276 --> 00:03:32,711
استخدام؟ -
اره -

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,413
به همين دليل منو انتخاب کردند

60
00:03:41,422 --> 00:03:43,822
پايين اين دام هست

61
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
فقط چند سانتي متر زير خاک

62
00:03:55,535 --> 00:03:58,403
تو يه لاک به من مديوني

63
00:03:59,773 --> 00:04:01,773
نه

64
00:04:01,775 --> 00:04:04,276
چي بهت گفتم؟
بهت گفتم که

65
00:04:04,278 --> 00:04:05,677
اشکالي نداره -
خداي من -

66
00:04:05,679 --> 00:04:07,279
...لپتاب رو بهشون بده -
اشکالي نداره -

67
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
دان، اشکالي نداره -
لپتاب رو بهشون بده, خواهش ميکنم -

68
00:04:08,716 --> 00:04:10,415
بهشون بده

69
00:04:14,021 --> 00:04:15,821
الان برو

70
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
اين يک هشدار بود

71
00:04:21,962 --> 00:04:23,729
آماده ي حرکت باشيد

72
00:04:26,432 --> 00:04:27,833
اونجان

73
00:04:27,835 --> 00:04:29,534
بزاريد برن, با اونا بمونيد

74
00:04:29,536 --> 00:04:30,869
دريافت شد, حرکت ميکنيم

75
00:04:34,742 --> 00:04:36,575
حالت خوبه؟

76
00:04:36,577 --> 00:04:39,778
من ميميرم -
ما در لوله هستيم -

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,413
من ميميرم

78
00:04:42,782 --> 00:04:44,349
حالت خوبه؟ -
اره -

79
00:04:44,351 --> 00:04:45,350
گفتي آنها نميدانند

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,618
... (دان) -
...تو گفتي -

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,287
... (دان) -
... گفتي اونا نميتونن -

82
00:04:48,289 --> 00:04:50,722
گفت هميشه خطرات وجود داره

83
00:04:50,724 --> 00:04:52,491
من ميدونستم, براي اينکه آماده بودم

84
00:04:53,760 --> 00:04:56,528
و شما در امانيد, ما باشما هستيم

85
00:05:08,442 --> 00:05:09,775
چي شده؟

86
00:05:09,777 --> 00:05:12,711
دختر منه

87
00:05:12,713 --> 00:05:16,415
دخترم پيش اوناست, "متي" عزيزم

88
00:05:16,417 --> 00:05:19,951
دخترم

89
00:05:28,030 --> 00:05:29,891
...به هيچ وجه

90
00:05:29,893 --> 00:05:31,087
تا وقتي که دخترمو پس بگيرم

91
00:05:31,089 --> 00:05:32,748
... تا اون موقع

92
00:05:32,751 --> 00:05:34,710
,تنها راه پس گرفتن دخترم

93
00:05:34,712 --> 00:05:37,037
لپتاب را سالم برگردونم

94
00:05:37,040 --> 00:05:38,666
بعدشم, کجاست؟

95
00:05:38,669 --> 00:05:41,458
بهتره که نخوان واردش بشن

96
00:05:41,460 --> 00:05:42,987
واردش نميشن -
براي اينکه نميتونن؟ -

97
00:05:42,989 --> 00:05:46,378
زيرا کاري نميکنيم جون "متي" بخطر بيوفته

98
00:05:48,773 --> 00:05:50,766
رمز عبور رمزگذاري شده

99
00:05:50,768 --> 00:05:53,524
يک بار اشتباه وارد بشه
هارد خود به خود فرمت ميشه

100
00:05:53,527 --> 00:05:55,021
و"انگرسول" هچنان به "سانگرفان" فشار مياره

101
00:05:55,023 --> 00:05:56,483
اينکارو نکن

102
00:05:56,486 --> 00:05:57,946
کاري نکن من احساس گناه کنم

103
00:05:57,948 --> 00:05:59,508
,تنها کاري که ميکنم, بهت ميگم
بلکه بهت قول ميدم

104
00:05:59,511 --> 00:06:01,304
در حال حاضر دختر شما در اولويت است

105
00:06:01,306 --> 00:06:03,830
فکر ميکني من مرگ سربازان
سانگرفان" رو فراموش کردم؟"

106
00:06:03,832 --> 00:06:04,926
کساني که مردند و کساني که قراره بميرند

107
00:06:04,929 --> 00:06:06,921
دوباره اينکارو کردي

108
00:06:06,924 --> 00:06:09,415
ديگه به کي گفتي؟ -
درباره "سانگرافان"؟ -

109
00:06:09,418 --> 00:06:11,709
درباره دخترم

110
00:06:11,711 --> 00:06:13,404
هيچکس

111
00:06:13,407 --> 00:06:15,332
چي؟ FBI

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,761
منتظر دستور ميمونيم

113
00:06:16,764 --> 00:06:18,856
دستور رو ميدوني

114
00:06:18,858 --> 00:06:20,917
درسته -
براي اينکار آماده اي؟ -

115
00:06:20,920 --> 00:06:23,278
لپتابو برميگردوني؟

116
00:06:23,280 --> 00:06:24,574
البته

117
00:06:24,576 --> 00:06:25,837
در مورد امنيت ملي چي؟

118
00:06:25,839 --> 00:06:28,695
ببخشيد؟

119
00:06:28,697 --> 00:06:30,323
پارسال از رايلي شنيدم

120
00:06:30,326 --> 00:06:31,720
که امنيت ملي

121
00:06:31,723 --> 00:06:33,781
,کاري که "انگرسول" با "سانگرافان" انجام ميده
تهديد به امنيت مليه

122
00:06:33,783 --> 00:06:36,341
همونجا نگه دار

123
00:06:36,344 --> 00:06:37,904
به من دروغ گفت, در مورد

124
00:06:37,906 --> 00:06:39,565
داستان مادرش

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,228
... اگر نگراني تو در مورد دروغ گفتن

126
00:06:41,230 --> 00:06:43,653
کي بهش گفت؟ تو بودي؟

127
00:06:43,656 --> 00:06:44,851
من رئيسشم, اگر منظورت همين بود

128
00:06:44,854 --> 00:06:46,347
بله؟ -
چند دقيقه فرصت داري؟ -

129
00:06:46,349 --> 00:06:47,876
اخبار چيست؟

130
00:06:47,879 --> 00:06:49,605
در مورد فيلم دوربين هاي امنيتي چي؟

131
00:06:49,607 --> 00:06:52,098
دوربين هاي امنيتي دارم -
دارن سعيشون رو ميکنن -

132
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
ببخشيد براي يک دقيقه

133
00:06:55,124 --> 00:06:57,283
فقط ميخوام دخترمو پس بگيري

134
00:07:07,158 --> 00:07:08,785
دوربين هاي امنيتي رو چک کرديم

135
00:07:08,788 --> 00:07:11,477
خب؟ -
خوب نيست -

136
00:07:11,480 --> 00:07:15,068
يه دقيقه باهاش بمون

137
00:07:15,071 --> 00:07:16,598
باهاش بمون

138
00:07:30,693 --> 00:07:34,083
گياه خوار نيستي، درسته؟

139
00:07:34,086 --> 00:07:35,646
گشنم نيست

140
00:07:37,674 --> 00:07:41,330
ميتونم يه چيزي بگم؟ -
...اگر سعي ميکني که من رمز دسترسي رو بهت بدم -

141
00:07:41,332 --> 00:07:44,553
تاکنون, اين دارو سه نفر
از دوستامو کشت

142
00:07:44,556 --> 00:07:47,279
الان چي بهت گفتم؟ -
... فقط -

143
00:07:47,282 --> 00:07:49,940
يک ثانيه گوش کن

144
00:07:52,566 --> 00:07:56,255
... دو نفر از نيروهاي ويژه

145
00:07:56,258 --> 00:08:00,577
و بهترين خلبان هليکوپتري که من ديدم

146
00:08:00,579 --> 00:08:08,056
بنابراين بله, بهتر است که بفهمي براي
پس گرفتن دخترت بهترين سعيمونو ميکنيم

147
00:08:08,058 --> 00:08:11,347
"و از بين بردن "داروهاي انگرسول

148
00:08:15,970 --> 00:08:17,564
بخور

149
00:08:17,566 --> 00:08:19,990
جاش طبقه ي بالاست -
باشه -

150
00:08:21,521 --> 00:08:23,248
ببخشيد

151
00:08:23,251 --> 00:08:24,478
سلام

152
00:08:24,480 --> 00:08:27,270
سلام, ببخشيد

153
00:08:27,273 --> 00:08:29,265
واي, ميخواي اينجا زندگي کني؟ -
بله, بله -

154
00:08:29,267 --> 00:08:32,390
الينا -
آشا، اين خونه ي منه -

155
00:08:32,392 --> 00:08:34,251
اميدوارم شما رو بيدار نکرديم

156
00:08:34,253 --> 00:08:36,411
نه, نه, به هرحال من زود بيدار ميشم

157
00:08:38,042 --> 00:08:39,903
همينو ميخوام

158
00:08:39,905 --> 00:08:41,897
از آشنايي باشما خوشبختم، الينا

159
00:08:41,900 --> 00:08:44,457
منم همينطور, آشا

160
00:08:46,354 --> 00:08:49,110
پدرش کجاست؟ -
پدرش مجرده -

161
00:08:49,113 --> 00:08:51,970
پرستار بچه نداره؟ -
اول اونو گرفتن -

162
00:08:51,972 --> 00:08:54,496
مرده؟ -
داروي بي هوشي بهش زدن -

163
00:08:54,499 --> 00:08:56,358
حتما "انگرسول" بهشون گفتن
کسيو نکشن

164
00:08:56,360 --> 00:08:59,848
... حتى، همانطور که ميدانيد -
کسيو بکشن  -

165
00:08:59,851 --> 00:09:03,870
از آغاز تا پايان فقط 49 ثانيه صورت گرفت

166
00:09:03,872 --> 00:09:06,163
همسايه ها چيزي نديدن و نشنيدن

167
00:09:29,768 --> 00:09:31,794
خيلي ببخشيد, دان

168
00:09:31,796 --> 00:09:32,990
از ابنجا ببرش بيرون, خواهش ميکنم

169
00:09:32,992 --> 00:09:35,183
نميرم, ببخشيد

170
00:09:56,195 --> 00:09:59,750
دان شما بايد براي پاسخ
به آنها آماده باشي, باشه؟

171
00:10:02,111 --> 00:10:03,673
يخورده جلوتر

172
00:10:03,676 --> 00:10:05,236
عالي, عاليه

173
00:10:05,238 --> 00:10:08,128
اينجا؟ -
مواظب باش -

174
00:10:08,130 --> 00:10:10,088
فکر نميکني بايد يخورده
به اون بازوهات بازي کني

175
00:10:20,197 --> 00:10:21,757
آشا؟

176
00:10:21,759 --> 00:10:23,152
خداي من

177
00:10:23,155 --> 00:10:25,214
آشا)، چه خبره؟)
صدايي شنيدم

178
00:10:25,216 --> 00:10:28,139
آشا)، درو باز کن) -
يه مرد اينجا بود -

179
00:10:28,141 --> 00:10:29,735
خداي من -
نه, نه, رفت -

180
00:10:29,737 --> 00:10:31,597
وضعيت امن نيست، از در پشتي فرار کرد

181
00:10:31,599 --> 00:10:33,092
حالت خوبه؟ -
اره -

182
00:10:33,094 --> 00:10:34,554
چجوري بود؟ -
به سرعت اتفاق افتاد -

183
00:10:34,557 --> 00:10:35,818
پليس, چه کمکي از دستم برمياد؟

184
00:10:35,820 --> 00:10:37,580
بله, يه دزد وارد خونه شد

185
00:10:46,026 --> 00:10:47,586
سلام -
بسيار ساده است -

186
00:10:47,588 --> 00:10:50,112
لپتاب در مقابل دختر

187
00:10:52,740 --> 00:10:56,561
بزار اول با دخترم حرف بزنم

188
00:10:56,564 --> 00:10:58,091
پدر؟

189
00:10:58,093 --> 00:11:00,118
پدر, اونجايي؟

190
00:11:00,120 --> 00:11:02,079
پدر -
متي -

191
00:11:02,082 --> 00:11:05,504
عزيزم, خيلي متاسفم -
گوش کن چه اتفاقي خواهد افتاد -

192
00:11:05,506 --> 00:11:07,897
آماده اي؟ -
اره, چي؟ -

193
00:11:09,992 --> 00:11:12,816
هرکاري ميکنم, هرکاري, خواهش ميکنم

194
00:11:34,825 --> 00:11:37,648
بايد توي جيبت بزاريش

195
00:11:37,651 --> 00:11:41,970
گفتن که بايد تنها باشم

196
00:11:41,973 --> 00:11:43,566
نه کس ديگر

197
00:11:43,568 --> 00:11:45,661
هميشه تلفن دستت باشه

198
00:11:45,663 --> 00:11:47,954
اگه صداي زنگشو نشنيدي
در حالت ويبره نيز قرار داره

199
00:11:47,956 --> 00:11:50,646
گفتن اگه يه نفر ديگرو ديدن, ميکشنش

200
00:11:50,649 --> 00:11:52,475
کسي قرار نيست بميره

201
00:11:52,477 --> 00:11:55,633
به سادگي اينو ميگي و فکر ميکني درسته

202
00:11:58,792 --> 00:12:00,553
ببخشيد

203
00:12:00,555 --> 00:12:02,813
تقصير منه

204
00:12:02,816 --> 00:12:04,343
چک کردن, چک کردن

205
00:12:05,741 --> 00:12:07,534
و چک کردن

206
00:12:07,536 --> 00:12:10,259
دوربين هاي امنيتي آنهارا هک کردم

207
00:12:10,262 --> 00:12:12,752
آخرين بار واکسن آنفولانزا کي زدي؟

208
00:12:12,754 --> 00:12:14,780
گياهان اشنسا, در طول راه

209
00:12:14,783 --> 00:12:17,573
... شما, دان

210
00:12:17,575 --> 00:12:18,869
به من نگاه کن

211
00:12:20,932 --> 00:12:23,756
همه ي ما يک نتيجه ميخواهيم, باشه؟

212
00:12:23,758 --> 00:12:25,650
گفتن بايد تنها باشم

213
00:12:25,653 --> 00:12:27,611
و هرچيز ديگري که ببينند

214
00:12:29,574 --> 00:12:31,500
فقط 12 دقيقه تا رفتن

215
00:12:39,348 --> 00:12:41,307
چيزي کم شده؟

216
00:12:41,310 --> 00:12:44,765
نميدونم.. گفتم بهتره که
به چيزي دست نزنم

217
00:12:47,625 --> 00:12:51,679
چيزي پيدا کرديد يا اينکه
ميخواهيد واقعا کاري بکنيد؟

218
00:12:51,682 --> 00:12:53,408
... خانم -
فقط ميخواد کمک کنه -

219
00:12:53,410 --> 00:12:54,637
خانم؟

220
00:12:54,640 --> 00:12:56,234
خانم, اين مرد ماهرانه آثارشو پنهان کرده

221
00:12:56,236 --> 00:12:57,796
توي کارش حرفه اي است

222
00:12:57,798 --> 00:12:59,325
براي دو روز آينده جايي داري که بري؟

223
00:12:59,327 --> 00:13:00,754
اره, ميتونه پيش من بمونه

224
00:13:00,757 --> 00:13:02,317
نه, نه, تازه اومدي اينجا -
نه, نه, مشکلي نيست -

225
00:13:02,319 --> 00:13:04,145
دوستان, بستگان, کسي که
بتوني بهش اعتماد کني

226
00:13:04,147 --> 00:13:07,835
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
چي از من مخفي ميکنيد؟

227
00:13:07,837 --> 00:13:11,092
اين مرد کشوي لباس هاي
داخلي شما رو باز کرده

228
00:13:11,095 --> 00:13:14,084
و اين مورد در سال گذشته, اولين بار نيست
که مشاهده ميکنيم

229
00:13:14,087 --> 00:13:15,480
عاليه

230
00:13:15,483 --> 00:13:18,041
براي يک زن موفق و جذاب

231
00:13:18,043 --> 00:13:19,603
داري مخشو ميزني؟

232
00:13:19,605 --> 00:13:23,392
,براي دو روز آينده خونه را تحت نظر ميگيريم
...در اين حال

233
00:13:23,395 --> 00:13:25,054
اگر کسي هست که
... بتوني باهاش تماس بگيري

234
00:13:27,682 --> 00:13:29,243
شکار؟

235
00:13:43,405 --> 00:13:45,266
بهم بگيد که موفق خواهيم شد

236
00:13:47,661 --> 00:13:49,586
وقتشه

237
00:14:31,342 --> 00:14:33,267
بايد دنبال "دارو هاي انگرسول" باشيم

238
00:14:33,269 --> 00:14:34,929
تا الان -
اين کارو ميکنيم -

239
00:14:34,932 --> 00:14:36,957
کي؟ -
به محض اينکه اين بخش تموم بشه -

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,852
...و اگر موفق -
نگو -

241
00:14:40,283 --> 00:14:42,874
اون دخترو ميشناسم

242
00:14:42,876 --> 00:14:44,370
باهاش دوست شده بودم

243
00:14:44,373 --> 00:14:47,096
او را با رقص باله و رفتن به جشن ها کمک کردم

244
00:14:47,099 --> 00:14:50,354
يادت مياد درباره عاطفي شدن
بيش از حد چي بهت گفتم

245
00:14:52,217 --> 00:14:53,545
باشه

246
00:14:55,508 --> 00:14:57,035
از طريق در حلقه اي وارد ميشه
و بسمت صندلي ها ميره

247
00:14:57,037 --> 00:14:58,265
مانند دستور العملشان

248
00:15:08,838 --> 00:15:11,961
متي؟ -
سلام -

249
00:15:36,164 --> 00:15:37,358
دريافت شد

250
00:15:37,360 --> 00:15:39,153
آلفا, دريافت شد

251
00:15:39,156 --> 00:15:40,417
دريافت شد, ديدم

252
00:15:50,257 --> 00:15:53,214
خانمي که همراه سگه ميبينيش؟ -
ديدمش -

253
00:15:53,217 --> 00:15:56,239
سگ نازيه, عادلانه نيست

254
00:16:02,757 --> 00:16:05,315
آنها مانند مورچه ها گله بستند

255
00:16:05,318 --> 00:16:07,243
دريافت شد

256
00:16:07,246 --> 00:16:09,903
هشت گردشگران و تعداد از همه ي
جهات در حال افزايش است

257
00:16:09,905 --> 00:16:12,263
احساس ميکنم داخل مانند جبهه ي جنگ شده

258
00:16:27,955 --> 00:16:29,549
متي رو ديدي؟
کجاست؟

259
00:16:29,551 --> 00:16:31,144
ريلکس باش

260
00:16:31,146 --> 00:16:32,772
فرض کن داري با زنت
يا شخص ديگر حرف ميزني

261
00:16:32,775 --> 00:16:34,003
زنم هشت سال پيش ما رو ترک کرد

262
00:16:34,005 --> 00:16:35,266
متي رو ديدي؟

263
00:16:35,269 --> 00:16:36,662
بايد سمت راست بري

264
00:16:36,664 --> 00:16:38,556
سمت هواپيماها, هرچقدر ميتوني زود برو

265
00:16:38,559 --> 00:16:40,019
چرا؟ -
فقط انجام بده, خواهش ميکنم -

266
00:16:40,022 --> 00:16:41,483
ممنون

267
00:16:43,845 --> 00:16:45,871
ببخشيد

268
00:16:45,873 --> 00:16:47,998
سلام, توله سگ, اجازه هست؟

269
00:16:51,490 --> 00:16:53,084
ميکروفون گوش رو در بيار

270
00:16:59,668 --> 00:17:01,494
متي -
کجا؟ -

271
00:17:01,497 --> 00:17:03,623
اونجاست, به سمت راهرو ميره

272
00:17:03,625 --> 00:17:04,952
تکون نخور -
ديدمش -

273
00:17:04,954 --> 00:17:06,614
سرجات بمون -
دوازده گردشگر تاکنون -

274
00:17:06,616 --> 00:17:07,910
شکست ميخوريم

275
00:17:07,912 --> 00:17:11,167
اين يک تبادل نيست, کمين است

276
00:17:11,170 --> 00:17:12,896
عقب نشيني کنيد -
چي؟ -

277
00:17:12,899 --> 00:17:14,160
بدون جلب توجه از اونجا خارج شيد

278
00:17:14,162 --> 00:17:15,821
بسياري از بچها هستند
اين کارو بکنيد

279
00:17:15,824 --> 00:17:16,819
دريافت شد

280
00:17:27,060 --> 00:17:30,482
بعدا, بانوي سگ
صورتمو هرگز فراموش نکن

281
00:17:45,509 --> 00:17:46,870
چيکار ميکني؟ -
بايد بريم -

282
00:17:46,873 --> 00:17:48,666
نه نه نه نه

283
00:17:48,668 --> 00:17:50,360
ميخواي دخترت زنده بمونه؟

284
00:17:50,363 --> 00:17:51,923
ميخواي زنده بمونه؟ -
داخل اونجاست -

285
00:17:51,925 --> 00:17:54,483
مقاومت نکن -
اونجاست داخله -

286
00:17:59,870 --> 00:18:02,327
نه

287
00:18:02,330 --> 00:18:03,625
چيکار ميکني؟

288
00:18:14,861 --> 00:18:17,286
... نه
نميتوني اينکارو بکني

289
00:18:17,289 --> 00:18:18,584
نميتوني اينکارو بکني

290
00:18:18,586 --> 00:18:20,544
نبايد اينجوري باشه

291
00:18:20,547 --> 00:18:21,941
... نبايد

292
00:18:21,943 --> 00:18:24,932
نبايد اين اتفاق مي افتاد

293
00:18:26,530 --> 00:18:27,592
پس دخترم چي؟

294
00:18:27,594 --> 00:18:29,287
ميکشنش

295
00:18:29,290 --> 00:18:30,783
نبايد اين اتفاق مي افتاد

296
00:18:30,785 --> 00:18:32,677
براين کجاست؟ -

297
00:18:32,680 --> 00:18:35,702
الان ميکشنش, آشغال ها

298
00:18:35,705 --> 00:18:37,631
بروکنار

299
00:18:45,911 --> 00:18:47,570
متي, اشکالي نداره, بريم

300
00:18:47,572 --> 00:18:49,564
وايسا, نه, بيا اينجا

301
00:19:06,554 --> 00:19:08,479
تو

302
00:19:08,482 --> 00:19:11,737
کجا ميبرنش؟ -
بخاطر اين ميکشنت -

303
00:19:11,740 --> 00:19:14,530
کي؟

304
00:19:18,620 --> 00:19:21,344
اين؟

305
00:19:21,347 --> 00:19:23,106
تام؟

306
00:19:29,623 --> 00:19:33,212
سلام, منم, کجايي؟

307
00:19:33,215 --> 00:19:36,337
چاک, اونجايي؟

308
00:19:36,339 --> 00:19:39,295
چاک؟

309
00:19:39,298 --> 00:19:40,360
چاک, اونجايي؟

310
00:19:49,968 --> 00:19:51,462
از براوو به زيرو

311
00:19:51,464 --> 00:19:53,523
بايد اينجارو تميز کنيم

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,349
الان دارم حرکت ميکنم
به سمت اسکله بارگيري

313
00:20:02,134 --> 00:20:03,462
... باشه

314
00:20:05,458 --> 00:20:08,947
"چارز سوليزکي"

315
00:20:08,950 --> 00:20:13,369
"پليس سابق در "ميلوکي
"و برادر "تام سوليزكي

316
00:20:13,371 --> 00:20:17,922
ميدوني کيه؟ -
"رئيس امنيت در "داروهاي انگرسول -

317
00:20:17,925 --> 00:20:20,582
اگر مرد تقصير شماست

318
00:20:20,584 --> 00:20:22,310
پس ميخواي تسليم بشي؟

319
00:20:22,313 --> 00:20:24,471
باصداي بلند فکر ميکنه
منم همينکارو ميکردم

320
00:20:24,474 --> 00:20:28,162
چه اتفاقي افتاد؟ -
... رمزو لازم دارم -

321
00:20:28,164 --> 00:20:30,189
رمز لپتاب

322
00:20:30,191 --> 00:20:34,145
تيم تو گند زدن -
من گند زدم, فقط من -

323
00:20:34,147 --> 00:20:36,139
و الان اون مرده -
... دان, تو نميتوني -

324
00:20:36,142 --> 00:20:38,533
اره, ميتونم هرکسيو که
خواستم مقصر بدونم

325
00:20:40,329 --> 00:20:43,020
و الان متي مرده
و مشکلي نيست

326
00:20:43,023 --> 00:20:45,446
و مثل هميشه بقيه
کارتون را انجام ميديد, درسته؟

327
00:20:45,449 --> 00:20:47,043
اشتباه -
نه, درسته -

328
00:20:47,045 --> 00:20:49,935
صد در صد درسته, اگر مرده است

329
00:20:49,937 --> 00:20:53,026
منطقي نيست که اونا بکشنش

330
00:20:53,029 --> 00:20:54,290
شرمنده که رک ميگم

331
00:20:54,292 --> 00:20:57,149
زيرا انگرسول چيزي که بهشون ميگه

332
00:20:57,151 --> 00:20:59,907
بايد گزارش آزمايش هاي پزشکي
بر "سانگرفان" را برگردانند

333
00:20:59,910 --> 00:21:02,800
زنده ماندن "متي" تنها قدرت آنهاست

334
00:21:02,802 --> 00:21:04,993
اين شرکت ميليارد ها دلار ارزش دارد

335
00:21:04,996 --> 00:21:06,290
آنها نميتوانند شکست بخورند

336
00:21:06,292 --> 00:21:09,015
اين تنها اميد براي زنده ماندن است

337
00:21:13,904 --> 00:21:15,200
زنگ را بزن

338
00:21:24,709 --> 00:21:27,000
تو کجايي؟

339
00:21:27,003 --> 00:21:29,693
اقاي سوليسکي

340
00:21:29,696 --> 00:21:31,189
کي با منه؟

341
00:21:31,191 --> 00:21:33,848
برادرت مرده است

342
00:21:33,850 --> 00:21:37,272
بخاطر همين گوشيشو گرفتم

343
00:21:37,274 --> 00:21:41,128
لپتاب رو هم دارم

344
00:21:41,131 --> 00:21:42,890
و رمز

345
00:21:46,782 --> 00:21:48,309
چي ميخواي؟

346
00:21:48,311 --> 00:21:50,203
متي پيش تو هست؟

347
00:21:50,206 --> 00:21:53,860
"اقاي سوليسکي من پدرشم "دان گلين

348
00:21:53,862 --> 00:21:55,655
متي زنده است؟

349
00:22:00,810 --> 00:22:02,902
بزار اون مرد حرف بزنه

350
00:22:04,932 --> 00:22:07,622
اينجام -
برادرمو کشتي -

351
00:22:11,813 --> 00:22:14,969
بله

352
00:22:14,971 --> 00:22:17,861
... پدر, پرد,من

353
00:22:17,863 --> 00:22:20,187
پدر

354
00:22:20,189 --> 00:22:21,716
چه اتفاقي افتاد؟

355
00:22:21,719 --> 00:22:23,778
چه اتفاقي افتاد؟ متي

356
00:22:23,780 --> 00:22:24,874
متي

357
00:22:24,877 --> 00:22:27,800
متي

358
00:22:27,802 --> 00:22:30,825
کسي که برادرمو کشت

359
00:22:30,828 --> 00:22:35,579
هنگام طلوع لپتاب رو مياري

360
00:22:35,581 --> 00:22:37,806
تو, فقط تو

361
00:22:39,238 --> 00:22:41,661
کجا؟ -
همونجا -

362
00:22:41,664 --> 00:22:44,687
بين تقاطع پايين 9 و 10 در 395

363
00:22:46,916 --> 00:22:48,875
تا طلوع چقدر مونده؟

364
00:22:48,878 --> 00:22:51,036
تقريبا 9 ساعت فرصت داري

365
00:22:54,063 --> 00:22:55,956
ممنون که اجازه دادي توي خونت بمونم براين

366
00:22:55,959 --> 00:22:58,117
اگه نميومدي ناراحت ميشدم

367
00:23:07,925 --> 00:23:09,619
با تکنولوژي بالا؟

368
00:23:09,621 --> 00:23:11,114
سوپرايز ميشي

369
00:23:11,117 --> 00:23:13,840
آخرين چيزي که آنها انتظار دارند
زمان بيشتري را به شما مي دهد

370
00:23:13,843 --> 00:23:15,569
براي چي؟

371
00:23:15,571 --> 00:23:17,630
دور ماندن, هرچي که هست

372
00:23:17,632 --> 00:23:20,389
قبلا ازت دزديده شده؟

373
00:23:20,392 --> 00:23:21,652
نه

374
00:23:21,654 --> 00:23:24,145
اميدوارم نشه

375
00:23:27,472 --> 00:23:28,800
اتاق خواب مال تو هست

376
00:23:28,802 --> 00:23:30,562
روي مبل ميخوابم

377
00:23:30,564 --> 00:23:32,689
شگ نگهبان پيش در ميخوابه

378
00:23:34,419 --> 00:23:39,404
تنها کاري که ميکني لپتاب رو
با "متي" معاوضه ميکني

379
00:23:39,406 --> 00:23:40,567
مفهومه؟

380
00:24:22,953 --> 00:24:24,547
لپتاب, خواهش ميکنم

381
00:24:39,740 --> 00:24:42,365
عقب وايسا

382
00:24:42,367 --> 00:24:43,628
عقبتر

383
00:24:55,396 --> 00:24:57,124
دختر کجاست؟

384
00:25:09,724 --> 00:25:11,684
رمزو لازم داري

385
00:25:11,686 --> 00:25:14,443
چي هست؟ -
نه تا زماني که دخترو بگيرم -

386
00:25:19,432 --> 00:25:22,356
بريم

387
00:25:29,603 --> 00:25:32,228
دوتا دستتو روي ستون بزار

388
00:25:38,546 --> 00:25:42,599
فاصله چقدره؟ -
دستاتو ببند -

389
00:26:28,309 --> 00:26:30,369
... باشه

390
00:26:30,371 --> 00:26:33,028
زياد دور نيست

391
00:27:11,524 --> 00:27:14,182
در موقعيت هستي؟ -
اره -

392
00:27:14,184 --> 00:27:15,479
ETA?

393
00:27:17,476 --> 00:27:19,268
همه چيز خوبه, داريمش

394
00:27:20,266 --> 00:27:22,226
رمزو گرفتي؟

395
00:27:22,229 --> 00:27:24,886
نه -
چرا نه؟ -

396
00:27:24,888 --> 00:27:27,146
ميگه اول بايد دخترو بگيره

397
00:27:27,148 --> 00:27:28,908
بيارش

398
00:27:28,911 --> 00:27:30,471
باشه

399
00:27:34,228 --> 00:27:37,086
ميگه بايد ببرمت -
چند نفر؟ -

400
00:27:37,088 --> 00:27:38,947
يادم نمياد

401
00:27:40,312 --> 00:27:42,736
... چهارتا

402
00:27:42,739 --> 00:27:44,166
چهار مرد

403
00:28:21,599 --> 00:28:24,589
سعي کن زياد ماشينو به لرزش درنياري

404
00:28:24,591 --> 00:28:29,642
سه دقيقه فرصت داري قبل از اينکه
سيگار توي مخزن بنزين بيوفته

405
00:29:19,707 --> 00:29:22,164
جواب نميده

406
00:29:43,474 --> 00:29:45,866
مشکلي وجود دارد, همينجا بمون

407
00:30:38,291 --> 00:30:41,647
اينجاست, چسبو در بيار

408
00:30:43,477 --> 00:30:46,367
بريم -
کي اينجاست؟ پدر؟ -

409
00:30:46,370 --> 00:30:48,528
پدر

410
00:30:48,531 --> 00:30:51,220
پدر, من اينجام, من خوبم

411
00:30:51,222 --> 00:30:52,550
من اينجام, پدر

412
00:30:54,547 --> 00:30:57,237
پدر, خواهش ميکنم

413
00:30:57,240 --> 00:30:59,265
يه نفر کمکم کنه

414
00:30:59,267 --> 00:31:02,356
پدر, پدر, کمک

415
00:31:26,060 --> 00:31:28,119
پدر

416
00:31:28,121 --> 00:31:30,080
پدر من اينجام

417
00:31:43,579 --> 00:31:45,737
پدر

418
00:31:45,740 --> 00:31:47,001
پدر

419
00:31:51,225 --> 00:31:54,314
کمک, پدر کمک

420
00:31:54,316 --> 00:31:56,109
پدر

421
00:31:57,473 --> 00:31:59,599
يه نفر کمکم کنه

422
00:32:45,542 --> 00:32:47,966
نه, خواهش ميکنم ايندفه نرو

423
00:32:50,162 --> 00:32:53,418
...شما دوست-
پدرت؟ اره -

424
00:32:53,421 --> 00:32:56,344
ژيمناستيک بازي ميکني؟ -
رقص باله -

425
00:32:56,346 --> 00:32:57,873
پدرم کجاست؟

426
00:32:57,875 --> 00:33:00,998
پس الان دست توهست

427
00:33:01,001 --> 00:33:02,794
چيزي که ميخوام کجاست؟

428
00:33:02,796 --> 00:33:04,189
نزديکم باش

429
00:33:05,886 --> 00:33:08,012
طبقه پايين -
کجا؟ -

430
00:33:10,075 --> 00:33:12,034
پشت برخي از تجهيزات ساخت و ساز

431
00:33:12,036 --> 00:33:15,059
واضحتر بگو

432
00:33:15,062 --> 00:33:16,755
فک کنم برخي از تجهيزات جوشکاري ديدم

433
00:33:45,079 --> 00:33:47,405
آماده اي؟ -
راستش نه -

434
00:34:07,251 --> 00:34:09,311
همينجا باش

435
00:34:24,105 --> 00:34:26,098
... گوش کن

436
00:34:26,100 --> 00:34:29,256
لپتاب و رمز ورود را ميخوام

437
00:34:31,021 --> 00:34:32,713
تکون نخور

438
00:35:05,525 --> 00:35:07,883
متي -
پدر؟ -

439
00:35:11,543 --> 00:35:14,798
عزيزم

440
00:35:14,801 --> 00:35:15,829
عزيزم

441
00:35:15,831 --> 00:35:17,624
ببخشيد, پدر

442
00:35:17,626 --> 00:35:19,618
خيلي شرمنده ام

443
00:35:19,621 --> 00:35:21,114
منو ببخش

444
00:35:21,116 --> 00:35:23,041
خيلي متاسفم

445
00:35:23,044 --> 00:35:24,936
خيلي متاسفم

446
00:35:27,930 --> 00:35:29,691
براي چي؟

447
00:35:33,082 --> 00:35:35,906
خيليي دوست دارم

448
00:35:35,909 --> 00:35:37,702
ميگه تو شجاعي پدر

449
00:35:37,704 --> 00:35:39,730
کي؟ -
اون -

450
00:35:42,390 --> 00:35:43,784
براين

451
00:35:56,352 --> 00:36:00,372
پانزده درصد از تمام بيماران نظامي

452
00:36:00,375 --> 00:36:02,566
برخي از آنها در کشور، برخي در کشورهاي دور

453
00:36:02,569 --> 00:36:05,393
برخي هنوز در خدمت هستند، و ديگران مرخص شد

454
00:36:05,395 --> 00:36:08,850
همه ي آنهاست از يک سکته ي مغزي
"شديد بخاطر "سانگرفان

455
00:36:08,852 --> 00:36:11,742
که براي وزارت دفاع فروخته شد

456
00:36:11,745 --> 00:36:14,534
به عنوان داروي انعقادي خون
براي جلوگيري از خونريزي

457
00:36:14,536 --> 00:36:16,662
اينگرسول" عوارض جانبي را پنهان کرد"

458
00:36:16,664 --> 00:36:19,288
من نقل قول ميکنم در برخي، اما نه همه موارد

459
00:36:19,290 --> 00:36:21,714
اش اف-9876 سانگرافان

460
00:36:21,717 --> 00:36:24,938
براي سرعت بخشيدن به آمبولي ريوي
مشخص شده است

461
00:36:24,941 --> 00:36:27,864
يا تصادف عروق مغزي

462
00:36:27,866 --> 00:36:30,623
که به زبان انگليسي به معناي سکته مغزي است

463
00:36:30,626 --> 00:36:32,984
و مردن

464
00:36:32,986 --> 00:36:35,543
برخي از موارد بيشتر يا کمتر
به طور مستقيم بود

465
00:36:35,545 --> 00:36:38,402
براي ديگران، عوارض جانبي
با گذشت زمان انباشته شده

466
00:36:38,405 --> 00:36:39,732
همه چيز اينجاست

467
00:36:39,734 --> 00:36:41,860
"گزارش وزارت دفاع از "سانگرفان

468
00:36:41,862 --> 00:36:43,355
هيچکدوم از اينارو نگفت

469
00:36:43,357 --> 00:36:46,612
اگر اين يک موضوع داخلي است
وزارت دفاع نياز به حل و فصل است

470
00:36:46,615 --> 00:36:50,336
موافق نيستي, خانم وزير

471
00:36:50,338 --> 00:36:52,862
ميخوام -
در اين ميان -

472
00:36:52,865 --> 00:36:55,289
در حال حاضر سر مار را داريم

473
00:36:55,292 --> 00:37:00,243
ما در حال حاضر در خارج از مقر شرکت
مواد مخدر اينگرسول" که در آن فدرال"

474
00:37:00,245 --> 00:37:03,234
دستگيري هاي متعدد
از مديريت ارشد را انجام داده

475
00:37:03,237 --> 00:37:05,727
جوابي به ما نميدي؟ -
"اظهار نظر در مورد "سانگرافان -

476
00:37:46,484 --> 00:37:49,009
درب شيشه اي مقداري روغن نياز داره, پدر

477
00:37:52,136 --> 00:37:55,125
... مادرت حتما

478
00:37:55,128 --> 00:37:57,120
بهت افتخار ميکرد, عزيزم

479
00:38:02,308 --> 00:38:04,533
ميخواي مست شم, درسته؟

480
00:38:08,257 --> 00:38:09,984
"سلينچ"

481
00:38:37,046 --> 00:38:39,404
کيه؟ -
... منم -

482
00:38:39,406 --> 00:38:40,567
براين

483
00:38:43,128 --> 00:38:45,188
کار ميکنه

484
00:38:45,190 --> 00:38:46,550
بهت گفتم

485
00:38:46,553 --> 00:38:50,141
هي, کت و شلوار قشنگيه

486
00:38:50,144 --> 00:38:52,169
ممنون

487
00:38:52,171 --> 00:38:54,197
... شامو آماده کردم

488
00:38:54,199 --> 00:38:56,157
براي اينکه ازت تشکر کنم

489
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
نيازي نبود اينکارو بکني

490
00:38:57,922 --> 00:39:00,512
اينجوري بزرگ شدم, ببخشيد

491
00:39:05,169 --> 00:39:07,460
چوپان پاي؟

492
00:39:07,463 --> 00:39:09,355
اميدوارم خوشمزه باشه

493
00:39:09,358 --> 00:39:11,948
...چجوري تو

494
00:39:11,950 --> 00:39:15,438
چجوري فهميدي؟ -
مادرت -

495
00:39:20,460 --> 00:39:21,920
مشکلي هست؟

496
00:39:21,923 --> 00:39:23,383
ديگه درمورد چي صحبت کرديد؟

497
00:39:23,385 --> 00:39:27,206
هيچي, ابن و آن

498
00:39:27,209 --> 00:39:28,935
کالي

499
00:39:34,921 --> 00:39:37,212
اجازه هست لباسمو عوض کنم

500
00:39:39,142 --> 00:39:42,231
ازم عصباني هستي؟ -
نه -

501
00:39:42,234 --> 00:39:44,293
خشمگين به نظر مياي

502
00:39:44,295 --> 00:39:47,052
... من فقط

503
00:39:47,055 --> 00:39:49,778
دو روز سختي را پشت سر گذراندم

504
00:39:49,780 --> 00:39:52,138
مييخواستم کار خوبي واست انجام بدم

505
00:39:52,141 --> 00:39:53,734
... و در واقع

506
00:39:53,736 --> 00:39:55,961
ضروري نيست

507
00:39:55,963 --> 00:39:58,786
از چي ميترسي؟

508
00:39:58,789 --> 00:40:01,745
ميترسم؟ -
...براين -

509
00:40:01,748 --> 00:40:04,039
شامو خريدم, نصف روز در پختن آن صرف کردم

510
00:40:04,041 --> 00:40:08,759
لباسمو پوشيدم, و شمع هارو روشن کردم

511
00:40:08,761 --> 00:40:11,119
واقعا بايد واست تلفضي بگم؟

512
00:40:14,978 --> 00:40:16,637
و الان عصبي هستي

513
00:40:16,640 --> 00:40:18,366
نه

514
00:40:18,368 --> 00:40:20,892
پس چي؟

515
00:40:20,895 --> 00:40:24,616
نگرانم

516
00:40:24,618 --> 00:40:25,646
منم

517
00:40:29,704 --> 00:40:31,330
نگران؟

518
00:40:53,138 --> 00:40:55,896
الان چيکار کنيم؟

519
00:41:00,852 --> 00:41:03,775
از اينجا ميتونم بکشمش

520
00:41:03,777 --> 00:41:05,071
نه

521
00:41:05,074 --> 00:41:07,200
اول بايد براي پيدا کردن
ميهيا" ازش استفاده کنيم"

522
00:41:19,198 --> 00:41:19,898
"ترجمه و زيرنويس "احمد طريفي
(Ahmad.T)