Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Taken 1x01 "Pilot"
Traduzione: ElizaDani, Esmeralda_, Aislinn, giselle, jack.s
Revisione: mono_cromo
Non c'era solo menta, ti ho preso menta e lampone.
E un panino alla carne, credo.
Che bonta'.
Allora, hai gia' preso un biglietto per mamma e papa'? O vuoi firmare questo?
- Stavo giusto per comprarne uno. - Come no.
Passamelo, dai.
Bella, vero?
La campagna.
Firma quel biglietto e basta.
Scusa se mi preoccupo per la mia sorellina.
Ormai adulta, grazie.
Non si sa mai, potrebbe esserci un assassino o simile su questo treno.
- Parla piano. - Sai, se parli piano cosi',
e' meno comprensibile rispetto a un sussurro.
- Te lo sei appena inventato. - Chiedi ai Talebani.
Cielo, Cali, gli hai praticamente scritto un romanzo.
Saremo li' fra circa un'ora.
Ti verra' in mente qualcosa.
Si pregano i passeggeri diretti alla stazione di Hartford di usare il binario due.
- Che fai? - Fa' esattamente come dico.
Non c'e' tempo per le domande, ascoltami.
Appena comincio a camminare lungo il vagone, afferra quella borsa.
- La vedi? - Bryan, che succede?
La vedi?
- Si'. - Se l'uomo in giacca sportiva dice
che e' sua, discutici finche' non torno o grido il tuo nome.
Se grido, abbassati piu' veloce che puoi e nasconditi tra quei sedili.
- Mi stai spaventando. - Fa' come ti dico.
Andra' tutto bene.
Scusi? Quella e' mia.
Cosa? No, non penso proprio.
- Si', invece. Me la dia. - Non mi parli cosi', per favore.
Guardi il nome, e' mia.
- Cosa le prende, signorina? - Non mi interessa, e' mia.
- No, e' mia, ok? - Lasci andare la borsa.
Non ne ho alcuna intenzione.
- Mi dia la borsa. - Cali!
- Che sta succedendo? - A terra!
State giu'! State giu'!
Ascoltate, polizia!
Nessuno si muova. Rimanete dove siete.
Hai delle manette?
Cali.
Pronto?
No, non sono davanti alla televisione. Aggiornami.
- Bryan! - Bryan!
- Bryan, Bryan, cos'e' successo? - Canale 7, posso farle una domanda?
Come sapete, e' un momento molto difficile per la mia famiglia.
- Vi preghiamo di rispettare il nostro lutto. - Bryan, cosa l'ha insospettita?
Hai mangiato, Bry?
Ti ho preparato qualcosa.
Che dice la polizia locale?
Nessun comunicato.
L'aggressore sopravvissuto?
Non parla senza avvocato.
Niente sfoghi o sfuriate deliranti?
E' stato in silenzio assoluto.
Ok, ora sono curiosa.
Poi c'e' lui,
Bryan Mills.
Ex-militare, berretto verde, tre volte in Afghanistan.
Mi sbilancero', ma non credo sia connesso alla sua missione li'.
Puerto Berrio, Colombia, Gennaio 2015. E' l'ultimo incarico in servizio di Mills,
come contatto con le forze speciali della Colombia
per l'operazione "Snow Joe". L'obiettivo era la cattura di Carlos Mejia,
ovvero "El Carnicero". O "Il macellaio", come preferisci.
- Ultimo avvistamento, sette anni fa. - La CIA, sulla base di fonti e segnalazioni,
crede che il suo gruppo gestisca un giro di armi, terroristi e droga negli Stati Uniti.
- Puerto cosa? - Berrio.
Il fatto e' che Mejia non era li', ma...
suo figlio Miguel si'.
- E' stato il nostro eroe del treno? - Si', per salvare un agente dell'Antidroga,
Mike Hall.
Se Mejia vuole vendetta per il figlio,
non si fermera' fino a che non avra' la sua testa.
Bene.
Quindi, a partire da ora,
siamo noi a raccontare com'e' andata.
Scrivete a polizia di Stato e locale, FBI e CIA.
Voglio tutti sulla stessa lunghezza d'onda. Questi erano due maniaci deliranti.
L'indagine continua.
Ok? Sapete cosa fare.
Chiama il Consigliere per la Sicurezza Nazionale e di' che sto arrivando.
Chi e' lei?
John Davis, Avvocato
Ok, bene.
Liberatelo, per favore.
Lei e' Becca, una mia collega.
Che cosa hai detto alla polizia?
Niente.
- Dovevamo chiederlo. - E io vi ho risposto.
E domani?
- Che cosa? - E dopodomani? E il giorno dopo ancora? E...
Non me la bevo.
Mi scusi?
Quello che sta dicendo e' che non crede che ti sara' possibile non dire nulla per sempre.
La polizia e' un conto,
ma non dire nulla alle persone che crediamo verranno a cercarti?
Concordo con lei.
Non me la bevo nemmeno io.
Che cazzo significa?
Che cosa ti aspettavi?
Che avrebbero mandato qualcuno a prenderti?
Davvero?
Il nostro cliente ci ha detto di informarti che la tua famiglia
verra' generosamente ricompensata per il tuo sacrificio.
No!
Non era l'accordo!
- E' stato... - Cosa?
Un successo.
- Tu credi? - L'abbiamo uccisa, no?
- E lui? - No, no. Ci e' stato detto di lasciarlo...
Non ti aveva appena detto che ti sarebbe stato impossibile tacere per sempre?
Siete poliziotti?
Ma per favore.
Nel caso non l'avessi ancora capito, la tua vita e' nelle nostre mani, adesso.
Quindi se fossi in te,
inizierei a vivere cogliendo l'attimo.
Chi e' la donna seduta vicino a Henry Masters?
- Non lo so. - Inizieremo con il "Padre Eterno",
che trovate a pagina 352 del vostro libro di inni.
INSTALLAZIONE EXPLOIT PER ACCESSO REMOTO
Cali era la mia migliore amica.
La mia compagna di stanza.
La mia ispirazione.
Se mai una persona e' stata mandata su questo pianeta
per il solo scopo di prendersi cura degli altri,
quella era Cali Mills.
Abbiamo dei turisti in citta'.
- Dove? - A un isolato dalla casa.
- Il furgone nero. - Quanti?
Non lo sappiamo. Finestrini oscurati.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Asha. - Giusto.
Scusami...
Volevo solo dirti che...
Cali non smetteva mai di parlare di te.
Di suo fratello, l'eroe di guerra.
Credo che abbia esagerato con i racconti.
Ne dubito.
Lo sai, quello che hai detto nell'elogio ti ha reso parte della famiglia, ora.
- Non era niente di che. - Stai scherzando?
Non so come ringraziarti, cara.
No, si figuri. E' stato un onore.
Ehi, mamma, di chi e' quel furgone la' fuori?
Non lo so. Non l'ho mai visto prima d'ora.
Perche'?
Scusatemi.
Ehi!
Cercate me?
Eccomi!
- Devi dirmi qualcosa, figliolo? - E' colpa mia.
Cali e' morta a causa mia.
- Per colpa tua? - Non erano
psicopatici qualunque quelli sul treno, papa'. Erano professionisti.
- Killer assoldati. - E la polizia? L'FBI? Hanno tutti torto?
- Stanno mentendo. - Perche' farlo?
Non lo so, papa'.
Quello che so e' che non permettero' che anche tu e mamma veniate coinvolti.
Prendiamo un bel respiro, ok?
Parlane con Joe Roberts. Chiedi una pattuglia che stia sempre appostata,
- all'ingresso e sul retro, tutto il giorno. - E cosa gli dico?
Digli quello che ti ho appena detto.
Digli di stare zitto
e di inventarsi qualcosa.
Ho bisogno di un paio di giorni, almeno.
Dove stai andando?
Questo e' per te e mamma.
Non sapevo quale fosse il momento piu' giusto per darvelo, ma ora...
Saluta la mamma da parte mia.
Dille che mi dispiace.
- E che io... - E che tu, cosa?
Tua madre non puo' perdere anche te, figliolo.
Questo lo so, papa'.
Il localizzatore e' attivo.
Si muove.
- Faccio l'avvocato del diavolo. - Fa' in fretta.
Perche' non dirgli cosa stiamo facendo?
Sicurezza operativa.
- Non sappiamo niente di lui. - Qualcosa sappiamo.
- Non abbastanza. - Non abbiamo un obbligo morale?
- Ok, mi stai stancando. - Quale obbligo morale?
Di dirgli che lo stiamo usando come esca per stanare El Carnicero?
Stiamo giocando con la vita di Mills,
ora che abbiamo le informazioni dall'aggressore sopravvissuto.
Che sarebbero?
L'ho gia' riferito.
Ripetilo. Fallo per me.
Carlos Mejia ha commissionato l'omicidio della sorella di Bryan Mills
per fargli provare lo stesso dolore di quando Mills ha ucciso suo figlio.
Adesso ha assoldato dei mercenari per portargli Mills vivo.
Visto cos'hai fatto? Hai dimenticato la parte piu' importante.
Da dieci anni cerchiamo di prendere Mejia vivo. Usare Mills e' la nostra occasione.
La nostra sola...
occasione. E se ora sta lavorando con i terroristi,
il nostro unico obbligo morale e' scoprire chi sono, dove sono e fermarli.
Lascialo andare! Non puoi spuntarla!
L'abbiamo preso.
E' a casa.
Scusa se mi preoccupo per la mia sorellina.
Ormai adulta, grazie.
Mamma, qui Papa'. Controllo microfono.
Ti ricevo. Forte e chiaro, Papa'.
- Siamo arrivati. Aspettiamo fuori. - Ricevuto. State pronti.
E' lo stesso furgone che e' passato otto minuti fa.
Ci sono due turisti.
Uno uomo e una donna.
Teniamoci pronti.
Sembra che i giochi siano cambiati.
Arma.
Armi. Sono due.
Hanno il silenziatore. Credo Heckler and Koch.
E' Koch con la K, non come l'uovo.
Papa', qui Mamma.
Mantenete la posizione. Non intervenite. Ripeto, non intervenite.
Ne ha appena colpiti due.
Chi siete?
Chi vi manda?
Forza.
I turisti se ne vanno.
Ci muoviamo.
Mills e' in casa. Passiamo dal retro.
Rimanete in attesa.
Lasciamelo dire, questo tipo sa il fatto suo.
Lascialo andare!
Ci sono io, Mike.
Ci sono io.
Papa', stai sudando come un maiale.
Qualcuno ti sta chiamando.
Oh, allora esiste un Dio.
Scusa, tesoro, e' una chiamata di lavoro.
- Bry? - Dove ti trovi?
Sono a casa. Perche'?
Lianne e' con te?
Si', sta con me questo weekend. Perche'?
Dovete andarvene tutti e due da li'.
Subito.
TRACCIAMENTO DEI DATI TELEFONICI TROVATO 1 RISULTATO.
Agente Federale Antidroga, Mike Hall.
Ci sei?
- Si'. - Mi stanno cercando. E' questione
di tempo prima che arrivino a te, se non lo stanno gia' facendo.
Aspetta, chi...
- Chi ti sta cercando? - Chi credi che sia?
- Quindi gli assassini sul treno erano... - Esatto.
E ci hanno appena riprovato, questa volta a casa mia.
- Sei ferito? - Alla gamba, me la cavero'.
- E' passato da parte a parte. - Dove sei?
In un hotel nel Jersey.
Vengo a prenderti.
No, porta Lianne al sicuro.
Posso fare una chiamata e mandare una squadra.
- Nessuna squadra. Questo riguarda me. - E' una follia.
Dimmi solo che stai portando in salvo tua figlia, in questo istante.
- Ok, d'accordo, ma... - Niente "ma". Vai.
Ciao.
Lo stanno chiamando.
No, non credo proprio.
Sento la vibrazione.
Non e' il suo telefono.
Deve essere un altro.
Mills mi ha appena chiamato da un hotel nel Jersey.
Un colpo alla gamba. Ma che cazzo?
Che motel?
Invio in corso...
Inviato.
Questo e' il suo telefono. Chiamata in arrivo. Codice area 703.
- Tu e Lianne siete gia' in strada? - Sai che non posso lasciarti li'.
- Te l'ho detto, non preoccuparti per me. - Non succedera', amico.
Non posso farlo.
Dopo quattro anni sotto copertura con questi bastardi, so come ragionano.
- D'accordo. - Motel Biscayne.
Strada 202, raccordo sette.
Ok. Dammi cinque ore.
Ti chiamo quando saro' a 30 minuti da li'.
Motel Biscayne Strada 202, raccordo sette
Qui pensiamo ad alta voce.
Non sei piu' a Langley.
Mills gli dici che sua figlia e' in pericolo
e lui si preoccupa piu' per Mills che per lei?
Preparatevi.
Si sta muovendo di nuovo.
E' fatta.
Ok.
Bryan.
"Ok"?
Da quanto sei la loro puttana?
Non mi aspetto che tu capisca.
O avevi gia' cambiato fronte quando eri sotto copertura?
Capire? E' questo che hai appena detto?
Ascolta, mi dispiace per tua sorella.
Ma hanno minacciato di uccidere mia figlia.
Mia figlia, Bryan, Lianne!
Sai quando e' saltata la mia copertura?
Quando tu e i colombiani avete mandato a puttane la retata.
Dov'e'?
Sei serio?
Mejia?
Pensi davvero che sappia dov'e' Carlos Mejia?
Penso che tu possa fare di meglio.
Il mio unico contatto con il cartello e' un avvocato.
- Di dove? - New York.
New York sia, allora.
Quello chi e'?
Non credevi sarebbero stati col fiato sul collo anche a me?
Con chi credi di avere a che fare, Bryan?
L'uscita e' da quella parte.
- Non usciremo da qui vivi, lo sai, vero? - Ho bisogno della tua cravatta.
- Cosa? - La tua cravatta.
Per quanto credi di poter continuare a scappare, Bryan?
Un giorno? Due? Una settimana?
Un solo uomo contro un intero cartello?
- Interessante. - Cosa?
Non stanno sparando.
Ehi, dove state andando?
Non potete scendere li' sotto.
Non hai mai conosciuto mia sorella, vero?
Era speciale, lascia che te lo dica.
Bella.
Gentile.
Intelligente.
Prego che tu non debba mai fare la scelta che ho dovuto fare io.
E dico davvero, Bry.
Il mio consiglio? Non diventare padre.
Soprattutto di una figlia.
Questa storia e' una zona minata.
Deve rimanere fra di noi.
Voglio solo che tu sparisca.
Sono qui.
Sono abbastanza sicuro che vi e' stato detto, pena la morte, di prendermi vivo.
O altrimenti sarei gia' morto.
Non passero' il resto della mia vita a fuggire da voi.
Sto gettando la pistola.
E' messo male.
Intendi il telefono?
Cattive notizie.
- Ti conosco? - Hanno preso tua figlia.
Il cartello.
- Come lo sapete? - Vuoi restare qui a sprecare tempo,
- e parlare di tutto quello che sappiamo? - Tira fuori il telefono, idiota.
Il tuo telefono. Tiralo fuori ora.
La sua scuola ti ha chiamato.
Sette volte.
Contattate Echelon, NSA e FBI.
E anche Langley, ma solo per le informazioni.
Fatto, fatto e quasi fatto.
Ok. Procedere con la telefonata.
Questa e' la tua unica opportunita' per riaverla, hai capito?
Si'.
Eccoci.
Agente Hall. A cosa devo il piacere?
- Hanno preso mia figlia. - Mi scusi?
Ha sentito. Ho fatto tutto cio' che mi e' stato chiesto.
Aspetti. Questa linea non e' sicura.
Chiamera' il suo cliente e mi fara' riavere mia figlia.
Ora.
O mi costituisco e lei finira' in prigione entro stasera.
- E adesso? - Siamo noi che abbiamo preso tua figlia.
- Sta bene. - Tu, invece,
stai ancora tremando come una foglia.
- Pronto? - Devo parlare con il mio cliente.
Non e' ancora arrivato.
- Fra quanto arriva? - Da un momento all'altro.
- Quindi? - Tra poco.
- Grazie, ma intendevo... - E' in volo.
- Ok. - Non riagganciare.
TRACCIAMENTO DATI TELEFONICI
- Un altro paio di secondi. - Sei in contatto via radio?
Rigoroso silenzio radio. Mi ha contattato prima lui, perche'?
Problemi?
Forse.
- Che interferiscono con la sua visita? - Romperai il silenzio radio se dico di si'?
No,
ma non accendero' le luci sulla pista.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Trovato.
Digli solo di chiamarmi quando atterra.
Occhi e orecchie sull'avvocato. Deviate tutte le chiamate.
Hai ucciso mio figlio.
E tu hai ucciso mia sorella.
Si'.
Si', sono stato io.
Dammi il bisturi 22.
Tuo figlio e' morto...
puntando una pistola alla testa di un agente dell'Antidroga.
Mia sorella era completamente indifesa.
E innocente.
Allora mi chiedo... che razza di uomo
farebbe una cosa del genere?
Ed e' proprio come immaginavo.
Ora li vedo, senza alcun dubbio...
Gli occhi di un vigliacco.
Tiratelo giu', ora.
Muovetevi!
State indietro!
State indietro.
State indietro o lo uccido.
Sono gia' morto. Fatelo fuori.
Non possono.
O mi sbaglio?
Non gli servo morto.
- Ora! - Lascialo!
Ha ucciso mio figlio!
Questo e' per mia sorella.
Mamma, qui e' Papa'. L'obiettivo e' al sicuro.
Vivo e vegeto. Passo e chiudo.
Mamma, ricevuto. Che mi dite di Mills? Passo e chiudo.
Ci sono dei cubetti di ghiaccio nella tazza blu.
L'ho vista al funerale di mia sorella.
Si', ero io.
Chi e' lei?
L'uomo che ti ha sparato lavora per me.
Dove mi trovo?
All'ospedale Presbyterian di Buffalo, in traumatologia.
Sai perche' ti hanno sparato?
Ha ucciso mia sorella.
Mi chiamo Christina Hart.
Sono Vicedirettrice di una Divisione Speciale
dell'Ufficio del Direttore dei Servizi Segreti.
Mi avete usato.
Rispondo direttamente al Direttore dei Servizi Segreti,
al Comitato di Sicurezza Nazionale e al Presidente.
Scommetto mi dira' che niente di tutto questo e' mai successo.
La mia Divisione
si occupa di missioni segrete d'emergenza.
Chi mi ha sparato?
Chi ti ha salvato la vita?
In cosa credi, Bryan?
Perche' io vedo un uomo che non puo' fare a meno di proteggere gli altri.
E' la tua vocazione, e' la tua identita'.
E' l'unico motivo per cui hai affrontato quegli uomini sul treno,
per proteggere gli altri 93 passeggeri presenti su quel vagone.
Ho fatto cio' che andava fatto.
Quando non sei riuscito a proteggere tua sorella...
- Chi cavolo e' lei per... - Ti sei sentito in colpa, non e' cosi'?
Ed e' ancora quello che sento.
Ascoltami. Catturare Carlos Mejia vivo e' indispensabile per la sicurezza nazionale.
Ma sfruttare le informazioni che ci dara',
senza fare errori, e' il modo in cui otterremo il risultato.
Mi sta reclutando.
E se rifiutassi la proposta?
Allora avresti ragione.
Nulla di tutto questo e' mai successo.
E Cali sarebbe morta per niente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)